TALKING ABOUT WHAT WAS HAPPENING

 

ಪೊಲೀಸ್ ಆಫೀಸರ್: ಅಪಘಾತ ಹೇಗೆ ಸಂಭವಿಸಿತು?
Police Officer: How did the accident take place?

ಬಸ್ ಕಂಡಕ್ಟರ್:  ನಾನು ಪ್ರಯಾಣಿಕರಿಗೆ ಟಿಕೆಟ್ ಕೊಡ್ತಾ ಇದ್ದೆ.
Bus Conductor:  I was issuing tickets to passengers.

ಪೊಲೀಸ್ ಆಫೀಸರ್: ಪ್ರಯಾಣಿಕರಿಗಲ್ಲದೆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುವವರಿಗೆ ಟಿಕೆಟ್ ಕೊಡೋಕಾಗುತ್ತಾ? ಅಪಘಾತ ಹೇಗೆ ನಡೆಯಿತು ಅಂತ ಹೇಳಿ.
Police Officer: If not to the passengers, who do you issue the tickets to? To those that walk on the road? Tell me how the accident happened?

ಬಸ್ ಕಂಡಕ್ಟರ್:  ಅದೇ ಸಾರ್. ನಾನು ಟಿಕೆಟ್ ಕೊಡುವಾಗ ಯಾರೋ ಕೂಗಿಕೊಂಡದ್ದು ಕೇಳಿಸಿತು ಜೊತೆಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ನಿಲ್ಸಿ ನಿಲ್ಸಿ ಎಂದು ಕೂಗಿಕೊಂಡದ್ದು ಕೇಳಿಸಿತು.
Bus Conductor: That’s what I was going to tell you sir. When I was issuing tickets, I heard someone screaming  and the yelling of  the passengers, “Stop! Stop!”

ಪೊಲೀಸ್ ಆಫೀಸರ್: ಮತ್ತೇನಾಯಿತು?
Police Officer:  Then what did you do?

ಬಸ್ ಕಂಡಕ್ಟರ್: ನಾನು ಸೀಟಿ ಊದಿ ಬಸ್ ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆ.
Bus Conductor: I blew the whistle and stopped the bus.

ಪೊಲೀಸ್ ಆಫೀಸರ್: ಆ ಮೇಲೇನಾಯ್ತು?
Police Officer:  Then what happened?

ಬಸ್ ಕಂಡಕ್ಟರ್: ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದ.
Bus Conductor: A person was lying on the road.

ಪೊಲೀಸ್ ಆಫೀಸರ್: ಎಲ್ಲಿ?
Police Officer: Where?

ಬಸ್ ಕಂಡಕ್ಟರ್: ಬಸ್ಸಿಗೆ ಹತ್ತಿರ.
Bus Conductor: Near the bus.

ಪೊಲೀಸ್ ಆಫೀಸರ್: ಹೇಗೆ ಬಿದ್ದ ಅಂತ ಹೇಳಿ.
Police Officer: Tell me how he fell.

ಬಸ್ ಕಂಡಕ್ಟರ್: ನಂಗೆ ಹೊತ್ತಿಲ್ಲ ಸಾರ್. ಅವನು ಬಸ್ಸಿನಿಂದ ಇಳಿಯುತ್ತಾ ಇರುವಾಗ ಬಿದ್ದ ಅಂತ ಇತರ ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ಹೇಳಿದ್ರು.
Bus Conductor:  I don’t know sir. passengers said he fell down when he was getting down the bus.

ಪೊಲೀಸ್ ಆಫೀಸರ್: ಅಂದರೆ ಅವನು ಬೀಳುವಾಗ ಬಸ್ ಹೋಗ್ತಾ ಇತ್ತು.
Police Officer:  It means the bus was in motion when he fell down from the bus.

ಬಸ್ ಕಂಡಕ್ಟರ್: ನಂಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಸಾರ್. ನಾನು ಟಿಕೆಟ್ ಕೊಡ್ತಾ ಇದ್ದೆ.
Bus Conductor: I don’t know sir, I was issuing tickets.

ಪೊಲೀಸ್ ಆಫೀಸರ್: ಸ್ಟಾಪಿನಿಂದ ಬಸ್ ಹೊರಟದ್ದು ನೀವು ಸೀಟಿ ಊದಿದ ನಂತರವೇ ಅಲ್ವ?
Police Officer: The bus started from the stop only after you blew the whistle, am I right?

ಬಸ್ ಕಂಡಕ್ಟರ್: ಹೌದು ಸಾರ್.
Bus Conductor: Yes sir, You’re right.

ಪೊಲೀಸ್ ಆಫೀಸರ್: ಅಂದರೆ ಆತ ಬಸ್ಸಿನಿಂದ ಇಳಿಯುತ್ತಾ ಇರುವಾಗ ನೀವು ರೈಟ್ ಹೇಳಿದ್ರಿ.
Police Officer: It means you whistled ‘right’ when the passenger was getting down.

ಬಸ್ ಕಂಡಕ್ಟರ್: ಅಲ್ಲ ಸಾರ್. ನಾನು ಸೀಟಿ ಊದುತ್ತಾ ಇರುವಾಗ ಆತ ಕೆಳಗೆ ಇಳಿದ.
Bus Conductor: No sir. He got down when I was blowing the whistle.

ಪೊಲೀಸ್ ಆಫೀಸರ್: ಏನ್ರಿ ಸೀಟಿ ಊದ್ತಾ ಇರೋದು? ಊದ್ತಾ ಇರ‌್ಲಿಕ್ಕೆ ಅದೇನು ಕ್ಲಾರಿಯೋನೆಟ್ಟಾ? ಆತ ಇಳಿಯುತ್ತಾ ಇರುವಾಗ ನೀವು ಸೀಟಿ ಊದಿದ್ರಿ ಅಲ್ವ?
Police Officer: What you mean by ‘when I was blowing the whistle’? Was it a clarionet to keep blowing? You blew ‘right’ while the passenger was alighting? Didn’t you?

ಬಸ್ ಕಂಡಕ್ಟರ್: ಇಲ್ಲ ಸರ್. ನಾನು ಸೀಟಿ ಊದಿದ ಮೇಲೆ ಆತ ಇಳಿದದ್ದು ಸಾರ್.
Bus Conductor:  No sir, he alighted after I  blew ‘right’.

ಪೊಲೀಸ್ ಆಫೀಸರ್: ಹೇಗೆ ಹೇಳ್ತೀರಿ? ನಾನು ಟಿಕೆಟ್ ಕೊಡ್ತಾ ಇದ್ದೆ ಅದ್ದರಿಂದ ಆತ ಬಿದ್ದದ್ದು ನಂಗೆ ಕಾಣಿಸ್ಲಿಲ್ಲ ಅಂತ ಆಗ ಹೇಳಿದ್ರಿ?
Police Officer: How are you so sure? You said as you were issuing tickets to the passengers you did not see him fall.

ಬಸ್ ಕಂಡಕ್ಟರ್: ಜನ ಹಾಗೆ ಹೇಳ್ತಾ ಇದ್ರು ಸಾರ್.
Bus Conductor: Passengers said so, sir.

ಪೊಲೀಸ್ ಆಫೀಸರ್: ಏನಂತ?
Police Officer:  What?

ಬಸ್ ಕಂಡಕ್ಟರ್: ಬಸ್ ಹೋಗ್ತಾ ಇರುವಾಗ ಆತ ಕೆಳಗೆ ಇಳ್ದ ಅಂತ.
Bus Conductor: That he got down when the bus was moving.

ಪೊಲೀಸ್ ಆಫೀಸರ್: ಬಸ್ ಹೋಗ್ತಾ ಇರುವಾಗ ಯಾರಾದ್ರೂ ಕೆಳಗೆ ಇಳೀತಾರೇನ್ರಿ? ಜನ ಇಳಿಯುವುದಕ್ಕೆ ಮೊದಲೇ ಬಸ್ ಹೊರಡೋದು. ಅದೇ ಆಗಾಗ ಆಗೋದು. ಬಸ್ ಹೊರಡ್ಲಿಕ್ಕೆ ನೀವು ಸೀಟಿ ಊದ್ಬೇಕು. ಹೌದೊ ಅಲ್ವೊ?
Police Officer: Do people get down the bus when it is moving? Bus starts moving before passengers get down. You have to blew the whistle for the bus to start.

ಬಸ್ ಕಂಡಕ್ಟರ್:  ಹೌದು ಸಾರ್.
Bus Conductor: Yes, sir.

ಪೊಲೀಸ್ ಆಫೀಸರ್: ಇಳಿಯುವ ಪ್ರಯಾಣಿಕರೆಲ್ಲ ಇಳಿದಾಯ್ತ ಹತ್ತುವ ಪ್ರಯಾಣಿಕರೆಲ್ಲ ಹತ್ತಿ ಆಯ್ತ ಅಂತ ನೋಡಿ ಖಾತ್ರಿ ಆದ ಮೇಲೆ ಸೀಟಿ ಊದೋದು ಹೌದಾ ಅಲ್ವಾ?
Police Officer: You blew the whistle after ascertaining yourself that those who had to get down got down, and those who had to climb climbed.

ಬಸ್ ಕಂಡಕ್ಟರ್: ಹೌದು ಸಾರ್.
Bus Conductor: Yes, sir.

ಪೊಲೀಸ್ ಆಫೀಸರ್: ನೀವು ಅವತ್ತು ಬಸ್ಸಿನ ಬಾಗಿಲು ನೋಡದೆ ರೈಟ್ ಅಂದ್ರಿ ಅಂತ ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
Police Officer: On that occasion you blew ‘right’ without watching the door. That’s what  the passengers said.

ಬಸ್ ಕಂಡಕ್ಟರ್: ಬಸ್ ಹೊರಟ ಬಳಿಕ ಕೂಡ ಕೆಲವು ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ಇಳೀತಾರೆ, ಸರ್.
Bus Conductor: Sir, some passengers do get down after the bus starts moving.

ಪೊಲೀಸ್ ಆಫೀಸರ್: ಆಗ ನೀವು ತಕ್ಷಣ ಸೀಟಿ ಊದಿ ಬಸ್ ನಿಲ್ಲಿಸ್ಬೇಕು.
Police Officer: When you see such a thing, you should blew the whistle at once and stop the bus.

ಬಸ್ ಕಂಡಕ್ಟರ್: ಬಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಜನ ಇದ್ದದ್ದರಿಂದ ನಂಗೆ ಬಸ್ಸಿನ ಬಾಗಿಲು ಸರಿಯಾಗಿ ಕಾಣಿಸ್ತಿರ‌್ಲಿಲ್ಲ ಸಾರ್.
Bus Conductor: As bus was full of passengers, I could not see the doors of the bus, sir.

ಪೊಲೀಸ್ ಆಫೀಸರ್: ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ರಿ? ಬಸ್ಸಿನ ಬಾಗಿಲಿನ ಹತ್ತಿರ ಇರ‌್ಲಿಲ್ವ?
Police Officer: Where were you? Weren’t you near the door?

ಬಸ್ ಕಂಡಕ್ಟರ್:  ನಾನು ಬಸ್ಸಿನ ಮಧ್ಯೆ ಇದ್ದೆ. ಟಿಕೆಟ್ ಕೊಡ್ತಾ ಇದ್ದೆ.
Bus Conductor: I was in the midle of the bus issuing tickets.

ಪೊಲೀಸ್ ಆಫೀಸರ್: ಬಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಜನ ಇದ್ರು?
Police Officer:  How many passengers were there in the bus?

ಬಸ್ ಕಂಡಕ್ಟರ್: ಸುಮಾರು ತೊಂಬತ್ತು ಜನ ಇದ್ರು ಸಾರ್.
Bus Conductor:  Nearly ninety, sir.

ಪೊಲೀಸ್ ಆಫೀಸರ್: ತೊಂಬತ್ತು ಜನ! ಹಾಗಿದ್ರೆ ನಿಮ್ಗೆ ಬಸ್ಸಿನ ಬಾಗಿಲು ಕಾಣಿಸೋದು ಸಾಧ್ಯಾನೇ ಇಲ್ಲ. ರೈಟ್ ಅಂತ ಜನ ಕೂಗಿದ್ದನ್ನ ಕೇಳಿ ನೀವು ಸೀಟಿ ಊದ್ತೀರಿ. ನಿಲ್ಸಿ ನಿಲ್ಸಿ ಅಂತ ಕೂಗ್ಲಿಕ್ಕೆ ಶುರು ಮಾಡಿದ್ರೆ ಪುನಃ ಸೀಟಿ ಊದ್ತೀರಿ. ತೊಂಬತ್ತು ಜನ ಕಂಡಕ್ಟರ್ ಕೆಲ್ಸ ಮಾಡ್ತಾ ಇರ್ತಾರೆ. ನೀವು ಸೀಟಿ ಊದೋ ಕೆಲ್ಸ ಮಾಡ್ತಾ ಇರ್ತೀರಿ. ರೈಟೋ ರಾಂಗೋ ದೇವ್ರಿಗೇ ಗೊತ್ತು.
Police Officer: Ninety! In such a condition it is impossible for you to see the doors. When passengers shout “Right!”, you blew the whistle, and when they shout “Stop! Stop!” you blew the whistle. Right or wrong, God alone knows.

ಬಸ್ ಕಂಡಕ್ಟರ್: ಟಿಕೆಟ್ ಕೋಡೋ ಕೆಲ್ಸಾನೂ….
Bus Conductor:  Issuing tickets……

ಪೊಲೀಸ್ ಆಫೀಸರ್: ಹೌದು. ಟಿಕೆಟ್ ಕೆಲ್ಸಾನೂ ಮಾಡ್ತೀರಿ. ಜನರ ಪ್ರಾಣ ಉಳಿಸೋ ಕೆಲ್ಸ  ದೇವರ‌್ದು. ಬಸ್ನಲ್ಲಿ ಡ್ರೈವರ್ ಇರ್ತಾನೋ ಇಲ್ವೊ?
Police Officer: Yes, you do do the duty of issuing tickets, too. Protecting the lives of the passengers is the duty of God. Is there a driver or not?

ಬಸ್ ಕಂಡಕ್ಟರ್: ಇರ್ತಾನೆ ಸಾರ್.
Bus Conductor:  Yes, driver is there, sir.

ಪೊಲೀಸ್ ಆಫೀಸರ್: ಅವ್ನಿಗೆ ಬಸ್ಸಿನ ಬಾಗಿಲನ್ನ ಕಾಣಿಸೋ ಮಿರರ್ ಇಲ್ವ?
Police Officer: Doesn’t he have a mirror to that shows him the doors?

ಬಸ್ ಕಂಡಕ್ಟರ್: ಇದೆ ಸಾರ್. ಆದ್ರೆ ಅವ್ನಿಗೆ ಅದ್ರಲ್ಲಿ ಬಾಗಿಲು ಕಾಣಿಸ್ತಿರ‌್ಲಿಲ್ಲ.
Bus Conductor:  Yes, he has one, sir.

ಪೊಲೀಸ್ ಆಫೀಸರ್: ಯಾಕೆ ಕಾಣಿಸ್ತಿರ‌್ಲಿಲ?
Police Officer: Why?

ಬಸ್ ಕಂಡಕ್ಟರ್: ಎರಡು ಬಾಗ್ಲಲ್ಲೂ ಜನ ನೇತಾಡ್ತಿದ್ರು ಸಾರ್.
Bus Conductor:  People were hanging at both the doors, sir.

ಪೊಲೀಸ್ ಆಫೀಸರ್: ಅಂದ್ರೆ, ಬಾಗಿಲ್ನಲ್ಲಿ ನೇತಾಡೋರು ಜನರು, ಪ್ರಯಾಣಿಕರಲ್ಲ.
Police Officer:  You call those that hang at the doors ‘people’, not ‘passengers’?

ಬಸ್ ಕಂಡಕ್ಟರ್: ಸರ್?
Bus Conductor: Sir?

ಪೊಲೀಸ್ ಆಫೀಸರ್: ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ ನಡೀತು ಇದು?
Police Officer: What was the time when the accident took place?

ಬಸ್ ಕಂಡಕ್ಟರ್: ರಾತ್ರಿ ಎಂಟು ಗಂಟೆಗೆ ಸಾರ್.
Bus Conductor:  It was 8 in the evening, sir.

ಪೊಲೀಸ್ ಆಫೀಸರ್: ಆಯ್ತು ಬಿಡ್ರಿ. ಎಲ್ಲಾ ಪರಿಸ್ಥಿತೀನೂ ಆ್ಯಕ್ಸಿಡೆಂಟಿಗೆ ಅನುಕೂಲವಾಗೇ ಇತ್ತು. ಅಲ್ವೆನ್ರಿ?
Police Officer: It means everything was favourable for the accident to happen, wasn’t it?

ಬಸ್ ಕಂಡಕ್ಟರ್: ನಿಜ ಸಾರ್.
Bus Conductor:  True, sir.