INTRODUCTION-1

1.1. ಕನ್ನಡ ಕಲಿಯೋಣ

ಕನ್ನಡ ಕಲಿಯೋಣ
Kannada let us learn

Let us learn Kannada

Note: Words given in the second line are only to show the word-order in Kannada. The third line is the translation.

 

1.2 . ಮಾತು ಮೊದಲು; ಅನಂತರ ಓದು.

ಮಾತು ಮೊದಲು ಅನಂತರ ಓದು
speech first, and, then, reading

Speech first, and, then, reading.

 

1.3. ಓದಲು ಕಲಿತ ಬಳಿಕ ಬರೆಯಲು ಕಲಿಯುವುದು.

ಓದಲು ಕಲಿತ ಬಳಿಕ ಬರೆಯಲು ಕಲಿಯುವುದು
to read learning after to write learning

Learning to read is after learning to write.            

Note: You don’t have to think about how the letters are made. Catch the whole word as a picture along with its pronunciation, and print it in your mind. If you follow this method, soon you will be able to identify the letter with its pronunciation, and sooner you will be able to read Kannada books and newsmagazines.

 

1.4. ಭಾಷೆಯನ್ನು ವಾಕ್ಯಗಳ ಮೂಲಕ ಕಲಿಯಬೇಕು.

ಭಾಷೆಯನ್ನು ವಾಕ್ಯಗಳ ಮೂಲಕ ಕಲಿಯಬೇಕು.
language sentences through must learn

We must learn a language through sentences.

 

1.5. ಮಾತಾಡುವುದರ ಮೂಲಕ ಆರಂಭಿಸಬೇಕು.

ಮಾತಾಡುವುದರ ಮೂಲಕ ಆರಂಭಿಸಬೇಕು.
speaking through (by)  (we) must begin

We must begin by speaking.

Note: In Kannada, it is common to omit the subject ‘I, we, you or anybody’ in commands, and in expressions of wishes, obligations etc. Also please note that theletter P and P/PR in the text of this course stand for Plural and/Plural for Respect, respectively.

 

1.6. ಸರಿ. ಈಗ ಓದಲು ಆರಂಭಿಸಿ.

ಸರಿ. ಈಗ ಓದಲು ಆರಂಭಿಸಿ. (P/PR)
Well now to read start

Well. Now start reading.

 

1.7. ಪೂರ್ತಿ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಓದುವ ಮೂಲಕ ಓದಲು ಕಲಿಯಿರಿ.

 ಪೂರ್ತಿ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಓದುವ ಮೂಲಕ ಓದಲು ಕಲಿಯಿರಿ
whole sentences reading through
(by)
to read learn
(you (P/PR)

Learn by reading whole sentences.

 

1.8. ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಬರುವ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಓದಿ.

ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಬರುವ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಓದಿ
in speech appearing words read (you (P/PR

Read sentences appearing in speech.

 

1.9. ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಬರುವ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನೇ ಓದಿರಿ.

ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಬರುವ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನೇ  ಓದಿರಿ
in speech coming sentences (only those) read (you (P/PR

Read only those sentence that appear in speech.

 

1.10. ಗುಣಿತಾಕ್ಷರಗಳು (ಕಾ, ಕಿ, ಕೀ, ಕು, ಕೂ ಇತ್ಯಾದಿ) ಒತ್ತು ಮುಂತಾದವುಗಳನ್ನು ಜೊತೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಕಲಿಯಿರಿ.

ಗುಣಿತಾಕ್ಷರಗಳು
gunithaksharas (Consonant+Vowel Combinations)
ಮುಂತಾದವುಗಳನ್ನು
et cetera (plural)
 (ಕಾ, ಕಿ, ಕೀ, ಕು, ಕೂ ಇತ್ಯಾದಿ)
ka, ki, kee, ku, koo etc.
ಜೊತೆಯಲ್ಲಿಯೇ
together
ಒತ್ತು
ottu (Secondary symbols of Consonants)
ಕಲಿಯಿರಿ
learn (you (P/PR)

Learn gunithaksharas (ಗುಣಿತಾಕ್ಷರಗಳನ್ನು) and ottus ( ಒತ್ತುಗಳನ್ನು) all together.

 

1.11. ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಓದಿರುವುದನ್ನು ಪುನಃ ಓದಿ ನೋಡಿ.

ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಓದಿರುವುದನ್ನು ಪುನಃ ಓದಿ ನೋಡಿ
you already read (have) again read (you (P/PR)

Read again what you have alread read.

 

1.12. ಈಗಾಗಲೇ ಸುಮಾರು ೩೦೪೦ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಕಾಗುಣಿತ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಓದಲು ಕಲಿತಿರುವಿರಿ.

ಸುಮಾರು ೩೦ರಿಂದ ೪೦
nearly 30 (from) to 40
ಕಾಗುಣಿತ ರೂಪದಲ್ಲಿ
with Consonant+Vowel combinations
ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ
letters their
ಓದಲು ಕಲಿತಿರುವಿರಿ.
to read learnt you (P/PR)

You have already learnt some 30-40 letters along with their Consonant+Vowel combinations .

 

1.13. ಕೆಲವು ದೀರ್ಘ ಮತ್ತು ಒತ್ತುಗಳನ್ನು ಕೂಡ ಕಲಿತಿರಿ.

ಕೆಲವು ದೀರ್ಘ ಮತ್ತು ಒತ್ತುಗಳನ್ನು
some consonant with long vowel and ottu
ಕೂಡ ಕಲಿತಿರುವಿರಿ
also learnt you (P/PR) .

You have also learnt some deerghas (ದೀರ್ಘಾಸ್) and ottus (ಒತ್ತೂಸ್)

 

1.14. ಇದೇ ರೀತಿ ಒಂದು ಪುಟದಷ್ಟು ಓದಿದರೆ ನೀವು ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಓದಲು ಅರಂಭಿಸಿದಂತಾಯಿತು.

ಇದೇ ರೀತಿ ಒಂದು ಪುಟದಷ್ಟು ಓದಿದರೆ
in this way a page if (you) read
ನೀವು ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಓದಲು ತೊಡಗಿದಂತಾಯಿತು
you (P/PR) in Kannada to read have started + (it means)

If you read in this way a page, you have started reading Kannada.

 

1.15. ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಶಬ್ದಗಳನ್ನಲ್ಲ, ನೇರವಾಗಿ ಭಾಷೆಯನ್ನೇ ಓದಲು ಕಲಿತಂತಾಯಿತು.

ಬರೀ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಶಬ್ದಗಳನ್ನಲ್ಲ,
not mere letters  or words+not
ನೇರವಾಗಿ (Adv.) ಭಾಷೆಯನ್ನೇ ಓದಲು ಕಲಿತಂತಾಯಿತು
Straight languge+itself to read learnt.+ (it means) .

Not mere letters of the alphabet or words, but straight away language itself.

 

1.16. ರೂಢಿಯಲ್ಲಿರುವ ಅಕ್ಷರಮಾಲಾ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಕಾ ಕಿ ಕೀ ಎಂದು ಓದಿ ಕಲಿತರೆ ಇಷ್ಟು ಬೇಗನೆ ಓದಲು ಬರುವುದಿಲ್ಲ.

ರೂಢಿಯಲ್ಲಿರುವ ಅಕ್ಷರಮಾಲಾ ಕ್ರಮದ ಅ ಆ ಇ ಈ ಕ ಕಾ ಕಿ ಕೀ ಕು
system+in (is) alphabetical  
ಎಂದು ಓದಿ ಕಲಿತರೆ ಇಷ್ಟು ಬೇಗನೆ
 (that) – as used in Indirect Speech reading if+learnt so fast
ಓದಲು ಬರುವುದಿಲ್ಲ.  
to read possible+not  

If you learnt reading in the old alphabetical method, you wouldn’t learn read so fast.

 

1.17. ರೂಢಿಯಲ್ಲಿರುವ ಕಾ ಕಿ ಕೀ ಎಂದು ಬರೆದು ಕಲಿಯುವ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲು ಕಲಿತರೆ ಬೇಗನೆ ಬರೆಯಲು ಬರುವುದಿಲ್ಲ.

ರೂಢಿಯಲ್ಲಿರುವ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಅ ಆ ಇ ಈ ಕ ಕಾ ಕಿ ಕೀ

the traditional method + in (is)

alphabetical
ಎಂದು ಬರೆದು ಕಲಿತರೆ ಬೇಗನೆ ಬರೆಯಲು ಬರುವುದಿಲ್ಲ
 (as) writing to learnt (if) fast to write possible+not

If you learnt writing in the alphabetical method, you wouldn’t learn write so fast.

 

1.18. ಅಕ್ಷರಮಾಲೆಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಒಮ್ಮೆಗೇ ಕಲಿತುಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ಏನು ಉಪಯೋಗ?

ಅಕ್ಷರಮಾಲೆಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು
alphabet+is+in all letters
ಒಮ್ಮೆಗೇ ಕಲಿತುಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ  
all togethe (at a stretch) learning  
ಏನು ಉಪಯೋಗ?  
what use+is?  

What is the use of learning all the letters of the alphabet together?

 

1.19. ಹಾಗೆ ಕಲಿಯುವುದೆಂದರೆ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ನೀವು ಇಪ್ಪತ್ತೈದಕ್ಕೂ ಅಧಿಕ ವ್ಯಂಜನಾಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಗುಣಿತಾಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಓದಲು ಕಲಿಯಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಅದೇ ಹೊತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವ ವ್ಯರ್ಥ ಶ್ರಮಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮನ್ನೇ ನೀವು ಗುರಿಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

ಹಾಗೆ

ಕಲಿಯುವುದೆಂದರೆ

ನೀವು

in that way

learning + means

x (you (P/PR)

೨೫ಕ್ಕೂ ಅಧಿಕ ವ್ಯಂಜನಾಕ್ಷರಗಳನ್ನು

ಅವುಗಳ

ಗುಣಿತಾಕ್ಷರಗಳನ್ನು

25 consonants

their

 (consonant+vowel)

ಓದಲು

ಕಲಿಯಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

ಮತ್ತು

ಅದೇ ಹೊತ್ತು

to read

to learn+need+is

and

at the same time

ಅವುಗಳನ್ನು

ಬರೆಯುವ

ವ್ಯರ್ಥ ಶ್ರಮಕ್ಕೆ

them

to read

drudgery

ನಿಮ್ಮನ್ನೇ

ನೀವು

ಗುರಿಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ

 (you (P/PR)

 (you (P/PR)

subjuct (V) +need+is

If you learn that way, you have to learn some 32 letters of the Knnada alphabet and their gunithakshras. At the same time you subject yoursel to the drudgery of writing them.

 

1.20. ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಮೌಖಿಕ ಶಬ್ದಗಳ ಮೂಲಕ, ಅಂದರೆ ಆಡುವ ಮಾತಿನಲ್ಲಿರುವಂತೆಯೇ ಓದಲು ಕಲಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಅಂದರೆ,  ಮೌಖಿಕ ಶಬ್ದಗಳ    ಮೂಲಕ
letters means, spoken words     through
ಓದಲು ಕಲಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಮಾತಿನಲ್ಲಿರುವಂತೆಯೇ
to read learn+should

You must learn read letters (Aksharas) as they are in the spoken language. (What we call an ‘Akshara’ in Kannada stands for a syllable in English. For example pity (ಪಿಟಿ) has two Aksharas)

 

1.21. ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ರಯತ್ನಪಟ್ಟರೆ, ಈಗ ನೀವು ಗಳಿಸಿರುವಷ್ಟೇ ಓದಿನ ಅನುಭವದಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ಪತ್ರಿಕೆ ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಹುದು. ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ. ಯಶಸ್ಸು ನಿಮ್ಮದು.

ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ರಯತ್ನಪಟ್ಟರೆ,
you (P/PR) a little try+if
ಪಡೆದಿರುವಷ್ಟೇ ಓದಿನ ಅನುಭವದಿಂದ
got reading experience
ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದಲು
and books to read
ಈಗ ನೀವು
now  (you (P/PR)
ನೇರವಾಗಿ ಪತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು
directly/straight away newspapers
ಪ್ರಯತ್ನಿಬಹುದು. ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
try+possible try (you (P/PR)
ಯಶಸ್ಸು ನಿಮ್ಮದು
success yours (is) (P/PR)

If you try a little, you can read newspapapers and books from the experience of reading you have already got.