READING AND WRITING

 

Look at the first word of this passage. Choose the first word. Try to write according to the direction. By the time you finish writing this passage you have learnt 90 percent (All that you need most of the time) of the letters of the Kannada alphabet with their ಒತ್ತುಗಳು. When you reach the end of the passage you will have understood the advantage of learning to write like this.

With the help of the translation of the sentence in English in the order it is in Kannada, you will be able to understand the full sentence. Please note that it is not word-for-word translation, but that of groups of words, or what we call, ‘sense groups’. From listening to the spoken word, you shall be able to understand the nature of the construction of words. You must also try to make similar constructions of words and sentences. It is expected that after the foregoing 18 lessons, you are able to do so. You may remember that most of these sentences are those that appeared Lesson for reading.

18.1.

Well. Now start writing.
ಸರಿ. ಈಗ ಬರೆಯಲು ಆರಂಭಿಸಿರಿ
ಸರಿ ಈಗ ಬರೆಯಲು ಆರಂಭಿಸಿರಿ

 

18.2.

Write the words that appear in spoken Kannada.
ನಮ್ಮ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಬರುವ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ.
ನಮ್ಮ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಬರುವ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ

 

18.3.

Learn writing by writing complete sentences.
ಪೂರ್ತಿ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವ ಮೂಲಕ ಬರೆಯಲು ಕಲಿಯಿರಿ.
ಪೂರ್ತಿ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವ ಮೂಲಕ ಬರೆಯಲು ಕಲಿಯಿರಿ

 

18.4.

Make some sentences of your own and write them.
ನೀವೇ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿಕೊಂಡು ಅವುಗಳನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ.
ನೀವೇ ಕೆಲವು ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿಕೊಂಡು ಅವುಗಳನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ

 

18.5.

Write all gunithaksharas and ottus together in words.
ಗುಣಿತಾಕ್ಷರ ಒತ್ತು ಮುಂತಾದವುಗಳನ್ನು ಒಮ್ಮೆಗೇ ಬರೆಯಲು ಕಲಿಯಿರಿ.
ಗುಣಿತಾಕ್ಷರ ಒತ್ತು ಮುಂತಾದವುಗಳನ್ನು ಒಮ್ಮೆಗೇ ಬರೆಯಲು ಕಲಿಯಿರಿ

 

18.6.

Read what you have already written.
ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಬರೆದಿರುವುದನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಿ.
ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಬರೆದಿರುವುದನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಿ

 

19.7.

You have already written some 25 symbols in their different forms
ಈಗಾಗಲೇ ಸುಮಾರು ೨೫ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ರೂಪಾಂತರದ ಸಹಿತ ಬರೆಯಲು ಕಲಿತಿರುವಿರಿ.
ಸುಮಾರು ೨೫ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ರೂಪಾಂತರದ ಸಹಿತ ಬರೆಯಲು ಕಲಿತಿರುವಿರಿ

 

18.8

You have written some deerghas and ottus, too.
ಕೆಲವು ದೀರ್ಘ ಮತ್ತು ಒತ್ತುಗಳನ್ನು ಕೂಡ ಕಲಿತಿರಿ.
ಕೆಲವು ದೀರ್ಘ ಮತ್ತು ಒತ್ತುಗಳನ್ನು ಕೂಡ ಕಲಿತಿರಿ

 

18.9.

If you write a page in this way, you have learnt to write Kannada.
ಇದೇ ರೀತಿ ಒಂದು ಪುಟದಷ್ಟು ಬರೆದರೆ ನೀವು ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲು ಆರಂಭಿಸಿದಂತಾಯಿತು.
ಇದೇ ರೀತಿ ಒಂದು
ಪುಟದಷ್ಟು ಬರೆದರೆ ನೀವು
ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲು ಆರಂಭಿಸಿದಂತಾಯಿತು

 

18.10.

Not just letters of the alphabet, but the language itself.
ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಶಬ್ದಗಳನ್ನಲ್ಲ, ನೇರವಾಗಿ ಭಾಷೆಯನ್ನೇ ಬರೆಯಲು ಕಲಿತಂತೆ ಆಯಿತು.
ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಶಬ್ದಗಳನ್ನಲ್ಲ
ನೇರವಾಗಿ ಭಾಷೆಯನ್ನೇ ಬರೆಯಲು
ಕಲಿತಂತೆ ಆಯಿತು  

 

18.11.

