਍椀ഀഀ ಇತಿಹಾಸ ಕಾವ್ಯಗಳು ਍ऀऀऀऀऀऀऀऀ        딀뼌⸌렀쀌ഌഀ ಕರ್ನಾಟಕ ಸರ್ಕಾರ ਍ऀऀऀऀऀऀऀ       销ꠌ촌ꠌꄌ‌글ꐌ촌ꐌ섌‌렀舌렌촌锌쌌ꐌ뼌‌蜀눌브阌옌‌ഀഀ ಕನ್ನಡ ಭವನ, ಜೆ.ಸಿ.ರಸ್ತೆ ਍ऀऀऀऀऀऀऀऀ가옌舌霌댌숌뀌섌‌ⴀ 㔀㘀　 　　㈀ഀഀ ii ਍嘀䤀䴀䄀刀匀䠀䔀 㨀 䤀吀䠀䤀䠀䄀䄀匀䄀 䬀䄀䄀嘀夀䄀 戀礀 嘀⸀ 匀椀⸀ ⠀瘀⸀ 匀椀琀愀爀愀洀愀椀愀栀⸀ ㄀㠀㤀㤀ⴀഀഀ 1983); Published by Sri Manu Baligar, Director, Department of ਍䬀愀渀渀愀搀愀 愀渀搀 䌀甀氀琀甀爀攀Ⰰ 䬀愀渀渀愀搀愀 䈀栀愀瘀愀渀愀Ⰰ 䨀⸀䌀⸀刀漀愀搀Ⰰഀഀ Bengaluru - 560 002. ਍ഀഀ ಈ ಆವೃತ್ತಿಯ ಹಕ್ಕು : ಕರ್ನಾಟಕ ಸರ್ಕಾರ ਍글섌ꘌ촌뀌뼌ꐌ‌딀뀌촌뜌‌㨀 ㈀　㄀㄀ഀഀ ಪ್ರತಿಗಳು : 1000 ਍ꨀ섌鼌霌댌섌‌㨀 頀뼌頌뼌霌뼌‌⬀ ㈀㈀㘀ഀഀ ಬೆಲೆ : ರೂ. ਍ഀഀ ರಕ್ಷಾಪುಟ ವಿನ್ಯಾಸ : ಕೆ. ಚಂದ್ರನಾಥ ಆಚಾರ್ಯ ਍글섌ꘌ촌뀌锌뀌섌‌㨀ഀഀ ಮೆ|| ಮಯೂರ ಪ್ರಿಂಟ್ ಆ್ಯಡ್ಸ್ ਍ꠀ舌⸌ 㘀㤀Ⰰ 렀섌갌윌ꘌ브뀌촌‌鬀ꐌ촌뀌舌‌뀀쬌ꄌ촌ഌഀ ಬೆಂಗಳೂರು - 560 020 ದೂ : 23342724 ਍ഀഀ iii ਍가뼌⸌踀렌촌⸌ 꼀ꄌ뼌꼌숌뀌ꨌ촌ꨌऌऀऀऀऀऀ销뀌촌ꠌ브鼌锌‌렀뀌촌锌브뀌ऌऀऀऀ딀뼌꜌브ꠌ렌찌꜌ഌഀ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿಗಳು ಬೆಂಗಳೂರು 560 001 ਍렀뼌踌舌⼌ꨀ뼌踌렌촌⼌㈀㘀⼀㄀㄀ഀഀ ਍ഀഀ ਍ऀऀऀऀऀऀऀऀ똀섌괌‌렀舌ꘌ윌똌ഌഀ ਍딀뼌똌촌딌锌ꠌ촌ꠌꄌ‌렀긌촌긌윌댌ꠌꘌ‌렀舌괌촌뀌긌브騌뀌ꌌ옌꼌‌렀舌ꘌ뀌촌괌ꘌ눌촌눌뼌‌销ꠌ촌ꠌꄌഌഀ ನಾಡು ಏಕೀಕರಣಗೊಂಡು 55ನೇ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನಿಟ್ಟಿದೆ. ಈ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ਍뀀騌ꠌ브ꐌ촌긌锌딌브霌뼌‌ꘀ브阌눌뼌렌뼌‌렀촌긌뀌ꌌ쀌꼌霌쨌댌뼌렌갌윌锌옌舌갌섌ꘌ섌‌렀뀌촌锌브뀌ꘌഌഀ ಮಹದಾಶಯ. ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಬೆಳಗಾವಿಯಲ್ಲಿ ``ವಿಶ್ವಕನ್ನಡ ಸಮ್ಮೇಳನ’’ವನ್ನು ಇದೇ ਍글브뀌촌騌촌‌ꐀ뼌舌霌댌뼌ꠌ눌촌눌뼌‌蘀꼌쬌鰌뼌렌눌브霌뼌ꘌ옌⸌ 蜀ꘌꠌ촌ꠌ섌‌蔀ꐌ촌꼌舌ꐌ‌蔀뀌촌ꔌꨌ숌뀌촌ꌌ딌브霌뼌ഌഀ ಆಚರಿಸುವುದು ಕರ್ನಾಟಕ ಸರ್ಕಾರದ ಆಶಯವಾಗಿದೆ. ಇದರ ಅಂಗವಾಗಿ ਍ꠀ브ꄌ뼌ꠌ‌딀뼌딌뼌꜌‌销촌뜌윌ꐌ촌뀌霌댌눌촌눌브霌뼌뀌섌딌‌ꨀ촌뀌霌ꐌ뼌꼌‌蘀ꐌ촌긌브딌눌쬌锌ꠌꘌ‌鰀쨌ꐌ옌霌옌‌销ꠌ촌ꠌꄌഌഀ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸೃಜನಶೀಲ ಮತ್ತು ಸೃಜನೇತರ ಪ್ರಕಾರಗಳ 100 ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಕನ್ನಡದ ਍글윌뀌섌锌쌌ꐌ뼌霌댌‌글뀌섌긌섌ꘌ촌뀌ꌌ‌꼀쬌鰌ꠌ옌꼌ꄌ뼌‌ꨀ촌뀌锌鼌뼌렌눌브霌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ옌⸌ 销ꠌ촌ꠌꄌꘌഌഀ ಖ್ಯಾತ ಲೇಖಕರ ಮಹತ್ವದ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿ, ಸುಲಭ ಬೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯಾಸಕ್ತರಿಗೆ ਍鈀ꘌ霌뼌렌섌딌‌뤀舌갌눌‌ꠀ긌촌긌ꘌ섌⸌ഀഀ ಈ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿನ ಕೃತಿರತ್ನಗಳನ್ನು ಕನ್ನಡಿಗರು ಸಹೃದಯತೆಯಿಂದ ਍렀촌딌브霌ꐌ뼌렌섌딌‌글숌눌锌‌蜀딌섌霌댌‌ꨀ촌뀌꼌쬌鰌ꠌ딌ꠌ촌ꠌ섌‌ꨀꄌ옌ꘌ섌锌쨌舌ꄌ뀌옌‌렀뀌촌锌브뀌ꘌഌഀ ಈ ಯೋಜನೆ ಸಾರ್ಥಕವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ਍ꘀ뼌ꠌ브舌锌‌㈀㐀⸀　㄀⸀㈀　㄀㄀ ऀऀऀऀऀऀऀऀऀऀ⠀가뼌⸌踀렌촌⸌ 꼀ꄌ뼌꼌숌뀌ꨌ촌ꨌ⤌ഀഀ ਍椀瘀ഀഀ ਍需쬌딌뼌舌ꘌ‌踀舌⸌ 销브뀌鰌쬌댌ऌऀऀऀऀ销뀌촌ꠌ브鼌锌‌렀뀌촌锌브뀌ऌऀऀऀ딀뼌꜌브ꠌ렌찌꜌ഌഀ ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಬೆಂಗಳೂರು - 01 ਍렀ꌌ촌ꌌ‌ꠀ쀌뀌브딌뀌뼌‌뤀브霌숌‌鰀딌댌뼌‌렀騌뼌딌뀌섌ഌഀ ਍ഀഀ ਍ऀऀऀऀऀऀऀऀऀ騀옌ꠌ촌ꠌ섌ꄌ뼌ഌഀ ਍销ꠌ촌ꠌꄌ‌글ꐌ촌ꐌ섌‌렀舌렌촌锌쌌ꐌ뼌‌蜀눌브阌옌꼌섌‌딀뼌똌촌딌锌ꠌ촌ꠌꄌ‌렀긌촌긌윌댌ꠌꘌ‌蔀舌霌딌브霌뼌ഌഀ ಸುಮಾರು 100 ಕನ್ನಡದ ಮೇರುಕೃತಿಗಳನ್ನು ಮರುಮುದ್ರಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿರುತ್ತದೆ. ਍蠀‌꼀쬌鰌ꠌ옌꼌ꄌ뼌‌销ꠌ촌ꠌꄌ‌렀브뤌뼌ꐌ촌꼌ꘌ‌가윌뀌옌‌가윌뀌옌‌销브눌頌鼌촌鼌霌댌눌촌눌뼌ഌഀ ರಚನೆಗೊಂಡ ಕಥೆ, ಕಾದಂಬರಿ, ವಿಚಾರ ಸಾಹಿತ್ಯ, ಪ್ರಬಂಧ, ವಿಮರ್ಶೆ, ನಾಟಕ, ਍销딌ꠌ‌렀舌锌눌ꠌⴌ 뤀쀌霌옌‌렀브뤌뼌ꐌ촌꼌ꘌ‌딀뼌딌뼌꜌‌ꨀ촌뀌锌브뀌霌댌‌销옌눌딌섌‌ꨀ촌뀌브ꐌ뼌ꠌ뼌꜌뼌锌ഌഀ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಈ ಪ್ರಾತಿನಿಧಿಕ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಸರ್ಕಾರದಿಂದ ರಚಿತವಾದ ਍蘀꼌촌锌옌‌렀긌뼌ꐌ뼌꼌섌‌글섌ꘌ촌뀌ꌌ锌촌锌옌‌蘀꼌촌锌옌‌글브ꄌ뼌뀌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 蠀‌销쌌ꐌ뼌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌글섌ꘌ촌뀌ꌌ锌촌锌옌ഌഀ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಆಯ್ಕೆ ಸಮಿತಿಯ ಎಲ್ಲಾ ವಿದ್ವಾಂಸರಿಗೂ ನನ್ನ ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ਍蠀‌글뤌ꐌ촌딌ꘌ‌销쌌ꐌ뼌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌렀뤌쌌ꘌ꼌‌销ꠌ촌ꠌꄌ뼌霌뀌뼌霌옌‌렀섌눌괌‌가옌눌옌꼌눌촌눌뼌ഌഀ ತಲುಪಿಸಬೇಕೆಂಬುದು ನಮ್ಮ ಹೆಗ್ಗುರಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಕನ್ನಡ ಸಾಹಿತ್ಯದ ਍글젌눌뼌霌눌촌눌섌霌댌브霌뼌뀌섌딌‌蠀‌ꨀ섌렌촌ꐌ锌霌댌섌‌관브딌뼌‌ꨀ쀌댌뼌霌옌꼌딌뀌뼌霌옌‌ꘀ브뀌뼌ꘌ쀌ꨌ霌댌브霌뼌딌옌⸌ഀഀ ಈ ಕೃತಿಗಳ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಕನ್ನಡ ಜನತೆ ಹಾಗೂ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಪಡೆದರೆ ਍ꠀ긌촌긌‌똀촌뀌긌‌렀브뀌촌ꔌ锌딌옌舌ꘌ섌‌관브딌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ윌ꠌ옌⸌ഀഀ ದಿನಾಂಕ 18.1.2011 (ಗೋವಿಂದ ಎಂ. ಕಾರಜೋಳ) ਍ഀഀ v ਍ऀऀऀऀऀऀऀऀ踀뀌ꄌ섌‌ꠀ섌ꄌ뼌ഌഀ ਍销뀌촌ꠌ브鼌锌‌렀뀌촌锌브뀌딌섌‌销ꠌ촌ꠌꄌ‌글ꐌ촌ꐌ섌‌렀舌렌촌锌쌌ꐌ뼌‌蜀눌브阌옌꼌‌딀ꐌ뼌꼌뼌舌ꘌഌഀ `ವಿಶ್ವಕನ್ನಡ ಸಮ್ಮೇಳದ’ದ ಅಂಗವಾಗಿ ಕನ್ನಡದ ಮೇರುಕೃತಿಗಳ ಮರುಮುದ್ರಣ ਍꼀쬌鰌ꠌ옌꼌ꄌ뼌‌销ꠌ촌ꠌꄌ‌렀브뀌렌촌딌ꐌ‌눀쬌锌딌ꠌ촌ꠌ섌‌똀촌뀌쀌긌舌ꐌ霌쨌댌뼌렌뼌뀌섌딌‌렀브뤌뼌ꐌ뼌霌댌ഌഀ ಮಹತ್ವದ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಓದುಗರಿಗೆ ಒದಗಿಸಬೇಕೆಂಬ ಸದಾಶಯ ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ਍蠀‌꼀쬌鰌ꠌ옌꼌ꄌ뼌‌렀섌긌브뀌섌‌㄀　　 销쌌ꐌ뼌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌ꨀ촌뀌锌鼌뼌렌눌섌‌褀ꘌ촌ꘌ윌똌뼌렌뼌ꘌ옌⸌ഀഀ ಈ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಲು ಖ್ಯಾತ ವಿದ್ವಾಂಸರಾದ ಪ್ರೊ. ಎಲ್.ಎಸ್. ਍똀윌뜌霌뼌뀌뼌뀌브딌촌ഌ뀠딌뀌‌蔀꜌촌꼌锌촌뜌ꐌ옌꼌눌촌눌뼌‌ꠀ브ꄌ뼌ꠌ‌뤀옌렌뀌브舌ꐌ‌렀브뤌뼌ꐌ뼌‌⼀ഀഀ ವಿದ್ವಾಂಸರುಗಳನ್ನೊಳಗೊಂಡ ಆಯ್ಕೆ ಸಮಿತಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿದೆ. ಈ ಆಯ್ಕೆ ਍렀긌뼌ꐌ뼌꼌섌‌销ꠌ촌ꠌꄌꘌ‌글윌뀌섌锌쌌ꐌ뼌霌댌‌글뀌섌긌섌ꘌ촌뀌ꌌ‌꼀쬌鰌ꠌ옌霌옌‌销ꠌ촌ꠌꄌ‌렀브뤌뼌ꐌ촌꼌ꘌഌഀ ವಿವಿಧ ಕಾಲಘಟ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ಬಂದ ಪ್ರಾತಿನಿಧಿಕ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿರುತ್ತದೆ. ਍蘀꼌촌锌옌‌렀긌뼌ꐌ뼌꼌‌蔀꜌촌꼌锌촌뜌뀌섌‌뤀브霌숌‌렀ꘌ렌촌꼌뀌뼌霌옌‌렀뀌촌锌브뀌ꘌ‌ꨀ뀌딌브霌뼌‌딀舌ꘌꠌ옌霌댌섌ഌഀ ಸಲ್ಲುತ್ತವೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಹೊರತರಲು ಅನುಮತಿ ನೀಡಿ ಸಹಕರಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ਍눀윌阌锌뀌섌‌뤀브霌숌‌뤀锌촌锌섌ꘌ브뀌뀌섌霌댌뼌霌옌‌ꠀꠌ촌ꠌ‌销쌌ꐌ鰌촌鸌ꐌ옌霌댌섌‌렀눌촌눌섌ꐌ촌ꐌ딌옌⸌ 销ꠌ촌ꠌꄌꘌഌഀ ಮೇರುಕೃತಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮಾಲಿಕೆಯನ್ನು ಓದುಗರು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತಾರೆಂದು ನಂಬಿದ್ದೇನೆ. ਍ꘀ뼌ꠌ브舌锌‌㄀㜀⸀　㄀⸀㈀　㄀㄀ ऀऀऀऀऀऀऀऀऀ          ⠀뀀긌윌똌촌‌가뼌⸌鴀댌锌뼌⤌ഀഀ ಸರ್ಕಾರದ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಗಳು ਍ऀऀऀऀऀऀऀऀऀऀ销ꠌ촌ꠌꄌ‌글ꐌ촌ꐌ섌‌렀舌렌촌锌쌌ꐌ뼌‌뤀브霌숌‌딀브뀌촌ꐌ브‌蜀눌브阌옌ഌഀ vi ਍ഀഀ ಅಧ್ಯಕ್ಷರ ಮಾತು ਍ഀഀ ಕರ್ನಾಟಕ ಸರ್ಕಾರದ ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಇಲಾಖೆಯು ಕನ್ನಡದ ਍글윌뀌섌锌쌌ꐌ뼌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌ꨀ섌ꠌ뀌촌ഌ긠섌ꘌ촌뀌ꌌ‌글브ꄌ눌섌‌鈀舌ꘌ섌‌꼀쬌鰌ꠌ옌꼌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಕೈಗೊಂಡಿತು. ಕೃತಿಗಳ ಆಯ್ಕೆಗಾಗಿ ಸರ್ಕಾರವು ಒಂದು ಸಮಿತಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿತು. ਍蠀‌글뤌ꐌ촌딌ꘌ‌꼀쬌鰌ꠌ옌꼌‌렀긌뼌ꐌ뼌꼌‌蔀꜌촌꼌锌촌뜌ꠌ브霌뼌‌销브뀌촌꼌ꠌ뼌뀌촌딌뤌뼌렌섌딌ഌഀ ಸುಯೋಗ ನನ್ನದಾಯಿತು. ਍蠀‌꼀쬌鰌ꠌ옌꼌‌글뤌ꐌ촌딌딌ꠌ촌ꠌ섌‌ꠀ브ꠌ섌‌딀뼌딌뀌뼌렌섌딌‌蔀霌ꐌ촌꼌딌뼌눌촌눌⸌ 销ꠌ촌ꠌꄌꘌഌഀ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಸುಲಭ ಬೆಲೆಗೆ ಕನ್ನಡಿಗರ ಕೈಗಳಲ್ಲಿರಿಸಲು ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ਍렀舌렌촌锌쌌ꐌ뼌‌蜀눌브阌옌꼌섌‌뤀눌딌섌‌꼀쬌鰌ꠌ옌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌销젌霌쨌舌ꄌ뼌뀌섌딌섌ꘌ锌촌锌브霌뼌ഌഀ ಸರ್ಕಾರವನ್ನೂ ಇಲಾಖೆಯನ್ನೂ ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ. ಕನ್ನಡ ਍렀舌렌촌锌쌌ꐌ뼌霌옌‌蠀‌꼀쬌鰌ꠌ옌霌댌섌‌글뤌ꐌ촌딌ꘌ‌销쨌ꄌ섌霌옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌ꠀ쀌ꄌ섌ꐌ촌ꐌ뼌딌옌⸌ഀഀ ಕನ್ನಡದ ಮೇರುಕೃತಿಗಳನ್ನು ಆರಿಸುವುದು ಸುಲಭದ ಕೆಲಸವಲ್ಲ. ಇಂತಹ ਍蘀꼌촌锌옌꼌눌촌눌뼌‌가윌뀌옌‌가윌뀌옌‌蔀괌뼌ꨌ촌뀌브꼌霌댌뼌霌옌‌렀브꜌브뀌딌브霌뼌꼌윌‌蔀딌锌브똌딌뼌뀌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ഀഀ ಕನ್ನಡ ನಾಡಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಾಹಿತಿಗಳು ಈ ಸಮಿತಿಯ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದದ್ದು ಸುದೈವದ ਍렀舌霌ꐌ뼌⸌ 销쌌ꐌ뼌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌騀뀌촌騌뼌렌뼌‌글뤌ꐌ촌딌ꘌ‌ꠀ뼌뀌촌꜌브뀌锌촌锌옌‌가舌ꘌ‌렀긌뼌ꐌ뼌꼌섌‌렀브꜌촌꼌딌브ꘌഌഀ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದೆ. ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಸಮಿತಿಯ ಎಲ್ಲ ಸದಸ್ಯರಿಗೂ ਍销쌌ꐌ鰌촌鸌ꠌ브霌뼌ꘌ촌ꘌ윌ꠌ옌⸌ഀഀ ಈ ಕಾರ್ಯದ ನಿರ್ವಹಣೆಯಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಇಲಾಖೆಯ ਍ꠀ뼌뀌촌ꘌ윌똌锌뀌브ꘌ‌똀촌뀌쀌‌글ꠌ섌‌가댌뼌霌브뀌촌‌蔀딌뀌섌‌ꠀ옌뀌딌브霌뼌ꘌ촌ꘌ브뀌옌⸌ 蔀딌뀌‌글ꐌ촌ꐌ섌ഌഀ ಅವರ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯವರ ಅಮೂಲ್ಯ ಸಹಕಾರಕ್ಕೆ ನಾನು ಕೃತಜ್ಞ. ਍销ꠌ촌ꠌꄌ‌ꠀ브ꄌ뼌ꠌ‌글ꠌ옌긌ꠌ옌霌댌섌‌렀브뤌뼌ꐌ촌꼌ꘌ‌글舌霌댌‌ꘀ쀌ꨌꘌ‌가옌댌锌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಹರಡುವ ಈ ಯೋಜನೆಯ ಪೂರ್ಣಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಕನ್ನಡಿಗರು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಿ ਍踀舌ꘌ섌‌뤀브뀌젌렌섌ꐌ촌ꐌ윌ꠌ옌⸌ഀഀ ಸಿರಿಗನ್ನಡಂ ಗೆಲ್ಗೆ! ਍ഀഀ ದಿನಾಂಕ 16.12.2010 ಎಲ್.ಎಸ್. ಶೇಷಗಿರಿ ರಾವ್ ਍ऀऀऀऀऀऀऀऀऀऀऀऀ蔀꜌촌꼌锌촌뜌ഌഀ ಕನ್ನಡದ ಮೇರುಕೃತಿಗಳ ಆಯ್ಕೆ ಸಮಿತಿ ਍瘀椀椀ഀഀ ಪ್ರಕಾಶಕರ ಮಾತು ਍销뀌촌ꠌ브鼌锌‌렀뀌촌锌브뀌ꘌ‌销ꠌ촌ꠌꄌ‌글ꐌ촌ꐌ섌‌렀舌렌촌锌쌌ꐌ뼌‌蜀눌브阌옌꼌섌‌销ꠌ촌ꠌꄌꘌഌഀ ಮೇರುಕೃತಿಗಳ ಮರುಮುದ್ರಣ ಯೋಜನೆಯಡಿ ‘ವಿಶ್ವಕನ್ನಡ ಸಮ್ಮೇಳನ’ದ ਍蔀舌霌딌브霌뼌‌렀섌긌브뀌섌‌ꠀ숌뀌섌‌ꨀ섌렌촌ꐌ锌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌ꨀ촌뀌锌鼌뼌렌눌섌‌褀ꘌ촌ꘌ윌똌뼌렌뼌뀌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ഀഀ ಈ ಯೋಜನೆಯಡಿ ಹಳಗನ್ನಡ, ನಡುಗನ್ನಡ ಮತ್ತು ಹೊಸಗನ್ನಡ ಈ ಮೂರೂ ਍销브눌頌鼌촌鼌霌댌눌촌눌뼌‌뀀騌ꠌ옌霌쨌舌ꄌⰌ 销ꠌ촌ꠌꄌꘌ눌촌눌뼌‌글뤌ꐌ촌딌ꘌ‌销쌌ꐌ뼌霌댌옌舌ꘌ섌ഌഀ ಪರಿಗಣಿತವಾಗಿರುವ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಸರ್ಕಾರವು ನೇಮಿಸಿರುವ ಆಯ್ಕೆ ಸಮಿತಿಯು ਍글뀌섌긌섌ꘌ촌뀌ꌌ锌촌锌옌‌蘀꼌촌锌옌‌글브ꄌ뼌뀌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 蠀‌렀브뤌뼌ꐌ촌꼌‌글브눌옌꼌눌촌눌뼌‌蠀霌브霌눌윌ഌഀ ಇಲಾಖೆಯು ಸಮಗ್ರ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಕಟಣೆಯಡಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿರುವ ಲೇಖಕರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ਍ꨀ뀌뼌霌ꌌ뼌렌뼌뀌섌딌섌ꘌ뼌눌촌눌⸌ഀഀ ಕನ್ನಡದ ಮೇರುಕೃತಿಗಳ ಮರುಮುದ್ರಣಕ್ಕೆ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ਍글브ꄌ뼌ꘌ‌蘀꼌촌锌옌‌렀긌뼌ꐌ뼌꼌‌蔀꜌촌꼌锌촌뜌뀌브ꘌ‌ꨀ촌뀌쨌㨌 踀눌촌⸌踀렌촌⸌ 똀윌뜌霌뼌뀌뼌뀌브딌촌ഌ뀠딌뀌뼌霌옌ഌഀ ಹಾಗೂ ಸಮಿತಿಯ ಸದಸ್ಯರುಗಳಾದ ಡಾ. ಚಂದ್ರಶೇಖರ ಕಂಬಾರ, ਍ꄀ브⸌ 뤀舌ꨌ‌ꠀ브霌뀌브鰌꼌촌꼌Ⰼ ꄀ브⸌ 踀舌⸌踀舌⸌销눌갌섌뀌촌霌뼌Ⰼ ꄀ브⸌ ꘀ쨌ꄌ촌ꄌ뀌舌霌윌霌찌ꄌⰌഀഀ ಡಾ. ಎಚ್.ಜೆ. ಲಕ್ಕಪ್ಪಗೌಡ, ಡಾ. ಅರವಿಂದ ಮಾಲಗತ್ತಿ, ಡಾ. ಎನ್.ಎಸ್. ਍눀锌촌뜌촌긌쀌ꠌ브뀌브꼌ꌌ‌관鼌촌鼌Ⰼ ꄀ브⸌ ꨀ뼌⸌踀렌촌⸌ 똀舌锌뀌촌Ⰼ 똀촌뀌쀌긌ꐌ뼌‌렀브뀌브‌蔀갌숌갌锌뀌촌Ⰼഀഀ ಡಾ. ಪ್ರಧಾನ್ ಗುರುದತ್ತ ಇವರುಗಳಿಗೆ ನನ್ನ ಕೃತಜ್ಞತೆಗಳು. ಈ ಯೋಜನೆಯಡಿ ਍글뀌섌긌섌ꘌ촌뀌ꌌ锌촌锌옌‌蘀꼌촌锌옌꼌브霌뼌뀌섌딌‌ꨀ섌렌촌ꐌ锌霌댌‌글섌ꘌ촌뀌ꌌ锌촌锌옌‌蔀ꠌ섌긌ꐌ뼌‌ꠀ쀌ꄌ뼌ꘌഌഀ ಎಲ್ಲ ಲೇಖಕರಿಗೂ, ಹಕ್ಕುದಾರರಿಗೂ ಮತ್ತು ಕರಡಚ್ಚು ತಿದ್ದಿದವರಿಗೂ ನನ್ನ ਍딀舌ꘌꠌ옌霌댌섌⸌ഀഀ ಸದರಿ ಪ್ರಕಟಣ ಯೋಜನೆಯ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಹೊರತರಲು ಸಹಕರಿಸಿದ ਍똀촌뀌쀌‌踀騌촌⸌ 똀舌锌뀌ꨌ촌ꨌⰌ 鰀舌鼌뼌‌ꠀ뼌뀌촌ꘌ윌똌锌뀌섌Ⰼ ⠀렀섌⸌销⸌⤀Ⰰ 똀촌뀌쀌긌ꐌ뼌‌딀젌⸌踀렌촌⸌딀뼌鰌꼌눌锌촌뜌촌긌뼌Ⰼഀഀ ಸಹಾಯಕ ನಿರ್ದೇಶಕರು ಹಾಗೂ ಪ್ರಕಟಣಾ ಶಾಖೆಯ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗೆ ನನ್ನ ನೆನಕೆಗಳು. ਍蠀‌ꨀ섌렌촌ꐌ锌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌렀섌舌ꘌ뀌딌브霌뼌‌글섌ꘌ촌뀌뼌렌뼌锌쨌鼌촌鼌뼌뀌섌딌‌글꼌숌뀌‌ꨀ촌뀌뼌舌鼌촌‌蘀촌꼌ꄌ촌렌촌ഌꠠഌഀ ಮಾಲೀಕರಾದ ಶ್ರೀ ಬಿ.ಎಲ್. ಶ್ರೀನಿವಾಸ್ ಮತ್ತು ಸಿಬ್ಬಂದಿ ವರ್ಗದವರಿಗೂ ನನ್ನ ਍ꠀ옌ꠌ锌옌霌댌섌⸌ഀഀ ਍瘀椀椀椀ഀഀ ਍销ꠌ촌ꠌꄌꘌ‌글윌뀌섌锌쌌ꐌ뼌霌댌‌글뀌섌긌섌ꘌ촌뀌ꌌ‌꼀쬌鰌ꠌ옌꼌ꄌ뼌‌销ꠌ촌ꠌꄌ‌錀ꘌ섌霌뀌뼌霌옌ഌഀ ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ದೊರಕದೇ ಇದ್ದ ಎಷ್ಟೋ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಲಭ್ಯವಾಗುತ್ತಿರುವುದು ਍뤀옌긌촌긌옌꼌‌렀舌霌ꐌ뼌⸌ 销ꠌ촌ꠌꄌꘌ‌글윌뀌섌锌쌌ꐌ뼌霌댌‌글뀌섌긌섌ꘌ촌뀌ꌌ‌꼀쬌鰌ꠌ옌꼌ꄌ뼌ഌഀ ಸಾಹಿತ್ಯಾಭಿಮಾನಿಗಳಿಗೆ ಅಕ್ಷರದಾಸೋಹ ನಡೆಸುವ ಆಶಯ ನಮ್ಮದು. ਍蠀‌销쌌ꐌ뼌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌销ꠌ촌ꠌꄌ뼌霌뀌섌‌렀촌딌브霌ꐌ뼌렌섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌舌ꘌ섌‌ꠀ舌갌뼌ꘌ촌ꘌ윌ꠌ옌⸌ഀഀ ದಿನಾಂಕ 11.01.2011 ನಿರ್ದೇಶಕರು ਍ऀऀऀऀऀऀऀऀऀऀ销ꠌ촌ꠌꄌ‌글ꐌ촌ꐌ섌‌렀舌렌촌锌쌌ꐌ뼌‌蜀눌브阌옌ഌഀ ix ਍ഀഀ ಕನ್ನಡದ ಮೇರುಕೃತಿಗಳ ಆಯ್ಕೆ ಸಮಿತಿ ਍ऀ蔀꜌촌꼌锌촌뜌뀌섌ഌഀ ಪ್ರೊ: ಎಲ್.ಎಸ್. ಶೇಷಗಿರಿರಾವ್ ਍ऀ렀ꘌ렌촌꼌뀌섌ഌഀ ಡಾ|| ಚಂದ್ರಶೇಖರ ಕಂಬಾರ ਍ऀꄀ브簌簀 踀舌⸌踀舌⸌ 销눌갌섌뀌촌霌뼌ഌഀ ಡಾ|| ದೊಡ್ಡರಂಗೇಗೌಡ ਍ऀꄀ브簌簀 蔀뀌딌뼌舌ꘌ‌글브눌霌ꐌ촌ꐌ뼌ഌഀ ಡಾ|| ಎನ್.ಎಸ್. ಲಕ್ಷ್ಮೀನಾರಾಯಣ ಭಟ್ಟ ਍ऀꄀ브簌簀 ꨀ촌뀌꜌브ꠌ촌‌需섌뀌섌ꘌꐌ촌ꐌഌഀ ಡಾ|| ಹಂಪ ನಾಗರಾಜಯ್ಯ ਍ऀꄀ브簌簀 踀騌촌⸌鰀옌⸌ 눀锌촌锌ꨌ촌ꨌ霌찌ꄌഌഀ ಶ್ರೀಮತಿ ಸಾರಾ ಅಬೂಬಕರ್ ਍ऀꄀ브簌簀 ꨀ뼌⸌踀렌촌⸌ 똀舌锌뀌촌ഌഀ ಸದಸ್ಯ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ਍ऀ똀촌뀌쀌‌글ꠌ섌갌댌뼌霌브뀌촌Ⰼ 销⸌蘀⸌렀윌⸌ഀഀ ನಿರ್ದೇಶಕರು ਍ऀ销ꠌ촌ꠌꄌ‌글ꐌ촌ꐌ섌‌렀舌렌촌锌쌌ꐌ뼌‌蜀눌브阌옌ഌഀ x ਍ऀऀऀऀऀऀऀऀ딀브눌촌긌쀌锌뼌‌뀀브긌브꼌ꌌഌഀ ವಿ. ಸೀ. ಯವರು ದಿಲ್ಲಿಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಕಾಡೆಮಿಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಂತೆ ਍蠀‌ꨀ섌렌촌ꐌ锌딌ꠌ촌ꠌ섌‌글쨌ꘌ눌섌‌蜀舌霌촌눌뼌뜌뼌ꠌ눌촌눌뼌‌가뀌옌ꘌ뀌섌⸌ 蘀긌윌눌옌‌렀브뤌뼌ꐌ촌꼌‌蔀锌브ꄌ옌긌뼌꼌ഌഀ ಬಯಕೆಯಂತೆಯೇ ಸ್ವತಃ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಪುಟಗಳ ਍ꠀ뼌뀌촌갌舌꜌딌뼌ꘌ촌ꘌ섌ꘌ뀌뼌舌ꘌ‌렀舌锌촌뜌윌ꨌꘌ뼌舌ꘌ‌蠀‌销쌌ꐌ뼌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌뀀騌뼌렌갌윌锌브꼌뼌ꐌ옌舌ꘌ섌ഌഀ ಹೇಳಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಬಗೆಯ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಪುಟಗಳ ನಿರ್ಬಂಧವನ್ನಿಟ್ಟರೆ ਍가뀌옌꼌섌딌섌ꘌ섌‌销뜌촌鼌딌윌⸌ 뤀윌댌갌윌锌브ꘌ‌踀뜌촌鼌쬌‌蔀舌똌霌댌ꠌ촌ꠌ섌Ⰼ 글ꠌ렌촌렌뼌눌촌눌ꘌ뼌ꘌ촌ꘌ뀌숌Ⰼഀഀ ಕೈ ಬಿಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರಾಮಾಣಿಕರಾದ ಲೇಖಕರಿಗೆ ಪುಟದ ಪರಿಮಿತಿ ಇರುಸು ਍글섌뀌섌렌ꠌ촌ꠌ섌舌鼌섌‌글브ꄌ섌딌섌ꘌ섌⸌ഀഀ ಇದು ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣದ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಪ್ರಬಂಧ. ಕೃತಿಯ ਍렀촌딌뀌숌ꨌⰌ 销딌뼌꼌‌렀브긌ꔌ촌뀌촌꼌Ⰼ ꨀ브ꐌ촌뀌霌댌‌需섌ꌌ‌렀촌딌괌브딌霌댌‌ꨀ뀌뼌똌쀌눌ꠌ옌Ⰼ 딀뼌똌윌뜌ഌഀ ಪ್ರಸಂಗಗಳ ಸಮೀಕ್ಷಣೆಗಳೂ ಕವಿತಾ ಸೌಂದರ್ಯದ ಚಿತ್ರಣವೂ ಮನೋಜ್ಞವಾಗಿ ਍蜀ꘌ뀌눌촌눌뼌‌가舌ꘌ뼌딌옌⸌ 관브뀌ꐌ쀌꼌뀌뼌霌옌‌뀀브긌브꼌ꌌꘌ‌딀뼌뜌꼌ꘌ눌촌눌뼌뀌섌딌ഌഀ ಶ್ರದ್ಧಾಭಕ್ತಿಗಳನ್ನು ವಿ.ಸೀ. ಯವರು ಗುರುತಿಸಿದ್ದಾರೆ. ರಾಮಾಯಣ ತುಂಬಾ ਍鰀ꠌꨌ촌뀌뼌꼌딌브ꘌ‌销브딌촌꼌⸌ 딀뼌ꘌ촌딌브舌렌뀌숌‌蔀눌촌눌ꘌ딌뀌숌‌ꠀ긌촌긌‌鰀ꠌ‌蔀ꠌ윌锌‌글舌ꘌ뼌ഌഀ ಪ್ರತಿದಿನದ ಪಾರಾಯಣ ಗ್ರಂಥವಾಗಿ ಅದನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮೂಲಭೂತವಾದ ਍鈀舌ꘌ섌‌ꨀ숌鰌촌꼌괌브딌‌蔀ꘌ뀌‌ꨀ뀌딌브霌뼌‌ꠀ브ꄌ뼌ꠌ눌촌눌뼌‌뤀뀌ꄌ뼌ꘌ옌ᤌᤠ†踀舌ꘌ뼌ꘌ촌ꘌ브뀌옌⸌ 蜀ꘌ섌ഌഀ ವಾಸ್ತವ ಸಂಗತಿಯೇ ಹೌದು. ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೇನೆಂಬುದನ್ನೂ ವಿಚಾರಿಸಬೇಕು. ਍딀브눌촌긌쀌锌뼌‌뀀브긌브꼌ꌌ锌촌锌옌‌딀뼌阌촌꼌브ꐌ‌딀뼌ꘌ촌딌브舌렌뀌섌‌뤀눌딌브뀌섌‌딀촌꼌브阌촌꼌브ꠌ霌댌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಭಾರತದೇಶದ ಆದ್ಯಂತವಾಗಿ ಶ್ರೀರಾಮನವಮೀ ವ್ರತ, ಶ್ರೀರಾಮೋತ್ಸವ, ਍뀀브긌ꐌ브뀌锌‌뤀쬌긌Ⰼ 뀀브긌ꠌ브긌鰌ꨌ‌ⴀ 글섌舌ꐌ브ꘌ딌섌‌ꠀꄌ옌꼌섌ꐌ촌ꐌ눌윌ഌഀ ಬಂದಿವೆ. ಅನೇಕ ಮಠಾಧೀಶ್ವರರು ಶ್ರೀರಾಮನು ತಮಗೆ ಆರಾಧ್ಯ ದೇವತೆಯೆಂದು ਍ꨀ숌鰌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ브뀌옌⸌ 렀긌뀌촌ꐌ‌뀀브긌ꘌ브렌뀌섌Ⰼ ꐀ섌눌렌쀌ꘌ브렌뀌섌‌글섌舌ꐌ브ꘌ‌렀舌ꐌ뀌섌ഌഀ ಶ್ರೀರಾಮ ಭಕ್ತರೆಂದು ಯಶೋಭಾಜನರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಶ್ರೀರಾಮ ಭಜನೆಯಂತೂ ਍ꠀꄌ옌꼌섌ꐌ촌ꐌ눌윌‌蜀뀌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 렀브딌뼌뀌브뀌섌‌딀뀌촌뜌霌댌뼌舌ꘌ‌蜀딌뀌옌눌촌눌뀌‌ꨀ촌뀌윌긌霌찌뀌딌霌댌뼌霌옌ഌഀ ਍砀椀ഀഀ ਍ꨀ브ꐌ촌뀌ꠌ브霌뼌Ⰼ 蜀딌뀌옌눌촌눌뀌‌똀촌뀌ꘌ촌꜌브‌관锌촌ꐌ뼌霌댌뼌霌옌‌销윌舌ꘌ촌뀌갌뼌舌ꘌ섌딌브霌뼌Ⰼ 딀브눌촌긌쀌锌뼌ഌഀ ಮಹರ್ಷಿಗಳ ವಾಗ್‍ವೈಭವ ಪ್ರಶಂಸೆಗಳಿಗೆ ವಿಷಯನಾಗಿ ಶ್ರೀರಾಮನಿರಬೇಕಾದರೆ, ਍蘀ꐌꠌ눌촌눌뼌‌글브ꠌ섌뜌브ꐌ쀌ꐌ딌브ꘌ‌ꘀ젌딌브舌똌딌뼌뀌눌윌갌윌锌옌舌ꘌ섌꼌브뀌뼌霌브ꘌ뀌숌‌ഀഀ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆಯಲ್ಲವೆ? ಅಥವಾ ಇವರೆಲ್ಲರ ಮಸ್ತಿಷ್ಕವನ್ನೂ ನಮಗಿಲ್ಲದ ਍글뤌브긌찌ꈌ촌꼌딌섌‌가舌ꘌ섌‌글옌鼌촌鼌뼌锌쨌舌ꄌ뼌뀌꼌뤌섌ꘌ쨌㼌ഀഀ ವಸ್ತುತಃ ಶ್ರೀರಾಮನು ಅವತಾರ ಪುರುಷನೆಂಬ ಅಂಶವು ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ਍뤀브렌섌뤌쨌锌촌锌브霌뼌‌렀윌뀌뼌锌쨌舌ꄌ섌‌가뼌鼌촌鼌뼌ꘌ옌⸌ 가브눌锌브舌ꄌꘌ눌촌눌뼌뀌섌딌‌딀뼌뜌촌ꌌ섌딌뼌ꠌഌഀ ಅಂಶಾವತಾರವೆಂಬ ಭಾಗವನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೂ ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲ. ಅದೆಲ್ಲವೂ ಪ್ರಕ್ಷಿಪ್ತವೆಂದರೂ ਍렀뀌뼌⸌ 딀뼌똌촌딌브긌뼌ꐌ촌뀌‌謀뜌뼌꼌섌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌꼀鰌촌鸌‌뀀锌촌뜌ꌌ옌霌브霌뼌‌가브눌锌ꠌ브ꘌ‌뀀브긌ꠌꠌ촌ꠌ윌ഌഀ ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಬಂದದ್ದೇಕಿರಬಹುದು? ದಶರಥನ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ - ਍ऀ蔀뤌舌‌딀윌ꘌ촌긌뼌‌글뤌브ꐌ촌긌브ꠌ舌‌뀀브긌舌‌렀ꐌ촌꼌ꨌ뀌브锌촌뀌긌舌ഌഀ ವಸಿಷ್ಠಶ್ಚ ಮಹಾತೇಜಾ ಯೇ ಚೇಮೇ ತಪಸಿ ಸ್ಥಿತಾಃ ਍踀舌ꘌ섌‌뤀윌댌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 怀怀글뤌브ꐌ촌긌ꠌ숌‌렀ꐌ촌꼌ꨌ뀌브锌촌뀌긌ꠌ숌‌蘀ꘌ‌뀀브긌ꠌ섌ഌഀ ಯಾರೆಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಬಲ್ಲೆ. ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಗಳಾದ ವಸಿಷ್ಠರೂ ಬಲ್ಲರು. ತಪಸ್ವಿಗಳಾದ ਍蠀‌謀뜌뼌霌댌뼌霌숌‌ꐀ뼌댌뼌ꘌ뼌ꘌ옌⸌ ⠀ꘀ똌뀌ꔌⰌ ꠀ뼌ꠌ霌윌ꠌ섌‌需쨌ꐌ촌ꐌ섌ℌ⤀ᤀᤠ†蜀ꘌ뀌ഌഀ ಅಭಿಪ್ರಾಯವೇನಿರಬಹುದು? ਍蔀뤌눌촌꼌옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌褀ꘌ촌꜌뀌뼌렌섌딌‌똀锌촌ꐌ뼌‌뀀브긌ꠌ뼌霌옌‌뤀윌霌옌‌가舌ꘌ뼌ꐌ섌㼌 꼀브뀌숌ഌഀ ಎತ್ತಲಾರದ ಶಿವಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎತ್ತಿ ಮುರಿದದ್ದು ಹೇಗೆ? ಅತ್ಯಂತ ದುರ್ಜಯನಾದ ਍ꨀ뀌똌섌뀌브긌ꠌ섌‌鈀舌ꘌ섌‌销촌뜌ꌌꘌ눌촌눌뼌‌관霌촌ꠌꠌ브霌뼌‌렀쬌눌ꠌ촌ꠌ섌‌鈀ꨌ촌ꨌ뼌锌쨌舌ꄌꘌ촌ꘌ섌‌踀舌ꐌ섌㼌ഀഀ -- ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರವು ಸುಲಭವಲ್ಲ. ಹದಿನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರವಿದ್ದ ಖರಸೈನ್ಯವನ್ನು ਍鈀갌촌갌‌뀀브긌ꠌ섌‌렀舌뤌뀌뼌렌뼌ꘌ촌ꘌ브ꠌ옌⸌ 렀긌섌ꘌ촌뀌ꘌ‌글윌눌옌‌ꠀ숌뀌섌‌꼀쬌鰌ꠌꘌഌഀ ಸೇತುವೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಒಂದು ಘಟ್ಟದಲ್ಲಿ- ਍ऀ렀긌섌ꘌ촌뀌舌‌똀쬌뜌꼌뼌뜌촌꼌브긌뼌‌ꨀꘌ촌괌촌꼌브舌꼌브舌ꐌ섌‌ꨀ촌눌딌舌霌긌브茌‌ഀഀ ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ. ``ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಒಣಗಿಸಿ ಬಿಡುತ್ತೇನೆ! ವಾನರರು ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಿಂದಲೇ ਍렀긌섌ꘌ촌뀌딌ꠌ촌ꠌ섌‌ꘀ브鼌뼌뤌쬌霌눌뼌ᤌᤠ†ⴀ 글ꠌ섌뜌촌꼌‌글브ꐌ촌뀌ꠌ섌‌蜀舌ꐌ뤌‌글브ꐌꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಆಡುತ್ತಾನೆಯೆ? ಇನ್ನೊಂದು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ- ਍ऀ輀ꐌꘌ렌촌ꐌ촌뀌갌눌舌‌ꘀ뼌딌촌꼌舌‌글긌‌딀브ꐌ촌뀌촌꼌舌갌锌렌촌꼌딌브ഌഀ ਍砀椀椀ഀഀ ਍怀怀렀섌霌촌뀌쀌딌Ⰼ ꘀ뼌딌촌꼌딌브ꘌ‌蠀‌蔀렌촌ꐌ촌뀌갌눌딌섌‌ꠀꠌ霌쨌갌촌갌ꠌ뼌霌뼌ꘌ옌⸌ 글섌锌촌锌ꌌ촌ꌌꠌ브ꘌഌഀ ಶಿವನೊಬ್ಬನಿಗಿದ್ದೀತು!’’ ಎಂದು ಆಡಿದ ನುಡಿಯು ಮನುಷ್ಯ ಯೋಧನಿಗೆ ಒಪ್ಪೀತೆ? ਍ꠀ브霌ꨌ브똌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌需뀌섌ꄌꠌ섌‌가舌ꘌ섌‌가뼌ꄌ뼌렌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 蜀ꘌ섌‌렀舌괌딌딌옌㼌ഀഀ ಆತ್ಮಾನಂ ಮಾನುಷಂ ಮನ್ಯೇ ರಾಮಂ ದಶರಥಾತ್ಮಜಂ ਍踀舌ꘌ섌‌똀촌뀌쀌뀌브긌ꠌ섌‌ꐀꠌ촌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌글ꠌ섌뜌촌꼌ꠌ옌舌ꘌ섌‌뤀윌댌뼌锌쨌舌ꄌ뼌뀌섌딌섌ꘌ섌‌ꠀ뼌鰌⸌ഀഀ ಯಾವಾಗ? ಬ್ರಹ್ಮಾದಿ ದೇವತೆಗಳು ಬಂದು ``ನೀನೇ ಪರಮಾತ್ಮ ವಿಷ್ಣುವಾಗಿದ್ದೀಯೆ’’ ਍踀舌ꘌ섌‌렀촌ꐌ섌ꐌ뼌렌뼌ꘌ브霌⸌ 가촌뀌뤌촌긌ꠌ섌‌가舌ꘌ섌‌글ꠌ섌뜌촌꼌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌렀촌ꐌ섌ꐌ뼌렌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌舌갌섌ꘌ섌ഌഀ ಅಂಗೀಕಾರ್ಯವಾದೀತೆ? ਍蜀눌촌눌쨌舌ꘌ섌‌ꨀ촌뀌똌촌ꠌ옌‌뤀섌鼌촌鼌갌뤌섌ꘌ섌⸌ 뀀브긌ꠌ섌‌ꘀ윌딌뀌‌蔀딌ꐌ브뀌딌브ꘌ뀌옌Ⰼഀഀ ಅವನ ಮಾತು, ಅವನು ನಡೆದುಕೊಂಡ ರೀತಿ, ಧರ್ಮಪಾಲನೆಗಾಗಿ ಅನುಭವಿಸಿದ ਍销뜌촌鼌‌ꨀ뀌舌ꨌ뀌옌ⴌ 蜀딌옌눌촌눌‌ꠀ긌霌옌‌蘀ꘌ뀌촌똌딌브霌ꘌ섌⸌ ꘀ윌딌ꐌ브‌ꨀ섌뀌섌뜌ꠌ舌ꐌ옌ഌഀ ಮನುಷ್ಯನಿಂದ ನಡೆದು ಕೊಳ್ಳಲಾದೀತೆ? - ಎಂದು. ಹೀಗೆ ಆಕ್ಷೇಪಿಸತಕ್ಕವರು ਍렀브뤌뼌ꐌ촌꼌똌锌촌ꐌ뼌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌똀갌촌ꘌ렌브긌ꔌ촌뀌촌꼌딌ꠌ촌ꠌ섌‌蔀뀌뼌ꐌ딌뀌눌촌눌⸌ 销딌뼌ꠌ뼌뀌촌긌뼌ꐌ뼌꼌ഌഀ ವೈಲಕ್ಷಣ್ಯವನ್ನು ಒಂದು ಮಹಾಕಾವ್ಯವು ಅಂತರಂಗದ ಮೇಲೆ ಹೇಗೆ ತನ್ನ ਍ꨀ촌뀌괌브딌딌ꠌ촌ꠌ섌‌蔀騌촌騌쨌ꐌ촌ꐌ섌ꐌ촌ꐌꘌ옌꼌옌舌갌섌ꘌꠌ촌ꠌ섌‌딀뼌긌뀌촌똌뼌렌뼌ꘌ브霌‌蜀舌ꐌ뤌‌ꨀ촌뀌똌촌ꠌ옌ഌഀ ಹುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ. ਍销딌뼌ꠌ뼌뀌촌긌뼌ꐌ뼌꼌섌‌눀쬌锌딌쌌ꐌ촌ꐌ브ꠌ섌騌뀌뼌ꐌ딌윌‌뤀찌ꘌ섌⸌ 뤀브霌뼌눌촌눌ꘌ뼌ꘌ촌ꘌ뀌옌‌蔀ꘌ섌ഌഀ ಜನಲೋಕಕ್ಕೆ ದೂರವಾಗಿ ಲೋಕ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೀತು. ಆದರೆ ਍蔀ꘌ섌‌가뀌뼌꼌‌눀쬌锌딌쌌ꐌ촌ꐌ騌뀌뼌ꐌ딌숌‌蔀눌촌눌⸌ 눀쬌锌딌쌌ꐌ촌ꐌ騌뀌뼌ꐌ딌브ꘌ뀌옌‌蘀ഌഀ ನಿರ್ಮಿತಿಯು ವಾರ್ತಾಪತ್ರಿಕೆ (Newspaper) ಯಾಗುತ್ತದೆ, ಕಾವ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ਍销브딌촌꼌딌섌‌눀쬌锌딌쌌ꐌ촌ꐌ딌ꠌ촌ꠌ섌‌蔀ꠌ섌렌뀌뼌렌뼌‌딀뀌촌ꌌ뼌렌뼌ꘌ‌騀뀌뼌ꐌ옌⸌ 蠀‌蔀ꠌ섌렌뀌ꌌ옌ഌഀ ಕೆಲವು ಅಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ, ಸರ್ವಾಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ. ಕವಿಯು ತನಗೆ ಬೇಕಾದಷ್ಟನ್ನು ਍눀쬌锌ꘌ뼌舌ꘌ‌ꐀ옌霌옌ꘌ섌锌쨌舌ꄌ섌‌褀댌뼌ꘌ섌ꘌꠌ촌ꠌ섌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌ꨀ촌뀌ꐌ뼌괌옌꼌뼌舌ꘌ‌ꐀ섌舌갌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ഀഀ ಹಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಕವಿಪ್ರತಿಭೆ ನಿರವಕಾಶವಾದೀತು. ಕವಿಯು ಪತ್ರಿಕಾವರದಿಗಾರರಲ್ಲಿ ਍鈀갌촌갌ꠌ브ꘌ브ꠌ섌⸌ 销브딌촌꼌ꘌ눌촌눌뼌‌눀쬌锌‌렀브긌촌꼌‌褀舌鼌섌Ⰼ 蘀ꘌ뀌옌‌눀쬌锌딌눌촌눌⸌ 销딌뼌ഌഀ ಪ್ರಪಂಚವು ಈ ಲೋಕಕ್ಕಿಂತ ಅತಿಶಯವುಳ್ಳದ್ದು. ಪ್ರತಿಭಾವಿಲಾಸದಿಂದ ಕವಿಯು ਍ꠀ뼌뀌촌긌뼌렌뼌ꘌ‌销브딌촌꼌딌섌‌눀쬌锌ꘌ‌ꠀ옌뀌댌숌‌蔀눌촌눌⸌ 눀쬌锌딌윌‌销브딌촌꼌ꘌ‌ꠀ옌뀌댌섌‌ⴀഀഀ ಛಾಯೆ - ಪ್ರತಿಬಿಂಬ - ಭಾವಚಿತ್ರ. ಸಪ್ಪೆಯಾಗಿರುವ ಲೋಕಚರಿತಕ್ಕೆ ಕವಿಪ್ರತಿಭೆಯು ਍ꠀ딌騌젌ꐌꠌ촌꼌딌ꠌ촌ꠌ섌‌蔀ꨌ숌뀌촌딌렌찌舌ꘌ뀌촌꼌딌ꠌ촌ꠌ섌‌ꠀ쀌ꄌ뼌‌ꐀ쀌ꄌ뼌‌ꐀ뼌ꘌ촌ꘌ뼌‌销브딌촌꼌딌ꠌ촌ꠌ브霌뼌ഌഀ ਍砀椀椀椀ഀഀ ਍글브뀌촌ꨌꄌ뼌렌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 蠀‌销딌뼌‌ꨀ촌뀌ꐌ뼌괌브‌ꠀ뼌뀌촌긌뼌ꐌ뼌霌옌‌글쨌ꘌ눌섌‌가뼌舌갌딌브霌뼌ꘌ촌ꘌഌഀ ಲೋಕವೇ ಪ್ರತಿಬಿಂಬವಾಗಿ ನೆರಳಿನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಕಾವ್ಯದ ਍렀브긌ꔌ촌뀌촌꼌Ⰼ 똀갌촌ꘌ똌锌촌ꐌ뼌⸌ഀഀ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಶೃಂಗಾರ, ವೀರ, ಕರುಣಾದಿಗಳ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿ ਍销舌ꄌ브霌‌꼀브딌‌렀뤌쌌ꘌ꼌ꠌ뼌霌숌‌뀀렌쬌눌촌눌브렌딌브霌뼌‌蘀뤌촌눌브ꘌ딌브霌섌딌섌ꘌ뼌눌촌눌㬌ഀഀ ಪ್ರತ್ಯುತ ಜುಗುಪ್ಸೆಯೇ ಆದೀತು. ಹೇಯಬುದ್ಧಿ ಹುಟ್ಟೀತು. ಅದೇ ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ਍뀀숌ꨌ霌쨌舌ꄌ브霌‌蘀뤌촌눌브ꘌ鰌ꠌ锌딌브霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 蠀‌글브뀌촌ꨌ브ꄌ뼌霌옌‌销브뀌ꌌ딌브ꘌꘌ촌ꘌ섌ഌഀ ಶಬ್ದಶಕ್ತಿ. ಲೋಕದಲ್ಲಿ ದೃಷ್ಟವಾದ ರತಿ, ಉತ್ಸಾಹ, ಶೋಕಾದಿಗಳಲ್ಲಿ ಪರಕೀಯತೆ ਍蜀ꘌ옌⸌ 蠀‌ꨀ뀌锌쀌꼌ꐌ옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌销댌騌뼌‌뤀브锌섌딌섌ꘌ섌‌销브딌촌꼌ꘌ‌销옌눌렌⸌ 눀찌锌뼌锌뀌브ꘌഌഀ ದುಷ್ಯಂತ, ಶಕುಂತಲಾದಿಗಳು ಕಾವ್ಯಾಸ್ವಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಲೌಕಿಕತ್ವವನ್ನು ਍销댌옌ꘌ섌锌쨌舌ꄌ섌Ⰼ 蘀렌촌딌브ꘌ뼌렌섌딌‌销브딌촌꼌뀌렌뼌锌ꠌ‌가섌ꘌ촌꜌뼌긌꼌‌딀촌꼌锌촌ꐌ뼌霌댌브霌뼌Ⰼ 蘀ꐌꠌ쨌ꄌꠌ옌ഌഀ ಒಂದು ಅಪೂರ್ವವಾದ ತಾದಾತ್ಮ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಆಗ ನಾನೇ ਍蔀딌뀌섌Ⰼ 蔀딌뀌윌‌ꠀ브ꠌ섌‌踀舌갌‌딀뼌눌锌촌뜌ꌌ‌관브딌ꠌ옌‌렀뤌쌌ꘌ꼌ꠌ뼌霌브霌뼌‌蘀ꠌ舌ꘌ딌섌ഌഀ ಉದ್ಬುದ್ಧವಾಗುವುದು. ಯಾರಿಗೆ ಈ ತಾದಾತ್ಮ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುವಷ್ಟು ಚಿತ್ತಪರಿಷ್ಕøತಿ ਍蜀눌촌눌딌쬌‌蔀딌뀌뼌霌옌‌销브딌촌꼌ꘌ뼌舌ꘌ‌꼀브딌‌蘀ꠌ舌ꘌ딌숌‌鰀ꠌ뼌렌ꘌ섌⸌ 눀찌锌뼌锌‌ꘀ섌뜌촌꼌舌ꐌഌഀ - ಲೌಕಿಕತ್ವವನ್ನು ಎಂದರೆ - ಆತನು ರಾಜ, ಕಾಲಾಂತರದಲ್ಲಿದ್ದವನು ಇತ್ಯಾದಿ ਍렀舌갌舌꜌딌ꠌ촌ꠌ섌‌销댌옌ꘌ섌锌쨌舌ꄌ‌가섌ꘌ촌꜌뼌긌꼌‌ꘀ섌뜌촌꼌舌ꐌ‌ⴀ 蠀‌가섌ꘌ촌꜌뼌긌꼌ꠌ쨌ꄌꠌ옌ഌഀ ತಾದಾತ್ಮ್ಯ ಎಂಬ ಮೂರು ಸ್ತರಗಳಿವೆಯೆಂದು ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯಿಂದ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ. ਍뀀舌霌렌촌ꔌ댌ꘌ눌촌눌뼌‌ꠀ브鼌锌딌ꠌ촌ꠌ섌‌蔀괌뼌ꠌ꼌뼌렌섌딌브霌‌ꨀ촌뀌윌锌촌뜌锌뀌‌騀뼌ꐌ촌ꐌꘌ눌촌눌브霌섌딌‌ꐀ브ꘌ브ꐌ촌긌촌꼌딌섌ഌഀ ಇನ್ನೊಂದು ಸ್ತರವನ್ನು ದಾಟುತ್ತದೆ. ಲೌಕಿಕ ದುಷ್ಯಂತ - ನಟ - ಬುದ್ಧಿಮಯ ਍ꘀ섌뜌촌꼌舌ꐌ‌ⴀ 蔀딌ꠌ쨌ꄌꠌ옌‌ꐀ브ꘌ브ꐌ촌긌촌꼌딌옌舌ꘌ섌‌ꠀꄌ섌딌옌‌ꠀ鼌ꠌ‌렀촌ꐌ뀌딌섌‌렀윌뀌뼌锌쨌댌촌댌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ഀഀ ಸಿನೆಮಾ, ದೂರದರ್ಶನಗಳಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಸ್ತರವೂ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಲೌಕಿಕ ਍ꘀ섌뜌촌꼌舌ꐌ‌ⴀ ꠀ鼌‌ⴀ 관브딌騌뼌ꐌ촌뀌‌⠀ꠀ鼌‌ꨀ촌뀌ꐌ뼌ꠌ뼌꜌뼌⤌ ⴀ 가섌ꘌ촌꜌뼌긌꼌‌ꘀ섌뜌촌꼌舌ꐌ‌ⴀഀഀ ತಾದಾತ್ಮ್ಯ. ਍똀갌촌ꘌ똌锌촌ꐌ뼌긌뤌뼌긌옌꼌뼌舌ꘌ브ꘌ‌딀브렌촌ꐌ딌‌ꨀ뀌뼌렌촌ꔌ뼌ꐌ뼌‌蜀ꘌ섌⸌ 뤀쀌霌뼌뀌섌딌브霌‌뀀브긌Ⰼഀഀ ಕೃಷ್ಣ ಮುಂತಾದವರು ದೇವತಾ ಪುರುಷರಾದ ಮಾತ್ರಕ್ಕೆ ಬಾಧೆ ಏನು? ದೇವತ್ವವಿರಲಿ, ਍눀찌锌뼌锌ꐌ촌딌딌윌‌글쨌ꘌ눌브ꘌ‌렀긌렌촌ꐌ‌褀ꨌ브꜌뼌霌댌숌‌销댌騌뼌뤌쬌霌뼌Ⰼ 蘀꼌브‌딀촌꼌锌촌ꐌ뼌꼌섌ഌഀ ಬುದ್ಧಿಮಯನಾಗಿ ತನ್ನೊಡನೆ ಆತ್ಮತಾದಾತ್ಮ್ಯವಾಗಲೇಬೇಕು. ರತಿ, ಉತ್ಸಾಹ, ಶೋಕ, ਍관꼌Ⰼ 관锌촌ꐌ뼌‌글섌舌ꐌ브ꘌ‌관브딌霌댌섌‌ꐀꠌ촌ꠌ딌윌‌ꐀꠌ촌ꠌ딌눌촌눌딌윌‌踀舌갌‌딀뼌딌윌騌ꠌ옌꼌숌ഌഀ ਍砀椀瘀ഀഀ ਍蜀눌촌눌ꘌ옌‌蔀딌옌눌촌눌딌숌‌蔀ꠌ뼌뀌촌딌브騌촌꼌霌댌브霌눌윌갌윌锌섌⸌ 딀촌꼌锌촌ꐌ뼌꼌섌‌ꐀꠌ霌뼌舌ꐌ‌관뼌ꠌ촌ꠌꠌ옌舌갌ഌഀ ಪರಕಿಯತ್ವವೇ ತಪ್ಪಿಹೋಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ದೇವತ್ವವು ಅಡ್ಡಗೋಡೆಯಾಗಿ ನಿಲ್ಲುವುದು ਍蔀렌舌괌딌⸌ 蘀꼌브‌ꨀ브ꐌ촌뀌ꘌ‌ꨀ섌뀌섌뜌ꐌ촌딌‌렀촌ꐌ촌뀌쀌ꐌ촌딌브ꘌ뼌霌댌숌‌렀뤌‌销브딌촌꼌브렌촌딌브ꘌ锌ꠌ눌촌눌뼌ഌഀ ಏಕೀಭವಿಸುತ್ತವೆ. ਍글브ꠌ촌꼌‌똀촌뀌쀌‌딀뼌⸌ 렀쀌⸌ 꼀딌뀌섌‌뀀브긌브꼌ꌌꘌ눌촌눌뼌‌뀀브긌ꠌ숌ഌഀ ಮಹಾಭಾರತದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನೂ ಮನುಷ್ಯರೆಂಬ ನಿಲುವನ್ನು ತಳೆದಿದ್ದಾರೆ. ಐತಿಹಾಸಿಕ ਍렀촌ꐌ촌뀌쀌‌ꨀ섌뀌섌뜌뀌ꠌ촌ꠌ섌‌글ꠌ섌뜌촌꼌뀌옌舌ꘌ섌‌ꐀ뼌댌뼌꼌섌딌섌ꘌ섌‌렀뤌鰌딌브ꘌꘌ촌ꘌ섌⸌ഀഀ ದೇವತಾಪುರುಷರನ್ನು 'ಮನುಷ್ಯಕೇ ಭಾವೇ - ಮನುಷ್ಯಾವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ' ਍踀舌ꘌ섌‌딀브눌촌긌쀌锌뼌‌딀촌꼌브렌뀌윌‌딀뀌촌ꌌ뼌렌뼌뀌섌딌섌ꘌ섌舌鼌섌⸌ 뀀브딌ꌌꠌ뼌霌옌‌가촌뀌뤌촌긌ꠌഌഀ ವರಬಲವಿದ್ದುದರಿಂದಲ್ಲವೆ ರಾವಣನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವುದಕ್ಕೆ ವಿಷ್ಣುವು ಮನುಷ್ಯನಾಗಿ ਍뤀섌鼌촌鼌뼌ꘌ촌ꘌ섌㼌 뀀브긌ꠌ섌‌글ꠌ섌뜌촌꼌ꠌ브ꘌ촌ꘌ뀌뼌舌ꘌ눌윌‌뀀브딌ꌌꠌꠌ촌ꠌ섌‌销쨌눌촌눌눌섌ഌഀ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತೆಂದು ಅವತಾರವಾದಿಗಳು ಒಪ್ಪಲೇಬೇಕು. ಮನುಷ್ಯನಾದ್ದರಿಂದ ਍蔀딌ꠌ뼌霌옌‌ꘀ브똌뀌ꔌ뼌Ⰼ 뀀브頌딌‌ⴀ 글섌舌ꐌ브ꘌ‌뤀옌렌뀌섌霌댌섌‌가舌ꘌ딌섌⸌ 딀뼌뜌촌ꌌ섌딌섌ഌഀ ಸ್ವತಃ ದಶರಥನ ಮಗನೂ ಅಲ್ಲ, ರಘುವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವನೂ ಅಲ್ಲ. ਍눀쬌锌ꘌ눌촌눌뼌눌촌눌ꘌⰌ 글ꠌ섌뜌촌꼌긌브ꐌ촌뀌ꠌ뼌霌옌‌렀눌촌눌ꘌ‌꼀브딌섌ꘌ쬌‌鈀舌ꘌ섌‌蔀ꘌ촌괌섌ꐌഌഀ ಘಟನೆಯೋ ಅಮನುಷ್ಯ ಶಕ್ತಿಪ್ರದರ್ಶನವೋ ಗ್ರಂಥಗಳಲ್ಲಿ ಬಂದಾಗ "ಹೀಗಾಯಿತಂತೆ, ਍踀舌ꘌ뼌ꘌ옌Ⰼ 踀舌ꘌ섌‌蘀‌销브눌ꘌ‌ꠀ舌갌뼌ꘌ옌∌ 踀舌ꘌ섌‌가뀌옌ꘌ섌‌딀뼌⸌렀쀌⸌ 꼀딌뀌섌ഌഀ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ. ಆ ವರ್ಣನೆಯನ್ನು ಖಂಡಿಸುವುದೂ ಇಲ್ಲ, ಅದನ್ನು ਍딀뼌锌쌌ꐌ霌쨌댌뼌렌뼌‌렀촌딌갌섌ꘌ촌꜌뼌‌딀젌괌딌딌ꠌ촌ꠌ섌‌ꨀ촌뀌ꘌ뀌촌똌뼌렌눌섌‌꼀ꐌ촌ꠌ뼌렌섌딌섌ꘌ숌‌蜀눌촌눌⸌ 蠀ഌഀ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ವಿ.ಸೀ. ಯವರ ನಿಲುವು ಯೋಗ್ಯವಾದ್ದೆಂದೂ ਍ꨀ촌뀌브긌브ꌌ뼌锌딌브ꘌꘌ촌ꘌ옌舌ꘌ숌‌ꠀꠌ霌옌‌ꐀ쬌뀌뼌ꘌ옌⸌ 需촌뀌舌ꔌꘌ눌촌눌뼌뀌섌딌섌ꘌꠌ촌ꠌ섌‌꼀브딌ഌഀ ಆಧಾರವೂ ಇಲ್ಲದೆ ವಿಕೃತಗೊಳಿಸುವುದು ಸೌಜನ್ಯವಲ್ಲ. ಕವಿಲೋಕಕ್ಕೆ ಮಾಡುವ ਍蔀ꨌ騌브뀌딌ꘌ섌⸌ 蜀ꠌ촌ꠌ쨌갌촌갌뀌‌똀촌뀌ꘌ촌꜌브‌딀뼌똌촌딌브렌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌렀촌딌윌騌촌鬌옌꼌브霌뼌‌销옌ꘌ锌섌딌섌ꘌ섌ഌഀ ದೌರ್ಜನ್ಯ. ವಿ.ಸೀ.ಯವರ ಮೃದು ಹೃದಯವು ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ ಹೇಗೋ ಹಾಗೆ ਍가뀌딌ꌌ뼌霌옌꼌눌촌눌뼌꼌숌‌렀뤌‌蔀ꠌ촌꼌뀌‌글ꠌ렌촌렌ꠌ촌ꠌ섌‌ꠀ쬌꼌뼌렌눌섌‌蜀騌촌鬌뼌렌섌딌섌ꘌ뼌눌촌눌⸌ഀഀ ವಿ.ಸೀ.ಯವರ ಬರವಣಿಗೆ ಬಿಗುಮಾನದ ಪ್ರೌಢ ಶೈಲಿಯದಲ್ಲ. ಅದು ਍褀ꨌꠌ촌꼌브렌锌ꠌ섌‌가댌렌섌딌‌가쬌꜌ꨌ촌뀌ꘌ딌브ꘌ‌褀ꨌꠌ촌꼌브렌ꘌ‌똀젌눌뼌⸌ 가댌뼌꼌눌촌눌뼌ഌഀ ಕುಳಿತು ನಾಲ್ಕು ಜನರೊಡನಾಡುವ ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಶೈಲಿ ಎಂದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ਍鈀ꨌ촌ꨌ쀌ꐌ섌⸌ 蜀ꘌꠌ촌ꠌ섌‌딀촌꼌브锌뀌ꌌꘌ‌鈀뀌옌霌옌‌뤀騌촌騌갌브뀌ꘌ섌ℌ 销뀌촌ꐌ쌌ꨌꘌ딌ꠌ촌ꠌ쬌ഌഀ ਍砀瘀ഀഀ ਍销뀌촌긌ꨌꘌ딌ꠌ촌ꠌ쬌‌蔀ꠌꠌ촌딌뼌ꐌ딌브ꘌ‌蜀ꠌ촌ꠌ쨌舌ꘌ섌‌ꨀꘌ딌ꠌ촌ꠌ쬌‌蔀舌ꘌ브鰌뼌ꠌ뼌舌ꘌഌഀ ಅಧ್ಯಾಹಾರ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಆದರೆ ಇದು ವ್ಯಾಕರಣ ಬದ್ಧವಾದ ಪ್ರೌಢ ਍똀젌눌뼌霌뼌舌ꐌ‌ꨀ촌뀌괌브딌꼌섌ꐌ딌브ꘌ‌뀀렌렌촌꼌舌ꘌ뼌꼌브ꘌ‌똀젌눌뼌⸌ 딀브騌锌뀌‌뤀쌌ꘌ꼌锌촌锌옌ഌഀ ನೇರವಾಗಿ ಮುಟ್ಟುತ್ತದೆ. ಬಹುಬೇಗನೆ ಅವರನ್ನು ಒಲಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ਍딀뼌⸌렀쀌⸌꼀딌뀌‌딀브눌촌긌쀌锌뼌‌뀀브긌브꼌ꌌ딌섌‌蜀ꠌ촌ꠌ쨌舌ꘌ섌‌렀舌锌촌뜌뼌ꨌ촌ꐌ딌브ꘌഌഀ ರಾಮಾಯಣ ಕಥೆಯಲ್ಲ. ಅದು ಆದಿಕಾವ್ಯದ ಒಂದೊಂದು ಶ್ಲೋಕವನ್ನೂ ਍딀브锌촌꼌딌ꠌ촌ꠌ숌‌鈀舌ꘌ쨌舌ꘌ섌‌ꨀꘌ딌ꠌ촌ꠌ숌‌蔀꜌촌꼌꼌ꠌ긌브ꄌ뼌‌뤀뼌舌ꄌ뼌‌렀브뀌딌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ತೆಗೆದು ಮಾಡಿದ ರಸಪಾಕ. ದೇವೇಂದ್ರನು ಅಹಲ್ಯೆಯ ಶೀಲಭಂಗಮಾಡಿ ಹೊರಟಾಗ ਍蔀뤌눌촌꼌옌꼌섌‌蔀딌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌销섌뀌뼌ꐌ섌Ⰼ ꐀꠌ霌브霌눌뼌‌蔀딌ꠌ뼌霌브霌눌뼌‌需찌뀌딌괌舌霌ഌഀ ಆಗದಿರಲೆಂದು- ਍ऀ销쌌ꐌ브뀌촌ꔌ쬌猌렀촌긌뼌‌렀섌뀌똌촌뀌윌뜌촌ꀌ‌需騌촌鬌‌똀쀌頌촌뀌긌뼌ꐌ茌‌ꨀ촌뀌괌쬌ഌഀ ಆತ್ಮಾನಂ ಮಾಂ ಚ ದೇವೇಶ ಸರ್ವದಾ ರಕ್ಷ ಮಾನದ ਍踀ꠌ촌ꠌ섌ꐌ촌ꐌ브댌옌⸌ 蜀눌촌눌뼌‌딀뼌⸌ 렀쀌⸌ 꼀딌뀌‌뤀윌댌뼌锌옌‌뤀쀌霌옌㨌 怀怀蔀딌댌‌글브ꠌ‌销댌옌꼌눌섌ഌഀ ಕಾರಣನಾಗಿದ್ದ ಅವನೇ ಅವಳ ಮಾನವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕಾದವನೆಂಬಂತೆ ಅವನನ್ನು ਍가윌ꄌ뼌锌쨌댌촌댌섌ꐌ촌ꐌ브댌옌ℌ 가뤌섌똌茌‌✀錀‌글브ꠌ촌꼌ꠌ윌✌ 踀舌ꘌ섌‌렀舌갌쬌꜌뼌렌섌딌‌鈀舌ꘌ섌ഌഀ ಪ್ರಕಾರ ಇದು ಎನ್ನಿಸುತ್ತದೆ.’’ (ಮಾನದ ಎಂದು ಸಂಬೋಧಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಮಾತು) ਍蜀ꘌ섌‌ꠀ뼌鰌⸌ 렀촌ꐌ촌뀌쀌꼌뀌섌‌ꨀ촌뀌뼌꼌뀌브ꘌ‌ꨀ섌뀌섌뜌뀌ꠌ촌ꠌ섌‌글브ꠌ촌꼌‌踀舌갌뀌촌ꔌꘌ눌촌눌뼌ഌഀ ಮಾನದ ಶಬ್ದವನ್ನು ಬಳಸಿದ ವಿಪುಲ ಪ್ರಯೋಗಗಳು ಸಂಸ್ಕೃತ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿವೆ. ਍렀舌렌촌锌쌌ꐌ‌ꨀ舌ꄌ뼌ꐌ뀌섌‌蜀舌ꐌ뤌‌렀舌ꘌ뀌촌괌ꘌ눌촌눌뼌‌蜀ꠌ촌ꠌ쨌舌ꘌ섌‌가霌옌꼌‌딀촌꼌브阌촌꼌브딌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಮಾನದ ಶಬ್ದಕ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದು. ಮಾನಂ ದದಾತೀತಿ ಮಾನದಃ. ದಾನಾರ್ಥಕವಾದ ਍ꘀ브‌꜀브ꐌ섌딌뼌ꠌ‌뀀숌ꨌ딌섌‌✀ꘀ✌⸀ 글브ꠌ舌‌ꘀ촌꼌ꐌ뼌‌阀舌ꄌ꼌ꐌ쀌ꐌ뼌ഌഀ ಮಾನದಃ=ಮಾನವನ್ನು ಕಳೆಯತಕ್ಕವನು! `ದೋ- ಅವ್ಸ ಖಂಡನೇ’ ಎಂಬ ਍꜀브ꐌ섌딌뼌ꠌ‌뀀숌ꨌ‌✀ꘀ✌⸀ 蜀ꘌ섌‌가섌ꘌ촌꜌뼌딌舌ꐌ뼌锌옌꼌‌딀촌꼌브阌촌꼌브ꠌ딌브霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ഀഀ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣರು ಸೀತೆಯನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುತ್ತ ಹೋಗಿ ಮತಂಗಾಶ್ರಮದಲ್ಲಿದ್ದ ਍똀갌뀌뼌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌렀舌ꘌ뀌촌똌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ브뀌뜌촌鼌옌⸌ 蔀ꠌ舌ꐌ뀌‌똀갌뀌뼌꼌섌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌鈀ꄌ눌ꠌ촌ꠌ섌‌蔀霌촌ꠌ뼌霌옌‌ഀഀ ಅರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಆಗ ``ಮತಂಗಾಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಸೋದರರು ತಂದೆಗೆ ਍ꐀ뀌촌ꨌꌌ브ꘌ뼌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌销쨌鼌촌鼌섌‌딀뼌똌촌뀌브舌ꐌ뼌‌ꨀꄌ옌꼌섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌ᤌᤠ†踀舌ꘌ뼌ꘌ옌⸌ 蜀눌촌눌뼌‌눀윌阌锌뀌섌ഌഀ ``ತರ್ಪಣಾದಿಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟು’’ ಎಂದು ಬರೆಯಲು ಆಧಾರವೇನೆಂಬ ਍ഀഀ xvi ਍ഀഀ ಚಿಂತೆಯುಂಟಾಗಿ ನಾನು ಸಂಸ್ಕೃತ ಮೂಲವನ್ನು ನೋಡಿದೆ. ಅದರಲ್ಲಿ ``ಉಪಸ್ಪೃಪ್ಪಂ ਍騀‌딀뼌꜌뼌딌ꐌ촌‌ꨀ뼌ꐌ뀌똌촌騌브ꨌ뼌‌ꐀ뀌촌ꨌ뼌ꐌ브茌ᤌᤠ†蜀舌갌‌글브ꐌ섌‌蜀ꘌ옌ℌ 딀뼌⸌ 렀쀌⸌ 꼀딌뀌섌ഌഀ ರಾಮಾಯಣದ ಒಂದೊಂದು ಪದವನ್ನೂ ಹೇಗೆ ಗಮನಿಸಿದ್ದಾರೆಂಬುದಕ್ಕೆ ಇವು ਍ꠀ뼌ꘌ뀌촌똌ꠌ霌댌섌⸌ഀഀ ವಿಭೀಷಣನು ರಾವಣನನ್ನು ತೊರೆದು ಬಂದಾಗ ಕುಂಭಕರ್ಣನು ਍ꠀ뼌ꘌ촌뀌브괌뀌ꘌ눌촌눌뼌ꘌ촌ꘌꠌ섌⸌ 똀촌뀌쀌뀌브긌ꠌ쨌ꄌꠌ옌‌꼀섌ꘌ촌꜌딌섌‌딀뼌뜌긌렌촌ꔌ뼌ꐌ뼌霌옌‌가舌ꘌ브霌‌뀀브딌ꌌꠌ섌ഌഀ ಕುಂಭಕರ್ಣನನ್ನೆಬ್ಬಿಸಿ ಯುದ್ಧರಂಗಕ್ಕೆ ಕಳಿಸಿದನು. ಅಲ್ಲಿ ಕುಂಭಕರ್ಣನೆದುರಿಗೆ ਍딀뼌괌쀌뜌ꌌꠌ섌‌需ꘌ브ꨌ브ꌌ뼌꼌브霌뼌‌가뀌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 蘀霌‌蔀ꌌ촌ꌌ‌ꐀ긌촌긌舌ꘌ뼌뀌눌촌눌뼌‌ꠀꄌ옌ꘌഌഀ ಸಂಭಾಷಣೆ ಹೃದಯಸ್ಪರ್ಶಿಯಾದದ್ದು. ತಾಮಸ ಸ್ವಭಾವದವನಾದ ಕುಂಭಕರ್ಣನಿಗೂ ਍뀀브딌ꌌꠌ섌‌ꨀ브ꨌ锌쌌ꐌ촌꼌딌ꠌ촌ꠌ섌‌글브ꄌ뼌‌蔀꜌뀌촌긌ꘌ뼌舌ꘌ‌꼀섌ꘌ촌꜌锌촌锌뼌댌뼌ꘌ뼌ꘌ촌ꘌ브ꠌ옌舌갌섌ꘌ섌ഌഀ ಮನದಟ್ಟಾಗಿದೆ. ಅವನು ತಮ್ಮನನ್ನು ಕುರಿತು ਍ऀ蔀렌촌긌ꐌ촌锌브뀌촌꼌舌‌销쌌ꐌ舌‌딀ꐌ촌렌‌꼀렌촌ꐌ촌딌舌‌뀀브긌긌섌ꨌ브霌ꐌ茌ഌഀ ತ್ವಮೇಕೋ ರಕ್ಷಸಾಂ ಲೋಕೇ ಸತ್ಯಧರ್ಮಾಭಿರಕ್ಷಿತಾ ਍怀怀딀ꐌ촌렌‌ⴀ 딀뼌괌쀌뜌ꌌⰌ ꠀ쀌ꠌ섌‌뀀브긌ꠌ‌가댌뼌霌옌‌가舌ꘌꘌ촌ꘌ섌‌鈀댌촌댌옌꼌ꘌ섌⸌ഀഀ ನಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನೇ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಂತಾಯಿತು. ರಾಕ್ಷಸರ ನಡುವೆ ಸತ್ಯಧರ್ಮಗಳನ್ನು ਍踀ꐌ촌ꐌ뼌뤌뼌ꄌ뼌ꘌ섌‌뀀锌촌뜌뼌렌ꐌ锌촌锌딌ꠌ섌‌ꠀ쀌ꠌ쨌갌촌갌ꠌ윌ᤌᤠ踠ꠌ촌ꠌ섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 怀怀꜀뀌촌긌ꠌ뼌뜌촌ꀌ뀌뼌霌옌‌꼀브딌ഌഀ ವ್ಯಸನವೂ ಪ್ರಾಪ್ತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ನಮ್ಮ ವಂಶದಲ್ಲಿ ನೀನೊಬ್ಬನಾದರೂ ਍褀댌뼌ꘌ섌锌쨌댌촌댌섌ꐌ촌ꐌ쀌꼌옌ℌ 뀀브긌ꠌ‌蔀ꠌ섌霌촌뀌뤌ꘌ뼌舌ꘌ‌ꠀ뼌ꠌ霌옌‌눀舌锌브뀌브鰌촌꼌딌섌ഌഀ ದೊರೆಯಲಿದೆ. ಆದರೆ ಇದು ರಣರಂಗ. ನನ್ನೆದುರಿಗೆ ಬರಬೇಡ. ನಿನ್ನನ್ನು ਍ꠀ브ꠌ섌Ⰼ 딀ꐌ촌렌Ⰼ 뀀锌촌뜌뼌렌갌윌锌브霌뼌ꘌ옌⸌ ꠀꠌ霌브ꘌ뀌쬌‌꼀섌ꘌ촌꜌锌촌锌뼌댌뼌ꘌ브霌‌ꠀꠌ촌ꠌ딌뀌브뀌섌Ⰼഀഀ ಎದುರು ಪಕ್ಷದವರಾರು ಎಂಬುದೇ ಗೊತ್ತಾಗುವುದಿಲ್ಲ!’’ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ਍딀뼌괌쀌뜌ꌌꠌ‌글ꠌ렌촌렌섌‌销눌锌뼌‌뤀쬌霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 销ꌌ촌ꌌ쀌뀌섌‌ꐀ섌舌갌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ ꐀ브ꠌ섌‌뀀브딌ꌌꠌꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ತ್ಯಜಿಸಿಬಂದುದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವನ್ನು ಹೇಳಿ, ಅಲ್ಲಿಂದ ದೂರ ಹೋಗಿ ಗದೆಯನ್ನೂರಿ ਍騀뼌舌ꐌ브锌촌뀌브舌ꐌꠌ브霌뼌‌렀섌긌촌긌ꠌ옌‌ꠀ뼌舌ꐌ섌갌뼌ꄌ섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 蠀‌렀舌霌ꐌ뼌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌딀뼌⸌렀쀌⸌꼀딌뀌섌ഌഀ ಬರೆದು ``ಈ ಚಿತ್ರ ಮರೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಸೋದರರ ನಡುವೆಯ ಈ ಸಂಧಿಯೂ ਍蠀‌ꨀ촌뀌렌舌霌ꘌ‌需섌ꌌ브ꐌ뼌똌꼌딌숌‌눀舌锌옌꼌눌촌눌뼌‌ꠀꄌ옌ꘌ‌꼀섌ꘌ촌꜌‌騀뀌뼌ꐌ촌뀌옌꼌눌촌눌뼌ഌഀ ತುಂಬಾ ಸ್ಮರಣೀಯವಾದುದು’’ ಎಂದಿದ್ದಾರೆ. ನಾನು ಯಾವಾಗಲೋ ಅವರೊಡವೆ ਍ഀഀ xvii ਍ഀഀ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ``ವಿಭೀಷಣನು ಒಮ್ಮೆ ಯುದ್ಧ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಗದೆಯೂರಿಕೊಂಡು ਍렀섌긌촌긌ꠌ옌‌ꠀ뼌舌ꐌ섌‌가뼌ꄌ섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 蔀ꘌꠌ촌ꠌ섌‌ꠀ쬌ꄌ뼌ꘌ촌ꘌ쀌뀌브㼌∀ 踀舌ꘌ섌‌销윌댌뼌ꘌ촌ꘌ뀌섌⸌ ꠀꠌ촌ꠌഌഀ ಕಣ್ಣು ನೋಡಿತ್ತು. ಹೃದಯವು ಕಂಡಿರಲಿಲ್ಲ. ਍뤀쀌霌옌‌딀뼌⸌렀쀌⸌꼀딌뀌섌‌뀀브긌브꼌ꌌꘌ‌鈀舌ꘌ쨌舌ꘌ섌‌ꨀ브ꐌ촌뀌딌ꠌ촌ꠌ숌ഌഀ ಒಂದೊಂದು ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನೂ ಕವಿಯ ಒಂದೊಂದು ಮಾತನ್ನೂ ಅಳೆದು ತೊಳೆದು ਍蘀렌촌딌브ꘌ뼌렌뼌Ⰼ 蠀‌销ꔌ브긌쌌ꐌ딌ꠌ촌ꠌ섌‌錀ꘌ섌霌뀌뼌霌옌‌뤀舌騌뼌锌쨌鼌촌鼌뼌ꘌ촌ꘌ브뀌옌⸌ 蔀ꐌ뼌렌숌锌촌뜌촌긌딌브霌뼌‌ഀഀ ಕಾವ್ಯವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆದರೂ ಒಂದು ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮಾದವಾಗಿದೆ, ਍蔀딌꜌브ꠌ‌ꐀꨌ촌ꨌ뼌ꘌ옌‌踀舌ꘌ섌‌ꠀꠌ霌옌‌ꐀ쬌뀌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 蔀뀌ꌌ촌꼌锌브舌ꄌꘌ눌촌눌뼌‌ꠀꄌ옌ꘌ‌鈀舌ꘌ섌ഌഀ ಸಣ್ಣಸಂಗತಿ ಆಧುನಿಕ ಮನೋಭಾವನೆಗೆ ನೋವನ್ನುಂಟು ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ਍ꐀ뼌댌뼌렌뼌Ⰼ 뤀쀌霌옌‌가뀌옌꼌섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌㨌 怀怀뀀브딌ꌌꠌ‌销젌꼌눌촌눌뼌‌렀쀌ꐌ옌‌렀뼌锌촌锌뼌锌쨌舌ꄌ섌‌똀브ꨌ딌뼌ꄌ섌ꐌ촌ꐌഌഀ ಅಳುತ್ತ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಅವಳ ತಲೆಕೂದಲು ಬಿಚ್ಚಿ ಹೋಯಿತು ਍ⴀ 踀舌ꘌ브霌‌蜀ꘌꠌ촌ꠌ섌‌ꠀ쬌ꄌ섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ‌ꘀ윌딌ꐌ옌霌댌뼌霌옌‌謀뜌뼌霌댌뼌霌옌‌렀舌ꐌ쬌뜌ഌഀ ಉಂಟಾಯಿತು ಎಂಬ ಮಾತು. ಏಕೆಂದರೆ, ಇದು ಸಂಘಟಿಸಿರುವ ಈಗ ರಾವಣನಾಶ ਍ꠀ뼌똌촌騌꼌‌踀舌갌섌ꘌ섌⸌ 踀舌ꔌ‌ꘀ섌茌阌锌뀌딌브ꘌⰌ 글브ꠌ딌‌뤀쌌ꘌ꼌‌렀舌딌윌ꘌꠌ옌꼌뼌눌촌눌ꘌഌഀ ನಡವಳಿಕೆ ಇದು. ಎಂಥ ವಿಕೃತಿ ಎನ್ನಿಸುತ್ತದೆ. (`ಕೆಲವು ವಿಶೇಷ ಪ್ರಸಂಗಗಳು' ਍踀舌갌‌딀뼌괌브霌ꘌ눌촌눌뼌‌踀舌鼌ꠌ옌꼌ꘌ뀌‌销ꄌ옌꼌눌촌눌뼌⤌ 蜀ꘌ뀌‌蔀ꄌ뼌‌鼀뼌ꨌ촌ꨌꌌ뼌꼌눌촌눌뼌ഌഀ ``ಇಲ್ಲಿನ ಮಾನವತೆಗೆ ಉಸಿರು ಕಟ್ಟಿದಂತಾಗುತ್ತದೆ. ನೆತ್ತರು ಕಾರುವಂತಾಗುತ್ತದೆ. ਍蠀‌글브ꠌ딌‌딀촌꼌锌촌ꐌ뼌霌댌‌蔀뀌촌ꔌ딌舌ꐌ뼌锌옌‌销ꄌ뼌긌옌꼌브霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌‌ⴀ 뀀锌촌ꐌ뤌쀌ꠌ딌브霌뼌ᤌᤠഠഀ ಎಂಬ ಉದ್ಗಾರವಿದೆ. ਍蠀‌딀뼌뜌꼌딌섌‌렀舌렌촌锌쌌ꐌ긌숌눌ꘌ눌촌눌뼌‌뤀쀌霌뼌ꘌ옌‌ⴀഀഀ ನ ವಾತಿ ಮಾರುತಸ್ತತ್ರ ನಿಷ್ಪ್ರಭೋ ಭೂದ್ದಿವಾಕರಃ ਍ऀꘀ쌌뜌촌鼌촌딌브‌렀쀌ꐌ브舌‌ꨀ뀌브긌쌌뜌촌鼌브舌‌ꘀ쀌ꠌ브舌‌ꘀ뼌딌촌꼌윌ꠌ‌騀锌촌뜌섌뜌브‌ഀഀ ಕೃತಂ ಕಾರ್ಯಮಿತಿ ಶ್ರೀಮಾನ್ ವ್ಯಾಜಹಾರ ಪಿತಾಮಹಃ ਍ऀꨀ촌뀌뤌쌌뜌촌鼌브‌딀촌꼌ꔌ뼌ꐌ브‌똀촌騌브렌ꠌ촌‌렀뀌촌딌윌‌ꐀ윌‌ꨀ뀌긌뀌촌뜌꼌茌ഌഀ -ಅರಣ್ಯ, 52 - 12, 13 ਍怀怀蘀‌렀긌꼌ꘌ눌촌눌뼌‌需브댌뼌‌가쀌렌눌뼌눌촌눌⸌ 렀숌뀌촌꼌ꠌ섌‌销브舌ꐌ뼌뤌쀌ꠌꠌ브ꘌꠌ섌⸌ഀഀ ರಾವಣನು ಸೀತೆಯ ಮುಡಿಗೆ ಕೈ ಹಾಕಿ ಎಳೆದುದನ್ನೂ ಅವಳ ದೀನಾವಸ್ಥೆಯನ್ನೂ ਍ഀഀ xviii ਍ഀഀ ಬ್ರಹ್ಮದೇವನು ದಿವ್ಯದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನೋಡಿ ``ಆಯಿತು ದೇವಕಾರ್ಯ!’’ ಎಂದು ਍褀ꘌ촌霌뀌뼌렌뼌ꘌꠌ섌⸌ 글뤌뀌촌뜌뼌霌댌뼌霌옌‌렀舌ꐌ쬌뜌딌숌‌蘀꼌뼌ꐌ섌⸌ ꘀ섌茌阌딌숌‌蘀꼌뼌ꐌ섌⸌ഀഀ (ಎರಡೂ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಾದವು).’’ ਍뀀브딌ꌌ딌꜌옌‌ꘀ윌딌锌브뀌촌꼌⸌ 뀀브딌ꌌꠌ섌‌렀쀌ꐌ옌꼌‌글섌ꄌ뼌霌옌‌销젌‌뤀브锌뼌ꘌഌഀ ಮೇಲೆ, ಶ್ರೀರಾಮನು ರಾವಣನನ್ನು ಜೀವಸಹಿತ ಉಳಿಸುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ಬ್ರಹ್ಮನು ਍뤀윌댌뼌ꘌ‌글브ꐌ뼌ꠌ‌蘀똌꼌⸌ 뀀브딌ꌌ딌꜌옌‌렀긌쀌ꨌ뼌렌뼌ꐌ옌舌ꘌ섌‌글뤌뀌촌뜌뼌霌댌뼌霌옌‌鈀舌ꘌ섌ഌഀ ಕಡೆ ಸಂತೋಷ. ಅವಳು ಗೋಳಾಡುತ್ತಿದ್ದ ದೈನ್ಯದ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಕಂಡು ಇನ್ನೊಂದು ਍销ꄌ옌‌ꘀ섌茌阌⸌ 蜀눌촌눌뼌‌蘀꜌섌ꠌ뼌锌‌글ꠌ쬌괌브딌딌ꠌ촌ꠌ섌‌ꠀ쬌꼌뼌렌ꐌ锌촌锌ꘌ촌ꘌ섌‌꼀브딌섌ꘌ섌㼌ഀഀ ದೀರ್ಘಕಾಲದಿಂದ ರಾವಣಾದಿ ರಾಕ್ಷಸರ ಹಿಂಸೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿ ತತ್ತರಿಸಿ ಹೋಗಿದ್ದ ਍謀뜌뼌霌댌뼌霌옌‌뀀브딌ꌌ딌꜌옌꼌‌销브눌딌섌‌ꨀ촌뀌브ꨌ촌ꐌ딌브꼌뼌ꐌ옌舌ꘌ섌‌렀舌ꐌ쬌뜌딌브霌뼌뀌섌딌섌ꘌ섌ഌഀ ಸಹಜವೇ. ಅವರು ಮನುಷ್ಯರೇ ಆದ್ದರಿಂದ ಸೀತೆಯ ದುಃಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಕಂಡು ਍글뀌섌锌ꘌ뼌舌ꘌ‌ꘀ섌茌阌딌브霌뼌뀌섌딌섌ꘌ숌‌렀뤌鰌딌윌⸌ 똀촌눌쬌锌ꘌ눌촌눌뼌뀌섌딌‌怀딀촌꼌ꔌ뼌ꐌ브茌✌ഀഀ ಎಂಬ ಶಬ್ದವು ವಿ.ಸೀ.ಯವರ ಗಮನಕ್ಕೆ ಬಂದೇ ಇಲ್ಲವೆಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ਍눀쬌锌ꘌ눌촌눌뼌‌렀섌阌ꘌ섌茌阌‌렀舌긌뼌똌촌뀌딌브ꘌ‌관브딌ꠌ옌霌옌‌销브뀌ꌌ딌브ꘌഌഀ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸುವ ಎಷ್ಟೋ ಘಟನೆಗಳು ನಡೆಯುತ್ತವೆ.ಇದನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು ਍글뤌브锌딌뼌꼌‌렀브긌ꔌ촌뀌촌꼌⸌ 뀀브긌브꼌ꌌꘌ눌촌눌뼌꼌윌‌蜀뀌섌딌‌蜀ꠌ촌ꠌ쨌舌ꘌ섌‌騀뼌ꐌ촌뀌ꌌഌഀ ಹನುಮಂತನು ಸೀತೆಯನ್ನು ಕಂಡು ಶ್ರೀರಾಮನ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ನಿವೇದಿಸುತ್ತಾನೆ. ਍∀똀촌뀌쀌뀌브긌ꠌ섌‌렀ꘌ브‌ꠀ뼌ꠌ촌ꠌꠌ촌ꠌ윌‌騀뼌舌ꐌ뼌렌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ브ꠌ옌⸌ 蜀ꠌ촌ꠌ쨌舌ꘌ섌‌销ꄌ옌‌蔀딌ꠌ‌글ꠌ렌촌렌섌ഌഀ ಹೋಗುವುದೇ ಇಲ್ಲ. ನಿನ್ನ ವಿರಹದಿಂದ ಯಾವಾಗಲೂ ಶೋಕಿಸುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾನೆ" ਍踀舌ꘌ섌‌뤀ꠌ섌긌舌ꐌꠌ섌‌딀뀌촌ꌌ뼌렌뼌ꘌ브霌Ⰼ 렀쀌ꐌ브‌ꘀ윌딌뼌꼌‌褀ꘌ촌霌브뀌딌뼌ꘌ섌‌ⴀഀഀ ਍蔀긌쌌ꐌ舌‌딀뼌뜌렌舌렌뜌촌鼌舌‌ꐀ촌딌꼌브‌딀브ꠌ뀌‌관브뜌뼌ꐌ舌ഌഀ ಯಚ್ಚ ನಾನ್ಯಮನಾ ರಾಮೋ ಯಚ್ಚ ಶೋಕಪರಾಯಣಃ ਍ऀऀऀऀऀऀऀ렀섌舌ꘌ뀌Ⰼ ㌀㜀ⴀ㈀ഀഀ ``ಹನುಮಂತ, ವಿಷಮಿಶ್ರವಾದ ಅಮೃತದಂತಿರುವ ಮಾತನ್ನಾಡಿದ್ದೀಯೆ. ਍똀촌뀌쀌뀌브긌ꠌ섌‌ꠀꠌ촌ꠌꠌ촌ꠌ눌촌눌ꘌ옌‌蜀ꠌ촌ꠌ쨌舌ꘌꠌ촌ꠌ섌‌騀뼌舌ꐌ뼌렌섌ꐌ촌ꐌ뼌눌촌눌딌옌舌ꘌ숌‌똀쬌锌ꘌ눌촌눌뼌ഌഀ ಮುಳುಗಿಹೋಗಿದ್ದಾನೆಂದೂ ಹೇಳಿದ್ದೀಯೆ.’’ ਍ഀഀ xix ਍ഀഀ ತನ್ನ ಪ್ರಿಯನಾದ ರಾಮನು ಸದಾ ತನ್ನನ್ನು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದು ਍렀쀌ꐌ옌霌옌‌蔀긌쌌ꐌ⸌ 蔀딌ꠌ섌‌똀쬌锌ꨌ뀌브꼌ꌌꠌ브霌뼌ꘌ촌ꘌ브ꠌ옌舌갌섌ꘌ섌‌蔀딌댌뼌霌옌‌딀뼌뜌⸌ഀഀ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದ ಕಾವ್ಯಖಂಡವಿದು. ಹಿಂದೆ ಹೇಳಿದ ಅರಣ್ಯಕಾಂಡದ ਍頀鼌ꠌ옌꼌‌딀뀌촌ꌌꠌ옌꼌숌‌蜀ꘌ숌‌鈀舌ꘌ윌‌글鼌촌鼌ꘌ딌섌⸌ 蘀뤌브뀌Ⰼ 딀촌꼌딌뤌브뀌Ⰼഀഀ ವೇಷ - ಮುಂತಾದವು ಕಾಲಭೇದಿಂದ ಬೇರೆಬೇರೆಯಾಗಬಹುದು. ಅವು ਍가뤌뼌뀌舌霌霌댌섌⸌ 蔀舌ꐌ뀌舌霌ꘌ‌蔀舌ꐌ茌锌뀌ꌌ锌촌锌옌‌렀윌뀌뼌ꘌ‌렀섌阌Ⰼ ꘀ섌茌阌Ⰼ ꨀ촌뀌쀌ꐌ뼌Ⰼഀഀ ದ್ವೇಷ, ಕೋಪ ಮುಂತಾದ ಮನೋಭಾವಗಳು ಒಂದೇ ಬಗೆಯಾದವು. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ਍蘀꜌섌ꠌ뼌锌Ⰼ ꨀ촌뀌브騌쀌ꠌ‌踀舌갌‌관윌ꘌ딌브딌섌ꘌ숌‌蜀눌촌눌⸌ഀഀ ಶ್ರೀರಾಮನು ಮರೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತು ವಾಲಿಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ವಿಷಯವನ್ನು ਍딀뼌렌촌ꐌ뀌뼌렌눌섌‌딀뼌⸌렀쀌⸌ 꼀딌뀌뼌霌옌‌蜀뜌촌鼌딌뼌뀌눌뼌눌촌눌딌옌舌ꘌ섌‌ꐀ쬌뀌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 蜀ꘌ섌‌뤀뼌舌ꘌ뼌ꠌ뼌舌ꘌഌഀ ಚರ್ವಿತವಾದ ಸಂಗತಿ. ವಾದಪ್ರಧಾನವಾದದ್ದು. ಇದೊಂದು ನೀರಸವಾದ ਍褀ꨌ윌锌촌뜌ꌌ쀌꼌‌관브霌‌ⴀ 踀舌ꘌ섌‌蔀딌뀌‌글ꠌ렌촌렌뼌ꠌ눌촌눌뼌‌蜀ꘌ촌ꘌ뼌뀌갌윌锌섌⸌ 뤀뼌舌ꘌ뼌ꠌഌഀ ವಾದ ಪ್ರಕಾರವನ್ನು ಸಂಕ್ಷೇಪವಾಗಿ ನಿರೂಪಿಸಿ ``ವಾಲಿಯೇ ಕಡೆಗೆ ಈ ਍ꨀ뀌뼌ꌌ브긌锌촌뀌뼌꼌옌霌옌‌鈀ꨌ촌ꨌ뼌锌쨌舌ꄌ‌뤀브霌옌‌销브ꌌ섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌⸀⸀⸀ 꼀브딌‌렀ꠌ촌ꠌ뼌딌윌똌딌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಅವನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನೋ ಅದಕ್ಕೆ ನಾವೂ ಒಪ್ಪಿಗೆ ಕೊಡಬಹುದೆನಿಸುತ್ತದೆ. ವ್ಯವಹಾರ ਍蔀눌촌눌뼌霌옌‌글섌霌뼌꼌뼌ꐌ섌ᤌᤠ†踀舌ꘌ섌‌글섌霌뼌렌뼌ꘌ촌ꘌ브뀌옌⸌ 蠀‌ꐀ쀌뀌촌긌브ꠌ딌ꠌ촌ꠌ섌‌蜀舌ꘌ뼌ꠌഌഀ ರಾಮಾಯಣ ವ್ಯಾಸಂಗಿಗಳೆಲ್ಲರೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಈ ವಿವಾದಕ್ಕೆ ಕೈಹಾಕದಿರುವುದು ਍눀윌렌옌舌ꘌ섌‌ꠀꠌ霌옌‌ꐀ쬌뀌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ഀഀ ಆದರೆ ಇದನ್ನೇ ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಮಾಡಿ ರಾಮನು ಅಧರ್ಮಿ ಎಂದು ਍뤀ꀌꘌ뼌舌ꘌ‌렀브꜌뼌렌ꐌ锌촌锌‌销ꘌꠌ锌섌ꐌ숌뤌눌霌댌뼌ꘌ촌ꘌ브뀌눌촌눌ℌ 蔀딌뀌뼌霌옌‌렀긌브꜌브ꠌ‌뤀윌댌눌섌ഌഀ ಯಾರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದೀತು? ಈ ವಾದದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದವರೆಲ್ಲರೂ ಶ್ರೀರಾಮನು ਍딀브눌뼌霌옌‌뤀윌댌뼌ꘌ‌렀긌브꜌브ꠌ딌ꠌ촌ꠌ섌‌렀뀌뼌꼌브霌뼌‌需긌ꠌ뼌렌뼌눌촌눌딌옌舌ꘌ섌‌ꠀꠌ霌옌‌蔀ꠌ촌ꠌ뼌렌뼌ꘌ옌⸌ഀഀ ಮೊದಲು ಶ್ರೀರಾಮನು ಹೇಳಿದ ಉತ್ತರಗಳೆಲ್ಲವೂ ವಾಲಿಯ ವಿವಿಧ ಆಕ್ಷೇಪಣೆಗಳಿಗೆ ਍销촌뀌긌딌브霌뼌‌销쨌鼌촌鼌딌섌⸌ 蔀딌섌‌글섌阌촌꼌딌브ꘌ딌눌촌눌⸌ 怀怀ꠀ쀌ꠌ섌‌글브ꄌ뼌ꘌ‌ꨀ브ꨌ锌쌌ꐌ촌꼌锌촌锌옌ഌഀ ವಧೆಯೇ ದಂಡವೆಂದು ಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ವಿಹಿತವಾಗಿದೆ. ಧರ್ಮಪಾಲನೆಗಾಗಿ ಈ ਍뀀쀌ꐌ뼌꼌브ꘌ‌ꘀ舌ꄌ딌ꠌ촌ꠌ섌‌딀뼌꜌뼌렌뼌‌鰀브뀌뼌霌쨌댌뼌렌갌윌锌브ꘌꘌ촌ꘌ섌‌뀀브鰌ꠌ숌‌销촌뜌ꐌ촌뀌뼌꼌ꠌ숌ഌഀ ಆದ ನನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯ. ನಾನು ನಿನ್ನೊಡನೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬಂದಿಲ್ಲ. ಯುದ್ಧಧರ್ಮವು ਍蠀霌‌蔀ꠌ촌딌꼌뼌렌섌딌섌ꘌ뼌눌촌눌⸌ 蔀ꨌ뀌브꜌뼌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌ꠀ윌ꌌ섌‌뤀브锌뼌‌销쨌눌촌눌갌뤌섌ꘌ섌⸌ 딀뼌뜌ഌഀ ತಿನ್ನಿಸಿ ಸಾಯಿಸಬಹುದು. ಮರೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಹೊಡೆದು ಉರುಳಿಸಬಹುದು. ਍ഀഀ xx ਍ഀഀ ಅದು ದಂಡವಿಧಾಯಕನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಒಳಪಡುತ್ತದೆ. ಅಪರಾಧಿಗೆ ಇದನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುವ ਍蔀꜌뼌锌브뀌딌뼌눌촌눌ᤌᤠ†蜀ꘌ섌‌똀촌뀌쀌뀌브긌ꠌ뼌ꐌ촌ꐌ‌글섌阌촌꼌딌브ꘌ‌褀ꐌ촌ꐌ뀌⸌ 怀怀ꐀ렌촌꼌‌ꘀ舌ꄌ쬌ഌഀ ವಧಃ ಸ್ಮ øತಃ, ದಂಡೋs ಯಂ ಪ್ರತಿಪಾದಿತಃ ದಂಡಾದನ್ಯತ್ರ, ರಾಜಭಿರ್ಧೃತದಂಡಾಃ’’ ਍踀舌ꘌ섌‌글ꐌ촌ꐌ옌‌글ꐌ촌ꐌ옌‌ꘀ舌ꄌ‌똀갌촌ꘌ딌ꠌ촌ꠌ섌‌가댌렌뼌ꘌ촌ꘌ브ꠌ옌⸌ 蔀ꠌ舌ꐌ뀌‌딀브눌뼌霌옌‌가섌ꘌ촌꜌뼌ഌഀ ಬಂದಿತು. ``ಧರ್ಮೇsಧಿಗತನಿಶ್ಚಯ’’ನಾಗಿ ರಾಮನನ್ನು ನಿಂದಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ਍ꨀ鼌촌鼌섌‌蔀딌ꠌ‌销촌뜌긌옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌가윌ꄌ섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 鈀舌ꘌ브ꠌ쨌舌ꘌ섌‌꜀뀌촌긌렌숌锌촌뜌촌긌딌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ತಿಳಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ಮುನಿಗಳು ಬರೆದ ಕಥಾ ಪ್ರಸಂಗ ಇದು. ಮರೆಯಲ್ಲಿ ਍ꠀ뼌舌ꐌ섌‌가브ꌌꨌ촌뀌꼌쬌霌‌글브ꄌ뼌ꘌꠌ옌舌갌섌ꘌꠌ촌ꠌ섌‌뤀윌댌ꘌ옌Ⰼ 怀怀뀀브긌ꠌ섌‌꼀섌ꘌ촌꜌锌촌锌뼌댌뼌ꘌ섌ഌഀ ನೇರವಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ಒಂದು ಘೋರವಾದ ಬಾಣವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿ ਍딀브눌뼌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌销쨌舌ꘌꠌ섌ᤌᤠ†踀舌ꘌ섌‌딀브눌촌긌쀌锌뼌‌글섌ꠌ뼌霌댌윌‌가뀌옌ꘌ뼌ꘌ촌ꘌ뀌옌Ⰼ 蔀딌뀌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಯಾರು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದರು? ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಸಲ ರಾಮನನ್ನು ``ಧರ್ಮಾತ್ಮ, ಮಹಾತ್ಮ, ਍렀ꐌ촌꼌ꨌ뀌브锌촌뀌긌ᤌᤠ†踀舌ꘌ섌‌딀뀌촌ꌌ뼌렌섌딌‌销딌뼌‌뤀브霌윌锌옌‌가뀌옌꼌눌뼌눌촌눌㼌ഀഀ ವಾಲ್ವೀಕಿಯ ಕವಿತೆ ಎಂಬ ವಿಭಾಗವು ಬಹು ಮನೋಜ್ಞವಾಗಿ ಬಂದಿದೆ. ਍렀촌딌ꐌ茌‌销딌뼌霌댌브ꘌ‌눀윌阌锌뀌섌‌蘀ꘌ뼌锌딌뼌꼌‌销브딌촌꼌렌찌舌ꘌ뀌촌꼌딌ꠌ촌ꠌ섌‌가뼌ꄌ뼌렌뼌‌딀뀌촌ꌌ뼌렌눌섌ഌഀ ಹೊರಟಾಗ ಸೊಗಸಿಗೆ ಎಣೆ ಇದ್ದೀತೆ? ``ನಮಗೆ ತೃಪ್ತಿಯಾಗುವಷ್ಟನ್ನು ನೀಡಲಿಲ್ಲ. ਍蜀ꘌ锌촌锌브霌뼌‌蜀ꠌ촌ꠌ뜌촌鼌섌‌ꨀ섌鼌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌글쀌렌눌브霌뼌‌蜀ꄌ갌뤌섌ꘌ브霌뼌ꐌ촌ꐌ섌ᤌᤠ†踀ꠌ촌ꠌ뼌렌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ഀഀ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣವನ್ನು ಓದಿದವರೂ ಓದದೇ ಇರುವವರೂ ਍딀뼌긌뀌촌똌브ꐌ촌긌锌딌브霌뼌‌蔀꜌촌꼌꼌ꠌ‌글브ꄌ갌윌锌옌舌ꘌ섌‌가꼌렌ꐌ锌촌锌딌뀌숌‌ꨀ촌뀌브騌쀌ꠌഌഀ ಕಾವ್ಯದ ಸೊಗಸು ಏನೆಂದು ತಿಳಿಯಲಿಚ್ಛಿಸುವ ಕುತೂಹಲಿಗಳೂ ಅವಶ್ಯವಾಗಿ ਍錀ꘌ갌윌锌브ꘌ‌销쌌ꐌ뼌‌蜀ꘌ섌⸌ 똀촌뀌쀌‌딀뼌⸌ 렀쀌ꐌ브뀌브긌꼌촌꼌ꠌ딌뀌뼌霌옌‌销ꠌ촌ꠌꄌ‌鰀ꠌꐌ옌ഌഀ ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಂದ ಪ್ರಣಾಮ ಪೂರ್ವಕವಾದ ಅಭಿನಂದನೆಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತದೆ. ਍ꠀ뼌갌舌꜌딌ꠌ촌ꠌ쬌ꘌ섌딌브霌‌鈀舌ꘌ섌‌蔀괌뼌ꠌ딌뀌긌ꌌ쀌꼌ꐌ옌‌ꨀ섌鼌‌ꨀ섌鼌ꘌ눌촌눌뼌꼌숌ഌഀ ಎದ್ದು ಕಾಣುತ್ತದೆ. ``ರಾಮಾಯಣವನ್ನು ನಾವು ಓದಿಯೇ ಇದ್ದೇವೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ਍뤀쨌렌ꘌ윌ꠌ섌㼌ᤀᤠ†踀舌갌‌관브딌ꠌ옌꼌윌‌蔀댌뼌렌뼌‌뤀쬌霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ഀഀ ਍砀砀椀ഀഀ ਍ऀऀऀऀऀऀऀꨀ촌뀌렌촌ꐌ브딌ꠌ옌ഌഀ ਍蠀‌ꨀ섌렌촌ꐌ锌‌뀀브긌브꼌ꌌꘌ‌글브ꠌ딌쀌‌눀锌촌뜌ꌌ霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌글브ꐌ촌뀌‌销섌뀌뼌ꐌꘌ촌ꘌ섌⸌ഀഀ ಆ ಗ್ರಂಥವನ್ನು ಕುರಿತು ನಮ್ಮ ಜನವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಬಹುಮಂದಿಗೆ ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದಿಂದ ਍ꨀ숌鰌촌꼌괌브딌Ⰼ 관锌촌ꐌ뼌‌蜀딌옌⸌ 蔀딌锌촌锌옌‌렀舌갌舌꜌ꨌ鼌촌鼌舌ꐌ옌‌렀舌ꐌ쬌뜌‌销쨌ꄌ섌딌‌蔀ꠌ윌锌ഌഀ ಸಂಗತಿಗಳು ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಈ ಕಾಲದವರಿಗೆ ಆ ಸಂಗತಿಗಳಾವುವೂ ರಾಮಾಯಣದ ਍뤀뼌뀌뼌긌옌霌옌‌销브뀌ꌌ딌브霌딌섌⸌ 글브ꠌ딌‌꼀쬌霌촌꼌ꐌ옌꼌눌촌눌뼌꼌숌‌蔀ꘌ뀌눌촌눌뼌‌뀀숌ꨌ霌쨌댌촌댌섌딌ഌഀ ಸ್ತ್ರೀಪುರುಷರ ಚಾರಿತ್ರದಲ್ಲಿಯೂ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳ ಪ್ರತಿಪಾದನೆ ಆಧಾರಗೊಂಡಿದೆ. ਍蔀딌锌브똌‌뤀옌騌촌騌브霌뼌눌촌눌ꘌ옌‌뀀브긌브꼌ꌌꘌ‌딀뀌촌ꌌꠌ옌霌댌섌‌踀뜌촌鼌섌‌렀舌ꨌꠌ촌ꠌⰌ 踀뜌촌鼌섌ഌഀ ವಿವಿಧ ಎಂಬುದಕ್ಕಾಗಲಿ ಅಲ್ಲಿನ ಉಕ್ತಿ ಸೌಂದರ್ಯಗಳ ಹಲವು ನಿದರ್ಶನಗಳನ್ನು ਍销쨌ꄌ섌딌섌ꘌ锌촌锌브霌눌뼌‌蘀霌뼌눌촌눌⸌ഀഀ ರಾಮನದು ಶೀಲದ ಒಂದು ಪ್ರಕಾರ. ರೋಬ್ಯಾಕ್ ಎಂಬ ಮನಃಶಾಸ್ರ್ತಜ್ಞ ਍蘀‌ꨀ촌뀌锌브뀌딌ꠌ촌ꠌ섌‌뤀쀌霌옌‌딀뀌촌ꌌ뼌렌뼌ꘌ촌ꘌ브ꠌ옌㨌 ∀렀촌ꔌ브꼌뼌꼌브霌뼌‌글ꠌ섌뜌촌꼌ꠌ눌촌눌뼌‌鈀舌ꘌ섌ഌഀ ಮನಃಪ್ರವೃತ್ತಿ ಇರುತ್ತದೆ; ಅದು ಸಹಜವಾಗಿ ಬರುವ ಪ್ರಚೋದನೆಗಳನ್ನು ಅದುಮಿ ਍뤀쨌긌촌긌ꘌ舌ꐌ옌‌글브ꄌ섌ꐌ촌ꐌꘌ옌㨌 뤀쨌긌촌긌섌霌옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌ꨀꄌ옌딌브霌‌蔀ꘌꠌ촌ꠌ섌‌꼀브딌섌ꘌ쨌ഌഀ ತತ್ವ ಒಂದು ಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಒಳಪಡಿಸುತ್ತದೆ". ಅಂಥವನದು ಯಾವುದಕ್ಕೂ ਍뤀뼌舌鰌뀌뼌꼌ꘌ뼌뀌섌딌‌销브뀌촌꼌쬌ꘌ촌ꘌ윌똌⸌ ꠀ뼌뀌촌ꌌ꼌ꘌ눌촌눌브霌눌뼌‌销브뀌촌꼌锌브뀌뼌ꐌ옌꼌눌촌눌브霌눌뼌ഌഀ ಅದು ಶ್ಲಾಘ್ಯ ಗುಣವೇ. ಯಾವ ಸಮಯದಲ್ಲಿಯೇ ಆಗಲಿ ತಾನು ದುರ್ಬಲವೆಂದು ਍销舌ꄌ섌锌쨌댌촌댌눌섌‌蔀ꘌ锌촌锌옌‌렀뼌霌촌霌섌⸌ 글ꠌ렌촌렌섌‌蘀‌딀뼌똌윌뜌‌눀锌촌뜌ꌌ딌ꠌ촌ꠌ섌‌蔀ꄌ霌뼌렌뼌갌뼌ꄌ눌섌ഌഀ ಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆ. ತನಗೆ ತಾನು ಯಾವ ಅನುಕೂಲಗಳನ್ನೂ ಬಯಸದ್ದರಿಂದ ಇತರರಿಗೂ ਍蔀舌ꔌꘌꠌ촌ꠌ섌‌蔀ꘌ섌‌踀뀌옌꼌섌딌섌ꘌ뼌눌촌눌⸌ 딀브렌촌ꐌ딌딌브霌뼌Ⰼ ꐀ촌꼌브霌‌蔀霌ꐌ촌꼌딌브ꘌ뀌옌‌ⴀഀഀ ಆದಾಗ - ತನ್ನನ್ನೇ ತ್ಯಾಗಮಾಡಿಕೊಂಡೀತು; ತನಗೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ਍ꐀ촌꼌브霌긌브ꄌ눌섌‌렀뼌ꘌ촌꜌딌뼌뀌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 蔀ꘌ섌‌글옌騌촌騌ꐌ锌촌锌ꘌ촌ꘌ윌⸌ ꐀ브ꠌ섌‌ꨀ촌뀌쀌ꐌ뼌렌갌윌锌옌舌갌섌ꘌ숌ഌഀ 1 "An enduring dispositis to inhibit instinctive impluses in accordance ਍眀椀琀栀 愀 爀攀最甀氀愀琀椀瘀攀 瀀爀椀渀挀椀瀀氀攀∀ ⠀倀爀漀戀氀攀洀猀 漀昀 倀攀爀猀漀渀愀氀椀琀礀⸀⤀ഀഀ ਍砀砀椀椀ഀഀ ਍蜀ꐌ뀌뀌섌‌ꐀꠌ霌옌‌ꨀ촌뀌쀌ꐌ뼌‌ꐀ쬌뀌뼌렌갌윌锌옌舌갌섌ꘌ숌‌蔀ꘌ锌촌锌옌‌蜀뜌촌鼌딌윌⸌ 蘀ꘌ뀌숌‌蠀ഌഀ ಶೀಲ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಮೀರಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ; ಯಾವುದೊ ಒಂದು ಗೊತ್ತಾದ ಸದ್ಗುಣಕ್ಕೆ ਍踀舌ꘌ뼌霌숌‌ꐀ브ꠌ섌‌ꠀ뼌눌촌눌섌ꐌ촌ꐌ윌ꠌ옌‌踀ꠌ촌ꠌ섌ꐌ촌ꐌ뼌뀌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 蔀舌ꔌ딌뀌쨌ꄌꠌ옌‌가브댌섌‌销뜌촌鼌⸌ഀഀ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ವಿಧೇಯತೆಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತದೆ; ಬೇಡುತ್ತದೆ. ಹನುಮಂತನಂತಹ, ਍눀锌촌뜌촌긌ꌌꠌ舌ꐌ뤌‌글ꠌ섌뜌촌꼌뀌섌‌蔀ꘌ锌촌锌옌‌렀윌딌옌렌눌촌눌뼌렌뼌‌ꐀ쌌ꨌ촌ꐌ뼌‌ꨀꄌ섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌㨌 관뀌ꐌꠌ舌ꐌ뤌딌뀌섌ഌഀ ಹೇಗೊ ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ನಿಲವಿನಲ್ಲಿ ಅದಕ್ಕೆ ಸಮವಾಗಿ ਍ꐀ숌霌갌윌锌옌舌ꘌ섌‌가꼌렌뼌ꘌ‌렀쀌ꐌ옌‌가눌뼌꼌브霌뼌‌뤀쬌霌섌ꐌ촌ꐌ브댌옌⸌ഀഀ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ಆದರ್ಶವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬನನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ: ಮಹದ್ಗುಣಗಳು, ಉನ್ನತಿ ਍褀댌촌댌딌ꠌ섌㬌 똀섌騌뼌똌쀌눌㬌 頀ꠌ딌브ꘌ‌褀ꘌ촌ꘌ윌똌霌댌섌댌촌댌딌ꠌ섌㬌 ꠀꄌꐌ옌꼌눌촌눌뼌‌褀ꠌ촌ꠌꐌ딌브ꘌഌഀ ಆದರ್ಶವೇನು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಇದು ಮೀಸಲು; ಮಹತಿಯುಳ್ಳ ਍글ꐌ촌ꐌ섌‌ꘀ锌촌뜌딌브ꘌ‌鈀舌ꘌ섌‌렀브딌뼌뀌‌렀舌霌ꐌ뼌霌댌‌ꠀꄌ섌딌옌‌蔀ꘌ뀌‌ꨀ촌뀌ꐌ뼌뜌옌촌ꀌ‌踀뜌촌鼌섌ഌഀ ದೊಡ್ಡದು ಎಂಬುದನ್ನು ಕಾಣಿಸುವಂಥದು. ಎಲ್ಲರೂ ಅದಕ್ಕೆ ಗೌರವ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ. ਍ꘀ윌딌ꐌ옌霌댌숌‌글ꠌ섌뜌촌꼌뀌눌촌눌뼌‌꼀브뀌숌‌蔀ꘌꠌ촌ꠌ섌‌踀ꘌ섌뀌뼌렌뼌‌ꠀ뼌눌촌눌눌섌‌글ꠌ렌촌렌섌ഌഀ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. "ಅಂತಹ ಪಾತ್ರಕ್ಕೆ ಆಳವಾದ ಸ್ವಂತ ಮನೋವೃತ್ತಿಗಳು ಲೆಕ್ಕಕ್ಕೆ ਍가브뀌딌섌㬌 蔀ꘌ뀌‌뤀ꘌ뼌霌옌‌가ꄌ뼌ꘌ섌‌蠀‌관브딌霌댌섌‌鈀ꄌ옌ꘌ섌‌騀숌뀌브霌섌딌‌蔀눌옌霌댌섌⸌ഀഀ ಸ್ನೇಹ ಪ್ರೀತಿಗಳ ನಿರೀಕ್ಷೆಗೂ ಪಕ್ಷಪಾತಗಳಿಗೂ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ನಿಂತು ತಮ್ಮ ਍ꠀ촌꼌브꼌똌쀌눌ꐌ옌꼌ꠌ촌ꠌ숌‌蔀阌舌ꄌꐌ옌꼌ꠌ촌ꠌ숌‌ꘀ쌌ꈌ‌ꠀ뼌똌촌騌꼌딌ꠌ촌ꠌ숌ഌഀ ಕಾರ್ಯಕಾರಿಯಾಗಿಸಿರುವ ಅನೇಕ ನಿದರ್ಶನಗಳು ಮಾನವ ಇತಿಹಾಸದ ತುಂಬಾ ਍蜀딌옌⸌∀㈀ഀഀ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ಶ್ಲೋಕ ಛಂದಸ್ಸನ್ನು ನಿರ್ಮಾಣ ಮಾಡಿದವನಿರಲಾರ; ਍蔀ꠌ섌뜌촌鼌섌괌뼌ꠌ눌촌눌뼌‌蔀ꘌ섌‌蘀霌눌윌‌蜀ꐌ촌ꐌ섌⸌ 蘀ꘌ뀌옌Ⰼ 딀브눌촌긌쀌锌뼌꼌舌ꐌ뤌‌销딌뼌꼌‌销젌꼌눌촌눌뼌ഌഀ ಶ್ಲೋಕ ಛಂದಸ್ಸು ಪಡೆದ ಚೆಲ್ವು, ಬೇಕಾದಂತೆ ಹಿಗ್ಗುವ ಕುಗ್ಗುವ ಗುಣ, ಪರಮಾಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ਍销쨌ꄌ갌눌촌눌‌눀锌촌뜌ꌌ딌섌댌촌댌ꘌ촌ꘌ브霌뼌‌蔀ꘌ锌촌锌옌‌褀ꠌ촌ꠌꐌ‌렀촌ꔌ브ꠌ딌ꠌ촌ꠌ숌‌ꨀ촌뀌ꐌ뼌뜌옌촌ꀌ꼌ꠌ촌ꠌ숌ഌഀ ಉಂಟುಮಾಡಿ ಕೊಡುತ್ತದೆಯಲ್ಲದೆ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿದೆ. ਍딀브눌촌긌쀌锌뼌꼌ꘌ섌‌销딌뼌뤌쌌ꘌ꼌㬌 销딌뼌ꨌ촌뀌ꐌ뼌괌옌⸌ 蔀ꘌ섌‌ꐀ섌舌갌뼌‌뤀쨌뀌렌숌렌섌딌舌ꐌ옌‌蘀ഌഀ 2 "The emotions indeed are irrelevant to (such) character. They are ਍眀愀瘀攀猀 眀栀椀挀栀 戀爀攀愀欀 琀栀攀洀猀攀氀瘀攀猀 椀渀 瘀愀椀渀 愀最愀椀渀猀琀 椀琀猀 戀愀猀攀⸀ 䠀椀猀琀漀爀礀 椀猀 昀甀氀氀 漀昀ഀഀ examples of men who have exercised their justness and firmness inspite of ਍琀栀攀 攀洀漀琀椀漀渀愀氀 挀氀愀椀洀猀 漀昀 昀爀椀攀渀搀猀栀椀瀀 愀渀搀 氀漀瘀攀⸀∀ ⠀䠀攀爀戀攀爀琀 刀攀愀搀 㨀 䌀漀氀氀攀挀琀攀搀 䔀猀猀愀礀猀Ⰰഀഀ p. 29.) ਍ഀഀ xxiii ਍ഀഀ ಕಥನ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಶ್ಲೋಕ ತಕ್ಕುದಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿತು. ಮಹಾಕಾವ್ಯವೊಂದರ ਍가옌댌딌ꌌ뼌霌옌꼌눌촌눌뼌‌鈀舌ꘌ섌‌렀舌ꨌ숌뀌촌ꌌ‌ꠀ브霌뀌뼌锌ꐌ옌꼌ꠌ촌ꠌ숌‌鰀쀌딌ꠌ긌찌눌촌꼌霌댌ഌഀ ಒಂದು ವಿಧಾನವನ್ನೂ ನಟ್ಟು ಸ್ಥಾಪಿಸಿತು. ಒಂದು ಯುಗದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ਍뀀숌ꨌ霌쨌舌ꄌ섌‌蔀ꘌ뀌‌蘀눌쬌騌ꠌ옌霌댌ꠌ촌ꠌ숌‌관브딌霌댌뼌霌옌‌뀀숌ꨌ锌쨌鼌촌鼌숌‌ꠀ뼌눌촌눌뼌렌뼌ꐌ섌⸌ഀഀ ಅದಕ್ಕೆ ಮುಂಚಿನ ಅಥವಾ ತರುವಾಯದ ಇನ್ನಾವ ಗ್ರಂಥರಚನೆಯೂ ಬಹುಶಃ ਍蜀눌촌눌뼌ꠌ‌ꨀ촌뀌렌브ꘌ‌需섌ꌌ딌ꠌ촌ꠌ숌‌褀ꘌ브뀌‌需舌괌쀌뀌ꐌ옌꼌ꠌ촌ꠌ숌‌销브ꌌ뼌렌ꘌ섌⸌ഀഀ ರಾಮಾಯಣದ ಛಂದಸ್ಸು ನಮಗೆ ಕಾಣಿಸುವ ವೈಭವ, ಧಾರಾಳ, ವಾಸ್ತವತೆ ਍가윌뀌옌눌촌눌뼌꼌숌‌销브ꌌ눌브霌ꘌ촌ꘌ섌⸌ഀഀ ತನ್ನ ಆಶ್ರಮದ ಹೊರವಲಯದಲ್ಲಿ ದಿಕ್‍ಶೂನ್ಯಳಾಗಿ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವ ਍렀쀌긌舌ꐌ뼌ꠌ뼌‌렀쀌ꐌ옌‌蔀딌ꠌ‌销ꌌ촌ꌌ뼌霌옌‌가뼌ꘌ촌ꘌ브霌‌딀브눌촌긌쀌锌뼌‌글브ꄌ뼌ꘌ섌ꘌ섌‌蘀ꐌꠌꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ನಿಜವಾದ ಋಷಿಯಾಗಿಸುತ್ತದೆ. ಸಹಾನುಭೂತಿ, ಸ್ಥಿತಿಜ್ಷತೆ, ಹೃದಯವೈಶಾಲ್ಯ, ਍销뜌촌鼌ꘌ눌촌눌뼌뀌섌딌딌뀌뼌霌옌‌ꠀ옌뀌딌브霌섌딌‌렀뼌ꘌ촌꜌ꐌ옌‌蜀딌섌‌ꠀ뼌鰌딌브霌뼌‌蠀‌謀뜌뼌꼌‌눀锌촌뜌ꌌ霌댌섌⸌ഀഀ ಅಯೋಧ್ಯೆಯ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆದಿತ್ತು ಎಂಬುದನ್ನು ಅವನು ಆಂತರ್ಯದಲ್ಲಿ ਍蔀뀌뼌ꐌ⸌ 가ꄌ딌옌‌렀쀌ꐌ옌꼌‌蘀霌뼌ꠌ‌렀촌ꔌ뼌ꐌ뼌꼌눌촌눌뼌‌蔀ꘌ섌‌销촌뀌숌뀌딌브ꘌ‌ꠀꄌ딌댌뼌锌옌⸌ഀഀ ರಾಮನ ಅರಸುತನದ ಕರ್ತವ್ಯ, ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆಗಳ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಅಂಥದಕ್ಕೆ ਍꼀브딌‌가옌눌옌꼌윌‌蜀뀌눌뼌Ⰼ ꐀꠌ촌ꠌ‌蘀똌촌뀌긌锌촌锌옌‌렀쀌ꐌ옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌蘀ꐌꠌ섌‌렀촌딌브霌ꐌ뼌렌뼌ꘌꠌ섌㬌ഀഀ ಆಕೆಯ ಹುಟ್ಟಿಗೂ ಪದವಿಗಳಿಗೂ ತಕ್ಕಂತೆ ನೋಡಿಕೊಂಡನು; ಆಕೆಯ ಶುದ್ಧ ਍騀브뀌뼌ꐌ촌뀌锌촌锌옌‌ꐀ锌촌锌舌ꐌ옌‌需찌뀌딌뼌렌뼌ꘌꠌ섌⸌ 뤀섌鼌촌鼌뼌ꘌ‌글锌촌锌댌브ꘌ‌蔀뀌렌섌锌섌긌브뀌뀌뼌霌옌‌ꐀ锌촌锌ഌഀ ಕಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಕೊಟ್ಟನು. ತಾನು ರಚಿಸಿದ್ದ ರಾಮಾಯಣವನ್ನು ಹಾಡಲು ਍뤀윌댌뼌锌쨌鼌촌鼌섌‌뀀브긌브꼌ꌌ딌ꠌ촌ꠌ섌‌销섌뀌뼌ꐌ숌‌렀쀌ꐌ옌꼌ꠌ촌ꠌ숌‌蘀锌옌꼌‌글锌촌锌댌ꠌ촌ꠌ숌ഌഀ ಕುರಿತೂ ವೃತ್ತಾಂತವು ಪ್ರಕಾಶಗೊಳ್ಳುವ ಕಾಲ ಒದಗಿದಾಗ ಒಂದು ವಿಶೇಷ ਍뀀쀌ꐌ뼌꼌눌촌눌뼌‌蔀ꘌꠌ촌ꠌ섌‌글브ꄌ뼌ꘌꠌ섌⸌ഀഀ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ಹೊಸದಾಗಿ ರಾಮಾಯಣ ಕೃತಿಯನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಿದ್ದರೆ ಆರನೆಯ ਍销브舌ꄌꘌ‌销쨌ꠌ옌꼌눌촌눌뼌‌딀뀌촌ꌌ뼌렌뼌뀌섌딌‌뤀브霌옌‌뀀브긌렌쀌ꐌ옌꼌뀌‌ꨀ鼌촌鼌브괌뼌뜌옌쀌锌‌蘀ꘌഌഀ ಮೇಲೆ ಅದನ್ನು ಬರೆದಿರಬೇಕು; ಅಲ್ಲದೆ, ಮಕ್ಕಳು ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿ ಸ್ವಲ್ಪಕಾಲ ਍蔀눌촌눌뼌꼌윌‌가옌댌옌ꘌ뼌뀌갌윌锌섌⸌ 가뤌섌ꨌ브눌섌‌ꐀ브ꠌ윌‌踀눌촌눌딌ꠌ촌ꠌ섌‌가뀌옌ꘌꠌ쨌‌ꐀꠌ촌ꠌഌഀ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಜನಜನಿತವಾಗಿರಬಹುದಾದ ರಾಮಾಯಣ ಪ್ರಸಂಗಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ਍ꐀꠌ촌ꠌ‌ꨀ브ꀌ딌ꠌ촌ꠌ섌‌가윌뀌촌ꨌꄌ뼌렌뼌ꘌꠌ쨌‌ⴀ 蠀霌뼌ꠌ‌ꨀ브ꀌ‌蔀딌ꠌ‌销쌌ꐌ뼌꼌옌舌ꘌ섌‌ꠀ긌촌긌ഌഀ ಕಾಲಕ್ಕೆ ಬಂದಿದೆ. ਍ഀഀ xxiv ਍ഀഀ ರಾಮಾಯಣದ ಕಥೆಯನ್ನು ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತದಲ್ಲಿಯೇ ಓದುವುದಕ್ಕೆ ਍렀긌ꠌ브ꘌ‌ꨀ촌뀌ꐌ촌꼌브긌촌ꠌ브꼌‌蜀ꠌ촌ꠌ브딌섌ꘌ숌‌蜀눌촌눌⸌ ꠀ긌촌긌눌촌눌뼌꼌윌‌錀ꘌ뼌锌쨌舌ꄌ브霌눌숌ഌഀ ಅದನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ನುಡಿದು ಓದಿಕೊಂಡರೆ ಮೇಲು. ಭರತಖಂಡದವರಿಗೆ ಸಂಸ್ಕೃತ ਍ꨀ촌뀌뼌꼌딌브ꘌ‌관브뜌옌⸌ 뀀브긌브꼌ꌌ‌똀촌눌쬌锌霌댌‌褀눌뼌‌ꐀ섌舌갌브‌蘀뤌촌눌브ꘌ锌뀌딌브ꘌ섌ꘌ섌⸌ഀഀ ಪದಗಳು, ಪಾದಗಳು, ಖಂಡಗಳು ಸ್ಮರಣೆಯಲ್ಲಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಸುಳಿಯುತ್ತಿರುತ್ತವೆ; ਍ꠀ브눌霌옌꼌‌글윌눌옌‌글꜌섌뀌딌브霌뼌‌蘀ꄌ섌ꐌ촌ꐌ딌옌⸌ഀഀ ಈ ಸಣ್ಣ ಗ್ರಂಥವನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಿರುವವನು ಸಂಸ್ಕೃತ ವಿದ್ವಾಂಸನಲ್ಲ ; ਍글ꐌ꜌뀌촌긌‌ꘀ쌌뜌촌鼌뼌꼌섌댌촌댌딌ꠌ눌촌눌⸌ ꄀ브⸌ 需댌브ꘌ‌똀촌뀌쀌‌销쌌뜌촌ꌌ‌销쌌ꨌ눌브ꠌ뼌Ⰼ ꨀ촌뀌괌브锌鰌ഌഀ ಮಾಚ್ವೆ ಅವರ ಪ್ರಸನ್ನತೆಯೂ ವಿಶ್ವಾಸವೂ ಇದನ್ನು ಬರೆಯಲು ನನಗೆ ಅಧಿಕಾರ ਍销쨌鼌촌鼌뼌ꐌ섌⸌ 뀀브긌브꼌ꌌ‌꼀브뀌ꠌ촌ꠌ숌‌鈀눌뼌렌뼌锌쨌댌촌댌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 蘀‌ꨀ촌뀌쀌ꐌ뼌‌蜀눌촌눌뼌ഌഀ ರೂಪಿತವಾಗಿದ್ದರೆ ನಾನು ತೃಪ್ತ. ಅಂಥ ಸ್ವೀಕಾರ ಸಿಕ್ಕೀತೆಂಬ ಭರವಸೆಯಲ್ಲಿ ਍글섌舌ꘌ뼌ꠌ‌销옌눌딌섌‌ꨀ섌鼌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌글뤌브鰌ꠌ锌촌锌옌‌蔀뀌촌ꨌ뼌렌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ윌ꠌ옌⸌ 销브뀌촌꼌딌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ನನಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಕಾಡೆಮಿಯವರಿಗೆ ನಾನು ಕೃತಜ್ಞನಾಗಿದ್ದೇನೆ - ਍蔀딌뀌뼌霌옌‌蜀ꘌ섌‌鈀ꨌ촌ꨌ쀌ꐌ옌舌ꘌ섌‌ꠀ舌갌뼌⸌ഀഀ ਍가옌舌霌댌숌뀌섌ഌഀ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 18, 1971 ವಿ. ಸೀತಾರಾಮಯ್ಯ ਍ഀഀ ಇದು ನನ್ನದೇ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ ಕೃತಿಯ ಕನ್ನಡ ಅನುವಾದ. ಎಷ್ಟು ਍蔀ꠌ섌딌브霌뼌ꘌ옌꼌쬌‌뤀윌댌눌브뀌옌⸌ 蠀‌踀뀌ꄌ섌‌관브뜌옌霌댌‌ꠀ섌ꄌ뼌霌鼌촌鼌섌Ⰼ 딀브锌촌꼌‌뀀騌ꠌ옌ഌഀ ಬೇರೆ ಬೇರೆ. ಮೂಲವನ್ನು ನಾನೇ ಬರೆದೆನಾದರೂ ಅದರ ಕನ್ನಡ ಅನುವಾದವೇ ਍蘀霌갌윌锌브ꘌ섌ꘌ뀌‌蔀霌ꐌ촌꼌‌ꠀꠌ촌ꠌ‌꜀촌딌ꠌ뼌꼌ꠌ촌ꠌ숌‌꜀브뀌브댌딌ꠌ촌ꠌ섌‌ꐀ霌촌霌뼌렌뼌ꘌ옌⸌ 踀뜌촌鼌브ꘌ뀌숌ഌഀ ಭಾಷಾಂತರ ಭಾಷಾಂತರವೇ. ಮೂಲದ ಹತ್ತಿರ ಕುಂಟಿಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ਍꼀ꐌ촌ꐌ뼌렌뼌ꘌ촌ꘌ윌ꠌ옌⸌ 鈀舌ꘌ옌뀌ꄌ섌‌销ꄌ옌‌글브ꐌ뼌ꠌ‌꜀브뀌브댌‌딀뤌뼌렌뼌锌쨌舌ꄌ뼌ꘌ촌ꘌ윌ꠌ옌⸌ 蘀ഌഀ ಭಾಷೆ ಬಳಕೆಯಿದ್ದವರಿಗೆ ಅಲ್ಲಿನ ಮಾತುಗಳ ಅರ್ಥವಂತಿಕೆ, ಕಾಂತಿ, ಭಾವಸಿದ್ಧಿ, ਍阀騌뼌ꐌꐌ옌Ⰼ ꠀ뼌뀌촌ꘌ뼌뜌촌鼌ꐌ옌‌销ꠌ촌ꠌꄌ锌촌锌옌‌가舌ꘌ뼌눌촌눌‌踀ꠌ촌ꠌ뼌렌쀌ꐌ섌⸌ 蜀ꘌꠌ촌ꠌ섌‌销ꠌ촌ꠌꄌ‌需촌뀌舌ꔌ딌브霌뼌꼌윌ഌഀ ಓದುವವರಿಗೆ ಈ ಉಸಿರು ಕನ್ನಡವಲ್ಲ, ಇಂಗ್ಲಿಷಲ್ಲ; ಇಬ್ಬಂದಿ ಎನ್ನಿಸೀತು. `ಬಂದಿ' ਍踀ꠌ촌ꠌ섌딌섌ꘌꠌ촌ꠌ섌‌怀가舌꜌촌✌ 踀舌갌섌ꘌ뀌‌ꨀ브ꄌ브霌뼌‌踀ꌌ뼌렌갌윌锌옌舌ꘌ섌‌가윌ꄌ섌ꐌ촌ꐌ윌ꠌ옌⸌ഀഀ ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ರಾಮಾಯಣದ ಕೃತಿಯನ್ನು ನಾನೇ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದರೆ - ਍ഀഀ xxv ਍ഀഀ ಅದರ ಗುಣಲಕ್ಷಣ ಯೋಗ್ಯತೆ ಹೇಗೊ!- ಬೇರೆಯಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಆದರೆ ಇದನ್ನು ਍가뀌옌ꘌ섌ꘌ섌‌렀브뤌뼌ꐌ촌꼌‌蔀锌브ꄌ옌긌뼌꼌딌뀌‌怀관브뀌ꐌ쀌꼌‌렀브뤌뼌ꐌ촌꼌‌ꠀ뼌뀌촌긌브ꨌ锌뀌ഌഀ ಮಾಲೆ'ಯಲ್ಲಿ. ಇಂಗ್ಲಿಷಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪುಸ್ತಕವಾಗಬೇಕೆಂದು ಅವರು ಗೊತ್ತು ಪಡಿಸಿದಾಗ, ਍蔀딌뀌‌ꨀ섌鼌霌댌‌글뼌ꐌ뼌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌ꠀꠌ촌ꠌ‌가뀌딌ꌌ뼌霌옌‌가뤌섌딌브霌뼌‌글쀌뀌뼌ꘌ촌ꘌ뀌뼌舌ꘌⰌ 蘀ഌഀ ಮಾಲೆಗೆ ಇದನ್ನು ಸೇರಿಸದೆ ಬೇರೆಯಾಗಿಯೇ ಪ್ರಕಟಿಸಿ ಇಷ್ಟು ವಿಸ್ತಾರದ ಅವಕಾಶವನ್ನು ਍ꘀ꼌ꨌ브눌뼌렌뼌ꘌ뀌섌⸌ 蘀ꘌ뀌옌‌딀브눌촌긌쀌锌뼌‌뀀브긌브꼌ꌌ딌ꠌ촌ꠌ섌‌销섌뀌뼌ꐌ섌ഌഀ ಬರೆಯಬೇಕಾದವರಿಗೆ ಯಾವ ನಿರ್ಬಂಧವೂ ಅಂಕೆಮಿತಿಯೂ ರಚನೆಗೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ਍글윌눌브霌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꐌ촌ꐌ브霌뼌‌蜀뜌촌鼌锌촌锌윌‌렀ꘌ촌꼌‌ꐀ쌌ꨌ촌ꐌꠌ브霌갌윌锌브霌뼌ꘌ옌⸌ 蠀‌관브霌딌ꠌ촌ꠌ섌‌销ꄌ옌꼌눌촌눌뼌ഌഀ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಸ್ತರಿಸಿದೆ. ನಾನು ಸಂಸ್ಕೃತ ವ್ಯಾಕರಣವನ್ನು ಬಲ್ಲವನಲ್ಲವಾಗಿ ಉಧೃತಪಾಠಗಳನ್ನು ਍褀ꘌ브뀌딌브霌뼌‌销브ꌌ갌윌锌옌舌ꘌ섌‌가윌ꄌ섌ꐌ촌ꐌ윌ꠌ옌⸌ 销ꠌ촌ꠌꄌ뼌렌뼌ꘌ‌蠀‌需촌뀌舌ꔌ딌ꠌ촌ꠌ섌‌렀브뤌뼌ꐌ촌꼌ഌഀ ಅಕಾಡೆಮಿಯವರು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆಂದು ನಂಬಿದ್ದೇನೆ. ಇದನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಿ ਍렀긌브눌쬌騌뼌렌뼌ꘌ‌需옌댌옌꼌‌ꄀ브⸌ 뀀舌⸌ 똀촌뀌쀌⸌ 글섌霌댌뼌‌蔀딌뀌뼌霌옌‌ꠀ브ꠌ섌‌蘀괌브뀌뼌⸌ഀഀ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ ಮೂಲವನ್ನು ಉಕ್ತಲೇಖನವಾಗಿ ಬರೆದುಕೊಂಡು ಬೆರಳಚ್ಚಿನ ಪ್ರತಿ ਍ꐀ꼌브뀌섌‌騀브ꄌ뼌ꘌ‌똀촌뀌쀌⸌ 踀舌⸌ 딀뼌⸌ 딀뼌⸌ 글숌뀌촌ꐌ뼌Ⰼ 踀舌⸌ 销브긌촌‌蔀딌뀌윌‌蜀ꘌꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿಯೂ ಬರೆದುಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ನೆರವಿಗೆ ಅವರ ತಮ್ಮಂದಿರಾದ ಶ್ರೀ ਍踀舌⸌ 딀뼌⸌ 렀ꐌ촌꼌ꠌ브뀌브꼌ꌌ‌踀舌⸌ 踀⸌ ꘀ섌ꄌ뼌ꘌ뼌ꘌ촌ꘌ브뀌옌⸌ 蠀‌蜀갌촌갌뀌뼌霌숌‌딀舌ꘌꠌ옌霌댌섌⸌ഀഀ ਍가옌舌霌댌숌뀌섌ഌഀ ಆಗಸ್ಟ್ 1, 1975 ವಿ. ಸೀತಾರಾಮಯ್ಯ ਍ഀഀ xxvi ਍ഀഀ ಪರಿವಿಡಿ ਍ഀഀ ಶುಭ ಸಂದೇಶ III ਍ऀ騀옌ꠌ촌ꠌ섌ꄌ뼌‌ऀऀऀऀऀ䤀嘀ഀഀ ಎರಡು ನುಡಿ V ਍ऀ蔀꜌촌꼌锌촌뜌뀌‌글브ꐌ섌‌ऀऀऀऀ嘀䤀ഀഀ ಪ್ರಕಾಶಕರ ಮಾತು VII ਍ऀ蘀꼌촌锌옌‌렀긌뼌ꐌ뼌‌ऀऀऀऀ䤀堀ഀഀ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ X ਍ऀꨀ촌뀌렌촌ꐌ브딌ꠌ옌‌ऀऀऀऀऀ堀堀䤀ഀഀ 1. ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ - ಪ್ರವೇಶ 1 ਍ऀ㈀⸀ 글섌阌촌꼌‌销ꐌ옌‌ऀऀऀऀ㠀ഀഀ 3. ಕುಟುಂಬ ಜೀವನದ ಬಗೆಗಳು 44 ਍ऀ㐀⸀ 뀀브긌브꼌ꌌꘌ‌딀촌꼌锌촌ꐌ뼌霌댌섌‌ऀऀऀ㔀㤀ഀഀ 1. ದಶರಥ ਍ऀऀ㈀⸀ 뀀브긌ഌഀ 3. ಲಕ್ಷ್ಮಣ ਍ऀऀ㐀⸀ 관뀌ꐌഌഀ 5. ಸೀತೆ ਍ऀऀ㘀⸀ 뤀ꠌ섌긌舌ꐌഌഀ 7. ರಾವಣ ਍ऀऀ㠀⸀ 蜀ꐌ뀌‌销옌눌딌섌‌ꨀ브ꐌ촌뀌霌댌섌‌㨀ഀഀ ಮಾರೀಚ - ಸುಗ್ರೀವ - ವಾಲಿ - ਍ऀऀ    딀뼌괌쀌뜌ꌌ‌ⴀ 销섌舌괌锌뀌촌ꌌ‌ⴀഀഀ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರ ಇತ್ಯಾದಿ. ਍ऀ㔀⸀ 销옌눌딌섌‌딀뼌똌윌뜌‌ꨀ촌뀌렌舌霌霌댌섌‌ऀऀऀ㄀㐀㐀ഀഀ 6. ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ಕವಿತೆ 182 ਍ഀഀ xxvii ਍ഀഀ ಇತಿಹಾಸ ಕಾವ್ಯಗಳು ਍ऀऀऀऀऀऀऀ      蔀꜌촌꼌브꼌‌㄀ഀഀ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ - ಪ್ರವೇಶ ਍뀀브긌브꼌ꌌ‌需촌뀌舌ꔌꘌ‌销뀌촌ꐌ쌌딌브霌뼌‌글브ꐌ촌뀌‌딀브눌촌긌쀌锌뼌꼌‌뤀옌렌뀌섌‌ꠀ긌촌긌눌촌눌뼌ഌഀ ಪ್ರಾಧಾನ್ಯತೆ ಪಡೆದಿದೆ. ಆ ಹೆಸರಿನ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಕುರಿತ ಸಂಗತಿಗಳು ಒಂದೊ ਍踀뀌ꄌ쨌‌글브ꐌ촌뀌⸌ 踀뀌ꄌ숌‌ꨀ찌뀌브ꌌ뼌锌‌蔀ꔌ딌브‌销눌촌ꨌ뼌ꐌ⸌ 蔀딌섌霌댌눌촌눌뼌‌鈀舌ꘌ섌ഌഀ ಸ್ಥಳ ಆಥವಾ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದು. ಬ್ರಹ್ಮನಿರ್ಮಾಣದ ಮೊದ ಮೊದಲ ਍謀뜌뼌霌댌눌촌눌뼌‌ꨀ촌뀌브騌윌ꐌ렌‌鈀갌촌갌⸌ 蔀딌ꠌ‌글霌ꠌ브霌뼌‌蠀ꐌꠌ섌‌뤀섌鼌촌鼌뼌ꘌꠌ옌舌ꘌ섌ഌഀ ಇರುವುದರಿಂದ ಹುಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮನಾಗಿಯೇ ಹುಟ್ಟಿದನೆಂದಾಯಿತು. ਍꼀섌딌锌ꠌ브霌뼌ꘌ촌ꘌ브霌‌销댌촌댌뀌‌글ꐌ촌ꐌ섌‌蜀ꐌ뀌‌ꘀ섌뀌촌鰌ꠌ뀌‌렀뤌딌브렌锌촌锌옌‌가뼌ꘌ촌ꘌ섌ഌഀ ದುರ್ಮಾರ್ಗಿಯಾಗಿಯೇ ಇರುತ್ತಿದ್ದ ಅವನಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಋಷಿ ಬಂದು ਍글舌ꐌ촌뀌쬌ꨌꘌ윌똌‌글브ꄌ뼌ꘌꠌ舌ꐌ옌⸌ 蔀ꘌꠌ촌ꠌ섌‌꜀촌꼌브ꠌ뼌렌섌ꐌ촌ꐌ‌ꠀ뼌똌촌騌눌ꠌ브霌뼌Ⰼ 輀锌브霌촌뀌騌뼌ꐌ촌ꐌꠌ브霌뼌Ⰼഀഀ ಅನೇಕ ವರ್ಷ ಕಾಲ ಅವನು ಕಳೆದನಂತೆ. ಆಗ ಅವನ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಹುತ್ತ ਍가옌댌옌ꘌ섌锌쨌舌ꄌ뼌ꐌ섌⸌ 렀촌딌눌촌ꨌ‌销브눌‌蘀ꘌ긌윌눌옌‌蔀딌ꠌ섌‌鰀ꠌ뀌‌销ꌌ촌ꌌ뼌霌옌‌가뼌ꘌ촌ꘌ섌ഌഀ ಲೋಕದ ಕಾರ್ಯ ಕಲಾಪಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ ವಲ್ಮೀಕದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದನೆಂದು ਍怀딀브눌촌긌쀌锌뼌✌ 踀舌갌‌뤀옌렌뀌섌‌가舌ꘌ뼌ꐌ섌‌踀ꠌ촌ꠌ섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌ 需촌뀌舌ꔌꘌ눌촌눌뼌꼌윌‌蘀뀌舌괌ꘌഌഀ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿನ ಕೆಲವು ಪದ್ಯಗಳು ಋಷಿ ತಮಸಾ ನದಿಯ ದಡದಲ್ಲಿದ್ದನೆಂದು ਍ꐀ뼌댌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ딌옌⸌ 鈀긌촌긌옌‌ꠀ브뀌ꘌ뀌섌‌蔀눌촌눌뼌霌옌‌가舌ꘌ뀌섌⸌ 蘀ꐌꠌ뼌霌옌‌뤀브锌뼌ꘌ‌ꨀ촌뀌똌촌ꠌ옌‌ꐀꠌ霌옌ഌഀ ತಿಳಿದಿರುವ ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ, ರಾಜರಲ್ಲಿ ಯಾರು ಸರ್ವೋತ್ತಮರು? `ಕೋನು ਍蔀렌촌긌뼌ꠌ촌‌렀브舌ꨌ촌뀌ꐌ긌촌‌눀쬌锌윌‌需섌ꌌ딌브ꠌ촌‌销똌촌騌‌딀쀌뀌촌꼌딌브ꠌ촌✌Ⰰ 蜀ꐌ촌꼌브ꘌ뼌⸌ഀഀ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ಋಷಿಗೆ ನಾರದರು ರಾಮನ ಕತೆಯನ್ನು ಹೇಳಿದರು - ಆ ಕಾಲದ ਍글ꠌ섌뜌촌꼌뀌눌촌눌뼌‌褀ꐌ촌锌쌌뜌촌鼌딌브ꘌ‌需섌ꌌ霌댌옌눌촌눌ꘌ뀌‌글숌뀌촌ꐌ뼌꼌브霌뼌ꘌ촌ꘌ딌ꠌ섌‌뀀브긌‌ഀഀ ಎಂದು. ಆ ಬಳಿಕ ಕ್ರೌಂಚ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಸಂಗತಿ ಅವನನ್ನು ಆದ್ರ್ರನನ್ನಾಗಿ, ਍글쌌ꘌ섌锌쬌긌눌딌브霌뼌‌글브ꄌ뼌ꐌ섌⸌ 销촌뀌찌舌騌‌글뼌ꔌ섌ꠌꘌ눌촌눌뼌‌需舌ꄌ섌‌뤀锌촌锌뼌꼌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಹೊಡೆದು ಕೊಂದು ಹೆಣ್ಣು ಹಕ್ಕಿಗೆ ನೋವುಂಟು ಮಾಡಿದ ಬೇಡನಿಗೆ ಶಾಪ ਍㈀ 蜀ꐌ뼌뤌브렌‌销브딌촌꼌霌댌섌ഌഀ ಕೊಡುವಂತೆ ಮಾಡಿತು. ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿನ ಶೋಕ ಶ್ಲೋಕವಾಯಿತು. ಅಂಥ ਍렀舌ꘌ뀌촌괌ꘌ눌촌눌뼌‌가촌뀌뤌촌긌ꠌ섌‌蔀딌ꠌ뼌霌옌‌销브ꌌ뼌렌뼌锌쨌舌ꄌꠌ舌ꐌ옌⸌ 똀촌눌쬌锌뀌숌ꨌꘌ눌촌눌뼌‌謀뜌뼌꼌ഌഀ ಬಾಯಿಂದ ಹೊರಟ ವಾಣಿ ಛಂದೋಬದ್ಧವಾಗಿದೆಯೆಂದೂ ಅದು ಶ್ಲೋಕವೇ ਍렀뀌뼌‌踀舌ꘌ숌‌蔀ꘌ뀌‌ꠀ뼌鰌렌촌딌뀌숌ꨌ딌ꠌ촌ꠌ숌‌눀锌촌뜌ꌌ딌ꠌ촌ꠌ숌‌렀촌ꔌ뼌뀌쀌锌뀌뼌렌뼌ꘌꠌ섌⸌ 蘀ഌഀ ಛಂದಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ರಾಮನ ಜೀವನ ಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಹೇಳು, ಚೆನ್ನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದನು. ਍蔀ꘌ섌‌가뀌옌ꘌ브ꘌ‌글윌눌옌‌렀ꌌ촌ꌌ‌딀꼌렌촌렌뼌ꠌ‌蜀갌촌갌뀌섌‌똀뼌뜌촌꼌뀌뼌霌옌‌딀브눌촌긌쀌锌뼌ഌഀ ಅದನ್ನು ಹಾಡಲು ಹೇಳಿಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಎಲ್ಲ ಋಷಿಗಳಿಗೂ ਍글옌騌촌騌섌霌옌꼌브霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 글옌騌촌騌뼌ꘌ‌蔀딌뀌‌글ꠌ렌촌렌섌‌销뀌霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 뤀브ꄌ뼌ꘌ‌뤀섌ꄌ섌霌뀌ꠌ촌ꠌ섌Ⰼഀഀ ಕೃತಿಯ ಕರ್ತೃವನ್ನು ಪ್ರಶಂಸೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಈ ಮೊದಮೊದಲ ಕಾವ್ಯಭಾಗದ ਍딀뼌뜌꼌⸌ 렀섌긌브뀌섌‌뀀브긌브꼌ꌌꘌ‌踀뀌ꄌꠌ옌꼌‌销브舌ꄌꘌ눌촌눌뼌‌鈀舌ꘌ섌‌销ꄌ옌ഌഀ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ಆಶ್ರಮದ ವರ್ಣನೆಯಿದೆ. ವನವಾಸಕ್ಕೆ ಹೊರಡುವಾಗ ರಾಮ ਍蔀ꘌꠌ촌ꠌ섌‌ꘀ브鼌뼌‌글섌舌ꘌ섌딌뀌뼌ꘌ‌踀舌ꘌ뼌ꘌ옌⸌ 褀ꐌ촌ꐌ뀌‌销브舌ꄌꘌ눌촌눌뼌‌딀브눌촌긌쀌锌뼌‌렀쀌ꐌ옌꼌ഌഀ ಯೋಗಕ್ಷೇಮವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಂಡನೆಂದಿದೆ. ಆಕೆ ಅವಳಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆರುವ ਍렀긌꼌ꘌ눌촌눌뼌‌ꠀ옌뀌딌브ꘌꠌ옌舌ꘌ숌‌蘀‌글锌촌锌댌ꠌ촌ꠌ섌‌가옌댌렌뼌‌가뼌눌촌딌뼌ꘌ촌꼌옌꼌‌鰀쨌ꐌ옌霌옌ഌഀ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಗೀತಗಳಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಶಿಕ್ಷಣ ಕೊಟ್ಟನೆಂದೂ ಇದೆ. ಆ ಬಳಿಕ ਍뀀브긌ꠌ‌蘀렌촌ꔌ브ꠌ锌촌锌옌‌글锌촌锌댌ꠌ촌ꠌ섌‌销댌뼌렌뼌锌쨌ꄌ섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 蔀딌뀌섌‌뀀브긌ꠌ‌글锌촌锌댌윌ഌഀ ಎಂದು ಗೊತ್ತಾದಾಗ ಸೀತೆಯನ್ನು ಕರೆತರಬೇಕೆಂದು ವಾಲ್ಮೀಕಿಗೆ ਍뤀윌댌뼌锌댌섌뤌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌ 딀브눌촌긌쀌锌뼌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌销섌뀌뼌ꐌ섌‌ꠀ긌霌옌‌ꘀ쨌뀌옌ꐌ뼌뀌섌딌‌销ꔌ브괌브霌ꘌഌഀ ಮುಖ್ಯಾಂಶವೆಲ್ಲ ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ ಇಷ್ಟೇ. ਍뀀브긌브꼌ꌌ‌ꠀ긌霌옌‌蘀ꘌ뼌锌브딌촌꼌‌㬀 딀브눌촌긌쀌锌뼌‌蘀ꘌ뼌锌딌뼌⸌ 蘀‌글섌舌騌옌ഌഀ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಕವಿಗಳಾಗಲಿ ಕವಿತೆ ಆಗಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲವೆಂದಲ್ಲ. ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೇ ಕವಿ ਍踀舌갌‌뤀옌렌뀌뼌ꘌ옌⸌ 蔀딌ꠌ섌‌렀쌌뜌촌鼌뼌锌뀌촌ꐌ⸌ 蔀눌촌눌뼌‌蘀‌ꨀꘌꘌ‌蔀뀌촌ꔌ‌ꘀ촌뀌뜌촌鼌브뀌‌踀舌갌섌ꘌ뀌ഌഀ ಹತ್ತಿರದ್ದು. ವೇದಗಳಲ್ಲಿ, ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ, ಇನ್ನಿತರ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಭಾವಗೀತೆಯ ਍눀锌촌뜌ꌌ딌섌댌촌댌‌ꐀ섌舌ꄌ섌‌뀀騌ꠌ옌霌댌뼌딌옌⸌ 蘀ꘌ뀌옌‌렀브뤌뼌ꐌ촌꼌딌브霌뼌‌销딌뼌ꐌ옌霌옌‌글쨌ꘌ눌섌ഌഀ ಸ್ವಾಗತ ದೊರೆತದ್ದು, ಪ್ರಧಾನವಾದ ಒಂದು ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಅದಕ್ಕೆ ಕೊಟ್ಟು ಪುರಸ್ಕರಿಸಿದ್ದು ਍蠀‌销쌌ꐌ뼌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌销섌뀌뼌ꐌ브꼌뼌ꐌ섌⸌ 蘀긌윌눌뼌ꠌ‌销브눌霌댌눌촌눌뼌‌렀舌렌촌锌쌌ꐌꘌ눌촌눌뼌‌가舌ꘌഌഀ ಕಾವ್ಯಗಳಿಗೆಲ್ಲ ಅದು ಆದರ್ಶವಾಯಿತು. ಈಗ ರಾಮಾಯಣ ಎಂಬ ಗ್ರಂಥದಲ್ಲಿನ ਍踀눌촌눌딌숌‌글쨌ꘌ눌섌‌딀브눌촌긌쀌锌뼌‌가뀌옌ꘌ섌ꘌ윌‌踀舌갌섌ꘌ브霌눌뼌Ⰼ 蔀ꔌ딌브‌蠀‌뀀숌ꨌꘌ눌촌눌뼌ഌഀ ಅವನ ತಿಳಿವಳಿಕೆಗೆ ಬಂದ ಘಟನಾವಳಿಗಳಾಗಲಿ ರಚಿತ ಭಾಗಗಳಾಗಲಿ ਍ഀഀ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ 3 ਍ഀഀ ಆನಂತರ್ಯ ಸಂಗತಿಗಳಾಗಲಿ ದೊರಕಿ, ಅವನು ಈ ರೂಪದಲ್ಲಿ ರಚಿಸಿ ಒಟ್ಟು ਍蔀ꠌ섌렌촌꼌숌ꐌ딌브ꘌ‌销ꐌ옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌글브ꄌ뼌ꘌꠌ옌舌ꘌ브霌눌뼌‌뤀윌댌섌딌‌뤀브霌뼌눌촌눌⸌ ꠀ긌霌옌ഌഀ ಈಗ ದೊರೆತಿರುವ ಅತಿ ಮುಂಚಿನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಸುಮಾರು ಹನ್ನೊಂದನೆಯ ਍똀ꐌ긌브ꠌꘌ‌글쨌ꘌ눌‌관브霌ꘌ촌ꘌ섌⸌ 蘀‌뀀숌ꨌ锌촌锌옌‌蔀ꘌ섌‌가뀌섌딌브霌촌霌옌‌뀀브긌브꼌ꌌഌഀ ಕತೆಗೆ ಎಷ್ಟೊ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗಗಳು ಸೇರಿಕೊಂಡಿರಬೇಕು. ಈ ಸಂಗತಿಗಳಲ್ಲಿ ਍销옌눌딌ꠌ촌ꠌ섌‌销ꄌ옌꼌눌촌눌뼌‌딀뼌렌촌ꐌ뀌뼌렌뼌ꘌ옌⸌ഀഀ ವಿಮರ್ಶಕರು ಇದನ್ನು ಪುರಾಣ ಕಾವ್ಯ ಅಥವಾ ಇತಿಹಾಸ ಕಾವ್ಯ ਍⠀䔀瀀椀挀⤀ 踀舌ꘌ섌‌销뀌옌ꘌ뼌ꘌ촌ꘌ브뀌옌⸌ 蘀‌글브ꐌ뼌霌옌‌렀숌ꐌ촌뀌눌锌촌뜌ꌌ‌뤀윌댌뼌ꘌ舌ꐌ옌‌蘀‌ꨀꘌഌഀ ಅದಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಬಹುದು, ಬಿಡಬಹುದು. ಭಾರತದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ರಾಮಾಯಣ, ਍글뤌브괌브뀌ꐌ‌踀뀌ꄌ숌‌蜀ꐌ뼌뤌브렌‌销브딌촌꼌霌댌섌⸌ 踀뀌ꄌ숌‌가윌뀌옌‌가윌뀌옌‌가霌옌꼌딌섌Ⰼഀഀ ಮಟ್ಟದವು, ಉಕ್ತಿ ಪ್ರಕಾರಗಳವು.1 ರಾಮಾಯಣದ ಘಟನೆಗಳು ಒಂದು ಸಂಸಾರ ਍鈀舌ꘌ섌‌뀀쀌ꐌ뼌‌가옌댌옌ꘌ‌销ꐌ옌霌숌‌蔀ꘌ锌촌锌옌‌렀舌갌舌꜌뼌렌뼌ꘌ‌렀촌ꔌ뼌ꐌ뼌霌댌뼌霌숌‌렀舌갌舌꜌뼌렌뼌ꘌ촌ꘌ섌⸌ഀഀ ಮಹಾಭಾರತ ಕಾಲಕ್ಕಾಗಲೇ ಅದು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿದ್ದ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯ ಭಾಗ. ಏಕೆಂದರೆ, ਍蔀눌촌눌뼌‌뀀브긌锌ꐌ옌‌가舌ꘌ뼌ꘌ옌⸌ 뤀쀌霌옌‌蜀ꘌ섌‌관브뀌ꐌ쀌꼌‌蜀ꐌ뼌뤌브렌ꘌ‌销브눌긌브ꠌꘌ눌촌눌뼌ഌഀ ಮುಂಚಿನ ಒಂದು ಘಟ್ಟಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದು. ಮಹಾಭಾರತದ ಕಥನದಲ್ಲಿ ಇರುವಂತೆ ਍딀브눌촌긌쀌锌뼌‌销쌌ꐌ‌뀀브긌브꼌ꌌꘌ‌销ꐌ옌‌蘀‌글섌舌騌옌‌蜀ꐌ촌ꐌ쨌‌蜀눌촌눌딌쨌‌ⴀ ꠀ긌霌옌ഌഀ ತಿಳಿಯದು. ಆ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಬೌದ್ಧ ಜೈನ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಲ್ಲಿ ರಾಮಾಯಣ ਍销ꐌ옌꼌‌렀舌ꨌ숌뀌촌ꌌ‌ꨀ브ꀌ霌댌섌‌蜀ꠌ촌ꠌ브딌섌딌섌‌蜀ꘌ촌ꘌ섌딌쨌‌ⴀ 蘀‌렀舌霌ꐌ뼌꼌숌ഌഀ ತಿಳಿಯದು. ਍뀀브긌브꼌ꌌ‌ꐀ섌舌갌브‌鰀ꠌꨌ촌뀌뼌꼌딌브ꘌ‌销브딌촌꼌⸌ 딀뼌ꘌ촌딌브舌렌뀌숌‌蔀눌촌눌ꘌ딌뀌숌ഌഀ ನಮ್ಮ ಜನ ಅನೇಕ ಮಂದಿ ಪ್ರತಿದಿನದ ಪಾರಾಯಣ ಗ್ರಂಥವಾಗಿ ಅದನ್ನು ਍ꨀꀌ뼌렌섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌ 글숌눌괌숌ꐌ딌브ꘌ‌鈀舌ꘌ섌‌ꨀ숌鰌촌꼌괌브딌‌蔀ꘌ뀌‌ꨀ뀌딌브霌뼌‌ꠀ브ꄌ뼌ꠌ눌촌눌뼌ഌഀ ಹರಡಿದೆ. ಬಹುಶಃ ವೇದ ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳೊಡನೆ- ಅವಕ್ಕಿಂತ ಮೇಲಾಗಿ ਍销숌ꄌⴌ 뀀브긌브꼌ꌌ‌글뤌브괌브뀌ꐌ霌댌섌‌관브뀌ꐌ쀌꼌뀌‌ꘀ뼌ꠌ鰌쀌딌ꠌ딌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ 1 ಮಹಾಭಾರತವನ್ನು ಒಂದು ವೇದವೆಂದೇ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಒಂದು ವಿಶ್ವಕೋಶವೇ ਍蔀ꘌ브霌뼌‌렀촌긌쌌ꐌ뼌꼌‌鈀舌ꘌ섌‌蔀舌똌‌销숌ꄌ‌蔀ꘌ뀌눌촌눌뼌ꘌ옌⸌ 딀촌꼌딌뤌브뀌‌鰀쀌딌ꠌⰌ 렀舌렌촌ꔌ브‌딀뼌똌윌뜌霌댌섌Ⰼ ഀഀ ನಡವಳಿಕೆ, ಮೌಲ್ಯ ಇರ್ಣಯಗಳಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಮಾದರಿಗಳು, ಧರ್ಮ, ನೀತಿ, ತತ್ವಜ್ಞಾವ, ಮತಧರ್ಮ ਍글섌舌ꐌ브ꘌ딌섌霌댌‌ꠀ브ꠌ브‌딀뼌뜌꼌‌ꨀ촌뀌ꨌ舌騌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌销섌뀌뼌ꐌ‌렀舌霌ꐌ뼌霌댌섌‌蜀딌옌⸌ 관뼌ꠌ촌ꠌ‌관뼌ꠌ촌ꠌ딌브ꘌഌഀ ಹೆಚ್ಚು ಅಂಶಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಹೊಂದಿಸದೆ ಇಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ವಿಶದವಾಗಿ, ಸ್ಫುಟವಾಗಿ ಕೈಕೊಂಡಂತಿದೆ. ਍ഀഀ 4 ಇತಿಹಾಸ ಕಾವ್ಯಗಳು ਍ഀഀ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಪ್ರಭಾವಗೊಳಿಸಿವೆ. ಒಂದು ನಿರ್ಮಲತೆ, ಎಂದರೆ ಪರಿಶುದ್ಧಿ, ಒಂದು ਍褀ꠌ촌ꠌꐌ뼌‌글ꐌ촌ꐌ섌‌鈀舌ꘌ섌‌ꨀ촌뀌렌브ꘌ‌需섌ꌌ‌뀀브긌브꼌ꌌ‌销ꐌ옌霌숌‌蔀눌촌눌뼌ꠌ‌ꨀ브ꐌ촌뀌霌댌뼌霌숌ഌഀ ಕಟ್ಟಿನಿಲ್ಲುತ್ತವೆ. ಮಹಾಭಾರತದಲ್ಲಿ ಕಂಡು ಬರುವ ಜೀವನದ ಮಟ್ಟಗಳಿಗಿಂತ ਍蔀ꐌ뼌똌꼌딌브ꘌ‌글찌눌촌꼌딌섌댌촌댌舌ꐌ옌‌蜀딌섌‌销브ꌌ섌ꐌ촌ꐌ딌옌⸌ 관브딌ꠌ옌‌뤀브霌옌⸌ 蘀ꘌ뀌옌ഌഀ ಇವೆರಡೂ ಬದುಕಿಗೆ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನೂ ನಡವಳಿಕೆಯ ಮಾದರಿಗಳನ್ನೂ ਍鈀ꘌ霌뼌렌뼌딌옌⸌ 需舌ꄌ렌뀌숌‌뤀옌舌霌렌뀌숌‌蠀‌딀촌꼌锌촌ꐌ뼌霌댌‌가ꘌ섌锌뼌霌옌‌렀舌갌舌꜌뼌렌뼌ꘌഌഀ ಘಟನೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿವಿಶ್ವಾಸ ಉಳ್ಳವರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಮಹಾಭಾರತದಲ್ಲಿನ ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ਍ꨀ촌뀌锌뀌ꌌ딌ꠌ촌ꠌ섌‌가뼌鼌촌鼌뀌옌‌蔀ꘌ뀌눌촌눌뼌ꠌ‌蜀ꠌ촌ꠌ브딌섌ꘌ윌‌관브霌锌촌锌뼌舌ꐌ‌뤀옌騌촌騌브霌뼌‌뀀브긌브꼌ꌌꘌഌഀ ಸಂಗತಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಗಂಭೀರವಾದ ಭಕ್ತಿಭಾವ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ਍뀀브긌브꼌ꌌꘌ舌ꐌ옌꼌윌‌需쀌ꐌ옌‌销숌ꄌ‌뤀뼌舌ꘌ숌‌鰀ꠌ브舌霌锌촌锌옌‌ꠀ뼌뀌舌ꐌ뀌딌브霌뼌ഌഀ ಒಂದು ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಮೂಲವಾಗಿ ಜೀವಗೊಂಡಿದೆ. ರಾಮಭಕ್ತಿ, ಕೃಷ್ಣಭಕ್ತಿ - ಈ ਍踀뀌ꄌ숌‌가윌뀌옌‌가윌뀌옌‌가霌옌꼌‌관锌촌ꐌ뼌霌댌섌⸌ 뀀브긌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌销섌뀌뼌ꐌ섌ꘌ섌‌뤀옌騌촌騌섌ഌഀ ನಿಷೆ್ಠಯದು; ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದವುಗಳಿಗಿಂತ ರಾಮಸಂಬಂಧದ ಮೌಲ್ಯಗಳು ਍뤀옌騌촌騌섌‌ꠀ꼌렌舌렌촌锌브뀌딌섌댌촌댌딌섌⸌ 뀀브긌ꠌ뼌霌숌‌뀀브긌브꼌ꌌꘌ‌蜀ꐌ뀌‌ꨀ브ꐌ촌뀌霌댌뼌霌숌ഌഀ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಕ್ರಿಯೆ, ಮಾತುಗಳ ನೆನಪು ಗಂಡಸರಿಗೂ ಹೆಂಗಸರಿಗೂ ಅನೇಕ ਍가霌옌꼌‌렀브舌ꐌ촌딌ꠌ霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌ꐀ舌ꘌ섌‌销쨌ꄌ섌ꐌ촌ꐌ딌옌㬌 ꨀ섌ꠌ茌‌ꨀ섌ꠌ茌‌蔀딌뀌뼌霌옌‌뤀쨌렌ഌഀ ಹುರುಪನ್ನು ಕೊಡುತ್ತವೆ; ಅವರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ವೃದ್ಧಿಮಾಡಿ ಬದುಕಿನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮನ್ನು ਍鈀舌ꘌ섌‌ꠀ옌눌옌霌옌‌렀촌ꔌ뼌뀌딌브霌뼌‌ꠀ뼌눌촌눌눌섌‌렀뤌브꼌‌글브ꄌ섌ꐌ촌ꐌ딌옌⸌ 뀀브긌Ⰼ 렀쀌ꐌ옌Ⰼഀഀ ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಭರತ, ಹನುಮಾನ್ - ಇವರು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷ ਍가霌옌꼌‌需섌ꌌ霌댌쨌ꄌꠌ옌‌销舌ꄌ섌‌ꠀ뼌舌ꐌ섌‌렀촌ꐌ촌뀌쀌‌ꨀ섌뀌섌뜌뀌뼌霌옌‌蔀ꘌ뀌촌똌딌촌꼌锌촌ꐌ뼌霌댌브霌뼌ഌഀ ರೂಪಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರ ಶೀಲವೂ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಗುಣಸ್ವಭಾವವುಳ್ಳದ್ದು. ਍蔀딌뀌섌‌꼀브딌‌需섌ꌌ霌댌‌ꨀ촌뀌ꐌ뼌ꠌ뼌꜌뼌霌댌쨌‌蔀딌섌霌댌‌蔀ꐌ촌꼌섌騌촌騌‌눀锌촌뜌ꌌ霌댌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಒಳಗೊಳ್ಳುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಪಾರ್ಥಿವ ಸ್ವಭಾವದ ಸ್ತ್ರೀ ಪುರುಷರಿಗೆ ಉಸಿರು ਍销鼌촌鼌뼌렌섌딌뜌촌鼌섌Ⰼ ꠀ뼌뀌브렌옌‌褀舌鼌섌‌글브ꄌ섌딌뜌촌鼌섌‌蠀‌需섌ꌌ霌댌섌‌ꨀ뀌브锌브뜌옌촌ꀌ꼌눌촌눌뼌ഌഀ ನಿಲ್ಲುತ್ತವೆ. ಉನ್ನತವಾಗಿ ನಿಂತ ಸ್ತಂಭಗಳಂತೆ, ಬಹುದೂರ ಪ್ರಕಾಶವಾಗುವ ਍ꘀ쀌딌뼌霌옌霌댌舌ꐌ옌‌蘀‌鰀ꠌ‌蜀ꘌ촌ꘌ브뀌옌⸌ഀഀ ರಾಮಾಯಣದ ಇನ್ನೊಂದು ಲಕ್ಷಣ ಯುಗಯುಗಗಳಲ್ಲಿ ಕವಿಗಳಿಗೂ ਍蜀ꐌ뀌‌렀브뤌뼌ꐌ뼌霌댌뼌霌숌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌销딌뼌ꐌ브딌젌괌딌ꘌ뼌舌ꘌ‌销쨌鼌촌鼌뼌뀌섌딌‌蔀ꘌ뀌‌렀촌ꬌ숌뀌촌ꐌ뼌㨌ഀഀ ಆಯಾ ಕೃತಿಕಾರರ ಕಲ್ಪನಾಶಕ್ತಿ, ಉದ್ದೇಶ, ಅರ್ಥಗ್ರಹಣ, ಪರಿಶೀಲನೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ਍ഀഀ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ 5 ਍ഀഀ ರಾಮಾಯಣದ ಕತೆಯ ಅನೇಕ ವಿಚಿತ್ರ ರೂಪಗಳೂ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿವೆ. ಕೆಲವಲ್ಲಿ ਍ꨀ촌뀌괌브딌꼌섌ꐌ딌브霌뼌꼌숌‌蜀딌옌⸌ 销옌눌딌뀌뼌霌옌‌蔀ꘌ섌‌꼀브딌섌ꘌ쨌‌鈀舌ꘌ섌‌똀섌ꘌ촌꜌ഌഀ ಕೇವಲ ಸಂಕೇತಾರ್ಥವನ್ನು ಕೊಡುವಂತಿದೆ. ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಮಂದಿ ಅದನ್ನು ਍蔀딌ꐌ브뀌‌销ꐌ옌꼌브霌뼌‌글브ꐌ촌뀌‌관브딌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌㬌 蔀ꔌ딌브‌ꐀ긌촌긌‌딀브ꘌഌഀ ತತ್ವಪ್ರತಿಪಾದನೆಗಳಿಗೆ ಹೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಎಷ್ಟೋ ಪ್ರತಿಪಾದನೆಗಳನ್ನು ਍글ꐌꨌ舌ꔌ霌댌‌ꠀ브ꠌ브‌똀브阌옌霌댌딌뀌‌딀뼌딌윌騌ꠌ옌霌댌뼌霌옌‌뤀쨌舌ꘌ뼌렌뼌锌쨌댌촌댌섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌ഀഀ ಕೆಲವರಿಗೆ ಈ ಕತೆ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕವಾಗಿಯೊ ಸಮಾಜ ವಿಜ್ಞಾನದ ವಿಸ್ತರಣಗಳಾಗಿಯೊ ਍렀브뤌렌霌댌브霌뼌꼌쨌‌销舌ꄌ뼌ꘌ옌⸌ 褀ꐌ촌ꐌ뀌‌가브뀌ꐌꘌ‌鈀갌촌갌‌딀쀌뀌‌ꘀ锌촌뜌뼌ꌌ锌촌锌숌‌렀긌섌ꘌ촌뀌ꘌഌഀ ಆಚೆಗೂ ದಾಟಿ ಹೋದ ಸಾಧನೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಕೃಷಿ ಅಥವಾ ವ್ಯವಸಾಯಕ್ಕೆ ਍렀舌갌舌꜌뼌렌뼌ꘌ‌딀촌꼌딌렌브꼌ꘌ‌销ꐌ옌꼌브霌섌ꐌ촌ꐌ브댌옌‌렀쀌ꐌ옌⸌ 관숌‌딀뼌鰌촌鸌브ꠌ锌촌锌옌‌렀舌갌舌꜌뼌렌뼌ꘌഌഀ ಸಂಕೇತವಾಗಿ ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಕಾಣುತ್ತಾರೆ. ಸಿದ್ಧಾಂತದ ಒಂದು ಭಾಗದವರಿಗೆ ਍蔀ꘌ섌‌销윌딌눌‌蘀꜌촌꼌브ꐌ촌긌딌옌舌ꘌ섌‌销브ꌌ뼌렌뼌ꘌ뀌옌‌蜀ꠌ촌ꠌ쨌舌ꘌ섌‌가霌옌꼌딌뀌섌‌똀뀌쀌뀌ഌഀ ಮೀಮಾಂಸೆಯ ಪ್ರತೀಕವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ಅಲ್ಲಿ ಮಾನವ ಶರೀರದ ਍蔀딌꼌딌霌댌섌‌蔀딌ꠌ촌ꠌ섌‌鰀쀌딌렌브꜌ꠌ옌霌브霌뼌‌鰀쀌딌쬌ꐌ촌ꨌꐌ촌ꐌ뼌霌숌‌蔀ꘌ뀌ഌഀ ಹೊಮ್ಮುಗೆಗೂ ಅಗತ್ಯವಾದ ಸುರಚನೆ ಕಾಣುತ್ತವೆ - ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ. ಕೆಲವರಿಗೆ ਍눀舌锌옌‌踀舌ꘌ뀌옌‌蜀舌ꘌ뼌ꠌ‌렀뼌舌뤌댌ꘌ촌딌쀌ꨌ‌⠀렀뼌눌쬌ꠌ촌⤌㬀 蜀ꠌ촌ꠌ섌‌销옌눌딌뀌섌‌蔀ꘌ뀌ഌഀ ಖಂಡ ಪರಿಮಿತಿಯನ್ನು ವಿಂಧ್ಯಪರ್ವತಗಳಿಗೆ2 ಆಗ್ನೇಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ਍뤀ꐌ촌ꐌ뼌뀌ꘌ눌촌눌뼌ꄌ섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌ 뤀쀌霌옌‌蔀괌뼌ꨌ촌뀌브꼌霌댌숌‌ꠀ뼌눌딌섌霌댌숌‌蔀ꠌ윌锌Ⰼ ꨀ뀌렌촌ꨌ뀌ഌഀ ವಿರುದ್ಧ ಆಗಿವೆ. ಕೆಲವು ಪಕ್ಷ ಭಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಅತಿಪಂಥಗಳಿವೆ. ಕೃಷ್ಣ ਍ꨀ舌ꔌ뼌霌댌뼌뀌섌딌舌ꐌ옌꼌윌‌뀀브긌ꨌ舌ꔌꘌ딌뀌ꘌ숌‌렀촌ꨌ뜌촌鼌딌브霌뼌‌鈀舌ꘌ섌‌똀브阌옌㬌ഀഀ ಆದರೆ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಬಗೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಅಷ್ಟಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲರೂ ರಾಮನ ਍뤀뼌뀌뼌긌옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌鈀ꨌ촌ꨌ뼌锌쨌댌촌댌섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌ 蘀ꐌꠌ섌‌똀촌뀌쀌뀌브긌㬌 딀브눌촌긌쀌锌뼌‌뀀브긌브꼌ꌌഌഀ ಶ್ರೀಮದ್ ರಾಮಾಯಣ. ಇತರ ಯಾವ ಪಾಠಕ್ಕೂ ಆ ಬಿರುದಿಲ್ಲ; ಸುಂದರವಾದ ਍鈀舌ꘌ섌‌ꨀꘌ촌꼌딌뼌ꘌ옌㨌ഀഀ ಕೂಜಂತಂ ರಾಮರಾಮೇತಿ ಮಧುರಂ ಮಧುರಾಕ್ಷರಂ ਍ऀ蘀뀌섌뤌촌꼌‌销딌뼌ꐌ브똌브阌브舌‌딀舌ꘌ윌‌딀브눌촌긌쀌锌뼌‌销쬌锌뼌눌舌ഌഀ 2. ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ವಿಂಧ್ಯ ಪರ್ವತಗಳೆಂದರೆ ಯಾವ ನೆಲಸಿನವು ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ਍관뼌ꠌ촌ꠌ브괌뼌ꨌ촌뀌브꼌霌댌뼌딌옌⸌ഀഀ ਍㘀 蜀ꐌ뼌뤌브렌‌销브딌촌꼌霌댌섌ഌഀ ਍销딌뼌‌鈀舌ꘌ섌‌销쬌霌뼌눌옌㬌 鈀舌ꘌ섌‌글뀌ꘌ‌销쨌舌갌옌霌댌‌글윌눌옌‌销섌댌뼌ꐌ섌‌렀딌뼌꼌브霌뼌ഌഀ ಮಧುರವಾದ ಅಕ್ಷರಗಳಿಂದ ರಾಮ ರಾಮ ಎಂದು ವಾಲ್ಮೀಕಿ ಕೋಕಿಲ ಹಾಡುತ್ತಿದೆ; ਍蔀ꘌꠌ촌ꠌ섌‌딀舌ꘌ뼌렌섌ꐌ촌ꐌ윌ꠌ옌‌踀ꠌ촌ꠌ섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ഀഀ ಭಾರತದ ನಮ್ಮ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ರಾಮಾಯಣ ಕತೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿ ಈ ಪದ್ಯ ਍뀀브긌브꼌ꌌ‌ꨀ촌뀌뼌꼌뀌뼌霌옌눌촌눌‌글옌騌촌騌뼌ꠌꘌ섌⸌ 蠀‌销쬌霌뼌눌옌꼌‌销섌锌뼌눌ꠌ촌ꠌ섌‌销윌댌눌섌ഌഀ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರೀತಿಯೇ. ਍蜀뜌촌鼌섌‌蘀ꘌ뀌ꘌ뼌舌ꘌ‌鰀ꠌ‌销윌댌섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌Ⰼ 錀ꘌ섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌‌踀舌갌‌蜀ꠌ촌ꠌ쨌舌ꘌ섌ഌഀ ಕಾವ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅಷ್ಟು ಸಂಖ್ಯೆಯ ಜನಕ್ಕೆ ಅದು ಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥ; ಆದರ, ಪ್ರೀತಿ ಅಷ್ಟು ਍鰀ꠌ锌촌锌옌⸌ 蔀ꘌꠌ촌ꠌ섌‌錀ꘌ섌딌섌ꘌ섌Ⰼ 뤀윌댌섌딌섌ꘌ섌‌鈀舌ꘌ섌‌ꨀ섌ꌌ촌꼌锌브뀌촌꼌Ⰼ 글섌锌촌ꐌ뼌ꘌ브꼌锌ഌഀ ಎಂಬುದು ಭಾವನೆ. ਍글숌눌‌뀀브긌브꼌ꌌ‌销ꐌ옌‌꼀브딌섌ꘌ쨌‌鈀舌ꘌ섌‌ꨀ촌뀌锌브뀌ꘌ눌촌눌뼌‌가뤌댌ഌഀ ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದಿಂದಲೂ ಇದ್ದಿರಬೇಕು. ವಾಲ್ಮೀಕಿಯೇನೊ ರಾಮನ ਍렀긌锌브눌쀌ꠌꠌ옌舌ꘌ섌‌ꠀ뼌뀌숌ꨌ뼌ꐌꠌ브霌뼌ꘌ촌ꘌ브ꠌ옌⸌ 蔀딌ꐌ브뀌‌销ꐌ옌‌蔀ꘌ锌촌锌옌‌렀윌뀌뼌锌쨌舌ꄌഌഀ ಮೇಲೆ ಅದರ ಚರಿತ್ರೆ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿತು. ಇನ್ನೊಂದು ಲಕ್ಷಣ ಬಹು ಜಾಣತನದಿಂದ ਍销ꐌ옌꼌쨌댌锌촌锌옌‌ꠀ옌꼌촌ꘌ섌锌쨌舌ꄌ섌‌가舌ꘌ뼌ꘌ옌⸌ 蔀ꘌ섌‌뤀쨌렌‌눀锌촌뜌ꌌ딌윌‌蔀눌촌눌‌㬀 蔀ꘌ뀌ഌഀ ಮೂಲ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದು; ಅದೇ ಅದರ ಪ್ರಧಾನಾಂಶ- ಎಂಬ ਍딀뼌똌촌딌브렌‌뤀섌鼌촌鼌뼌‌가옌댌옌ꘌ뼌ꘌ옌⸌㌀ 蔀ꘌ뀌눌촌눌뼌‌뤀옌騌촌騌섌‌輀锌브霌촌뀌ꐌ옌꼌뼌ꘌ옌㬌 鈀舌ꘌ옌뀌ꄌ섌ഌഀ ಪ್ರಕರಣಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕೃತಿ, ವಾಣಿ; ಇನ್ನೊಂದು ಇತಿಹಾಸ ਍销브딌촌꼌锌촌锌뼌舌ꐌ‌뤀옌騌촌騌섌‌销딌뼌ꐌ브딌뼌눌브렌‌褀댌촌댌ꘌ촌ꘌ섌⸌ 蠀‌销딌뼌霌옌‌蔀뀌ꌌ촌꼌ꘌ‌鰀쀌딌ꠌ‌뤀옌騌촌騌섌ഌഀ ಪರಿಚಿತವಾಗಿತ್ತು ಎಂಬುದುಂಟು. ಎಂದರೆ, ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಕೃತಿಯ ಎಲ್ಲ ಭಾವಗಳೂ ਍ꐀ뼌댌뼌ꘌ뼌ꘌ촌ꘌ딌섌⸌ 글브ꠌ딌‌렀촌딌괌브딌ꘌ‌蘀舌ꐌ뀌뼌锌‌ꘀ뀌촌똌ꠌ딌뼌ꐌ촌ꐌ섌⸌ 똀섌騌뼌‌렀찌舌ꘌ뀌촌꼌ഌഀ ಉನ್ನತಿಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿಯೂ ಗೌರವವೂ ಇದ್ದವು ਍㌀⸀ 뀀브긌브꼌ꌌ‌销ꐌ옌꼌‌需브ꐌ촌뀌딌뼌렌촌ꐌ브뀌‌踀뜌촌鼌섌㼌 蔀ꘌ뀌눌촌눌뼌‌踀뜌촌鼌섌‌销브舌ꄌ霌댌뼌딌옌㼌 ⴀഀഀ ಎಂಬ ಅಂಶದಲ್ಲಿಯೂ ನಿಶ್ಚಯವಿಲ್ಲ. ಉತ್ತರ ಕಾಂಡವೆಂಬ ಏಳನೆಯ ಕಾಂಡ ಮೂಲ ਍뀀브긌브꼌ꌌ‌销ꐌ옌霌옌‌렀윌뀌뼌ꘌ촌ꘌ윌‌蔀눌촌눌Ⰼ 蔀ꘌ섌‌딀브눌촌긌쀌锌뼌꼌ꘌ숌‌蔀눌촌눌ⴌ 踀舌갌섌ꘌ섌‌뤀눌딌뀌ഌഀ ಹೇಳಿಕೆ. ಬಾಲಕಾಂಡದ ಹಲವು ಪ್ರಸಂಗಗಳು ಮೂಲ ಕತೆಗೆ ಸೇರಿದವಲ್ಲ ಎಂಬ ವಾದ ಇದೆ. ਍글쨌ꘌ눌‌ꠀ브눌촌锌섌‌렀뀌촌霌霌댌섌‌销딌뼌꼌딌브霌뼌뀌눌브뀌ꘌ섌⸌ 怀렀뀌촌딌브‌ꨀ숌뀌촌딌舌‌蜀꼌舌‌꼀윌뜌브舌ഌഀ ಆಸೀತ್ ಕೃತ್ಸ್ನಾ ವಸುಂಧರಾ' (ಸುಂದರಪೃಥ್ವೀ ಆ ಮುಂಚೆ ಪೂರ್ತಿ ಅರಿವಿಗೆ ਍가舌ꘌꘌ촌ꘌ눌촌눌‌踀舌갌舌ꐌ옌‌ꠀ옌눌렌뼌ꐌ촌ꐌ섌⤌ 踀舌갌섌ꘌ뀌뼌舌ꘌ‌销ꐌ옌‌蘀뀌舌괌딌브霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌ꠌ촌ꠌ섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌ഀഀ ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಬಾಲಕಾಂಡಕ್ಕೆ ಸ್ವತಂತ್ರವಾದ ಅಸ್ತಿತ್ವವಿರಲಿಲ್ಲ, ಅದು ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದ್ದೇ ਍ഀഀ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ 7 ਍ഀഀ ಎಂಬುದು ಅವರ ಭಾವನೆ. ಋಷಿಯಾಗಿದ್ದುದು ಅವನಿಗಿದ್ದ ಒಂದು ವಿಶೇಷ ਍蔀ꠌ섌锌숌눌‌렀ꠌ촌ꠌ뼌딌윌똌⸌ 눀쬌锌锌촌锌옌‌뤀쨌뀌霌옌‌ꠀ뼌舌ꐌ섌‌踀눌촌눌딌ꠌ촌ꠌ숌‌销브ꌌ섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ딌ꠌ섌㬌ഀഀ ಅನಾಸಕ್ತ; ಆದರೆ ಜೀವನ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮವೆಂಬುದಕ್ಕೆ ਍錀눌섌Ⰼ 관锌촌ꐌ뼌‌褀댌촌댌딌ꠌ섌⸌ 글뤌브괌브뀌ꐌꘌ‌销뀌촌ꐌ쌌딌브ꘌ‌딀촌꼌브렌‌렀촌딌눌촌ꨌ‌글鼌촌鼌뼌霌옌ഌഀ ಕತೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗಸ್ಥ; ಆದುದರಿಂದ ಅಲ್ಲಿನ ಪ್ರಸಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ರಕ್ತಸಂಬಂಧ, ਍관브딌갌브舌꜌딌촌꼌‌蜀ꘌ촌ꘌ뼌ꐌ섌㬌 ꨀ锌촌뜌렌찌뤌브뀌촌ꘌ딌뼌ꐌ촌ꐌ섌⸌ 딀브눌촌긌쀌锌뼌꼌브ꘌ뀌쨌ഌഀ ಸೌಹಾರ್ದದಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದವನು; ಮಾನವ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಕತೆಗೆ ਍렀舌갌舌꜌뼌렌뼌ꘌ‌頀鼌ꠌ옌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌ꠀ뼌뀌쀌锌촌뜌뼌렌갌눌촌눌딌ꠌ브霌뼌ꘌ촌ꘌ딌ꠌ섌⸌ 꼀브딌‌글찌눌촌꼌霌댌섌ഌഀ ಪರಿಶೀಲನೆಗೆ ಬರುತ್ತಿವೆ ಅಥವಾ ಪ್ರಕಾಶಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರಿಯವಲ್ಲವನು. ਍怀ꠀ브‌ꠀ쌌뜌뼌茌‌销섌뀌섌ꐌ윌‌销브딌촌꼌舌✌ ⴀ 謀뜌뼌꼌눌촌눌ꘌ딌ꠌ섌‌销브딌촌꼌딌ꠌ촌ꠌ섌‌ꠀ뼌뀌촌긌브ꌌഌഀ ಮಾಡಲಾರ - ಎಂಬುದು ಕಾವ್ಯವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರ ಬಳಕೆಗೂ ಬಂದಿರು ਍글브ꐌ섌⸌ 蔀ꘌ섌‌딀브눌촌긌쀌锌뼌霌옌‌ꨀ뀌긌‌蔀뀌촌ꔌ딌舌ꐌ뼌锌옌꼌눌촌눌뼌‌鈀ꨌ촌ꨌ섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ ꐀꠌ촌ꠌ‌销브눌ꘌഌഀ ಜನಜೀವನದಲ್ಲಿ ಯಾವುದನ್ನು ಕವಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮವೆಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದನೊ ಅದನ್ನೆಲ್ಲ ਍뀀브긌브꼌ꌌ‌ꨀ촌뀌ꐌ뼌ꬌ눌뼌렌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ഀഀ * * * * ਍관브霌‌踀ꠌ촌ꠌ섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌ 렀섌舌ꘌ뀌‌销브舌ꄌꘌ‌가뤌섌괌브霌딌ꠌ촌ꠌ섌‌蔀ꠌ윌锌뀌섌‌销브딌촌꼌ꘌ뼌舌ꘌ‌뤀쨌뀌ꐌ섌ഌഀ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅಥವಾ ಅದರ ಬಹುಭಾಗ ಹೊಸತಾಗಿ ತುಂಬಿಸಿದ್ದು ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ. ಅಚ್ಚರಿ ಏನೆಂದರೆ, ਍ꠀ긌촌긌눌촌눌뼌‌뀀브긌브꼌ꌌ‌ꨀ브뀌브꼌ꌌ‌렀섌舌ꘌ뀌‌销브舌ꄌꘌ뼌舌ꘌ‌蘀뀌舌괌딌브霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 蜀ꘌ섌‌ꘀ锌촌뜌뼌ꌌꘌ윌똌ꘌഌഀ ರೂಢಿ. ಇಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷವೇನೆಂದರೆ- ಬರೋಡಾ ಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಇದರ ಬಹುಭಾಗ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದೆ. ਍꼀섌ꘌ촌꜌‌销브舌ꄌꘌ눌촌눌뼌‌蜀ꠌ촌ꠌ옌뜌촌鼌옌숌‌관브霌霌댌섌‌需뼌ꄌ뼌ꘌ섌‌가舌ꘌ섌‌蔀ꘌꠌ촌ꠌ섌‌가쨌舌ꐌ옌꼌브霌뼌‌글브ꄌ뼌ꘌ옌⸌ഀഀ ಹನುಮಂತನು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿದ ಪ್ರಕರಣ, ಲಂಕಾದಹನ ವಾಸ್ತವವಲ್ಲವೆನ್ನುತ್ತಾರೆ ಇನ್ನು ਍销옌눌딌뀌섌⸌ 蔀뜌촌鼌섌‌꼀쬌鰌ꠌ‌딀뼌렌촌ꐌ브뀌ꘌ‌렀긌섌ꘌ촌뀌딌옌‌蔀딌ꠌ섌‌ꘀ브鼌뼌ꘌ촌ꘌ섌㼌ⴀ 踀ꠌ촌ꠌ섌딌뀌섌⸌ 가뤌섌锌브눌ꘌ뼌舌ꘌഌഀ ರಾಮಾಯಣ ಆರು ಕಾಂಡಗಳ ಕಾವ್ಯ ಎಂಬುದು ನಂಬಿಕೆ. ಅದರಲ್ಲಿ 500 ಸರ್ಗಗಳಿವೆ; ਍㈀㐀Ⰰ　　　 똀촌눌쬌锌霌댌뼌딌옌‌踀舌갌‌销옌눌딌섌‌렀舌霌ꐌ뼌霌댌섌‌鰀ꠌ렌브긌브ꠌ촌꼌뀌눌촌눌뼌‌阀騌뼌ꐌ딌브霌뼌‌렀촌딌쀌锌쌌ꐌ딌브霌뼌딌옌⸌ഀഀ ಈ ಲೆಕ್ಕ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿಯೂ ಅನೇಕ ಚಮತ್ಕಾರಗಳು ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಕಾಲ ಪ್ರಮಾಣಗಳು, ਍ꨀ브꼌렌딌ꠌ촌ꠌ섌‌뤀舌騌뼌ꘌ‌蔀舌똌霌댌섌Ⰼ 렀쀌ꐌ옌‌뀀브긌뀌섌‌ꘀ舌ꨌꐌ뼌霌댌브ꘌ브霌뼌ꠌ‌딀꼌렌촌렌섌Ⰼ 글ꘌ섌딌옌ഌഀ ಆದ ಮೇಲೆ ಅಯೋಧ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಕಾಲವಿದ್ದರು ಎಂಬಂಶಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಅನಿಶ್ಚಯಗಳಿವೆ. ਍ഀഀ 8 ಇತಿಹಾಸ ಕಾವ್ಯಗಳು ਍ഀഀ ಅಧ್ಯಾಯ 2 ਍ऀऀऀऀऀऀ글섌阌촌꼌‌销ꔌ옌ഌഀ ਍蠀‌销브딌촌꼌ꘌ눌촌눌뼌‌ꠀ긌霌옌‌ꘀ쨌뀌锌섌딌‌딀뀌촌ꌌꠌ옌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌ꐀ브댌옌뤌브锌뼌ഌഀ ನೋಡುವುದಕ್ಕೆ ಸಹಾಯಕವಾಗಲು ಆ ಕಾಲದ ಪ್ರಾಕೃತಿಕ, ಸಾಮಾಜಿಕ ಮತ್ತು ਍렀브舌렌촌锌쌌ꐌ뼌锌‌관브뀌ꐌ쀌꼌‌관숌딌뼌딌뀌ꌌ옌‌蜀舌ꔌꘌ섌‌踀舌갌섌ꘌ섌‌ꠀ긌霌옌‌ꠀ뼌뜌촌锌뜀촌鼌딌브霌뼌ഌഀ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಮಹಾಭಾರತ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಷ್ಟು ಸಂಖ್ಯೆಯ ರಾಜ್ಯಗಳು ಭರತಖಂಡದಲ್ಲಿ ਍蘀‌销브눌ꘌ눌촌눌뼌‌蜀ꘌ촌ꘌ舌ꐌ뼌눌촌눌⸌ 가뤌섌긌鼌촌鼌뼌霌옌‌蘀꜌섌ꠌ뼌锌‌딀뼌舌꜌촌꼌ꘌ‌ꘀ锌촌뜌뼌ꌌ괌브霌ꘌ눌촌눌뼌ഌഀ ನಗರಜೀವನ ಇದ್ದಹಾಗೇ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ਍蜀눌촌눌뼌ꠌ‌렀긌브鰌ꘌ눌촌눌뼌‌글숌뀌섌‌글브ꘌ뀌뼌霌댌섌‌销브ꌌ섌ꐌ촌ꐌ딌옌㨌 蘀뀌촌꼌Ⰼഀഀ ವಾನರ, ರಾಕ್ಷಸ. ಆರ್ಯವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಗುಂಪುಗಳಿವೆ. ಉತ್ತರ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ਍글꜌촌꼌괌브霌ꘌ‌蔀꼌쬌꜌촌꼌옌霌숌‌销쬌렌눌锌촌锌숌‌렀윌뀌뼌ꘌ딌뀌섌‌ꘀ똌뀌ꔌⰌ 销찌렌눌촌꼌옌⸌ഀഀ ಕೈಕೆ ಪಶ್ಚಿಮ ಪಂಜಾಬಿಗೆ ಸುಮಾರು ಸೇರುತ್ತಾಳೆ. ಇಂದಿನ ಆಫ್‍ಘಾನಿಸ್ತಾನದ ਍뤀ꐌ촌ꐌ뼌뀌‌뤀ꐌ촌ꐌ뼌뀌‌가舌ꘌ쀌ꐌ섌‌蔀ꘌ섌⸌ 鰀ꠌ锌‌蜀舌ꘌ뼌ꠌ‌가뼌뤌브뀌锌촌锌옌‌렀윌뀌뼌ꘌ딌ꠌ섌⸌ 蔀ꘌ섌ഌഀ ಮಿಥಿಲ, ವಿದೇಹ; ಇಂದಿನ ದರ್ಭಾಂಗ ಪ್ರದೇಶ. ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಜಬ್ಬಲ್‍ಪುರಕ್ಕೆ ਍销옌댌霌옌‌ⴀ 蜀舌ꘌ뼌ꠌ‌렀ꐌꠌ브‌뤀ꐌ촌ꐌ뼌뀌‌蘀뀌촌꼌딌뀌촌霌霌댌딌뀌섌‌딀촌꼌브ꨌ뼌렌뼌ꘌ舌ꐌ옌ഌഀ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ದಂಡಕದ ಒಂದು ಭಾಗದಲ್ಲಿ - ಬಹುತರ ಇಂದಿನ ಹಂಪೆಯಲ್ಲಿ ਍ⴀ 딀브ꠌ뀌뀌옌舌갌딌뀌섌‌딀브렌긌브ꄌ섌ꐌ촌ꐌ‌렀브꜌브뀌ꌌ‌鰀쀌딌ꠌ딌ꠌ촌ꠌ섌‌ꠀꄌ옌렌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ뀌섌⸌ഀഀ ರಾಕ್ಷಸರು ಲಂಕೆಯಿಂದ ಆಳುತ್ತಿದ್ದರು - ಲಂಕೆ ಯಾವುದು, ಎಲ್ಲಿತ್ತು? ಎಂಬುದು ਍ꠀ뼌똌촌騌꼌딌뼌눌촌눌⸌ 蔀딌뀌‌뤀쨌뀌锌鼌촌鼌옌霌댌숌‌ꨀ촌뀌괌브딌锌촌뜌윌ꐌ촌뀌霌댌숌‌蜀舌ꘌ섌‌꼀브딌섌ꘌꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಮಧ್ಯಪ್ರದೇಶ1 ವೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇವೊ ಅದರ ತೆಂಕಮೇರೆಗಳವರೆಗೂ ಹರಡಿತ್ತು. ਍㄀⸀ ꘀ섌뀌ꘌ쌌뜌촌鼌딌똌브ꐌ촌‌가舌霌브댌ꘌ‌ꠀ뼌뀌브똌촌뀌뼌ꐌ딌뀌촌霌ꘌ딌뀌뼌霌옌舌ꘌ섌‌ꠀ뼌뀌촌긌브ꌌ‌글브ꄌ뼌ꘌഌഀ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ದಂಡಕಾರಣ್ಯವೆಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟು ಅನ್ಯಾಯ ಮಾಡಿದರೇನೊ! ಅದಕ್ಕೆ ಬೇರೆ ಹೆಸರು ਍销쨌ꄌ갌브뀌ꘌ뼌ꐌ촌ꐌ옌㼌 蘀‌뤀옌렌뀌섌‌鰀ꠌ뀌ꠌ촌ꠌ섌‌蘀锌뀌촌뜌뼌렌쀌ꐌ옌㼌 관숌긌뼌‌踀뜌촌鼌섌‌騀옌ꠌ촌ꠌ브ꘌ뀌숌‌蔀딌뀌뼌霌옌ഌഀ ಅದು ವನವಾಸವೆಂದು ಕಂಡೀತು. ਍ഀഀ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ 9 ਍ഀഀ ಯಾರ ಆಡಳಿತಕ್ಕೂ ಒಳಪಟ್ಟಂತಿರದ ಒಂದು ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಋಷಿಗಳು ತಮ್ಮ ਍蘀똌촌뀌긌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌销鼌촌鼌뼌锌쨌舌ꄌ뼌뀌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ뀌섌⸌ 需섌舌ꨌ섌‌需섌舌ꨌ브霌뼌꼌쨌‌鈀舌鼌뼌ഌഀ ಒಂಟಿಯಾಗಿಯೊ ತಪಸ್ಸುಗಳಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗುತ್ತಿದ್ದರು. ಯಜ್ಞ ಅಗ್ನಿಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ਍ꐀ쨌ꄌ霌뼌ꘌ촌ꘌ‌蔀딌뀌‌鰀쀌딌ꠌ딌ꠌ촌ꠌ섌‌뀀브锌촌뜌렌뀌섌‌딀뼌뀌쬌꜌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ뀌섌⸌㈀ 蔀霌렌촌ꐌ촌꼌ꠌ舌ꐌ뤌ഌഀ ಮಹರ್ಷಿಯೊಬ್ಬನು ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶ ಮಾಡಿದ್ದು, ಗೋದಾವರಿಯ ತೆಂಕಲ ਍ꘀꄌꘌ뼌舌ꘌ‌뤀옌騌촌騌섌‌ꘀ숌뀌ꘌ‌ꨀ촌뀌ꘌ윌똌딌눌촌눌⸌ ꘀ锌촌뜌뼌ꌌꘌ눌촌눌뼌‌騀锌촌뀌딌뀌촌ꐌ뼌꼌‌뤀브霌옌ഌഀ ಇದ್ದವನು ರಾವಣ; ಮಾರೀಚ ಅವನಿಗೆ ಸೋದರಮಾವ. ಅವನು ರಾವಣನ ਍ꨀ촌뀌ꐌ뼌ꠌ뼌꜌뼌꼌‌뤀브霌옌‌蔀눌촌눌뼌‌ꨀ촌뀌갌눌딌브霌뼌ꘌ촌ꘌ‌뤀브霌옌‌销브ꌌ섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 阀뀌‌뀀브딌ꌌꠌ뼌霌옌ഌഀ ವಾವೆಯಲ್ಲಿ ಸೋದರ; ಶೂರ್ಪನಖಿ ಸ್ವಂತ ತಂಗಿ. ದಂಡಕಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ3 ਍需쬌ꘌ브딌뀌뼌꼌‌ꨀ촌뀌ꘌ윌똌ꘌ‌글윌눌촌괌브霌ꘌ눌촌눌뼌‌蜀딌뀌‌ꨀ브댌옌꼌딌숌‌딀렌ꐌ뼌霌댌숌ഌഀ ಇದ್ದ ಹಾಗೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ತಾಟಕಿಯ ಮಗ ಮಾರೀಚ. ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ಅಷ್ಟು ದೂರ ਍ꨀ촌뀌ꘌ윌똌ꘌ눌촌눌뼌‌뤀뼌舌ꘌ옌‌글브뀌쀌騌ꠌ섌‌딀뼌똌촌딌브긌뼌ꐌ촌뀌뀌‌蘀똌촌뀌긌ꘌ눌촌눌뼌‌销브鼌‌销쨌ꄌ섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ딌ꠌ섌⸌ഀഀ ಆರ್ಯವರ್ಗದವರ ಹೊರವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಈ ರಾಕ್ಷಸರ ಬಾಧೆಯನ್ನು ਍뤀ꘌ촌ꘌ뼌ꠌ눌촌눌뼌ꄌ갌윌锌브霌뼌ꐌ촌ꐌ섌㬌 蔀딌뀌‌뤀브딌댌뼌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌ꐀꄌ옌ꘌ섌‌蔀딌뀌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ನಾಶಮಾಡಬೇಕಾಗಿ, ಆರ್ಯರಿಗೆ ಒಬ್ಬ ವೀರನಾಯಕ ಬೇಕಿತ್ತು. ಇದನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ਍ꘀ똌뀌ꔌꠌ‌글霌ꠌ브ꘌ‌뀀브긌ꠌ눌촌눌뼌‌蜀舌ꔌ‌꼀쬌霌촌꼌ꐌ옌‌렀뼌ꘌ촌꜌딌브霌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꐌ촌ꐌ섌⸌ 褀ꐌ촌ꐌ뀌ꘌഌഀ ರಾಜ್ಯಗಳ ಎಲ್ಲರ ಹರಕೆ ಮತ್ತು ಶುಭಾಶಂಸೆಗಳೂ ದಕ್ಷಿಣ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ਍ꐀꨌ쬌ꠌ뼌뜌촌ꀌ뀌브霌뼌ꘌ촌ꘌ‌蘀뀌촌꼌‌謀뜌뼌霌댌‌뤀브뀌젌锌옌‌ꠀ옌뀌딌섌霌댌숌‌蔀딌ꠌ뼌霌옌ഌഀ ಒತ್ತಾಸೆಯಾಗಿದ್ದವು. ಕೋಟಲೆಯ ಹಂದರ ಹೀಗೆ ಇದ್ದರೂ ಯಾವ ਍鰀ꠌ렌舌阌촌꼌옌꼌브霌눌뼌‌뀀브鰌촌꼌霌댌브霌눌뼌‌蘀‌销브눌ꘌ눌촌눌뼌‌鈀鼌촌鼌섌‌ꘀ锌촌뜌뼌ꌌ‌관브뀌ꐌꘌ눌촌눌뼌ഌഀ ಇದ್ದುವೆಂಬುದಕ್ಕೆ ಯಾವ ಇತರ ಪುರಾವೆಗಳೂ ಇಲ್ಲ. ಎಂದರೆ: ರಾಜಕೀಯವಾಗಿ ਍蔀ꘌ쨌舌ꘌ섌‌똀숌ꠌ촌꼌ꘌ舌ꐌ뤌‌관숌ꠌ옌눌렌섌⸌ 딀ꠌ딌브렌锌촌锌브霌뼌‌뀀브긌ꠌ섌‌ꘀ舌ꄌ锌브뀌ꌌ촌꼌锌촌锌옌ഌഀ ಬಂದುದು ದಕ್ಷಿಣಭಾರತದ ರಾಕ್ಷಸ ಪ್ರಾಬಲ್ಯದೊಡನೆ ಸಹಜವಾಗಿ ಪ್ರತಿಭಟನೆಯ ਍㈀ 褀ꐌ촌ꐌ뀌ꘌ눌촌눌뼌‌딀뼌똌촌딌브긌뼌ꐌ촌뀌ꠌ‌蘀똌촌뀌긌딌ꠌ촌ꠌ숌‌ꐀꨌ쬌锌브뀌촌꼌霌댌ꠌ촌ꠌ숌‌ꐀ브鼌锌뼌‌ഀഀ ವಿಘ್ನಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಳೆಂದರೆ ಅವಳ ದಾಳಿ, ಹಾವಳಿ ಇಂದಿನ ಉತ್ತರ ಪ್ರದೇಶದ ಪೂರ್ವ ಭಾಗಗಳವರೆಗೂ ਍딀촌꼌브ꨌ뼌렌뼌ꘌ촌ꘌ뼌뀌갌윌锌섌⸌ഀഀ 3 ದಂಡಕ ಅಯೋಧ್ಯೆಯ ರಾಜರ ವಸಾಹತು, ಇಂದಿನ ನಾಗಪುರಕ್ಕೂ ಕೃಷಾ್ಣ ನದಿಗೂ ਍ꠀꄌ섌딌옌‌딀촌꼌브ꨌ뼌렌뼌ꘌ촌ꘌ‌관브霌‌蜀ꘌ섌‌ⴀ 踀舌갌섌ꘌ섌‌鈀舌ꘌ섌‌蔀괌뼌ꨌ촌뀌브꼌⸌ 鈀鼌촌鼌섌‌ꘀ锌촌뜌뼌ꌌ‌ꘀ윌똌딌옌눌촌눌ഌഀ ಭರತನ ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ರಾಜ್ಯ, ಭೂವಿಸ್ತಾರವೆಂದು ರಾಮನು ಒಂದು ಕಡೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ਍ഀഀ 10 ಇತಿಹಾಸ ಕಾವ್ಯಗಳು ਍ഀഀ ಕಾರ್ಯವಾಗಿಯೇ ರೂಪಗೊಂಡಿತು. ಇದು ಕೈಕೆಯ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿರಲಾರದು. ਍蠀‌褀ꘌ촌ꘌ윌똌锌촌锌브霌뼌‌蔀딌댌섌‌蔀ꘌꠌ촌ꠌ섌‌가윌ꄌ뼌ꘌ댌옌舌ꘌ브霌눌뼌‌뀀브긌ꠌ섌ഌഀ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನೆಂದಾಗಲಿ ದಶರಥನಿಗೆ ಯಾವ ಸಂಶಯವೂ ಭೀತಿಯೂ ਍蜀ꘌ촌ꘌ뼌뀌눌브뀌ꘌ섌⸌ 글舌ꔌ뀌옌‌销숌ꄌ‌蔀舌ꔌ‌ꨀ촌뀌렌舌霌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌글ꠌ렌촌렌뼌霌옌ഌഀ ತಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಿರಲಾರಳು. ಆಕೆಗೆ ಕೈಕೆಯ ಪ್ರಭಾವ ಕಡಿಮೆಯಾಗುವುದು ਍蜀뜌촌鼌딌뼌뀌눌뼌눌촌눌⸌ ꐀ섌舌갌브‌뤀옌騌촌騌옌舌ꘌ뀌옌‌관뀌ꐌꠌ뼌霌옌‌뀀브鰌촌꼌괌브뀌‌가뀌섌딌섌ꘌ뀌눌촌눌뼌‌蘀렌锌촌ꐌ뼌⸌ഀഀ ಅದು ಶಕ್ಯವಾಗಲು ರಾಮನಿಗೆ ಅರಣ್ಯವಾಸ ಸಾಧನವಾಗಿತ್ತು. ಈ ಸಂದರ್ಭ ਍销젌锌옌꼌‌蜀뜌촌鼌锌촌锌숌‌謀뜌뼌霌댌‌褀ꘌ촌ꘌ윌똌锌촌锌숌‌뤀쨌舌ꘌ섌딌舌ꐌ브꼌뼌ꐌ섌‌글브ꐌ촌뀌⸌ഀഀ ರಾಮನ ಸ್ವಭಾವ, ಶೀಲ, ಶಕ್ತಿ, ಧೈರ್ಯಗಳು ಒಂದು ವಿಶೇಷ ಬಗೆಯವಾದ್ದರಿಂದ ਍蔀딌ꠌ뼌霌옌‌鈀ꘌ霌뼌‌가舌ꘌ‌렀ꠌ촌ꠌ뼌딌윌똌‌렀뤌鰌딌브霌뼌‌蜀舌ꔌ‌렀윌딌브锌브뀌촌꼌锌촌锌숌ഌഀ ಸಂಗೋಪನ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೂ ಅವನಿಗೆ ಪ್ರೇರೇಪಣೆ ಉಂಟುಮಾಡಬಲ್ಲದಾಯಿತು- ਍踀舌ꘌ브霌‌褀댌뼌ꘌ섌ꘌ옌눌촌눌‌뤀쀌霌옌‌ꠀꄌ옌꼌뼌ꐌ옌ꠌ촌ꠌ갌윌锌섌⸌ 蘀‌렀브뤌렌딌ꠌ촌ꠌ섌‌뀀브긌ഌഀ ಮಾಡಿದ; ಅದಕ್ಕೆ ಬೆಲೆ ತೆತ್ತ. ಅವನಿಗೆ ಮಹಾಖ್ಯಾತಿಯನ್ನೇನೊ ಅದು ತಂದಿತು. ਍鈀鼌촌鼌섌‌ꘀ锌촌뜌뼌ꌌ괌브뀌ꐌꘌ‌똀브舌ꐌ뼌꼌ꠌ촌ꠌ숌‌렀섌뀌锌촌뜌뼌ꐌꐌ옌꼌ꠌ촌ꠌ숌‌销ꘌꄌ뼌‌蔀눌촌눌브ꄌ뼌렌뼌ꘌ촌ꘌഌഀ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ನೆರವನ್ನು ਍ꐀ옌霌옌ꘌ섌锌쨌ꄌꠌ윌ꠌ쨌‌뤀찌ꘌ섌⸌ 鈀갌촌갌‌뀀브鰌ꠌ‌蔀뀌긌ꠌ옌꼌눌촌눌뼌‌뤀섌鼌촌鼌뼌锌쨌舌ꄌഌഀ ಕೌಟುಂಬಿಕ ಘಟನೆಗಳು, ಯುವರಾಜನಾಗಬೇಕಿದ್ದ ಒಬ್ಬನ ಅದೃಷ್ಟಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ਍렀舌霌ꐌ뼌霌댌섌‌렀브뀌촌딌鰌ꠌ뼌锌딌브ꘌ‌蜀ꠌ촌ꠌ쨌舌ꘌ섌‌销브뀌촌꼌렌브꜌ꠌ옌霌옌‌뤀쨌舌ꘌ뼌ഌഀ ಸೇರಿಕೊಂಡು ಕ್ರಿಯಾವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ಕೃತಕಾರ್ಯವಾಗುತ್ತವೆ. ಅರಣ್ಯಕಾಂಡದ ਍글쨌ꘌ눌‌관브霌ꘌ눌촌눌뼌‌가뀌섌딌‌鈀舌ꘌ옌뀌ꄌ섌‌ꨀꘌ촌꼌霌댌섌‌蠀‌렀舌霌ꐌ뼌霌옌ഌഀ ನಿದರ್ಶನವಾಗುತ್ತವೆ: ਍ꐀ렌촌꼌‌글윌猌꼀舌‌딀ꠌ윌딌브렌쬌‌관딌뼌뜌촌꼌ꐌ뼌‌글뤌브ꬌ눌茌ഌഀ ಭವತಾಂ ಅರ್ಥ ಸಿಧ್ಯರ್ಥಂ ಆಗತೋsಹಂ ಯದೃಚ್ಛಯಾ ਍⠀蔀锌렌촌긌브ꐌ촌ꐌ브霌뼌Ⰼ ꠀ브ꠌ섌‌딀ꠌ딌브렌锌촌锌옌‌가舌ꘌ섌ꘌ섌‌ꠀ뼌긌촌긌‌褀ꘌ촌ꘌ윌똌렌뼌ꘌ촌꜌뼌霌옌‌ꠀ옌뀌딌브霌섌딌섌ꘌ브ꘌ뀌옌ഌഀ ಮಹಾಫಲವುಳ್ಳದ್ದಾಗುತ್ತದೆ.) ਍蔀뀌ꌌ촌꼌‌销브舌ꄌꘌ뼌舌ꘌ‌글섌舌ꘌ锌촌锌옌‌뀀숌ꨌ霌쨌댌촌댌섌딌‌頀鼌ꠌ옌霌댌옌눌촌눌‌鈀舌ꘌ섌ഌഀ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಅಧಿಕವಾದ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕ್ರಿಯೆಗೂ ਍ഀഀ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ 11 ਍ഀഀ ಹೊಂದಿಕೂಡುವ ಸಂದರ್ಭಗಳವು. ತಾಟಕಾ-ಸುಬಾಹು ನಾಶ, ಮಾರೀಚನನ್ನು ਍錀ꄌ뼌렌섌딌섌ꘌ섌Ⰼ 蜀锌촌뜌촌딌브锌섌霌댌뼌霌숌‌딀뼌ꘌ윌뤌ꘌ딌뀌뼌霌숌‌褀舌鼌브ꘌ‌렀舌갌舌꜌Ⰼഀഀ ಪರಶುರಾಮನ ದರ್ಪವನ್ನು ಮುರಿಯುವುದು ಇವೆಲ್ಲ ಪೂರ್ವರಂಗವಾಗುತ್ತವೆ. ਍蜀눌촌눌뼌舌ꘌ‌글섌舌ꘌ옌‌가뤌섌ꐌ뀌‌렀브뀌촌딌鰌ꠌ뼌锌‌销촌뀌뼌꼌브‌딀촌꼌브ꨌ브뀌딌윌‌글섌阌촌꼌⸌ഀഀ ರಾಮಾಯಣದ ಕತೆ ಪ್ರಧಾನವಾಗಿ ದಶರಥನ ಸಂಸಾರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ਍销옌눌딌섌‌글舌ꘌ뼌꼌‌鰀쀌딌ꠌꘌ‌딀촌꼌锌촌ꐌ뼌‌렀ꠌ촌ꠌ뼌딌윌똌锌촌锌숌‌蔀ꘌ쌌뜌촌鼌‌ꨀ뀌舌ꨌ뀌옌霌숌ഌഀ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದರೂ ಅಷ್ಟಕ್ಕೆ ಸ್ವಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಬಲ್ಲದಾಗಿದ್ದರೂ ಅದಕ್ಕೆ ಇನ್ನೊಂದು ਍뤀쨌렌‌ꠀ옌눌렌섌‌가舌ꘌ섌‌렀윌뀌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌‌ⴀ 뀀브딌ꌌꠌ‌ꠀ브꼌锌ꐌ촌딌ꘌ눌촌눌뼌뀌섌딌ഌഀ ರಾಕ್ಷಸಗಣವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಹೆಚ್ಚು ವಿಶಾಲವಾದ ಕಾರ್ಯ ಸಾಧನೆಗೆ ਍蔀ꘌꠌ촌ꠌ섌‌뤀숌ꄌ뼌ꘌ촌ꘌ뀌뼌舌ꘌ⸌ 蔀딌ꐌ브뀌‌销ꐌ옌꼌쨌舌ꘌ섌‌뀀브긌锌ꐌ옌霌옌‌销숌ꄌ뼌갌뀌ꘌ뼌ꘌ촌ꘌ뀌숌ഌഀ ಋಷಿ4 ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸವಿರೋಧದ ಸಂದರ್ಭ ಒಂದು ಹೊಸ ಆಸಕ್ತಿ ਍ꨀ촌뀌꼌쬌鰌ꠌ锌브舌ꄌ‌글섌阌촌꼌딌브霌뼌‌蜀눌촌눌뼌霌옌‌렀섌눌괌딌브霌뼌‌렀윌뀌갌눌촌눌ꘌ섌⸌ 가뤌섌锌브눌ഌഀ ರಾಮಕತೆ ಭರತಖಂಡದಲ್ಲಿ ಪ್ರಚಲಿತವಾಗಿತ್ತು. ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ - ನರರಲ್ಲಿ ਍ꨀ쌌ꔌ촌딌뼌꼌‌뀀브鰌ꠌ브ꘌ‌꼀브딌섌‌蔀ꐌ뼌‌똀촌뀌윌뜌촌ꀌ‌需섌ꌌ딌舌ꐌꠌ섌㼌 ⴀ ꠀ브뀌ꘌꠌ섌ഌഀ ಉತ್ತರ ಕೊಡುವಾಗ ಶೀಲಕ್ಕೆ, ಅಖಂಡ ಗುಣಾತಿಶಯಕ್ಕೆ, ಸ್ಥೈರ್ಯಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ਍销촌뜌ꐌ촌뀌뼌꼌ꠌ브ꘌ‌뀀브鰌ꠌ섌‌렀브꜌뼌렌뼌‌ꠀ뼌눌촌눌딌윌锌브ꘌ‌蔀ꐌ촌꼌섌ꠌ촌ꠌꐌ‌蘀ꘌ뀌촌똌霌댌뼌霌옌ഌഀ ಹೆಸರಾದವನೆಂದು ಮಾನ್ಯನಾಗಿದ್ದಾನೊ ಅವನು ರಾಜನಾದ ರಾಮ ಎಂದಿದ್ದನು. ਍蔀눌촌눌뼌‌ꠀ뀌‌踀舌갌‌글브ꐌ윌‌글섌阌촌꼌딌브ꘌ촌ꘌ섌⸌ 蘀ꘌ섌ꘌ뀌뼌舌ꘌ‌蜀눌촌눌뼌‌销ꄌ뼌긌옌꼌옌舌ꘌ뀌옌ഌഀ ಮೂರು ನೆಲಸುಗಳುಂಟು: ವ್ಯಕ್ತಿಯದು, ಋಷಿ ಸಂಬಂಧದ್ದು, ದೇವಕಾರ್ಯದ್ದು ਍踀舌갌딌섌⸌ 蠀‌글숌뀌섌‌销브뀌ꌌ霌댌숌‌뀀브긌브꼌ꌌ锌촌锌옌‌ꠀ브ꠌ브‌蔀뀌촌ꔌഌഀ ಸಾಧನೆಗಳಿಗೂ ವಿಸ್ತರಣಕ್ಕೂ ಉದ್ದೇಶಸ್ಥಾಪನೆಗೂ ಅವಕಾಶ ಕೊಟ್ಟಿರುವುದಲ್ಲದೆ ਍ꐀꔌ촌꼌똌쬌꜌ꠌ옌霌옌‌딀뼌뀌섌ꘌ촌꜌딌브ꘌ‌똀촌뀌ꘌ촌꜌옌霌댌뼌霌숌‌蔀괌뼌ꨌ촌뀌브꼌霌댌뼌霌숌‌踀ꄌ옌‌销쨌鼌촌鼌뼌딌옌㬌ഀഀ ಸಾಮಗ್ರಿ ಒದಗಿಸಿವೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಮುಖ್ಯ ಗೊಡವೆ ರಾಮನ ಮತ್ತು ಅವನ ਍렀舌갌舌꜌ꘌ딌뀌‌글브ꠌ딌‌鰀쀌딌뼌ꐌ锌촌锌옌‌ꨀ촌뀌브꜌브ꠌ촌꼌‌销쨌ꄌ섌딌섌ꘌ섌⸌ 글뤌브锌딌뼌ഌഀ 4 ಕ್ರೈಸ್ತ ಮತವಳರ ವಿಸ್ತರಣ ಚಳವಳಿಗಳು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಏಷಿಯ, ಆಫ್ರಿಕ, ದಕ್ಷಿಣ ਍蔀긌윌뀌뼌锌‌관숌딌눌꼌霌댌눌촌눌뼌‌뤀뀌ꄌ뼌ꘌ섌딌섌⸌ 蠀‌글ꐌ딌댌뀌섌‌꼀브딌‌뀀브鰌촌꼌锌촌锌옌‌렀윌뀌뼌ꘌ딌뀌쨌ഌഀ ಅವುಗಳ ರಾಜ್ಯಾಧಿಕಾರಿಗಳು ಸೈನ್ಯಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ರಾಜಕೀಯ ಪ್ರಭಾವವನ್ನೂ ಅವರಿಗೆ ಬೆಂಬಲವಾಗಿ ਍鈀ꘌ霌뼌렌뼌ꘌ섌딌섌⸌ഀഀ ਍㄀㈀ 蜀ꐌ뼌뤌브렌‌销브딌촌꼌霌댌섌ഌഀ ਍딀브눌촌긌쀌锌뼌꼌‌销딌뼌ꐌ옌‌蔀ꘌ锌촌锌옌‌鈀舌ꘌ섌‌需ꐌ뼌꼌ꠌ촌ꠌ숌‌딀뼌눌브렌딌ꠌ촌ꠌ숌‌踀뀌옌ꘌ섌ഌഀ ಮಾನವ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಸ್ಪಂದಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇದು ಪ್ರಾಚೀನ ਍销브딌촌꼌딌브ꘌ촌ꘌ뀌뼌舌ꘌ‌销옌눌딌섌‌蔀ꐌ뼌ꨌ촌뀌브锌쌌ꐌ뼌锌‌렀舌霌ꐌ뼌霌댌뼌霌옌‌蔀딌锌브똌‌销쨌鼌촌鼌뼌ꘌ옌⸌ 蔀舌ꔌ딌锌촌锌옌ഌഀ ಒಂದು ಸಂಕೇತಾರ್ಥವನ್ನು ಕೂಡ ಕೊಡಬಹುದಾಗುತ್ತದೆ. ਍글쨌ꘌ눌‌蘀뀌섌‌销브舌ꄌ霌댌섌‌렀브舌ꨌ촌뀌ꘌ브꼌뼌锌딌브霌뼌‌ꠀ긌촌긌‌鰀ꠌ‌鈀ꨌ촌ꨌ뼌ꘌ섌딌섌⸌ഀഀ ಬಾಲ, ಅಯೋಧ್ಯಾ, ಅರಣ್ಯ, ಕಿಷ್ಕಿಂಧ, ಸುಂದರ, ಯುದ್ಧ ಎಂಬವು ಈ ಆರು. ਍退ꘌꠌ옌꼌ꘌ锌촌锌옌‌딀뼌렌촌긌쌌ꐌ딌브ꘌ‌鈀舌ꘌ섌‌蔀뀌촌ꔌ딌숌‌렀舌갌舌꜌딌숌‌蜀ꘌ옌⸌ 褀댌뼌ꘌ딌섌ഌഀ ಯಾವ ವಿಷಯ ಅಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯವೊ ಅದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ರಾಮನ ಬಾಲ್ಯ, ਍ꐀ舌ꘌ옌꼌‌글ꠌ옌꼌눌촌눌뼌‌ꨀ촌뀌騌눌뼌ꐌ딌브ꘌ‌鈀舌ꘌ섌‌렀ꠌ촌ꠌ뼌딌윌똌‌글ꐌ촌ꐌ섌‌蔀ꘌ뀌ഌഀ ಪರಿಣಾಮಗಳು ಅಯೋಧ್ಯದಲ್ಲಿ; ಊರು ಬಿಟ್ಟು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿರಬೇಕಾದ ಸಂಗತಿ ਍蔀뀌ꌌ촌꼌锌브舌ꄌꘌ촌ꘌ섌㬌 딀브ꠌ뀌뀌ꠌ촌ꠌ섌‌销舌ꄌ섌‌蔀딌뀌쨌ꄌꠌ옌‌가옌댌옌ꘌ‌렀阌촌꼌‌销뼌뜌촌锌뼌舌꜌브ഌഀ ಕಾಂಡದ್ದು; ಯುದ್ಧ, ಯುದ್ಧ ಪ್ರಸಂಗ; ಸುಂದರ ಒಂದು ಮಧ್ಯಾಂಕದಂತಿದೆ. ਍렀섌舌ꘌ뀌‌踀舌갌‌글브ꐌ윌‌가뤌섌딌뼌꜌딌브霌뼌㔌 딀뼌딌뀌ꌌ옌霌쨌舌ꄌ뼌ꘌ옌⸌ 蔀ꘌ뀌‌蔀뀌촌ꔌ딌숌ഌഀ ಸ್ವರೂಪದ ಲಕ್ಷಣವೂ ಅದರಿಂದ ಮಾರ್ಪುಗೊಂಡಿದೆ. ಮುಖ್ಯ ಕತೆ ਍가뤌섌锌브눌ꘌ뼌舌ꘌ‌ꨀ뀌뼌騌뼌ꐌ딌브霌뼌ꐌ촌ꐌ섌⸌ 글섌舌ꘌ옌‌딀뼌딌뀌뼌렌섌딌‌销옌눌딌섌‌딀뼌딌윌騌ꠌ옌霌댌뼌霌옌ഌഀ ಹದಿಯಾಗಿ ಒದಗುವಂತೆ ಕಾಂಡಗಳಲ್ಲಿನ ಕಥಾ ಭಾಗವನ್ನು ಈಗ ಸಂಕ್ಷೇಪವಾಗಿ ਍ꐀ뼌댌뼌렌갌뤌섌ꘌ섌⸌ഀഀ ದಶರಥ ಅಯೋಧ್ಯೆಯ ರಾಜ. ಅವನಿಗೆ ಮೂವರು ರಾಣಿಯರು. ਍蔀딌뀌섌‌꼀브뀌뼌舌ꘌ눌숌‌蔀딌ꠌ뼌霌옌‌글锌촌锌댌브霌눌뼌눌촌눌⸌ 鈀舌ꘌ섌‌ꨀ섌ꐌ촌뀌‌销브긌윌뜌촌鼌뼌ഌഀ ಯಾಗವನ್ನು ಮಾಡಲು ಅದರಲ್ಲಿ ದೈವ ಪ್ರಸಾದವಾಗಿ ಪಾಯಸ ದೊರಕುತ್ತದೆ. ਍蘀‌蔀ꠌ섌霌촌뀌뤌ꘌ뼌舌ꘌ‌蔀딌ꠌ뼌霌옌‌ꠀ브눌촌딌뀌섌‌글锌촌锌댌브霌섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌ ꨀ鼌촌鼌ꘌ‌뀀브ꌌ뼌꼌브ꘌഌഀ ಕೌಸಲ್ಯೆಯಿಂದ ಹಿರಿಯನಾದ ರಾಮ, ಸುಮಿತ್ರೆಯಿಂದ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಶತ್ರುಘ್ನರೆಂಬ ਍㔀 렀섌舌ꘌ뀌‌踀舌갌‌글브ꐌ뼌霌옌‌销ꨌ뼌‌踀舌ꘌ숌‌蔀뀌촌ꔌ‌褀舌鼌舌ꐌ옌⸌ 딀쀌뀌ꠌ브ꘌ‌딀브ꠌ뀌ഌഀ ಹನುಮಂತನ ಕತೆ,ಕಾರ್ಯ ಇಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ. ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಕೃತಿ ಚಿತ್ರಗಳ ಮತ್ತು ಕವಿತೆಯ ಸೌಂದರ್ಯವೂ ਍销딌뼌ꐌ브‌렀찌괌브霌촌꼌딌숌‌딀뼌똌윌뜌딌브霌뼌‌렀윌뀌뼌锌쨌댌촌댌섌ꐌ촌ꐌ딌옌⸌ 렀쀌ꐌ옌‌蜀ꘌ촌ꘌ‌눀舌锌옌霌옌‌뤀쬌霌뼌‌蘀锌옌꼌ഌഀ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ರಾಮನಿಗೆ ಹನುಮಾನ್ ತರುತ್ತಾನೆ. ಆಕೆಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಆಕೆಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ਍ꠀ뼌딌윌ꘌ뼌렌뼌Ⰼ 销젌锌쨌댌촌댌갌윌锌브霌뼌뀌섌딌‌销브뀌촌꼌딌ꠌ촌ꠌ섌‌뀀브긌ꠌ뼌霌옌‌蔀ꘌ섌‌ꠀ뼌뀌숌ꨌ뼌렌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 뀀브긌ഌഀ ಸೀತೆಯರಿಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹರ್ಷ ತರುವ ಶುಭಸಂದರ್ಭ ಇಲ್ಲಿದೆ. ಆದುದರಿಂದಲೇ ಪಾರಾಯಣ ਍글브ꄌ섌딌딌뀌숌‌需촌뀌舌ꔌ‌ꨀ촌뀌锌鼌ꠌ옌‌글브ꄌ섌딌딌뀌숌‌렀섌舌ꘌ뀌‌销브舌ꄌꘌ뼌舌ꘌ‌ꐀ쨌ꄌ霌섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌ഀഀ ਍딀브눌촌긌쀌锌뼌‌뀀브긌브꼌ꌌ‌㄀㌀ഀഀ ਍蔀딌댌뼌‌글锌촌锌댌섌Ⰼ 销뼌뀌뼌꼌‌뀀브ꌌ뼌‌销젌锌옌꼌눌촌눌뼌‌관뀌ꐌ‌뤀섌鼌촌鼌섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌ ꘀ똌뀌ꔌꠌ뼌霌옌ഌഀ ಸಾಕಷ್ಟು ವಯಸ್ಸಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಕಿರಿಯ ರಾಣಿಯ ಮೋಹದಲ್ಲಿ ಬಹುವಾಗಿ ਍렀뼌锌촌锌뼌锌쨌舌ꄌ뼌뀌섌딌섌ꘌ뀌뼌舌ꘌ‌蔀뀌긌ꠌ옌꼌눌촌눌뼌‌가윌锌브ꘌ뜌촌鼌섌‌蔀렌긌브꜌브ꠌ‌가옌댌옌ꘌ뼌ꘌ옌⸌ഀഀ ಕಾರಣ ಇಷ್ಟೇ: ಕೈಕೆ ದುರಭಿಮಾನಿ; ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ನಡೆವವಳು. ರಾಜನ ਍글윌눌옌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌蔀꜌뼌锌브뀌‌ꠀꄌ옌꼌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ옌꼌옌舌ꘌ섌‌뤀옌긌촌긌옌⸌⸀⸀ 글锌촌锌댌섌‌騀옌눌섌딌뀌브霌뼌꼌숌ഌഀ ಶಕ್ತರಾಗಿಯೂ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾರೆ. ಅರಸು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ದೊರಕುವ ಎಲ್ಲ ಶಿಕ್ಷಣದಿಂದ ਍꼀브딌‌꼀브딌‌销눌옌‌똀브렌촌ꐌ촌뀌霌댌‌蔀괌촌꼌브렌딌브霌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꐌ촌ꐌ쨌‌蔀딌섌霌댌눌촌눌뼌‌蔀딌뀌섌ഌഀ ನಿಷಾ್ಣತರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಅಣ್ಣ ತಮ್ಮಂದಿರಲ್ಲಿ ವಯಸ್ಸಿನ ಅಂತರ ಕಡಮೆ; ಕೆಲವು ਍ꘀ뼌ꠌ霌댌뼌뀌갌뤌섌ꘌ섌‌글브ꐌ촌뀌⸌ 蘀ꘌ뀌옌‌뀀브긌ꠌ섌‌렀촌ꨌ뜌촌鼌딌브霌뼌‌蔀霌촌뀌鰌⸌ 렀섌긌뼌ꐌ촌뀌옌꼌ഌഀ ಅವಳಿ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ರಾಮನ ಅನುವರ್ತಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ; ಶತ್ರುಘ್ನನು ਍관뀌ꐌꠌ쨌ꄌꠌ옌‌렀윌뀌뼌锌쨌댌촌댌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 蠀‌ꠀ브눌촌딌뀌눌촌눌뼌‌蜀딌섌‌딀뼌똌윌뜌‌ꨀ촌뀌쀌ꐌ뼌霌댌섌Ⰼഀഀ ಭಕ್ತಿಗಳು. ಆದರೆ ರಾಮನನ್ನು ಕುರಿತು ಉಳಿದೆಲ್ಲರ ಪ್ರೀತಿಯೂ ಗೌರವವೂ ਍뤀옌騌촌騌뼌ꠌ딌섌⸌ 蔀딌ꠌ섌‌뤀뼌뀌뼌꼌ꠌ옌舌갌‌销브뀌ꌌꘌ뼌舌ꘌ‌글브ꐌ촌뀌딌눌촌눌㬌 딀촌꼌锌촌ꐌ뼌꼌브霌뼌꼌숌ഌഀ ಅವನ ಗುಣ, ಶೀಲ, ವಿವೇಕಗಳ ಹಿರಿಮೆಯಿಂದ. ਍딀뼌똌촌딌브긌뼌ꐌ촌뀌‌謀뜌뼌‌ꠀ옌뀌딌섌‌가윌ꄌ눌섌‌ꘀ똌뀌ꔌꠌ‌가댌뼌霌옌‌가舌ꘌ브霌‌뀀브긌ꠌ뼌霌옌ഌഀ ವಯಸ್ಸು ಇನ್ನೂ ಹದಿನಾರು ತುಂಬಿರಲಿಲ್ಲ. ತಾನೊಂದು ಯಾಗವನ್ನು ਍글섌霌뼌렌갌윌锌브霌뼌ꘌ옌㬌 蘀똌촌뀌긌ꘌ‌뀀锌촌뜌ꌌ옌꼌브霌갌윌锌섌㬌 ꐀ브鼌锌뼌ⴌ글브뀌쀌騌뀌‌销브鼌ꘌ뼌舌ꘌഌഀ ಅದನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು; ನನ್ನೊಡನೆ ರಾಮನನ್ನು ಕಳಿಸು; ಅದು ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ ਍蔀딌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌뤀뼌舌ꘌ锌촌锌옌‌销댌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ윌ꠌ옌‌踀舌ꘌꠌ섌⸌ 蜀舌ꔌ‌뀀브锌촌뜌렌뀌섌‌ꘀ섌뀌촌鰌꼌뀌섌㬌ഀഀ ಅವರನ್ನು ಇದಿರಿಸಲು ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಗನನ್ನು ಕಳಿಸುವುದು ಅಪಾಯಕರ ਍踀舌ꘌ섌‌ꘀ똌뀌ꔌꠌ섌‌글쨌ꘌ눌섌‌蜀뜌촌鼌ꨌꄌ눌뼌눌촌눌⸌ 需섌뀌섌‌딀렌뼌뜌촌ꀌ‌뤀윌댌뼌ꘌ‌글윌눌옌ഌഀ ಮಹರ್ಷಿಯೊಡನೆ ಮಗನನ್ನು ಕಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ರಾಮನೊಡನೆ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೂ ਍뤀쬌霌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 딀뼌똌촌딌브긌뼌ꐌ촌뀌ꠌ‌蘀똌촌뀌긌ꘌ‌销ꄌ옌‌ꨀ촌뀌꼌브ꌌ‌글브ꄌ섌딌브霌‌謀뜌뼌ഌഀ ಈ ಅಣ್ಣ ತಮ್ಮಂದಿರಿಗೆ ಅನೇಕ ಕತೆಗಳನ್ನೂ ಪುರಾಣ ಪ್ರಸಂಗಗಳನ್ನೂ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ਍蔀딌섌‌가쬌꜌锌딌브ꘌ딌섌⸌ 똀렌촌ꐌ촌뀌브렌촌ꐌ촌뀌霌댌‌글ꐌ촌ꐌ섌‌꼀섌ꘌ촌꜌‌딀뼌ꘌ촌꼌옌꼌‌뀀뤌렌촌꼌霌댌ꠌ촌ꠌ숌ഌഀ ರಾಮನಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನಿಗೆ ತಿಳಿದ ಎಲ್ಲ ಅಸ್ತ್ರ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನೂ ਍销눌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 蘀‌销브눌ꘌ눌촌눌뼌‌销촌뜌ꐌ촌뀌뼌꼌뀌뼌霌옌‌ꐀ뼌댌뼌ꘌ뼌ꘌ촌ꘌ‌踀눌촌눌‌蔀렌촌ꐌ촌뀌霌댌‌렀숌锌촌뜌촌긌霌댌ꠌ촌ꠌ숌ഌഀ ಪ್ರಯೋಗಗಳನ್ನೂ ಬಲ್ಲವನು ಅವನು. ಆಯುಧಗಳ ಪ್ರಯೋಗವನ್ನು - ਍꼀브뀌‌글윌눌브霌눌뼌‌蔀ꔌ딌브‌踀눌촌눌뀌‌글윌눌브霌눌뼌‌ⴀ 렀촌딌뀌锌촌뜌ꌌ옌ഌഀ ਍㄀㐀 蜀ꐌ뼌뤌브렌‌销브딌촌꼌霌댌섌ഌഀ ਍글브ꄌ뼌锌쨌댌촌댌갌뤌섌ꘌ브ꘌ‌딀뼌꜌브ꠌ霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌销눌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌㬌 踀騌촌騌뀌딌브霌뼌뀌눌섌Ⰼഀഀ ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರಲು, ಆಯಾಸವಾಗದೆ ಹುರುಪಿನಲ್ಲಿ ಇರಲು, ಬಹು ಕಾಲದವರೆಗೂ ਍蘀꼌브렌‌ꐀ쬌뀌ꘌ舌ꐌ옌‌똀锌촌ꐌ딌브霌뼌뀌눌섌‌ꐀ锌촌锌‌글舌ꐌ촌뀌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌뤀윌댌뼌锌쨌ꄌ섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ഀഀ ರಾಮ ಲಕ್ಷ್ಮಣರು ಆಶ್ರಮದ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ತೊಡಗಿರುವಾಗ ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳಾದ ಮಾರೀಚ ਍렀섌갌브뤌섌霌댌쨌ꄌꠌ옌‌ꐀ브鼌锌뼌‌踀눌촌눌딌ꠌ촌ꠌ숌‌ꐀ쀌锌촌뜌촌ꌌ딌브霌뼌‌销촌뜌쬌괌옌霌쨌댌뼌렌섌ꐌ촌ꐌⰌഀഀ ತಲೆಕೆಳಗುಮಾಡುತ್ತ, ಅಶುದ್ಧಿಗೊಳಿಸುತ್ತ ಬರುತ್ತಾಳೆ. ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಶಾಂತಿಯನ್ನೂ ਍렀긌브鰌ꘌ‌销눌촌꼌브ꌌ딌ꠌ촌ꠌ숌‌蔀ꐌ뼌꼌브霌뼌‌蔀딌댌섌‌销ꘌꄌ섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ브댌옌‌踀舌ꘌ섌‌뀀브긌ꠌ뼌霌옌ഌഀ ಋಷಿ ತಿಳಿಸಿ, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ ಕ್ಷತ್ರಿಯನಿಗೆ ಇಂಥವರು ಯಾರೇ ಆಗಲಿ ਍蔀딌뀌ꠌ촌ꠌ섌‌蔀ꄌ霌뼌렌뼌‌ꠀ브똌긌브ꄌ섌딌섌ꘌ섌‌ꨀ뀌긌‌销뀌촌ꐌ딌촌꼌㬌 蔀舌ꔌ‌딀촌꼌锌촌ꐌ뼌‌需舌ꄌ렌옌Ⰼഀഀ ಹೆಂಗಸೆ ಎಂಬುದು ಎಣಿಕೆಗೆ ಬರತಕ್ಕದ್ದಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಹಿಂದೆ ನಡೆದ ਍销옌눌딌섌‌렀舌霌ꐌ뼌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌딀뼌딌뀌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ ꐀ브鼌锌뼌‌ꠀ브똌딌브霌섌ꐌ촌ꐌ브댌옌㬌 렀섌갌브뤌섌ഌഀ ಸತ್ತು ಬೀಳುತ್ತಾನೆ; ಸಮುದ್ರದವರೆಗೂ ನೂಕಿಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಬೀಳುವಂತೆ ਍글브뀌쀌騌ꠌ‌글윌눌옌‌가브ꌌꨌ촌뀌꼌쬌霌딌브霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 뀀브긌ꠌ‌가브ꌌ霌댌‌踀ꘌ섌뀌섌ഌഀ ತನ್ನಂಥವನಿಗೆ ಯಾವ ಅನುಕೂಲಾವಕಾಶವೂ ಶಕ್ಯವಿಲ್ಲವೆಂಬ ಭಯವನ್ನು ਍蔀딌ꠌ눌촌눌뼌‌가뼌ꐌ촌ꐌ뼌‌销댌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ഀഀ ಯಜ್ಞಕಾರ್ಯ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರ ಋಷಿ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣರನ್ನು ਍글뼌ꔌ뼌눌옌꼌눌촌눌뼌ꠌ‌鰀ꠌ锌ꠌ‌蘀렌촌ꔌ브ꠌ锌촌锌옌‌销뀌옌ꘌ섌锌쨌舌ꄌ섌‌뤀쬌霌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 鰀ꠌ锌ഌഀ ಸಾಕಿ ಬೆಳಸಿದ ಮಗಳು ಸೀತೆಯ ಪಾಣಿಗ್ರಹಣಕ್ಕೆ ಒಂದು ವೀರಪಣ ಇರುತ್ತದೆ. ਍蔀ꘌ섌‌꼀섌딌锌뀌‌똀锌촌ꐌ뼌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌ꨀ뀌쀌锌촌뜌뼌렌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌‌踀舌갌섌ꘌ브霌뼌ꐌ촌ꐌ섌⸌ 꼀鰌촌鸌‌销브뀌촌꼌锌촌锌브霌뼌ഌഀ ನೆಲವನ್ನು ರಾಜನು ಉಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಒಂದು ಹೆಣ್ಣು ಮಗುವನ್ನು ಆತ ಕಂಡು ਍ꐀꠌ촌ꠌ‌글霌댌舌ꐌ옌‌ꨀ촌뀌쀌ꐌ뼌꼌뼌舌ꘌ‌가옌댌렌뼌ꘌ촌ꘌꠌ섌⸌ 蠀霌‌가뤌댌‌騀옌눌섌딌옌꼌브霌뼌ഌഀ ಬೆಳೆದು ವಿವಾಹದ ವಯಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಳು. ಅಲ್ಲಿ ಮಾತು `ಪತಿ ಸಂಯೋಗ ਍렀섌눌괌브✌ 踀舌ꘌ뼌ꘌ옌⸌ ꐀꠌ촌ꠌ눌촌눌뼌‌鈀舌ꘌ섌‌똀뼌딌꜌ꠌ섌렌촌렌뼌ꘌ옌㬌 蔀ꘌꠌ촌ꠌ섌‌가브霌뼌렌뼌‌뤀옌ꘌ옌ഌഀ ಕಟ್ಟಿದವರಿಗೆ ಮಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ಮದುವೆ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಜನಕ ਍글뤌브뀌브鰌ꠌ섌‌頀쬌뜌뼌렌뼌ꘌ촌ꘌꠌ섌⸌ 蘀‌销브눌ꘌ‌가뤌섌ꨌ촌뀌阌촌꼌브ꐌ뀌눌촌눌뼌‌똀锌촌ꐌ뀌옌ꠌ촌ꠌ뼌렌뼌锌쨌舌ꄌഌഀ ಅರಸುಕುಮಾರರು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಶಕ್ತರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ರಾಮನು ಸುಲಭವಾಗಿ ਍蔀ꘌꠌ촌ꠌ섌‌가브霌뼌렌뼌‌蔀ꘌ锌촌锌옌‌뤀옌ꘌ옌꼌윌뀌뼌렌눌섌‌꼀ꐌ촌ꠌ뼌렌뼌ꘌ브霌‌蔀ꘌ섌‌踀뀌ꄌ섌‌ꐀ섌舌ꄌ브霌뼌ഌഀ ಮುರಿದುಬಿತ್ತು. ಜನಕನಿಗೆ ಹರ್ಷವಾಗಿ ರಾಮನಿಗೆ ಸೀತೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ವಿವಾಹ ਍글브ꄌ섌딌섌ꘌ브霌뼌‌뤀윌댌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ ꘀ똌뀌ꔌꠌ뼌霌옌‌뤀윌댌뼌锌댌뼌렌뼌‌蔀딌ꠌ섌‌가舌ꘌ‌글윌눌옌ഌഀ ਍딀브눌촌긌쀌锌뼌‌뀀브긌브꼌ꌌ‌㄀㔀ഀഀ ਍글ꘌ섌딌옌‌ꠀꄌ옌꼌뼌ꐌ섌⸌㘀 딀뼌똌촌딌브긌뼌ꐌ촌뀌ꠌ‌销브뀌촌꼌‌蜀뜌촌鼌锌촌锌옌‌글섌霌뼌꼌뼌ꐌ섌⸌ 蔀눌촌눌뼌舌ꘌഌഀ ಮುಂದೆ ರಾಮಾಯಣ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಅವನು ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ਍글뼌ꔌ뼌눌옌꼌뼌舌ꘌ‌뤀뼌舌ꘌ뼌뀌섌霌섌딌‌ꘀ브뀌뼌꼌눌촌눌뼌‌鰀긌ꘌ霌촌ꠌ뼌꼌‌글霌ꠌ브ꘌഌഀ ಪರಶುರಾಮನು ರಾಮನನ್ನು ಪ್ರತಿಭಟಿಸುತ್ತಾನೆ. ಬಹುಕಾಲ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಮೇಲೆ ਍글섌꼌촌꼌뼌‌ꐀ쀌뀌뼌렌뼌锌쨌댌촌댌섌ꐌ촌ꐌ‌蠀霌눌숌‌蔀딌뀌뼌霌옌‌관쀌锌뀌딌브霌뼌꼌윌‌蜀ꘌ촌ꘌ딌ꠌ섌ഌഀ ಅವನು. ತನ್ನಲ್ಲಿರುವ ವೈಷ್ಣವ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಬಗ್ಗಿಸು; ಆಮರಣಾಂತ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ਍ꐀꠌ촌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌踀ꘌ섌뀌뼌렌섌‌踀ꠌ촌ꠌ섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 렀ꠌ촌ꠌ뼌딌윌똌‌뀀브긌ꠌ뼌霌옌‌蔀뀌촌ꔌ딌브꼌뼌ꐌ섌⸌ഀഀ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ಕೋಪ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಆ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ರಾಮನು ਍렀섌눌괌딌브霌뼌‌가霌촌霌뼌렌뼌‌ꨀ뀌똌섌뀌브긌ꠌ‌글윌눌옌꼌윌‌蔀ꘌꠌ촌ꠌ섌‌ꐀ뼌뀌섌霌뼌렌뼌ഌഀ ಪ್ರಯೋಗಿಸುತ್ತೇನೆಂದು ಅವನಿಗೆ ಪ್ರತಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಈಗ ಗೊತ್ತಾಯಿತು ਍ꨀ뀌똌섌뀌브긌ꠌ뼌霌옌‌ꐀꠌ촌ꠌ옌ꘌ섌뀌뼌霌옌‌蜀뀌섌딌딌ꠌ섌‌ꨀ뀌긌딌쀌뀌ꠌ옌舌ꘌ섌⸌ ꐀꠌ촌ꠌഌഀ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ರಾಮನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿ ಕ್ಷಮೆಗೊಂಡು ತಪಸ್ಸಿಗೆ ಹೋಗಲು ਍蔀ꨌ촌ꨌꌌ옌‌ꨀꄌ옌꼌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 蜀ꘌ섌‌뀀브긌ꠌ뼌霌옌‌销쀌뀌촌ꐌ뼌꼌ꠌ촌ꠌ숌‌销촌뜌ꐌ촌뀌뼌꼌‌눀쬌锌ꘌ눌촌눌옌눌촌눌ഌഀ ಮಾನ್ಯತೆಯನ್ನೂ ತರುತ್ತದೆ. ಜನಕನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಶಿವಧನುಸ್ಸನ್ನು ਍글섌뀌뼌ꘌ섌ꘌ눌촌눌ꘌ옌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌销브눌ꘌ‌销촌뜌ꐌ촌뀌뼌꼌‌딀뀌촌霌锌촌锌옌눌촌눌‌ꘀ섌뀌촌鰌꼌ꠌ브霌뼌ഌഀ ಪರಮಭಯಂಕರನಾಗಿದ್ದ ಪರಶುರಾಮನಲ್ಲಿದ್ದ ವೈಷ್ಣವ ಧನುಸ್ಸನ್ನೂ ਍글섌뀌뼌ꘌꠌ옌舌갌섌ꘌ섌‌蘀‌ꨀ촌뀌똌렌촌ꐌ뼌霌옌‌销브뀌ꌌ⸌ 蜀눌촌눌뼌霌옌‌뀀브긌ꠌ‌딀뼌ꘌ촌꼌브똌뼌锌촌뜌ꌌꘌഌഀ ಘಟ್ಟ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಶತ್ರು ಯಾರೇ ಆಗಲಿ, ಅಗತ್ಯ ಯಾವುದೇ ಇರಲಿ, ਍ꠀ옌騌촌騌갌눌촌눌‌딀쀌뀌꼌쬌꜌‌踀舌ꘌ섌‌销쀌뀌촌ꐌ뼌‌렀촌ꔌ브ꨌ뼌ꐌ딌브꼌뼌ꐌ섌⸌ ꘀ똌뀌ꔌꠌഌഀ ಕುಟುಂಬದವರು ಸುಖವಾಗಿ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದರು. ಇದು ಬಾಲ ಕಾಂಡದ ਍销ꐌ옌⸌ഀഀ ಅಯೋಧ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ದಶರಥನ ಕೌಟುಂಬಿಕ ಜೀವನವನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತ ਍褀ꠌ촌ꠌꐌ‌ꨀ촌뀌브騌쀌ꠌ‌销브눌ꘌ‌蘀뀌촌꼌딌舌똌ꘌ‌鈀舌ꘌ섌‌蔀뀌렌섌‌글ꠌ옌ꐌꠌꘌ‌騀뼌ꐌ촌뀌딌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ರಾಮಾಯಣ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಪುರಾತನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಒಂದು ರಾಜಧಾನಿಯನ್ನಾಗಿ ਍㘀 뀀브긌ꠌ뼌霌옌‌렀쀌ꐌ옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌销쨌鼌촌鼌섌‌글ꘌ섌딌옌꼌브ꘌ브霌‌鰀ꠌ锌ꠌ‌렀촌딌舌ꐌ‌글霌댌브ഌഀ ಊರ್ಮಿಳೆಯನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟು ಮದುವೆಯಾಯಿತು ಎಂದಿದೆ. ಜನಕನ ತಮ್ಮ ಕುಶಧ್ವಜನ ਍蜀갌촌갌뀌섌‌뤀옌ꌌ촌ꌌ섌‌글锌촌锌댌섌‌글브舌ꄌ딌뼌‌똀촌뀌섌ꐌ锌쀌뀌촌ꐌ뼌꼌뀌ꠌ촌ꠌ섌‌관뀌ꐌ‌똀ꐌ촌뀌섌頌촌ꠌ뀌뼌霌옌‌销쨌鼌촌鼌섌ഌഀ ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ਍ഀഀ 16 ಇತಿಹಾಸ ಕಾವ್ಯಗಳು ਍ഀഀ ಅಯೋಧ್ಯೆಯನ್ನು ಮನು ಕಟ್ಟಿದನಂತೆ. ಅವನ ತರುವಾಯ ಬಂದ ಆ ವಂಶದ ਍뀀브鰌뀌섌‌蔀ꘌꠌ촌ꠌ섌‌딀뼌렌촌ꐌ뀌뼌렌뼌ꘌ뀌섌㬌 蜀ꠌ촌ꠌ뜌촌鼌섌‌騀舌ꘌ霌쨌댌뼌렌뼌ꘌ뀌섌⸌ 뀀브鰌꜌브ꠌ뼌꼌눌촌눌뼌ഌഀ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ನಗರಜೀವನ, ಅಲ್ಲಿನ ಬದುಕು ಹೇಗೆ ಸುವ್ಯವಸ್ಥಗೊಂಡಿದ್ದಿತು ਍踀舌갌섌ꘌ뀌‌렀섌舌ꘌ뀌‌딀뀌촌ꌌꠌ옌‌蔀눌촌눌뼌‌ꘀ쨌뀌锌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 가ꘌ섌锌뼌ꠌ‌꜀브뀌브댌Ⰼഀഀ ಮನೋಹರತೆ, ಅನೇಕ ಮಟ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ಜೀವನಕ್ಕಿದ್ದ ಅವಕಾಶಗಳು, ಜನದ ಕಸುಬು ਍褀ꘌ촌꼌쬌霌霌댌섌‌蜀딌섌霌댌‌騀옌눌섌딌브ꘌ‌딀뀌촌ꌌꠌ옌霌댌섌‌가뀌섌ꐌ촌ꐌ딌옌⸌ 렀브딌뼌뀌브뀌섌ഌഀ ವರ್ಷಗಳ ಮೇಲೆ ಅದನ್ನು ಓದಿದವರಿಗೆ ಈಗಿನ ತಮ್ಮ ಊರು ಅಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ਍렀섌뀌騌뼌ꐌ딌브霌뼌‌蘀댌뼌锌옌霌쨌舌ꄌ섌‌렀섌阌렌舌ꨌꐌ촌ꐌ섌霌댌뼌舌ꘌ‌销숌ꄌ뼌‌蔀꼌쬌꜌촌꼌옌꼌舌ꐌ옌ഌഀ ಇರುವ ಹಾಗಿದ್ದರೆ! - ಎನ್ನಿಸುತ್ತದೆ. ಸ್ವಂತವಾಗಿ ದಶರಥನದು ಒಳ್ಳೆಯ ಆಳಿಕೆ. ਍鰀ꠌ뀌뼌霌옌‌蔀딌ꠌ눌촌눌뼌‌ꨀ촌뀌쀌ꐌ뼌Ⰼ 需찌뀌딌‌蜀ꘌ촌ꘌ섌Ⰼ 褀ꐌ촌ꐌ긌뀌브ꘌ‌글舌ꐌ촌뀌뼌霌댌섌‌蔀딌ꠌഌഀ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತೃಪ್ತಿಯಾಗುವಂತೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು. ಕುಲದ, ವಂಶದ ਍ꨀ섌뀌쬌뤌뼌ꐌꠌ브霌뼌‌딀렌뼌뜌촌ꀌꠌ舌ꐌ뤌딌뀌숌‌렀섌긌舌ꐌ촌뀌ꠌ舌ꐌ뤌‌렀눌뤌옌霌브뀌‌렀촌ꠌ윌뤌뼌ꐌ뀌숌ഌഀ ನೆಚ್ಚಿನ ಸಚಿವರೂ ಇದ್ದರು. ಊರ ಜೀವನದ ಆವರಣ ಸುಖ ಸೌಕರ್ಯಗಳದು. ਍렀섌ꐌ촌ꐌ눌숌‌렀섌뤌쌌ꘌ딌뀌촌霌㬌 蔀뀌긌ꠌ옌꼌‌鈀댌霌뼌ꠌ‌ꨀ뀌뼌렌촌ꔌ뼌ꐌ뼌‌글브ꐌ촌뀌‌ⴀ 踀舌ꘌ뀌옌Ⰼഀഀ ರಾಜನ ಮೂವರು ರಾಣಿಯರಿಗೂ ಅವರ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯವರಿಗೂ ನಡುವೆ ਍가옌댌옌ꘌ‌렀舌갌舌꜌霌댌눌촌눌뼌‌딀뼌뀌렌‌蜀ꐌ촌ꐌ섌⸌ 销찌렌눌촌꼌옌‌딀꼌렌촌렌뼌ꠌ눌촌눌뼌‌뤀뼌뀌뼌꼌댌섌㬌ഀഀ ಮಾನಿ; ಶ್ರೀಮಂತಳು. ರಾಜನ ಮರ್ಯಾದೆಯೇನೊ ಅವಳಿಗೆ ಸಲ್ಲುತ್ತಿದೆ. ਍蘀ꘌ뀌옌‌ꘀ숌뀌ꘌ‌딀브꼌딌촌꼌‌ꨀ촌뀌브舌ꐌꘌ‌뤀ꐌ촌ꐌ뼌뀌ꘌ뼌舌ꘌ‌ꐀ舌ꘌ‌销젌锌꼌뼌ഌഀ ಅವನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನೂ ವಿಶ್ವಾಸ ಅನುಗ್ರಹಗಳನ್ನೂ ಪಡೆದು ರಾಜನಿಗೆ ਍글옌騌촌騌섌霌옌꼌브霌뼌ꘌ촌ꘌ댌섌⸌ 蠀‌蜀갌촌갌뀌‌ꠀꄌ섌딌옌‌렀섌긌뼌ꐌ촌뀌옌‌蜀ꘌ촌ꘌ브댌옌Ⰼ 騀뼌锌촌锌뀌브ꌌ뼌꼌ഌഀ ಜೊತೆಗಿಂತ ಕೌಸಲ್ಯೆಯ ಜೊತೆ ಆಕೆಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಮೆಚ್ಚು. ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ਍销찌렌눌촌꼌옌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌ꨀ촌뀌브꜌브ꠌ촌꼌딌ꠌ촌ꠌ섌‌ꨀ섌ꠌ茌‌렀촌ꔌ브ꨌ뼌렌뼌锌쨌댌촌댌섌딌‌관뀌딌렌옌꼌눌촌눌뼌‌蜀ꘌ촌ꘌ댌섌㬌ഀഀ ಮುಂದೆ ರಾಜ್ಯಾಧಿಕಾರಿಯಾಗಲಿರುವ ರಾಮನ ತಾಯಿಯಾಗಿ. ಇತರ ਍蜀갌촌갌뀌섌‌뀀브ꌌ뼌꼌뀌쨌ꄌꠌ옌‌销젌锌옌‌렀쨌锌촌锌뼌‌ꠀꄌ옌ꘌ섌锌쨌댌촌댌섌ꐌ촌ꐌ뼌뀌섌ꐌ촌ꐌ브댌옌⸌ ꘀ똌뀌ꔌꠌഌഀ ಪ್ರೀತಿ ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಇಲ್ಲದಿರುವುದನ್ನು ಅನುಭವಿಸ ಬೇಕಾಗಿದ್ದುದರ ಜೊತೆಗೆ ਍렀딌ꐌ뼌꼌‌销쀌댌옌ꌌ뼌锌옌霌숌‌蔀뤌舌锌브뀌锌촌锌숌‌ꠀ쨌舌ꘌ뼌뀌섌ꐌ촌ꐌ브댌옌⸌ 렀ꠌ촌ꠌ뼌딌윌똌ꘌഌഀ ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಲಕ್ಷಣವೆಂದರೆ ಭರತನ ಮೇಲೆ ಕೌಸಲ್ಯಗಿದ್ದ ಪ್ರೀತಿ; ಕೈಕೆಗೆ ਍뀀브긌ꠌ눌촌눌뼌‌蔀ꘌ뀌Ⰼ 글옌騌촌騌뼌锌옌㬌 蔀ꌌ촌ꌌꐌ긌촌긌舌ꘌ뼌뀌눌촌눌뼌‌뤀쨌舌ꘌ뼌锌옌Ⰼ 렀브긌뀌렌촌꼌Ⰼ 글ꠌ렌촌렌뼌ꠌഌഀ ਍鈀ꨌ촌ꨌ섌霌옌霌댌섌⸌ഀഀ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ 17 ਍ഀഀ ರಾಮನು ಮದುವೆಯಾದ ಒಂದು ವರ್ಷಕಾಲ7 ಸುಮಾರು ਍蔀뀌렌섌锌섌긌브뀌뀌섌‌ꐀ긌촌긌‌글ꄌꘌ뼌꼌뀌쨌ꄌꠌ옌‌ꐀ긌촌긌‌가윌뀌옌‌가윌뀌옌‌글뤌눌섌霌댌눌촌눌뼌ഌഀ ಸುಖವಾಗಿದ್ದರು; `ಸ್ವಾಂ ಸ್ವಾಂ ಭಾರ್ಯಾಂ ಉಪಾದೇಯ ರೇಮಿರೇ ਍렀촌딌렌촌딌긌舌ꘌ뼌뀌윌✌ 踀舌갌섌ꘌ섌‌뀀브긌브꼌ꌌꘌ‌글브ꐌ섌⸌ 렀쀌ꐌ옌霌옌‌销숌ꄌ‌뀀브긌ꠌഌഀ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಯಿಯಾದ ನೆಲೆಯಿದ್ದಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ਍ꐀ뼌댌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ브댌옌㨌 怀ꠀ뼌ꐌ촌꼌舌‌뤀쌌ꘌ뼌‌렀긌뀌촌ꨌ뼌ꐌ茌✌ഀഀ ಒಂದು ದಿನ ದಶರಥನಿಗೆ ಅಪಶಕುನ ಕಂಡಿತಂತೆ; ತನ್ನ ಜೀವನಾವಧಿಯನ್ನು ਍销섌뀌뼌ꐌ섌‌ꘀ섌茌렌촌딌ꨌ촌ꠌ딌브꼌뼌ꐌ舌ꐌ옌⸌ 蜀ꐌ뀌딌브霌뼌꼌숌‌글ꠌ렌촌렌뼌ꐌ촌ꐌ섌⸌ 뀀브긌ꠌ‌销젌霌옌ഌഀ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಲು ಕಾಲವಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದ. ಪ್ರಾಚೀನ ਍렀舌ꨌ촌뀌ꘌ브꼌锌촌锌옌‌ꐀ锌촌锌舌ꐌ옌‌뀀브긌ꠌ윌‌褀ꐌ촌ꐌ뀌브꜌뼌锌브뀌뼌꼌브霌눌섌‌蔀뀌촌뤌ꠌ브ꘌ딌ꠌ섌⸌ഀഀ ಅಯೋಧ್ಯೆಯ ಜನರ ಕಣ್ಮಣಿಯೂ ಆಗಿದ್ದ. ರಾಜನ ಇಷ್ಟವನ್ನು ಘೋಷಣೆ ਍글브ꄌ뼌ꘌ브霌‌鰀ꠌꘌ‌踀눌촌눌‌딀뀌촌霌霌댌딌뀌뼌霌숌‌렀舌ꐌ쬌뜌딌브霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 销찌렌눌촌꼌옌꼌ഌഀ ಸಂತೋಷ ಎನ್ನರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದು. ಅಭಿಷೆೀಕದ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ಬೇಗ ಮಾಡಿ ਍글섌霌뼌렌갌윌锌옌舌갌섌ꘌ섌‌ꘀ똌뀌ꔌꠌ‌蔀괌뼌눌브뜌옌⸌ 글ꘌ섌딌옌꼌브ꘌ‌销숌ꄌ눌옌‌ꐀꠌ촌ꠌഌഀ ಸೋದರಮಾವ ಮತ್ತು ತಾತಂದಿರಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ಕೈಕೆಯ ತವರು ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ਍관뀌ꐌꠌ뼌霌브霌눌뼌‌销윌锌꼌ꘌ딌뀌뼌霌브霌눌뼌‌렀쀌ꐌ옌꼌‌ꐀ舌ꘌ옌‌鰀ꠌ锌ꠌ뼌霌브霌눌뼌㠌 蔀괌뼌뜌옌쀌锌锌촌锌옌ഌഀ ಹೇಳಿಕಳಿಸಲಿಲ್ಲ. ਍蘀ꘌ뀌옌‌렀촌딌ꐌ舌ꐌ촌뀌딌브霌뼌‌销젌锌옌꼌‌蔀舌ꐌ茌ꨌ섌뀌ꘌ눌촌눌뼌‌鈀舌ꘌ섌‌렀ꠌ촌ꠌ뼌딌윌똌‌뤀섌鼌촌鼌뼌ഌഀ 7 ಈ ಕಾಲಮಾನವನ್ನು ಕುರಿತು ಅಭಿಪ್ರಾಯಭೇದವಿದೆ. ಅದು ಒಂದು ವರ್ಷಕಾಲ ਍踀舌ꘌ섌‌销옌눌딌뀌섌Ⰼ 뤀ꠌ촌ꠌ옌뀌ꄌ섌‌踀舌ꘌ섌‌销옌눌딌뀌섌‌뤀윌댌섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌ 가뤌섌ꐌ뀌‌鈀舌ꘌ뼌뀌갌윌锌섌⸌ഀഀ 8 ಭರತ, ಕೈಕೆ ಈ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಏನೊ ಕಾರ್ಪಣ್ಯವಿರುವ ಹಾಗೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ਍销젌锌옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌글ꘌ섌딌옌‌글브ꄌ뼌锌쨌댌촌댌섌딌브霌‌蔀딌댌‌뤀쨌鼌촌鼌옌꼌눌촌눌뼌‌뤀섌鼌촌鼌섌딌‌글霌ꠌ뼌霌옌‌ꘀ똌뀌ꔌꠌ섌ഌഀ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕೊಡತಕ್ಕದ್ದೆಂದು ಅವಳ ತಂದೆಗೆ ಮಾತು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಂತೆ ವದಂತಿ ಇತ್ತು. ಆ ಮೇಲಿನ ਍鈀舌ꘌ섌‌销브눌ꘌ눌촌눌뼌‌蠀‌렀舌霌ꐌ뼌꼌ꠌ촌ꠌ‌뀀브긌ꠌ섌‌ꐀ뼌댌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 蘀ꘌ뀌옌‌꼀브딌‌렀긌꼌ꘌ눌촌눌뼌꼌숌ഌഀ ಅದು ಎತ್ತಿನಿಂತ ವಿಷಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಹೇಗೇ ಆಗಲಿ, ಯೌವರಾಜ್ಯಾಭಿಷೆೀಕದ ಪ್ರಯತ್ನ ಅವಸರದಲ್ಲಿ ਍ꠀꄌ옌꼌뼌ꐌ섌⸌ 관뀌ꐌꠌ섌‌蜀ꘌ锌촌锌옌‌蔀ꄌ촌ꄌ뼌꼌브霌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌舌ꘌ눌촌눌㬌 蔀ꔌ딌브Ⰼ 렀긌브뀌舌괌锌촌锌옌‌蘀ꐌ舌锌딌섌舌鼌섌ഌഀ ಮಾಡುತ್ತಾನೆಂದೂ ಅಲ್ಲ; ಅವನ ತಾತನೂ ಸಂಬಂಧಿಗಳೂ ದಶರಥನ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು, ಭರತನು ਍ꐀꠌ촌ꠌ‌蔀꜌뼌锌브뀌딌ꠌ촌ꠌ섌‌렀촌ꔌ브ꨌ뼌렌눌섌‌꼀브뀌브ꘌ뀌숌‌꼀ꐌ촌ꠌ뼌렌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ뀌섌‌踀舌갌섌ꘌ숌‌蔀눌촌눌⸌ ꨀ브꼌렌ഌഀ ಇತರ ಎಲ್ಲ ಅಧಿಕಾರಗಳನ್ನೂ ಬೇರೆ ಮಾಡಿದೆ; ಇತರ ಹಕ್ಕು ಬಾಧ್ಯತೆಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಎಣಿಕೆಗೆ ਍가뀌ꐌ锌촌锌딌눌촌눌⸌ 褀댌뼌ꘌ‌踀ꌌ뼌锌옌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌蔀ꘌ섌‌글쀌뀌뼌‌销브뀌촌꼌‌글브ꄌ섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ഀഀ 18 ಇತಿಹಾಸ ಕಾವ್ಯಗಳು ਍가옌댌옌꼌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 销젌锌옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌글霌섌딌브ꘌ브霌뼌ꠌ뼌舌ꘌ‌렀브锌뼌‌가옌댌렌뼌ꘌ촌ꘌ‌蔀딌댌ഌഀ ಅರಮನೆಯ ಸೇವಕಿ ದಾದಿ ಮಂಥರೆ; ಮುದುಕಿ. ಅವಳಿಗೆ ಪಟ್ಟಾಭಿಷೆೀಕದ ਍ꐀ꼌브뀌뼌锌옌꼌‌렀舌霌ꐌ뼌霌댌섌‌ꐀ뼌댌뼌ꘌ섌딌섌⸌ 销찌렌눌촌꼌옌‌렀브꜌브뀌ꌌ딌브霌뼌‌가뼌霌뼌锌젌‌뤀옌舌霌렌섌㬌ഀഀ ಆಗ ಧಾರಾಳವಾಗಿ ದಾನಧರ್ಮ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು; ಉತ್ಸವ ಸಮಾರಂಭಗಳಲ್ಲಿ ਍ꐀ쨌ꄌ霌뼌ꘌ촌ꘌ섌ꘌꠌ촌ꠌ섌‌글舌ꔌ뀌옌‌销舌ꄌ댌섌⸌ 글브뀌ꠌ옌꼌‌ꘀ뼌ꠌ‌뀀브긌ꠌꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಯುವರಾಜನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವುದಿದೆ ಎಂದು ಅವಳಿಗೆ ತಿಳಿಯಬಂದಿತು. ಕಾರಣ ਍蔀ꘌ섌⸌ ꐀꠌ촌ꠌ‌鈀ꄌꐌ뼌꼌눌촌눌뼌霌옌‌꜀브딌뼌렌뼌‌가舌ꘌ섌‌蘀‌렀섌ꘌ촌ꘌ뼌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌ꐀ뼌댌뼌렌뼌‌踀騌촌騌뀌뼌锌옌ഌഀ ಕೊಟ್ಟಳು. ``ನೀನು ಎಂಥ ಅವಿವೇಕಿ; ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ಎಚ್ಚತ್ತುಕೊ’’ ಎಂದಳು. ਍렀섌ꘌ촌ꘌ뼌‌글쨌ꘌ눌섌‌딀브렌촌ꐌ딌딌브霌뼌‌销젌锌옌霌옌‌ꨀ촌뀌뼌꼌딌브꼌뼌ꐌ섌⸌ 뀀브긌ꠌꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಕಂಡರೆ ತನ್ನ ಮಗನ ಮೇಲಿದ್ದ ಪ್ರೀತಿಯೇ ಅವಳಿಗಿತ್ತು. ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗಿಯೇ ਍踀舌ꘌ뀌숌‌렀舌ꘌ쀌ꐌ섌⸌ 꼀브딌‌글霌ꠌ숌‌销브ꌌ뼌렌ꘌ뜌촌鼌섌‌ꨀ촌뀌쀌ꐌ뼌꼌ꠌ촌ꠌ숌ഌഀ ಗೌರವವನ್ನೂ ರಾಮನು ಕೈಕೆಗೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದನು. ಅದು ಆ ಮನೆಗೆ ಒಪ್ಪುವ ਍ꠀꄌ딌댌뼌锌옌꼌숌‌蘀霌뼌ꐌ촌ꐌ섌⸌ 글锌촌锌댌눌촌눌뼌‌뤀뼌뀌뼌꼌‌글霌‌뀀브긌㬌 렀뀌촌딌ꔌ브‌꼀쬌霌촌꼌㬌ഀഀ ರಾಮನಿಗೆ ತಕ್ಕ ಮಾನ್ಯತೆ ದೊರಕಿತು ಎಂದುಕೊಂಡಳು. ಆದರೆ ಮಂಥರೆಯನ್ನು ਍鈀ꨌ촌ꨌ뼌렌섌딌섌ꘌ브霌눌뼌눌촌눌⸌ 怀怀蜀ꘌ섌‌ꠀꄌ옌ꘌ뀌옌‌蔀뀌긌ꠌ옌꼌눌촌눌뼌‌ꠀ뼌ꠌ촌ꠌ‌踀눌촌눌‌뤀뼌뀌뼌긌옌꼌숌ഌഀ ಕೊನೆಗೊಂಡಂತಾಗುತ್ತದೆ. ದಶರಥನಿಗೆ ನಿನ್ನಲ್ಲಿರುವ ವಿಶ್ವಾಸ ಎಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ਍踀舌ꘌ섌‌ꠀ쀌ꠌ섌‌销쨌騌촌騌뼌锌쨌댌촌댌섌딌섌ꘌ섌‌딀브렌촌ꐌ딌딌눌촌눌⸌ ꠀ브댌옌‌蘀댌섌딌‌뀀브鰌ꠌഌഀ ತಾಯಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ ಕೌಸಲ್ಯೆ. ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬೇಗ ಅವಳ ಕೈ ಮೇಲಾಗುತ್ತದೆ’’ ਍踀舌ꘌ댌섌⸌ 怀怀蜀뜌촌鼌섌‌ꘀ뼌ꠌ‌ꐀꠌ촌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌蔀딌뀌촌꼌브ꘌ옌꼌뼌舌ꘌ‌销舌ꄌ섌‌销쀌댌옌ꌌ뼌렌뼌ꘌ촌ꘌഌഀ ನೀನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಪ್ರಭಾವಕ್ಕೆ ಬರುವ ಕೌಸಲ್ಯೆಯ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಅಧೀನವಾಗಿ ਍ꠀꄌ옌ꘌ섌锌쨌댌촌댌갌윌锌브霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌ᤌᤠ†ⴀ 踀舌ꘌ‌需섌뀌뼌‌ꐀ브锌뼌ꐌ섌⸌ 怀뤀뼌舌ꘌ옌‌꼀섌ꘌ촌꜌뀌舌霌ꘌ눌촌눌뼌ഌഀ ದಶರಥನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ ಪುನಃ ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ತಂದು ನೆರವುಗೊಳಿಸಿದ್ದನ್ನು ನೆನಸಿಕೊ; ਍蘀霌‌ꠀ뼌ꠌ霌옌‌销쨌鼌촌鼌‌글브ꐌꠌ촌ꠌ섌‌뀀브鰌ꠌ‌销뼌딌뼌霌옌‌뤀브锌섌⸌ 蔀ꘌ섌‌蔀딌ꠌ‌글윌눌옌ഌഀ ಒತ್ತಾಯವಾಗಲಿ. ಆಗ ನಿನಗೆ ಅವನು ಎರಡು ವರಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದನಲ್ಲವೆ? ਍ꠀ뼌ꠌ霌옌‌가윌锌옌ꠌ촌ꠌ뼌렌뼌ꘌ브霌‌蔀딌ꠌ촌ꠌ섌‌ꠀ쀌ꠌ섌‌销윌댌섌딌옌꼌옌舌ꘌ섌‌뤀윌댌뼌ꘌ촌ꘌ옌⸌ 蔀딌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಕೇಳಿ ಪಡೆಯಲು ಈಗ ಕಾಲ ಒದಗಿದೆ. ವರದಾನದ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ਍蜀ꘌ윌‌렀긌꼌⸌ 뀀브긌ꠌ섌‌뤀ꘌ뼌ꠌ브눌촌锌섌‌딀뀌촌뜌霌댌‌销브눌‌销브ꄌ뼌霌옌‌딀브렌뤌쬌霌눌뼌Ⰼഀഀ - ಒಂದು; ಅವನಿಗೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಭರತನಿಗೆ ಪಟ್ಟವಾಗಬೇಕೆಂಬುದು ಎರಡನೆಯದು. ਍ꠀ뼌ꠌ촌ꠌ‌蔀뀌긌ꠌ옌꼌쨌댌霌뼌ꠌ‌销쬌ꨌ霌쌌뤌锌촌锌옌‌뤀쬌霌뼌‌ⴀ 蜀ꘌ쨌舌ꘌ섌‌가霌옌꼌ഌഀ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ 19 ਍렀舌ꨌ섌Ⰼ ꜀브뀌ꌌ‌ⴀ 蜀ꠌ촌ꠌ브딌‌렀긌꼌霌댌뼌霌숌‌鈀ꨌ촌ꨌꘌ옌‌需舌ꄌꠌꠌ촌ꠌ섌‌鈀ꨌ촌ꨌ뼌렌섌✌ഀഀ ಎಂದು ಮಂಥರೆ ಸಲಹೆ ಕೊಟ್ಟಳು. ਍销젌锌옌꼌‌蔀舌ꐌ茌ꨌ섌뀌锌촌锌옌‌ꘀ똌뀌ꔌꠌ섌‌가舌ꘌ브霌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌蠀‌销뼌뀌뼌꼌‌뀀브ꌌ뼌ഌഀ ರಾಮನ ವನವಾಸ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಅಚಲಳಾಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡ. ಎಷ್ಟು ಬಗೆಯ ਍ꨀ촌뀌브뀌촌ꔌꠌ옌꼌숌‌蜀ꐌ뀌‌ꨀ섌뀌렌촌锌브뀌‌가옌ꘌ뀌뼌锌옌霌댌숌‌딀촌꼌뀌촌ꔌ딌브ꘌ딌섌⸌ 蜀舌ꔌഌഀ ಪ್ರಾಯೋಪವೇಶವನ್ನು ಏಕೆ ಕೈಕೊಂಡಳೆಂದು ಅವನು ತಿಳಿಯಬೇಕಿದ್ದಾಗ ಒಂದು ਍ꘀ섌뀌촌딌뼌꜌뼌꼌브霌뼌‌ꨀ뀌뼌ꌌ긌뼌렌섌딌‌글브ꐌꠌ촌ꠌ섌‌蔀딌댌뼌霌옌‌销쨌ꄌ섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 蔀딌댌섌ഌഀ ಬೇಡಲಿರುವುದು ಏನೆಂದು ತಿಳಿಯದೆ ನೀನು ಕೇಳಿದುದನ್ನೆಲ್ಲ ਍글브ꄌ뼌锌쨌ꄌ섌ꐌ촌ꐌ윌ꠌ옌ꠌ촌ꠌ섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌㨌 뀀브긌ꠌ‌글윌눌옌꼌윌‌蘀ꌌ옌꼌뼌ꄌ섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 꼀브딌ഌഀ ಲೋಪ, ದೋಷ ಇಲ್ಲದೆ ಇರುವ ತನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮವಾದ ಮಗನನ್ನು ಕಾಡಿಗೆ ਍蔀鼌촌鼌옌舌ꘌ섌‌蔀딌댌섌‌销윌댌눌뼌뀌섌딌댌옌舌ꘌ섌‌蔀딌ꠌ섌‌렀뀌촌딌ꔌ브‌踀ꌌ뼌렌뼌뀌눌뼌눌촌눌⸌ 렀촌딌舌ꐌഌഀ ಪ್ರೀತಿ, ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳೂ ಕಡಿದುಬಿದ್ದವು. ರಾಜನಂಥ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ਍뤀쀌ꠌ브꼌딌ꠌ촌ꠌ섌‌ꐀ뀌섌딌‌렀舌霌ꐌ뼌‌蔀ꘌ섌⸌ 蘀ꘌ뀌옌‌輀ꠌ섌㼌 蔀딌ꠌ섌‌렀ꐌ촌꼌딌舌ꐌ⸌ഀഀ ಹಿಂದೆ ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿದ್ದುದು ನಿಜ; ಅದನ್ನು ನಡಸಿಕೊಡಬೇಕಾದುದು ਍蔀딌ꠌ‌销뀌촌ꐌ딌촌꼌딌브霌뼌ꐌ촌ꐌ섌⸌ 蠀霌눌쨌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌렀섌锌쌌ꐌꘌ‌글윌눌옌‌蘀ꌌ옌꼌뼌鼌촌鼌섌‌蔀딌댌ഌഀ ಇಷ್ಟವನ್ನು ನಡಸಿಕೊಡುತ್ತೇನೆಂದು ಭರವಸೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದ. ಕೈಕೆ ರಾಮನಿಗೆ ਍뤀윌댌뼌锌댌뼌렌뼌ꘌ댌섌⸌ ꐀ舌ꘌ옌‌ꐀꠌ霌옌‌글브ꄌ뼌ꘌ‌딀브霌촌ꘌ브ꠌ딌ꠌ촌ꠌ섌‌ꠀꄌ렌뼌锌쨌ꄌ섌딌섌ꘌ섌ഌഀ ಅವನ ಕರ್ತವ್ಯ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ತಂದೆ ਍蘀ꄌ눌브뀌ꘌ딌ꠌ브霌뼌ꘌ촌ꘌ⸌ 렀ꐌ촌꼌ꠌ뼌뜌촌ꀌꠌ브ꘌ딌ꠌ섌‌销촌뀌뼌꼌브딌舌ꐌꠌ브霌갌윌锌브ꘌഌഀ ಅಗತ್ಯ ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿತ್ತು; ಈ ಮಾತನ್ನು ನಡಸಿಕೊಟ್ಟು ಉದ್ಧಾರವಾಗಬೇಕಿತ್ತು. ਍뀀브긌ꠌ뼌霌숌‌렀촌딌舌ꐌ딌브霌뼌‌蠀‌글섌舌騌옌‌렀촌딌눌촌ꨌ锌브눌‌褀눌촌눌브렌딌브霌뼌ꐌ촌ꐌ섌⸌ 꼀찌딌뀌브鰌촌꼌ꘌഌഀ ಪ್ರಕಟನೆ ಕೆಲವು ಗಂಟೆಗಳ ಹಿಂದೆ ಮಾತ್ರ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದಿತ್ತು. ಪುನಃ ತನ್ನ ਍ꐀ舌ꘌ옌꼌‌蔀뀌긌ꠌ옌꼌눌촌눌뼌‌蘀‌렀舌霌ꐌ뼌‌렀촌ꨌ뜌촌鼌딌브霌뼌ꐌ촌ꐌ옌舌ꘌ뼌ꘌ옌⸌ 销찌렌눌촌꼌옌꼌ഌഀ ಮಂದಿರದಲ್ಲಿಯೂ ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು ನಡೆದಿದ್ದವು. ಹೊರಗೆ ਍言뀌‌鰀ꠌ뀌‌렀舌ꐌ쬌뜌‌렀긌브뀌舌괌霌댌섌‌뤀쨌긌촌긌뼌‌뤀뀌ꄌ뼌ꘌ촌ꘌ섌딌섌⸌ 蠀‌렀뼌ꄌ뼌눌ഌഀ ಘಾತ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ. ರಾಮನಿಗೆ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಅರ್ಥವಾಯಿತು. ಎಂದರೆ: ತನ್ನ ತಂದೆಯ ਍렀촌ꔌ뼌ꐌ뼌‌鈀舌ꘌ섌‌ꠀ뼌긌뼌뜌ꘌ눌촌눌뼌‌蔀딌ꠌ뼌霌옌‌蔀뀌촌ꔌ딌브霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ ꐀ브꼌뼌‌销젌锌옌霌옌‌뤀쀌霌옌ഌഀ ಉತ್ತರ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ : ਍輀딌긌렌촌ꐌ섌‌需긌뼌뜌촌꼌브긌뼌‌딀ꠌ舌‌딀렌촌ꐌ섌舌‌蔀뤌舌ꐌ촌딌뼌ꐌ茌ഌഀ 20 ಇತಿಹಾಸ ಕಾವ್ಯಗಳು ਍鰀鼌브騌쀌뀌꜌뀌쬌‌뀀브鰌촌鸌茌‌ꨀ촌뀌ꐌ뼌鰌촌鸌브舌‌蔀ꠌ섌ꨌ브눌꼌ꠌ촌ഌഀ (ಹಾಗಾಗಲಿ: ಜಟಾಧಾರಿಯಾಗಿ ವನ್ಕನವನ್ನುಟ್ಟು ನಾನು ಕಾಡಿಗೆ ವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ਍ⴀ ꠀꠌ촌ꠌ‌ꐀ舌ꘌ옌‌销쨌鼌촌鼌‌ꨀ촌뀌ꐌ뼌鰌촌鸌옌‌ꠀ옌뀌딌윌뀌뼌렌눌섌⸌⤀ഀഀ `ತಾನು ಕೊಟ್ಟ ಮಾತನ್ನು ನಡಸಿಕೊಡಲಿಲ್ಲವೆಂಬ ದುಷ್ಕೀರ್ತಿ ಜನವರ್ಗದಲ್ಲಿ ਍ꐀ舌ꘌ옌霌옌‌가브뀌ꘌ뼌뀌눌뼌⸌ 蜀ꘌꠌ촌ꠌ섌‌ꠀꄌ렌뼌锌쨌ꄌ섌딌섌ꘌ锌촌锌옌‌ꠀꠌ촌ꠌ‌가ꘌ섌锌ꠌ촌ꠌ섌‌ꨀꌌ딌브霌뼌ꄌ눌섌ഌഀ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಆತನಾಗಲಿ ನೀನಾಗಲಿ, ಯಾವ ಸಂಕೋಚವನ್ನೂ ਍딀뼌뜌브ꘌ딌ꠌ촌ꠌ숌‌ꨀꄌ갌윌锌뼌눌촌눌⸌ 관뀌ꐌꠌ뼌霌숌‌ꠀꠌ霌숌‌ꠀꄌ섌딌옌‌꼀브딌섌ꘌ윌ഌഀ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ನಾನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಒಂದು ಮಾತು ನುಡಿಯಿರಿ: ನನ್ನೆಲ್ಲವನ್ನೂ ਍ꐀ촌꼌브霌긌브ꄌ눌섌‌ꠀ브ꠌ섌‌렀뼌ꘌ촌꜌ꠌ뼌ꘌ촌ꘌ윌ꠌ옌㨌 ꠀ긌촌긌‌ꐀ舌ꘌ옌꼌‌謀ꌌ괌브뀌ഌഀ ಇಳಿಯುತ್ತದೆಂದಾದರೆ ಸಾಕು' - ಎಂದ. ਍蠀‌렀섌ꘌ촌ꘌ뼌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌ꐀ뼌댌뼌렌섌딌섌ꘌ锌촌锌브霌뼌‌뀀브긌ꠌ섌‌ꐀ브꼌갌댌뼌霌옌‌가윌霌ഌഀ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ. ಕೆಲವೇ ಗಂಟೆಗಳ ಮುಂಚೆ ಯಾವುದು ಆಕೆಗೆ ಆನಂದ ਍ꐀ舌ꘌ섌‌가뤌섌锌브눌霌댌‌관뀌딌렌옌‌ꠀ뼌뀌쀌锌촌뜌霌댌‌렀뼌ꘌ촌꜌뼌괌브딌딌브霌뼌ꐌ촌ꐌ쨌Ⰼ 鈀舌ꘌ섌ഌഀ ವರಪ್ರಸಾದದಂತೆ ಮುಗಿಲು ಕವಿಯದ ಚಂದ್ರಕಾಂತಿಯಂತೆ ಕಾಣಿಸಿತ್ತೊ ಅದು ਍딀뼌ꠌ뼌ꨌ브ꐌꘌ舌ꐌ브꼌뼌ꐌ섌⸌ ꘀ섌茌阌‌가ꄌ뼌꼌뼌ꐌ섌⸌ ꐀꠌ촌ꠌ‌ꐀ舌ꘌ옌꼌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಋಣಮುಕ್ತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆ ಪೂರ್ತಿ ತನ್ನದೇ ಎಂದು ਍뀀브긌ꠌ섌‌뤀윌댌뼌ꘌ브霌‌蘀锌옌‌ꐀꠌ촌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌렀舌ꐌ젌렌뼌锌쨌댌촌댌섌딌舌ꐌ브꼌뼌ꐌ섌⸌ 蔀눌촌눌ꘌ옌‌蜀눌촌눌뼌舌ꘌഌഀ ಹೊರಟುಹೋಗಲು ಅವನು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದ್ದನು. ಸೀತೆಗೂ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ਍ꐀ뼌댌뼌렌눌브꼌뼌ꐌ섌⸌ 蘀똌브괌舌霌‌蔀눌촌눌뼌꼌숌‌蔀뜌촌鼌윌‌렀뤌鰌딌브ꘌ촌ꘌ섌⸌ 렀섌눌괌딌브霌뼌ഌഀ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗೂ ಮುಂದೆ ನಡೆಯಲಿರುವುದಕ್ಕೂ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಕೆ ਍뤀쨌舌ꘌ뼌렌뼌锌쨌댌촌댌섌ꐌ촌ꐌ브댌옌⸌ 销옌ꄌ섌锌브꼌뼌ꐌ옌舌갌‌관브딌딌브霌눌뼌‌ꠀ뼌뀌쀌锌촌뜌브‌관舌霌ꘌഌഀ ಚಿಹ್ನೆಯಾಗಲಿ ಅವಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ. ಮೇರೆ ಮೀರುವ ಕೋಪ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ. ਍글쬌뤌브舌꜌ꠌ브ꘌ‌ꐀ舌ꘌ옌Ⰼ ꘀ섌뀌촌갌섌ꘌ촌꜌뼌꼌‌글눌ꐌ브꼌뼌‌踀舌ꔌ‌蔀ꠌ촌꼌브꼌ഌഀ ಮಾಡಿದರು ಎಂಬುದು ಅವನ ಕೋಪಕ್ಕೆ ಕಾರಣ. ಆದರೆ ಬೇಗ ಶಾಂತನಾದನು. ਍뀀브긌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌뤀뼌舌갌브눌뼌렌뼌‌销브ꄌ뼌霌옌‌뤀쬌霌섌딌섌ꘌ뀌눌촌눌뼌‌蔀딌ꠌꠌ촌ꠌ브霌눌뼌ഌഀ ಸೀತೆಯನ್ನಾಗಲಿ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುವುದು ಶಕ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ವನಗಮನಕ್ಕೆ ਍렀뼌ꘌ촌꜌ꐌ옌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌글브ꄌ섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌ 頀鼌ꠌ옌霌댌눌촌눌뼌‌褀舌鼌브ꘌ‌ꐀ뼌뀌섌딌섌‌踀눌촌눌‌鰀ꠌ뀌ഌഀ ಮೇಲೂ ಕತ್ತಲು ಕವಿಸುತ್ತದೆ; ಎಲ್ಲರೂ ನಿಸ್ಸಹಾಯರಾಗಿದ್ದರು. ರಾಜನನ್ನೊ ਍딀브눌촌긌쀌锌뼌‌뀀브긌브꼌ꌌ‌㈀㄀ഀഀ ರಾಣಿಯನ್ನೊ ಆಕ್ಷೇಪಿಸುವುದರಿಂದ ಯಾವ ಪ್ರಯೋಜನವೂ ಇರಲಿಲ್ಲ. ತನ್ನ ਍ꐀ舌ꘌ옌꼌‌글브ꐌꠌ촌ꠌ섌‌ꠀ옌뀌딌윌뀌뼌렌눌섌‌딀ꠌ딌브렌锌촌锌옌‌뤀쬌霌섌딌섌ꘌꠌ촌ꠌ섌‌뀀브긌ꠌ섌ഌഀ ಕೈಕೊಂಡಿದ್ದ ; ಅವನು ಕರಗುವಂತಿರಲಿಲ್ಲ. ದಶರಥನ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಮಿತಿಯಿರಲಿಲ್ಲ. ਍蔀딌ꠌ섌‌ꠀ뼌똌촌騌윌뜌촌鼌ꠌ브ꘌꠌ섌⸌ 