EXPRESSING CERTAIN CONCEPTS

 

We express our thoughts and feelings in our daily life. In every language, they can be identified as having a pattern. Every time they are repeated in the same way. In the learning of a second language, they are almost made by heart, and, there is no harm in doing so. For example, ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ? is equal to ‘How are you?’ Some people say, ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?. Though it actually means, “Are you well?’, it is also expressed in the sense of ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ?. In English ‘How are you?’ and ‘Are you well?’ are not the same. They are used in different life situations. ‘How do you do’ is almost equal to a handshake. But in India, there are people who even respond to ‘How do you do’ by saying ‘I am fine’! ‘How do you do’ is not a question, and, it is expressed as a single word (ಹೌಡ್ಯುಡು) and the response to it is also ಹೌಡ್ಯುಡು.

In Kannada, just like in English, certain feelings or sensations (e.g., joy, grief, surprise, appreciation etc.) and certain other subjective concepts are expressed in certain sentence forms. We shall study some of the most common ones.

 

33.1. ಉದ್ಗಾರ
EXCLAMATION

ಉದ್ಗಾರವು ಆಶ್ಚರ್ಯ, ಸಂತೋಷ, ದುಃಖ, ಜಿಗುಪ್ಸೆ ಮುಂತಾದ ಭಾವಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಬಹುದು. ಮಾತಿನಲ್ಲಾದರೆ, ಮಾತಿನ ಸಂದರ್ಭ ಮತ್ತು ಹಾವಭಾವಗಳು ಮಾತಿನ ಹಿಂದೆ ಇರುವ ಭಾವವನ್ನು ಬಿಂಬಿಸುವಲ್ಲಿ ಸಹಕಾರಿಯಾಗುತ್ತವೆ. ಬರೆಹದಲ್ಲಾದರೆ, ಮಾತಿನ ಸಂದರ್ಭ ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪದಗಳು ಭಾವವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತವಾಗಿಸುತ್ತವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ,

ಅಹ, ಎಷ್ಟು ಚಲೋದಾಗಿದೆ!
Oh, how nice !

ಎಷ್ಟು ಜಾಣ!
How clever!

ಏನು ಜಾಣ್ಮೆ!
What cleverness!

ಎಂಥ ಹೆಡ್ಡತನ!
How stupid!

 

ಎಂಥ ಸಿನಿಮ!
What a movie!

 

33.2. ಸಾಮರ್ಥ್ಯ
ABILITY

ನಾನು ಇದನ್ನು ಓದಬಲ್ಲೆ.
I can read it/I am not able to lift read.

ನನಗೆ ಇದನ್ನು ಇದನ್ನು ಎತ್ತಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
I cannot lift it/I am not able to lift it.

ನನ್ನಿಂದ ಅದನ್ನು ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
I could not read it/I was not able to read it.

ನನಗೆ ಅದನ್ನು ಓದಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ.
I could not read it/I was not able to read it.

ಅವಳು ಈಗ ನಡೆಯಬಲ್ಲಳು.
She can walk now/She is able to walk now.

ಅವನಿಗೆ ಕಾರಿನಿಂದ ಹೊರಬರಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ.
He could not come out of the car
He was not able to come out of the car.

ಅವರಿಂದ ಕಂದಕವನ್ನು ದಾಟಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
They could not cross the ditch/
They were unable to cross the ditch.

 

33.3. ಸಾಧ್ಯತೆ, ಸಂಭವನೀಯತೆ
POSSIBILITY OR PROBABILITY

ಅವನು ಬರಬಹುದು.
He will come.

ಅವರು ಬರಬಹುದು.
They may come.

ಮಳೆ ಬರಬಹುದು.
It might rain.

ಅವನು ಅದನ್ನು ಮಾರುವ ಸಂಭವ ಇದೆ.
He will probably sell it.

ಹೆಚ್ಚಿನ ಪಕ್ಷ ಅವನು ಈ ರಾತ್ರಿ ಇಲ್ಲಿರುತ್ತಾನೆ.
Possibly he will be here tonight.

ಅದು ಸತ್ಯವಾಗಿರುವ ಸಂಭವ ಇಲ್ಲ.
It could not be true.

 

33.4. ಅನುಮತಿ
Asking Permission

() ಅನುಮತಿ ಕೇಳಿಕೆ:

(ನಾನು) ಒಳಗೆ ಬರಬಹುದೆ?
May I come in?/Might I come in?

(ನಾನು) ಬರಲೆ?
May I come in? /Might I come in?

(ನಾನು) ಬರಲಾ?
May I come in? /Might I come in?

(ನಾನು) ನಿನ್ನ ಬೈಕನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾ?
May I use your bike?/
Might I use your bike?

 

() ಅನುಮತಿ ನೀಡಿಕೆ:

ಒಳಗೆ ಹೋಗಬಹುದು. (ನೀನು, ನೀವು)
You may go in.

ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. (ನೀನು, ನೀವು)
You may sit here.

 

() ಅನುಮತಿ ನಿರಾಕರಣೆ, ನಿಷೇಧ:

ಅದನ್ನು ಮುಟ್ಟಬಾರದು. (ನೀನು, ನೀವು)
You shall not touch it.

ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬಾರದು. (ನೀನು, ನೀವು)
You shouldn’t go there.

ಅಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬಾರದು. (ನೀನು, ನೀವು)
You must sit here

 

33.5. ಬದ್ಧತೆ, ಕರ್ತವ್ಯ, ಅಗತ್ಯ
OBLIGATION, DUTY, NECESSITY

1. ಮಾಡಲು:
To do something

ನೀವು ಕೂಡಲೇ ಡಾಕ್ಟರನ್ನು ಕಾಣಬೇಕು.
You must see the doctor immediately.

ನೀನು ತಕ್ಷಣ ಹೊರಡಬೇಕು.
You should start now.

ಅವರು ಬರಲೇ ಬೇಕು.
They ought to come.

ನಾನು ಕೂಡ ಹೋಗಬೇಕು.
I also have to go.

 

33.6. ಬದ್ಧತೆ, ಕರ್ತವ್ಯ, ಅಗತ್ಯ

. ಮಾಡದಿರಲು:
Not to do something

ನಾನು ಅಷ್ಟು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಬಾರದು.
I must not run so fast

ನೀನು ಬರಿಗಾಲಲ್ಲಿ ನಡೆಯಬಾರದು.
You shouldn’t walk barefoot.

ನಾನು ಒಳಗೆ ಬರಬಾರದಾ?
Shouldn’t I come in?

 

33.7. ಬದ್ಧತೆ, ಕರ್ತವ್ಯ, ಅಗತ್ಯ (ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದಿರುವಾಗ) :

ನೀವು ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
You need not meet him.

ಅವರು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
They don’t have to come here.

ನೀನು ಆ ಔಷಧಿಯನ್ನು ತಿನ್ನಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
You don’t need to take that medicine.

 

33.8. ಇಚ್ಛೆ
WILLINGNESS

ನಾನು ನಾನು ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಬರುವೆನು (ಬರುತ್ತೇನೆ)
I shall come with you.

ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾರುತ್ತೇವೆ (ಮಾರುವೆವು)
We will sell it.

 

33.9. ಸಹಾಯದ ಕೊಡುಗೆ
OFFERING HELP

(ನಾನು ನಿಮಗೆ) ಕುಡಿಯಲು ಏನು ಕೊಡಲಿ?
What shall I offer you to drink?

(ನಾನು ನಿಮಗೆ) ಅದನ್ನು ಎತ್ತಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಾ?
Shall I help you to lift it?

 

33.10. ಸಲಹೆ
SUGGESTION

ನೀವು ಅದನ್ನು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಓದುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
I suggest you read it again.

ಅವಳು ಆ ಕೆಲಸವನ್ನು ಬಿಡುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
She had better quit that job.

ಈ ಸಲ ಟ್ರೈನಿನಲ್ಲಿ (ರೈಲಿನಲ್ಲಿ) ಹೋಗೋಣ.
Let us go by train this time.

ಬೈಕನ್ನು ಮಾರುವುದು ಉತ್ತಮ.
You’d better sell the bike.

ಅವಳು ಅವನಿಗೊಂದು ಕಾಗದ ಬರೆಯಲಿ.
I suggest he write a letter to her.

 

33.11. ಊಹೆ
SUPPOSITION

ನಾನು ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ತಿಳಿಸದಿರುತ್ತಿದ್ದರೆ ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಿರಿ?
If I hadn’t informed the police what would have you done?

ಅದು ನರಿಯ ಬದಲು ತೋಳವಾಗಿದ್ದರೆ ಅವನೇನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ?
If it were a wolf instead of a fox what would have he done?