If one learns writing in the old fashion, he won’t be able to learn reading so fast.
ರೂಢಿಯಲ್ಲಿರುವ ಅಕ್ಷರಮಾಲಾ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲು ಕಲಿತರೆ ಇಷ್ಟು ಬೇಗನೆ ಓದಲು ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ರೂಢಿಯಲ್ಲಿರುವ ಅಕ್ಷರಮಾಲಾ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ
ಬರೆಯಲು ಕಲಿತರೆ ಇಷ್ಟು
ಬೇಗನೆ ಓದಲು ಬರುವುದಿಲ್ಲ

 

18.12.

If one learns writing in the old fashion, he won’t be able to learn writing so fast.
ರೂಢಿಯಲ್ಲಿರುವ ಅಕ್ಷರಮಾಲಾ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲು ಕಲಿತರೆ ಬೇಗನೆ ಬರೆಯಲು ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ರೂಢಿಯಲ್ಲಿರುವ ಅಕ್ಷರಮಾಲಾ ಕ್ರಮದಲಿ
ಬರೆಯಲು ಕಲಿತರೆ ಬೇಗನೆ
ಬರೆಯಲು ಬರುವುದಿಲ್ಲ  

 

18.13.

What’s the use of learning all the letters of the alphabet together?
ಭಾಷೆ ಕಲಿಯುವ ಮೊದಲೇ ಅಕ್ಷರಮಾಲಾ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಒಮ್ಮೆಗೇ ಬರೆಯಲು ಕಲಿಯುವುದರಿಂದ ಏನು ಉಪಯೋಗ?
ಭಾಷೆ ಕಲಿಯುವ ಮೊದಲೇ ಅಕ್ಷರಮಾಲಾ
ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು
ಒಮ್ಮೆಗೇ ಬರೆಯಲು ಕಲಿಯುವುದರಿಂದ
ಏನು ಉಪಯೋಗ?  

 

18.14.

If you learn writing by writing letters of the alphabet one by one, you’ll have to subject yoursel to the drudgery of writing some 30 letters with their gunithakshras and an equal number of ottus. Still, it wouldn’t be learning Kannada.
ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವ ಮೂಲಕ ಬರೆಯಲು ಕಲಿಯುವುದೆಂದರೆ ನೀವು ಕನಿಷ್ಠ ೩೦ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಒತ್ತುಗಳನ್ನು ಬರೆಯವ ವ್ಯರ್ಥ ಶ್ರಮಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮನ್ನೇ ನೀವು ಗುರಿಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಅಷ್ಟು ಮಾಡಿದರೂ ನೀವು ಕನ್ನಡ ಕಲಿತಂತಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವ ಮೂಲಕ
ಬರೆಯಲು ಕಲಿಯುವುದೆಂದರೆ ನೀವು
ಕನಿಷ್ಠ ೩೦ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು
ಅವುಗಳ ಒತ್ತುಗಳನ್ನು ಬರೆಯವ
ವ್ಯರ್ಥ ಶ್ರಮಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮನ್ನೇ
ನೀವು ಗುರಿಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಅಷ್ಟು
ಮಾಡಿದರೂ ನೀವು ಕನ್ನಡ
ಕಲಿತಂತಾಗುವುದಿಲ್ಲ

18.15.

One must learn writing the written symbols just the way they appear in the language either it is Kannada, English or any other language.
ಕನ್ನಡವಾಗಿರಲಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ಇನ್ಯಾವುದೇ ಭಾಷೆಯಾಗಿರಲಿ, ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಅವು ಭಾಷೆಯ ಮೂಲಕ ಹೇಗೆ ಬರುತ್ತವೋ ಹಾಗೆ ಓದಲು ಮತ್ತು ಬರೆಯಲು ಕಲಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ಕನ್ನಡವಾಗಿರಲಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ಇನ್ಯಾವುದೇ
ಭಾಷೆಯಾಗಿರಲಿ, ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಅವು
ಭಾಷೆಯ ಮೂಲಕ ಹೇಗೆ
ಬರುತ್ತವೋ ಹಾಗೆ ಓದಲು
ಮತ್ತು ಬರೆಯಲು ಕಲಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಕು