ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯ ಚರಿತ್ರೆ: ಭಾಷೆ: ತುಳು – ಕೊರಗ ಭಾಷೆ (೨)

೧೧. ಕೊರಗ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಿಧ್ಯರ್ಥಕ ಬಹುವಚನ ಪ್ರತ್ಯಯ – ಲೆರ್‌ಕಂಡುಬಂದರೆ ತುಳುವಿನಲ್ಲಿ – ಲೆ ಆಗಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಇವು ಉಭಯ ಲಿಂಗಕ್ಕೂ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗಾಗಿ

ಕೊರಗ  ತುಳು   ಅರ್ಥ

೧೨. ಕೊರಗ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಿಧ್ಯರ್ಥಕ ನಿಷೇಧ ಪ್ರತ್ಯಯ – ಬ – ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ತುಳು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದು ಕಂಡುಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಕೊರಗರ ವಿಧ್ಯರ್ಥಕ ನಿಷೇಧ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದು ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ಏಕವಚನದಲ್ಲಿರುವ – ನ್‌ಪ್ರತ್ಯಯ – ನ್ನ್‌ಆಗಿಯೂ ಬಹುವಚನದಲ್ಲಿ ಉಭಯ ಲಿಂಗಕ್ಕೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿರುವ – ಲ್‌ಪ್ರತ್ಯಯವು – ಲ್ಲ್‌ಆಗಿ ಮಾರ್ಪಡುತ್ತವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗಾಗಿ,

ಕೊರಗ

ತುಳು

೧೩. ಕೊರಗ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅ ಭೂತ ಕ್ರಿಯಾ ವಿಶೇಷಣ ಪ್ರತ್ಯಯ – ಅ ಕಂಡುಬಂದರೆ ತುಳುವಿನಲ್ಲಿ – ಒಂದು ಬರುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗಾಗಿ

ಭೂತ ಕ್ರಿಯಾ ವಿಶೇಷಣ ಪ್ರತ್ಯಯ ಕೊರಗದಲ್ಲಿ – ತನ್‌ಕಂಡು ಬಂದರೆ ತುಳುವಿನಲ್ಲಿ ಅದರ ಬದಲು – ದ್‌ಹಾಗೂ – ದು ಪ್ರತ್ಯಯಗಳು ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ – ಅ (ದ್‌) ಉದಾಹರಣೆಗಾಗಿ

೧೪. ಕೊರಗ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನಿಷೇಧಾರ್ಥಕ ಕ್ರಿಯಾ ವಿಶೇಷಣ ಪ್ರತ್ಯಯಗಳು – ನ್ತ್‌ಹಾಗೂ – ಅಂತ್‌ಆಗಿದ್ದು ತುಳುವಿನಲ್ಲಿ – ಅಂದೆ ಮಾತ್ರ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗಾಗಿ

೧೫. ಕೊರಗ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನಾಮಪದ ವಿಶೇಷಣ ಪ್ರತ್ಯಯಗಳಾದ ‘ಅ’ವು ಅಭೂತ ಕ್ರಿಯಾ ಪ್ರಕೃತಿಗೂ – ‘ವ’ ಮತ್ತು ‘ಎ’ ಪ್ರತ್ಯಗಳು ಭೂತ ಕ್ರಿಯಾ ಪ್ರಕೃತಿಗಳಿಗೂ ‘ಇನ’ ಪ್ರತ್ಯಯವು ಕ್ರಿಯಾ ವಿಶೇಷಣ ನಿಷೇಧ ರೂಪಕ್ಕೂ ಸೇರಿಸಿದಾಗ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಅಭೂತ, ಭೂತ ಹಾಗೂ ನಿಷೇಧಾರ್ಥಕ ನಾಮ ವಿಶೇಷಣ ರೂಪಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು. ಉದಾಹರಣೆಗಾಗಿ

ಆದರೆ ತುಳುವಿನಲ್ಲಿ ನಾಮ ವಿಶೇಷಣ ಪ್ರತ್ಯಗಳು – ಇ (ನ) ಹಾಗೂ ಉ (ನ) ಗಳಾಗಿದ್ದು ನಾಮ ವಿಶೇಷಣ ನಿಷೇಧ ಪ್ರತ್ಯಯವು – ಅಂದ್‌ಆಗಿದ್ದು ಇದು ಕ್ರಿಯಾ ಪ್ರಕೃತಿಗಳ ಹಾಗೂ ನಾಮ ವಿಶೇಷಣ ಪ್ರತ್ಯಯ – ಇ (ನ) ದ ಮಧ್ಯೆ ಬರುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗಾಗಿ:

೧೬. ಕೊರಗ ಹಾಗೂ ತುಳು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಾಗಿ ಕಂಡುಬರುವ ಕೆಲವೊಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ಪದಗಳು ಈ ರೀತಿ ಇವೆ:

ಇತ್ಯಾದಿ.

ಕೆಳಗೆ ಕೊರಗದ ನಾಲ್ಕು ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಕೆಲವೊಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ಪದಗಳನ್ನು ಕೊಡಲಾಗಿದೆ. ಒಂಟಿ, ಮೂಡ ಹಾಗೂ ತಪ್ಪು ಕೊರಗ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ವಿಶಿಷ್ಟ ಪದಗಳನ್ನು ಡಿ. ಎನ್‌ಶಂಕರ ಭಟ್ಟರ ‘Koraga languages’ (೧೯೭೧) ನಿಂದ ತೆಗೆದು ಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ.

ಭಾಷಾವಿಜ್ಞಾನದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಇಷ್ಟರವರೆಗೆ ಕೊರಗ ಭಾಷೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನಡೆದಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ನಾನು ಈ ಬರಹದಲ್ಲಿ ಬಳಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಆದರೆ ಕೊರಗ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೇ ನಿಲ್ಲಿಸದೆ ಇನ್ನೂ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡರೆ ಇದೊಂದು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ದ್ರಾವಿಡ ಭಾಷೆ ಹಾಗೂ ದ್ರಾವಿಡ ಭಾಷಾ ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಇದರ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಖಚಿತಪಡಿಸಲು ತುಂಬಾ ಸಹಕಾರಿಯಾದೀತು. ಇದೀಗ ಯು. ಜಿ. ಸಿ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್‌(A Survey of Koraga Dialects of Karnataka) ನನಗೆ ದೊರೆತಿದ್ದು ಅದರ ಸರ್ವೇಕ್ಷಣ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಅದಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ಪಿಎಚ್‌. ಡಿ. ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಒಬ್ಬರು ‘An ethnolinguistic Study of Koraga Tribes in Karnataka’ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಸಂಶೋಧನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಕೊರಗರು ತಮ್ಮ ಸಂಕೋಚನಾ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಬಂದು ತಮ್ಮ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸಿದರೆ ಮಾತ್ರ ಅದರ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಸಾಧ್ಯವೆಂದು ಹೇಳಬಹುದು.