ಡಾಕ್ಟರ್ ಬರುವುದು ಸ್ವಲ್ಪ ತಡವಾಗಿದ್ದರೆ ಏನಾಗುತ್ತಿತ್ತು?
If the doctor had come a little late what would have happened?

 

33.12. ಅಪೇಕ್ಷೆ
INTENTION

ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಕೋರ್ಸು ಸೇರಲು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
I intend to join your computer course.

ನಾನು ಅಣುವಿಜ್ಞಾನ ಕಲಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
I intend to study nuclear scince.

 

33. 13. ವಿಷಾದ
REGRET

ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಆಗದಿದುದಕ್ಕಾಗಿ ವಿಷಾದಿಸುತ್ತೇನೆ.
I am sorry that I couldn’t attend your wedding.

ಅವರು ನಮ್ಮ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದು ವಿಷಾದದ ಸಂಗತಿ.
It is regrettable that they declined our offer.

 

33. 14. ಅಭಿನಂದನೆ (ಮೆಚ್ಚುಗೆ)
COMPLIMENT

ಎಷ್ಟು ಸುಂದರವಾದ ತೋಟ!
What a beautiful garden!

ಎಷ್ಟು ಅಕರ್ಷಕವಾದ ಉಡುಪು!
What an attractive dress!

ಟೆಸ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಪಾಸಾಗಿರುವುದಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.
I congratulate you on passing the test!

 

33. 15. ನಿರೀಕ್ಷೆ
HOPE, EXPECTATION

ನಿಮ್ಮ ಆರೋಗ್ಯ ಬೇಗನೆ ಸುಧಾರಿಸಲಿ.
May you get better soon.

ನಿಮ್ಮ ಉತ್ತರ ಬೇಗನೆ ಬರುವುದೆಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
I expect your reply soon.

ಒಂದೆರಡು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಸರಿಹೋಗುವುದೆಂದು ಆಶಿಸುತ್ತೇವೆ.
We hope that the situation will come to normal in a day or two.

ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೇಗನೆ ಭೇಟಿಯಾಗುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
I am looking forward to meeting you soon.

 

33. 16. ಆಜ್ಞೆ
ORDER

ಏಳು.
Get up.

ರೈಲು ಹಳಿಯನ್ನು ದಾಟಬೇಡ.
Don’t cross the railway track

ಕದಲಬೇಡ!
Don’t move!

ನನ್ನ ಎದುರಿಂದ ತೊಲಗು!
Get out of my sight!

 

33. 17. ಕರ್ತವ್ಯಲೋಪ
FAILUR OF DUTY

1. ಮಾಡಬಾರದ್ದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದು:
Done something undesirable

ನೀನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬಾರದಾಗಿತ್ತು.
You shouldn’t have gone there.

ನೀನು ಅದನ್ನು ಮಾರನ್ನು ಮಾರಬಾರದಾಗಿತ್ತು.
You shouldn’t have sold it.

ನೀವು ಅವರನ್ನು ಆಮಂತ್ರಿಸಬಾರದಾಗಿತ್ತು.
You shouldn’t have invited them.

 

. ಕರ್ತವ್ಯಲೋಪ (ಮಾಡಬೇಕಾದ್ದನ್ನು ಮಾಡದಿದ್ದುದು) :
Not done something desirable:

ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಕೂಡಲೇ ಅಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಕೊಂಡುಹೋಗಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
You ought to have taken her to the hospital immediately.

ನೀನು ಅವನಿಗೆ ಫೋನು ಮಾಡಬಹುದಾಗಿತ್ತು.
You ought to have telephoned him

ಸುಲಭದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ನೀನು ಮೊದಲು ಉತ್ತರಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
You ought to have answered the simple questions first.

 

33. 18. ಪ್ರಮಾಣರಹಿತ ಅಭಿಪ್ರಾಯ
ASSUMPTION

ನಿನ್ನ ಮಾತಿನಿಂದ ಅವಳಿಗೆ ಬೇಸರವಾಯಿತೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
It seems what you said has offended her.

ಅದೊಂದು ತಪ್ಪು ನಿರ್ಧಾರವೆಂದು ನನಗನಿಸುತ್ತದೆ.
It seems to be a wrong decision.

ರಸ್ತೆ ರಿಪೇರಿ ಬೇಗನೆ ಅರಂಭವಾಗುವುದೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
Hope that road repair will begin soon.

ಅವನು ಮತಾಡುವ ರೀತಿ ನೋಡಿದರೆ ಅವನ ತಲೆ ಕೆಟ್ಟಿರುವಂತೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತದೆ.
By the way he speaks, he seems cracked.

 

33. 19. ಅಭ್ಯಾಸ, ರೂಢಿ
HABIT, PRACTICE

. ವರ್ತಮಾನದಲ್ಲಿ:
In the Present

ನಾನು ಪ್ರತಿ ದಿನ ಮೂರು ಕಿಲೊಮೀಟರ್ ನಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
I walk three kilometers every day.

ನನ್ನ ಮಗಳು ತುಂಬಾ ಓದುತ್ತಾಳೆ.
My daughter reads a lot.

ನನ್ನ ಮಗ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಬೇಗನೆ ಏಳುತ್ತಾನೆ.
My son gets up early in the morning.

ಅವರು ನಿದ್ದೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಾರೆ.
He speaks in sleep.

 

. ಭೂತಕಾಲದಲ್ಲಿ:
In the Past

ನಾನು ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಈಜುತ್ತಿದ್ದೆ.
I was used to swim in the river when I was living in the village.

ನನ್ನ ಮಗ ಚಿಕ್ಕವನಿರುವಾಗ ಬಹಳ ಅಳುತ್ತಿದ್ದ.
My son used to cry a lot when he was small.

ಅವಳು ತುಂಬಾ ಸಿಹಿ ತಿಂಡಿ ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದಳು.
She used to eat a lot of sweetmeat.

ಅವರು ಪ್ರತಿ ದಿನ ಐದು ಲೀಟರ್ ನೀರು ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದರು.
He used to drink five liters of water every day.

 

33. 20. ಜರಗುತ್ತಾ ಇರುವ ಕ್ರಿಯೆಯ ಕುರಿತು ಮಾತಾಡುವುದು
TALKING ABOUT A PROGRESSIVE ACTION

We can talk about a Progressive action only in relation to a length of time. In the case of a Past and Future Progressive action, the length of time is fixed by another action taking place at the same time. But when we talk about a Present Progressive action, we do not have to relate it with another action. It just gets connected to the ‘the point of time’ the speaker speaks. Therefore, in written language, the speaker is necessary to use the Verb in the Present Progressive form. and, so, it can be only in Direct Speech.

Examples:

1. Past Progressive Action:
ಭೂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಜರಗುತ್ತಾ ಇರುವ ಕ್ರಿಯೆಯ ಕುರಿತು ಮಾತಾಡುವುದು:

ನಾನು ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಓದುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವನು ಟೀವೀ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದ.
While I was reading for the exam, he was watching the TV.

ಅವನು ಡ್ರೈವ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ನಾನು ಪುಸ್ತಕ ಓದುತ್ತಿದ್ದೆ.
I was reading the book when he was driving.

 

2. Future Progressive Action:
ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಜರಗುತ್ತಾ ಇರುವ ಕ್ರಿಯೆಯ ಕುರಿತು ಮಾತಾಡುವುದು:

ನೀನು ಟೀವಿ ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ ನಾನು ಪುಸ್ತಕ ಓದುತ್ತೇನೆ. OR (ಓದುತ್ತಿರುತ್ತೇನೆ)
I will be reading the book while you are watching the TV.

ನೀನು ನಿದ್ದೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ನಾನು ಬಟ್ಟೆ ತೊಳೆಯುತ್ತೇನೆ. OR (ತೊಳೆಯುತ್ತಿರುತ್ತೇನೆ)
While you are sleeping, I will be washing the clothes.

 

3. Present Progressive Action:
ವರ್ತಮಾನದಲ್ಲಿ ಜರಗುತ್ತಾ ಇರುವ ಕ್ರಿಯೆಯ ಕುರಿತು ಮಾತಾಡುವುದು:

ನನ್ನ ಅಕ್ಕ ನನಗೆ ಕನ್ನಡ ಕಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
My sister is teaching me Kannada.

ನನ್ನ ಅಮ್ಮ ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಾದಂಬರಿ ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
My mother is writing a novel in Hindi.

ನನ್ನ ಅಣ್ಣ ನನಗೆ ಡ್ರೈವಿಂಗ್ ಕಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
My brother is teaching me driving.

ನಾನು ಕನ್ನಡ ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
I am learning Kannada.