가브꼌뼌霌옌‌글브ꐌ섌갌브뀌ꘌ섌㬌 ꠀ뀌댌섌ꐌ촌ꐌ‌ꠀ옌눌ꘌ‌글윌눌옌ഌഀ ಹೊರಳಾಡುತ್ತಿದ್ದ; ಮಗನನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಕರೆಯಲು ಶಕ್ತನಾಗಲಿಲ್ಲ.... ਍蔀뀌긌ꠌ옌꼌눌촌눌뼌ꘌ촌ꘌ‌ꐀꠌ촌ꠌ‌뤀옌ꌌ촌ꌌ섌霌댌뼌霌옌눌촌눌‌뤀윌댌뼌‌销댌섌뤌뼌렌뼌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌글霌ꠌꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಬೀಳ್ಕೊಡುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಜೊತೆಗಿರಲು ಕರಸಿದ. ಗಂಡುಮಕ್ಕಳಿಬ್ಬರು, ਍렀쨌렌옌‌言뀌ꠌ촌ꠌ섌‌가뼌鼌촌鼌섌‌뤀쬌ꘌ뀌섌⸌ഀഀ ಪಟ್ಟಣ ಗ್ರಹಣಹಿಡಿದು ಕಂಗೆಟ್ಟಂತಿತ್ತು; ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿತ್ತು. ಯಾವ ਍ꨀ鼌촌鼌ꌌ‌销옌눌딌윌‌需舌鼌옌霌댌뼌霌옌‌글섌舌騌옌‌뤀브ꄌ뼌‌销섌ꌌ뼌ꘌ섌‌뤀뀌촌뜌‌렀긌브뀌舌괌霌댌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ನಡಸುತ್ತಿತ್ತೊ ಅದು ಗೋಳುಕರೆಯಿಂದ ತುಂಬಿತು. ಅವರನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ದ ਍뀀ꔌ‌글섌舌ꘌ锌촌锌옌‌렀브뀌뼌‌蔀딌뀌섌‌销ꌌ촌ꌌ뼌霌옌‌销브ꌌ뼌렌ꘌ옌‌뤀쬌ꘌ긌윌눌옌‌ꘀ똌뀌ꔌꠌ섌ഌഀ ಕೌಸಲ್ಯೆಯ ಅರಮನೆಗೆ ಬಂದನು. ಮರಳಿ ಕೈಕೆಯನ್ನು ಕಣ್ಣೆತ್ತಿ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ ਍踀舌ꘌ섌‌똀ꨌꔌ‌글브ꄌ뼌ꘌꠌ섌⸌ 뀀브鰌ꠌ브霌갌윌锌옌舌갌‌뤀쨌렌‌딀촌꼌딌렌촌ꔌ옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌관뀌ꐌꠌ섌ഌഀ ಒಪ್ಪುವುದಾದರೆ ಅವನ ಬಗೆಗೆ ತನ್ನಿಂದ ಯಾವ ಹರಕೆಯೂ ಇಲ್ಲವೆಂದನು. ਍뀀브긌ꠌ섌‌蔀꼌쬌꜌촌꼌옌꼌‌렀쀌긌옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌ꘀ브鼌뼌‌뤀쬌霌갌윌锌브ꘌ브霌ഌഀ ಗಂಗೆಯನ್ನು ದಾಟಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಹಳೆಯ ಕಾಲದ ಸ್ನೇಹಿತನೂ ಅಯೋಧ್ಯೆಯ ਍뀀브鰌뀌‌렀브긌舌ꐌꠌ숌‌蘀霌뼌ꘌ촌ꘌ‌需섌뤌ꠌ‌렀뤌브꼌딌ꠌ촌ꠌ섌‌需舌霌옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌ꘀ브鼌눌섌ഌഀ ರಾಮನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಅವರೆಗೂ ರಥವನ್ನು ನಡಸಿದ್ದ ಸುಮಂತ್ರನನ್ನು ਍뤀뼌舌ꘌ锌촌锌옌‌销댌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 딀브렌촌ꐌ딌딌브霌뼌‌뀀브긌ꠌ섌‌销브ꄌ뼌霌옌‌렀윌뀌뼌ꘌ촌ꘌꠌ옌舌ꘌ섌‌蔀ꘌ뀌뼌舌ꘌഌഀ ಕೈಕೆಗೆ ಖಚಿತವಾಗಲಿ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ಅದು ನೆರವಾಗುತ್ತದೆ. ಭರದ್ವಾಜರ ਍蘀똌촌뀌긌딌ꠌ촌ꠌ섌‌ꘀ브뀌뼌꼌눌촌눌뼌‌ꘀ브鼌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 謀뜌뼌꼌‌렀눌뤌옌꼌舌ꐌ옌‌ⴀ 蜀舌ꘌ뼌ꠌഌഀ ಜಬ್ಬಲ್‍ಪುರದ ಹತ್ತಿರ ಇರುವ - ಚಿತ್ರಕೂಟದಲ್ಲಿ ಬಿಡಾರ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಹೊಸ ਍ꨀ뀌뼌렌촌ꔌ뼌ꐌ뼌霌옌‌글ꠌ렌촌렌ꠌ촌ꠌ섌‌뤀쨌舌ꘌ뼌렌뼌锌쨌댌촌댌섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌ 销촌뀌뼌꼌브딌舌ꐌ‌글ꠌ섌렌촌렌섌댌촌댌ഌഀ ರಾಮನಂಥವರಿಗೆ ಯಾವುದೂ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದ ಕೂಡಲೆ ಆಲೋಚನೆಯಾಗುತ್ತದೆ; ਍蘀눌쬌騌ꠌ옌‌销숌ꄌ눌옌‌销촌뀌뼌꼌옌꼌브霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 렀촌딌눌촌ꨌ딌윌‌销브눌‌蔀딌ꠌ‌글ꠌ렌촌렌뼌霌옌ഌഀ ಖಿನ್ನತೆಯುಂಟಾಗಿದ್ದರೂ ಅದು ವ್ಯಕ್ತಪಡದ್ದು ; ಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ਍蔀딌ꠌ‌렀촌딌브렌촌ꔌ촌꼌‌蔀렌브꜌브뀌ꌌ딌브ꘌ촌ꘌ섌⸌ ꐀꠌ촌ꠌ‌蔀ꘌ쌌뜌촌鼌ꘌ눌촌눌뼌‌褀舌鼌브ꘌ‌蠀‌ꐀ뼌뀌섌딌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಕುರಿತು ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಯಾವ ಯೋಚನೆಯೂ ಹುಟ್ಟಲಿಲ್ಲ ಎಂದರೆ, ਍㈀㈀ 蜀ꐌ뼌뤌브렌‌销브딌촌꼌霌댌섌ഌഀ ಅವನು ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲವೆಂದಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ತಂದೆಯೂ ಮಲತಾಯಿಯೂ ಇನ್ನಷ್ಟು ਍销뀌섌ꌌ옌꼌뼌舌ꘌ‌ꠀꄌ옌ꘌ섌‌销쨌댌촌댌갌뤌섌ꘌ뼌ꐌ촌ꐌ옌舌ꘌ섌‌ꐀ쬌뀌뼌ꐌ촌ꐌ섌⸌ 관뀌ꐌꠌꠌ촌ꠌ섌‌뀀브鰌ꠌꠌ촌ꠌ브霌뼌ഌഀ ಮಾಡಬೇಕಾದರೆ ತನ್ನನ್ನು ಕಾಡಿಗೆ ಅಟ್ಟಬೇಕಿರಲಿಲ್ಲ. ಅವನಿಗೆ ಈ ಭಾವ ಬಂದುದೂ ਍가뤌섌‌렀촌딌눌촌ꨌ‌销브눌㬌 ꠀ뼌뀌촌頌쌌ꌌ딌브霌뼌‌蔀ꘌꠌ촌ꠌ섌‌가윌霌‌蔀ꘌ섌긌뼌갌뼌鼌촌鼌⸌ 蔀ꘌꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಕುರಿತ ಮಾತಿಗಾಗಲಿ ಆ ಸಂಬಂಧದ ಇನ್ನಾವ ನಡವಳಿಕೆಗಾಗಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ਍蔀딌锌브똌‌销숌ꄌ‌销쨌ꄌ눌뼌눌촌눌⸌ 销옌눌딌섌‌ꘀ뼌ꠌ霌댌눌촌눌뼌Ⰼ 踀舌ꘌ뀌옌Ⰼ 렀브뀌ꔌ뼌꼌브霌뼌ഌഀ ಹೋಗಿದ್ದ ಸುಮಂತ್ರನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಬಂದು, ಮಕ್ಕಳು ಗಂಗೆಯನ್ನು ದಾಟಿ ਍销브ꄌ뼌ꠌ쨌댌锌촌锌옌‌뤀쬌ꘌ뀌섌‌踀舌갌‌렀섌ꘌ촌ꘌ뼌갌舌ꐌ섌⸌ 뀀브鰌ꠌ섌‌ꐀ쀌뀌뼌锌쨌舌ꄌ⸌ഀഀ * * * * ਍蔀딌렌뀌ꘌ눌촌눌뼌‌ꘀ숌뀌ꘌ‌销윌锌꼌ꘌ눌촌눌뼌뀌섌딌‌뀀브鰌霌쌌뤌锌촌锌옌‌렀섌ꘌ촌ꘌ뼌霌브뀌뀌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಕಳಿಸಿದರು. ಇಲ್ಲಿನ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯ ಹೇಳದೆ ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಭರತನನ್ನು ਍가윌霌‌销뀌옌ꐌꠌ촌ꠌ뼌뀌옌舌ꘌ섌‌렀섌ꘌ촌ꘌ뼌뤌쬌꼌뼌ꐌ섌⸌ 蔀딌뀌섌‌蔀눌촌눌뼌霌옌‌렀윌뀌섌딌‌뤀뼌舌ꘌ뼌ꠌഌഀ ರಾತ್ರಿ ಭರತನಿಗೆ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಏನೊ ಮುಜಗರವಾಗಿತ್ತಂತೆ. ಒಡನೆಯೇ ಅವನು ਍ꨀ촌뀌꼌브ꌌ‌글브ꄌ뼌‌蔀꼌쬌꜌촌꼌옌霌옌‌가뀌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ ꘀ브뀌뼌꼌눌촌눌뼌‌褀ꘌ촌ꘌ锌촌锌숌‌글ꠌ렌촌렌섌ഌഀ ಖಿನ್ನವಾಗಿತ್ತು. ತನ್ನ ಹುಟ್ಟೂರನ್ನು ಕಂಡು ತಾಳಲಾರದಷ್ಟು ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿತು. ਍ꐀ브꼌뼌꼌‌蔀舌ꐌ茌ꨌ섌뀌锌촌锌옌‌뤀쬌霌뼌‌ꠀ쬌ꄌ뼌ꘌ뀌옌‌蔀눌촌눌뼌‌뀀브鰌ꠌ뼌뀌눌뼌눌촌눌⸌ 관뀌ꐌꠌഌഀ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ತಾನು ಏನೇನನ್ನು ಮಾಡಿದೆ ಎಂಬುದರ ਍딀뼌딌뀌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌销젌锌옌‌ꐀ뼌댌뼌렌뼌ꘌ댌섌⸌ 뀀브긌Ⰼ 눀锌촌뜌촌긌ꌌⰌ 렀쀌ꐌ옌‌销브ꄌ뼌霌옌‌뤀쬌霌뼌ꘌ촌ꘌ브뀌옌㬌ഀഀ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಇನ್ನಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವನು ರೊಚ್ಚಿಗೇಳುತ್ತಾನೆ. ਍ꐀ브꼌뼌꼌‌글윌눌옌‌똀브ꨌꘌ‌글댌옌霌뀌옌꼌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 뀀브긌ꠌ섌‌鰀쀌딌舌ꐌꠌ브霌뼌뀌섌딌브霌ഌഀ ತಾನು ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ಏರಲು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲವೆನ್ನುತ್ತಾನೆ. ಮನೆಯ ಸತ್ಕೀರ್ತಿಗೆ ਍관舌霌딌ꠌ촌ꠌ섌‌ꐀ舌ꘌ섌‌ꐀꠌ霌숌‌렀촌딌舌ꐌ锌촌锌숌‌蔀霌찌뀌딌딌ꠌ촌ꠌ섌‌ꐀ舌ꘌ뼌ꘌ촌ꘌ쀌꼌옌‌踀舌ꘌ숌ഌഀ ತುಂಬಲಾರದ ಕೆಡಕುಂಟು ಮಾಡಿದೆ ಎಂದೂ ಆಕ್ಷೇಪಿಸಿದನು. ತಾಯ ਍蜀騌촌鬌브딌뀌촌ꐌꠌ옌霌브霌뼌‌ꐀ옌뀌갌윌锌브霌뼌뀌섌딌‌가옌눌옌‌ꘀ섌뀌촌괌뀌딌브ꘌ촌ꘌ섌⸌ 관뀌ꐌꠌ섌ഌഀ ಕೌಸಲ್ಯೆಯನ್ನು ಹೋಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ. ಈಗ ನಡೆದಿರುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಆಕೆಯ ಕ್ಷಮೆ ਍가윌ꄌ섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 蠀‌頀鼌ꠌ옌霌댌눌촌눌뼌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌관브霌‌輀ꠌ숌‌蜀눌촌눌딌옌舌ꘌ숌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌관锌촌ꐌ뼌ഌഀ ಪಕ್ಷಪಾತ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಪೂರ್ತಿ ರಾಮನಿಗೇ ಎಂದೂ ನುಡಿಯುತ್ತಾನೆ. ਍褀ꐌ촌ꐌ뀌锌촌뀌뼌꼌옌霌댌섌‌렀브舌霌딌브霌뼌‌ꠀ옌뀌딌윌뀌뼌ꘌ섌딌섌⸌ ꨀ섌뀌쬌뤌뼌ꐌ뀌숌‌글舌ꐌ촌뀌뼌霌댌숌ഌഀ ಅವನು ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ಏರಬೇಕೆಂದು ಕೇಳಿದಾಗ ಅವನು ಒಪ್ಪಲಿಲ್ಲ. ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ਍딀브눌촌긌쀌锌뼌‌뀀브긌브꼌ꌌ‌㈀㌀ഀഀ ರಾಮನು ಬೀಡುಗೊಂಡಿರುವಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ತನ್ನ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಬಂದು ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ਍뤀뼌舌ꘌ뼌뀌섌霌섌딌舌ꐌ옌‌蔀딌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌鈀눌뼌렌갌윌锌옌舌갌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌ꠀ뼌뀌촌ꌌ꼌锌촌锌옌‌蔀딌뀌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಒಪ್ಪಿಸಿದನು. ಅರಸುಕುಮಾರರ ತಾಯಿಯರಾದ ಮೂವರು ರಾಣಿಯರೂ ਍鈀ꄌꠌ옌‌뤀쨌뀌鼌뀌섌⸌ ꐀꠌ촌ꠌ‌ꨀ뀌딌브霌뼌‌ꘀ섌뀌브눌브騌ꠌ옌‌글브ꄌ뼌ꘌ‌ꐀꠌ촌ꠌ‌ꐀ브꼌딌브ꐌ촌렌눌촌꼌ꘌഌഀ ಕಾರಣದಿಂದ ಪ್ರೀತಿಯ ಅಣ್ಣ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡಬೇಕಾಯಿತೆಂದು ಭರತನ ਍ꘀ섌茌阌‌관브뀌딌브꼌뼌ꐌ섌⸌ 需섌뤌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌销舌ꄌ섌‌관뀌ꘌ촌딌브鰌브똌촌뀌긌딌ꠌ촌ꠌ숌‌ꘀ브鼌뼌ഌഀ ಹೋದ. ಚಿತ್ರಕೂಟಕ್ಕೆ ಹೋದರೆ ಅಲ್ಲಿ ವಾಸವಿರುವ ರಾಮನನ್ನು ਍销브ꌌ갌뤌섌ꘌ옌舌ꘌ섌‌관뀌ꘌ촌딌브鰌뀌섌‌ꘀ브뀌뼌‌렀숌騌뼌렌뼌ꘌ뀌섌⸌ഀഀ ಸಹೋದರರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಕಂಡ ಸನ್ನಿವೇಶ ಬಹು ಮೃದುವಾದುದು, ਍蔀舌ꐌ茌锌뀌ꌌꘌ뼌舌ꘌ‌销숌ꄌ뼌ꘌ촌ꘌ섌⸌ 蘀ꘌ뀌옌Ⰼ 踀뜌촌鼌섌‌가霌옌꼌눌촌눌뼌‌鈀ꨌ촌ꨌ뼌렌눌섌‌꼀ꐌ촌ꠌ뼌렌뼌ꘌ뀌숌ഌഀ ಹಿಂದಿರುಗಲು ರಾಮ ಒಪ್ಪಲಿಲ್ಲ. ತಾನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದ ಮಾತಿನ ಅವಧಿಯೂ ਍렀긌꼌霌댌숌‌ꠀ옌뀌딌윌뀌섌딌딌뀌옌霌숌‌뤀뼌舌ꘌ뼌뀌섌霌눌브뀌옌ꠌ옌舌ꘌ⸌ ꐀ브ꠌ섌‌销젌锌쨌舌ꄌഌഀ ನಿರ್ಬಂಧಗಳನ್ನು ಬೇರಾರೂ ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಹಾಕಲಿಲ್ಲ, ತಂದೆಯ ಪರವಾಗಿ ਍ꐀ브ꠌ윌‌销젌锌쨌舌ꄌ딌섌‌踀舌ꘌ섌‌뤀윌댌뼌ꘌ⸌ 蠀霌‌踀눌촌눌뀌뼌霌숌‌需쨌ꐌ촌ꐌ브꼌뼌ꐌ섌㨌 뀀브긌ꠌ섌ഌഀ ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಬರುವುದು ಅಶಕ್ಯವೆಂದು. ಭರತನು ರಾಮನನ್ನು ಬೇಡಿ ਍蔀딌ꠌ‌鰀쨌ꐌ옌ꨌ브ꘌ섌锌옌霌댌섌‌ꘀ브ꠌꨌꄌ옌ꘌꠌ섌⸌ 蘀‌ꨀ브ꘌ섌锌옌霌댌섌‌蔀ꌌ촌ꌌꠌ‌ꨀ촌뀌ꐌ뼌ꠌ뼌꜌뼌ഌഀ ಎಂದೆಣಿಸಿ ಅಯೋಧ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಅಳಲು ಇದರಿಂದ ಶಕ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.ರಾಮನು ਍뤀뼌舌ꘌ锌촌锌옌‌가뀌섌딌‌ꨀ뀌촌꼌舌ꐌ딌숌‌ꐀ브ꠌ섌‌蔀딌锌촌锌옌‌뀀브鰌锌브뀌촌꼌딌ꠌ촌ꠌ섌‌ꠀ뼌딌윌ꘌ뼌렌섌딌옌ഌഀ ಎಂದ. ಇನ್ನೊಂದು ನಿರ್ಬಂಧ:9 ಹದಿನಾಲ್ಕನೆಯ ವರ್ಷದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ರಾಮನು ਍뤀뼌舌ꘌ뼌뀌섌霌ꘌ뼌ꘌ촌ꘌ뀌옌‌ꐀ브ꠌ섌‌蔀霌촌ꠌ뼌ꨌ촌뀌딌윌똌‌글브ꄌ섌ꐌ촌ꐌ윌ꠌ옌舌ꘌ섌‌뤀윌댌뼌ꘌ⸌ 蠀‌鈀ꄌ舌갌ꄌ뼌锌옌ഌഀ ಭರತನ ಯಾಗ್ಯತೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿತಲ್ಲದೆ ಅವನಿಗೆ ಮಾನ್ಯತೆಯನ್ನು ತಂದು ਍销쨌鼌촌鼌뼌ꐌ섌⸌ ꠀ뼌鰌딌브霌뼌‌관뀌ꐌꠌ‌관브딌ꠌ옌‌렀브ꐌ촌ꐌ촌딌뼌锌딌브ꘌ촌ꘌ옌舌갌‌蔀舌똌ꘌ눌촌눌뼌‌꼀브뀌ഌഀ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಯೂ ಯಾವ ತಪ್ಪು ಆಲೋಚನೆಯೂ ಬಾರದಂತೆ ಮಾಡಿತು. ਍관뀌ꐌ‌뤀뼌舌ꘌ뼌뀌섌霌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 蔀꼌쬌꜌촌꼌옌霌눌촌눌⸌ 뤀ꐌ촌ꐌ뼌뀌ꘌ‌ꠀ舌ꘌ뼌霌촌뀌브긌ꘌ눌촌눌뼌ഌഀ ಆಡಳಿತದ ಮುಖ್ಯ ಕಚೇರಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ਍㤀 蜀딌쨌ꐌ촌ꐌ뼌ꠌ‌ꘀ쌌뜌촌鼌뼌锌쬌ꠌꘌ뼌舌ꘌ‌蜀ꘌ섌‌렀브뀌ꐌ茌‌鈀舌ꘌ섌‌딀뼌騌뼌ꐌ촌뀌‌ꐀ쀌뀌촌긌브ꠌ⸌ 뀀브긌‌뤀윌霌옌ഌഀ ಇದಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪುತ್ತಾನೊ? ಆಗ ಅಯೋಧ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ರಾಜನಾರು? ਍㈀㐀 蜀ꐌ뼌뤌브렌‌销브딌촌꼌霌댌섌ഌഀ ಅಯೋಧ್ಯೆಯನ್ನು ವಿವೇಕದಿಂದಲೂ ಚೆನ್ನಾಗಿಯೂ ಆಳುತ್ತಿದ್ದನು. ಅಷ್ಟು ಕಾಲವೂ ਍관뀌ꐌꠌ섌‌뀀브긌ꠌ‌ꨀ촌뀌ꐌ뼌ꠌ뼌꜌뼌꼌舌ꐌ옌‌ꠀꄌ옌ꘌ섌锌쨌댌촌댌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ഀഀ ಚಿತ್ರಕೂಟ ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದೆಯೆಂದು ಆಲೋಚಿಸಿ ਍뀀브긌ꠌ섌‌蜀ꠌ촌ꠌ뜌촌鼌섌‌ꐀ옌舌锌눌뼌霌옌‌ꨀ촌뀌꼌브ꌌ‌글브ꄌ섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 鈀舌ꘌ섌‌뀀브ꐌ촌뀌뼌꼌ഌഀ ಮಟ್ಟಗೆ ಅತ್ರಿಯ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಉಳಿದಾಗ ಋಷಿಪತ್ನಿ ಅನಸೂಯೆ ಸೀತೆಯನ್ನು ਍蘀ꘌ뀌뼌렌뼌‌뤀뀌렌섌ꐌ촌ꐌ브댌옌⸌ 글브뀌ꠌ옌꼌‌가옌댌뼌霌촌霌옌‌蜀ꠌ촌ꠌ숌‌ꘀ锌촌뜌뼌ꌌ锌촌锌옌‌ꨀ촌뀌꼌브ꌌ‌글브ꄌ섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌ഀഀ ಅಯೋಧ್ಯಾ ಕಾಂಡದ ಕತೆ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ. ಈ ಕಾಂಡ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ਍ꘀ쨌ꄌ촌ꄌꘌ섌⸌ 蔀눌촌눌뼌ꠌ‌글브ꠌ딌쀌꼌ꐌ옌‌蔀ꐌ뼌똌꼌딌브ꘌ섌ꘌ섌⸌ 蜀舌ꘌ뼌ꠌ‌가댌锌옌ഌഀ ಪ್ರಯೋಗದಲ್ಲಿ ಒಂದು ರಾಜ ಮನೆತನವನ್ನು ಕುರಿತ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಒಂದು ਍렀브锌촌뜌뼌騌뼌ꐌ촌뀌‌蔀ꘌ섌⸌ഀഀ ಅರಣ್ಯಕಾಂಡದ ಸಂಗತಿಗಳು ಋಷಿಗಳ ಸಂದರ್ಶನ, ರಾಕ್ಷಸರ ನಾಶಕ್ಕೆ ਍렀舌갌舌꜌뼌렌뼌‌ꘀ브뀌뼌‌褀ꘌ촌ꘌ锌촌锌숌‌ꠀꄌ옌ꘌ‌렀舌霌ꐌ뼌霌댌‌글ꐌ촌ꐌ섌‌렀브뤌렌霌댌‌똀촌뀌윌ꌌ뼌⸌ഀഀ ರಾಮ ಸೀತೆಯರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಅರಮನೆಯ ಸುಖಸೌಕರ್ಯಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲವೆಂಬುದು ਍글뀌옌ꐌ섌뤌쨌霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ ꠀ뜌촌鼌Ⰼ 销뜌촌鼌‌ꐀ쬌뀌섌딌섌ꘌ뼌눌촌눌⸌ ꨀ촌뀌锌쌌ꐌ뼌꼌‌렀쨌갌霌뼌ꠌ‌ꠀꄌ섌딌옌ഌഀ ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿ ಕಾಲಕಳೆಯುತ್ತಾರೆ. ಬದುಕು ಸೀತೆಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಸುಖವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ਍需舌ꄌꠌ‌鰀쨌ꐌ옌꼌눌촌눌뼌‌蜀뀌섌딌딌뀌옌霌숌‌蜀ꠌ촌ꠌ윌ꠌ뼌ꘌ옌‌輀ꠌ뼌눌촌눌‌踀舌갌섌ꘌ뀌‌騀뼌舌ꐌ옌ഌഀ ಆಕೆಗಿಲ್ಲ. ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಭಂಗ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ವಿರಾಧ ಮತ್ತು ಇತರರ ਍ꠀ브똌딌브霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 똀뀌괌舌霌뀌‌蘀똌촌뀌긌ꘌ눌촌눌뼌‌뀀브긌ꠌ섌‌가쀌ꄌ섌‌가뼌ꄌ갌윌锌옌舌ꘌ섌ഌഀ ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಹತ್ತಿರದ ಸುತೀಕ್ಷ್ಣರ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ਍ꠀ뼌뀌촌ꘌ윌똌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌ 글섌舌ꘌ뼌ꠌ‌㄀　ⴀ㄀㈀ 딀뀌촌뜌霌댌‌销브눌‌蜀딌뀌섌ഌഀ ತಂಗಿದ್ದು,ಸುತ್ತಾಡಿದ್ದು ಮತ್ತು ಆ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಎನ್ನಿಸುತ್ತದೆ. ਍렀섌ꐌ쀌锌촌뜌촌ꌌ뀌‌蘀똌촌뀌긌ꘌ뼌舌ꘌ‌蜀ꠌ촌ꠌ숌‌销옌댌霌옌‌렀舌騌브뀌‌글브ꄌ섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌ഀഀ ಈ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ಅಗಸ್ತ್ಯರ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋದ್ದನ್ನು ಕವಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ. ਍蔀霌렌촌ꐌ촌꼌뀌섌‌蔀딌ꠌ뼌霌옌‌鈀舌ꘌ섌‌阀ꄌ촌霌딌ꠌ촌ꠌ섌‌⠀℀⤀ ꨀ촌뀌렌브ꘌ딌브霌뼌‌销쨌ꄌ섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌ഀഀ ಗೋದಾವರಿಯ ದಡದಲ್ಲಿ ಜನಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಅಲ್ಲಿ ನೆಲಸಬೇಕೆಂದೂ ಎಲ್ಲ ਍뀀쀌ꐌ뼌꼌눌촌눌뼌꼌숌‌蔀ꘌ섌‌딀브렌锌촌锌옌‌ꐀ锌촌锌섌ꘌ옌舌ꘌ숌‌ꐀ뼌댌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌ 蔀눌촌눌뼌霌숌‌뤀쬌霌뼌ഌഀ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ಸುಖವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ. ಈ ಕಾಲ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ ವನವಾಸದ ಕಡೆ ਍销ꄌ옌꼌‌딀뀌촌뜌霌댌섌⸌ 똀숌뀌촌ꨌꠌ阌뼌꼌‌销ꌌ촌ꌌ뼌霌옌‌蠀‌렀쬌ꘌ뀌뀌섌‌가뼌ꘌ촌ꘌꘌ촌ꘌ섌Ⰼഀഀ ನಡೆದ ಸಂಗತಿಗಳು ಒಂದು ಉತ್ಕಟತೆಗೆ ಬರುತ್ತವೆ. ರಾಮನನ್ನು ಕಂಡು ਍딀브눌촌긌쀌锌뼌‌뀀브긌브꼌ꌌ‌㈀㔀ഀഀ ಅವಳು ಮೋಹಗೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಸೀತೆಗೆ ಬದಲಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿ ਍렀촌딌쀌锌뀌뼌렌갌윌锌옌舌ꘌ섌‌가윌ꄌ섌ꐌ촌ꐌ브댌옌⸌ 鈀舌ꘌ섌‌销촌뜌ꌌ锌브눌‌딀뼌ꠌ쬌ꘌ锌촌锌브霌뼌‌렀쬌ꘌ뀌뀌섌ഌഀ ಇವನು ಅವನಲ್ಲಿಗೆ, ಅವನು ಇವನಲ್ಲಿಗೆ ಅವಳನ್ನು ಒಲಿಯಲು ಕಳಿಸಿ ಆಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ਍렀쀌ꐌ옌霌옌‌蔀ꨌ브꼌‌ꐀ뀌섌ꐌ촌ꐌ윌ꠌ옌舌ꘌ섌‌蔀딌댌섌‌가옌ꘌ뀌뼌霌옌‌뤀브锌뼌ꘌ브霌‌蔀딌댌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ವಿರೂಪಗೊಳಿಸಿ ಕಳಿಸಿಬಿಡುತ್ತಾರೆ. ಶೂರ್ಪನಖಿ ರಾವಣನ ತಂಗಿ. ਍蠀‌需ꄌ뼌ꨌ촌뀌ꘌ윌똌ꘌ눌촌눌뼌‌뀀브딌ꌌꠌ‌蔀꜌뼌锌브뀌뼌꼌브霌뼌‌렀섌긌브뀌섌‌阀뀌ꠌ뼌ꘌ촌ꘌꠌ섌⸌ഀഀ ಶೂರ್ಪನಖಿಯ ವರದಿಗಳಿಂದ ಖರನಿಗೆ ಕೋಪವುಂಟಾಯಿತು. 14,000 ਍글舌ꘌ뼌‌뀀브锌촌뜌렌뀌섌댌촌댌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌렀젌ꠌ촌꼌딌ꠌ촌ꠌ섌‌ꐀ옌霌옌ꘌ섌锌쨌舌ꄌ섌‌뀀브긌ꠌ‌글윌눌옌‌蔀딌ꠌ섌ഌഀ ಏರಿ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ನಿಂತು ರಾಮನು ಆ ಸಮಸ್ತ ಸೇನೆಯನ್ನೂ ਍ꠀ브똌‌글브ꄌ섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ഀഀ ಶೂರ್ಪನಖಿ ಸುಮ್ಮನಿರುವ ಹೆಂಗಸಲ್ಲ. ನಡೆದ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ਍뀀브딌ꌌꠌ눌촌눌뼌‌뤀쬌霌뼌‌ꐀ뼌댌뼌렌뼌‌蘀锌촌뜌윌ꨌ뼌렌눌섌‌ꐀ촌딌뀌옌‌글브ꄌ뼌ꘌ댌섌㬌 뀀브긌ꠌꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಶಿಕ್ಷಿಸಬೇಕೆಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದಳು - ತನಗೆ ಮಾಡಿದ ಅಪಚಾರಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ਍阀뀌ꠌꠌ촌ꠌ숌‌蔀딌ꠌ‌렀젌ꠌ촌꼌딌ꠌ촌ꠌ숌‌ꠀ브똌‌글브ꄌ뼌ꘌ섌ꘌ锌촌锌브霌뼌‌销숌ꄌ⸌ 렀쀌ꐌ옌‌蔀ꐌ촌꼌舌ꐌഌഀ ಸುಂದರಿ; ರಾಮನಿಗಿಂತ ರಾವಣನಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ತಕ್ಕವಳು ಎಂದು ಅವಳು ಮಾಡಿದ ਍딀뀌촌ꌌꠌ옌‌뀀브딌ꌌꠌ뼌霌옌‌鈀舌ꘌ섌‌뤀옌騌촌騌뼌ꠌ‌褀ꐌ촌ꐌ윌鰌ꠌ‌销촌뀌뼌꼌옌꼌브霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 褀ꨌ브꼌ഌഀ ಹೂಡಿ ಅಣ್ಣತಮ್ಮಂದಿರು ಬೇರೆಯಾಗಿರುವಾಗ ಸೀತೆಯನ್ನು ಹೊತ್ತು ತರಲು ਍뀀브딌ꌌꠌ섌‌鈀舌ꘌ섌‌ꐀ舌ꐌ촌뀌딌ꠌ촌ꠌ섌‌蘀눌쬌騌뼌렌뼌ꘌꠌ섌⸌ ꐀꠌ촌ꠌ‌렀쬌ꘌ뀌긌브딌ⴌഀഀ ಮಾರೀಚ- ಆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿಯೇ ವಾಸಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು. ਍뀀브딌ꌌꠌ섌‌蔀딌ꠌ‌가댌뼌霌옌‌뤀쬌霌뼌‌蘀‌ꐀ舌ꐌ촌뀌‌ꨀ촌뀌꼌쬌霌锌촌锌브霌뼌‌蔀딌ꠌഌഀ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಾಯ ಹಾಕಿದನು. ಚೆಲುವಾದ ಬಂಗಾರದ ಚರ್ಮವುಳ್ಳ ಚುಕ್ಕೆ ਍騀섌锌촌锌옌꼌‌鰀뼌舌锌옌꼌‌뤀브霌옌‌글브뀌쀌騌ꠌ섌‌ꨀ뀌촌ꌌ똌브눌옌꼌‌뤀ꐌ촌ꐌ뼌뀌ഌഀ ಸುಳಿದಾಡಬೇಕು,ಸೀತೆ ಅದನ್ನು ಬಯಸುವಂತೆ ಮಾಡಬೇಕು, ರಾಮ ಲಕ್ಷ್ಮಣರು ਍蔀ꘌꠌ섌‌蔀鼌촌鼌뼌锌쨌舌ꄌ섌‌ꐀ锌촌锌뜌촌鼌섌‌ꘀ숌뀌‌뤀쬌ꘌ브霌‌ꐀ브ꠌ섌‌ꨀ뀌촌ꌌ똌브눌옌꼌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಹೊಕ್ಕು ಸೀತೆಯನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗುವುದು ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದ್ದನು. ਍蠀‌销브뀌촌꼌‌가윌ꄌ옌舌ꘌ섌‌글브뀌쀌騌‌踀뜌촌鼌쬌‌뤀윌댌뼌ꘌ⸌ 뀀브딌ꌌꠌ‌렀촌딌舌ꐌഌഀ ಜೀವಕ್ಕೆ ಈ ಕಾರ್ಯ ಅಪಾಯ ತರುವುದೆಂದೂ ಅವನ ವಂಶನಾಶಕ್ಕೂ ਍뀀브鰌촌꼌ꠌ브똌锌촌锌숌‌蜀ꘌ섌‌销브뀌ꌌ딌브霌섌딌섌ꘌ옌舌ꘌ숌‌踀뜌촌鼌섌‌뤀윌댌뼌ꘌ뀌숌ഌഀ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗಲಿಲ್ಲ. ತನ್ನನ್ನೇ ಕೊಲ್ಲುವ ಬೆದರಿಕೆ ತಟ್ಟಿದಾಗ ਍鈀ꨌ촌ꨌ뼌锌쨌댌촌댌갌윌锌브꼌뼌ꐌ섌⸌ഀഀ 26 ಇತಿಹಾಸ ಕಾವ್ಯಗಳು ਍뀀브锌촌뜌렌ꠌ섌‌蘀눌쬌騌ꠌ옌‌글브ꄌ뼌ꘌ舌ꐌ옌‌踀눌촌눌딌숌‌뀀숌ꨌ霌쨌댌촌댌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 蔀舌ꔌഌഀ ಚೆಲುವಾದ ಜಿಂಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಸೀತೆಗೆ ಅದರ ಬಗೆಗೆ ಬಯಕೆ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ਍가ꘌ섌锌뼌뀌섌딌舌ꐌ옌‌销쨌舌ꄌ섌‌ꐀꠌ촌ꠌ뼌‌㬀 렀ꐌ촌ꐌ뀌숌‌ꐀꠌ촌ꠌ뼌‌踀舌ꘌ섌‌뤀윌댌뼌ꘌ댌섌⸌ 눀锌촌뜌촌긌ꌌꠌ뼌霌옌ഌഀ ಸಂಶಯಗಳಿರುತ್ತವೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ ಇದು ಮಾರೀಚನ ಮಾಯೋಪಾಯವೇ ਍蜀뀌갌윌锌섌‌踀舌갌섌ꘌ섌‌蔀딌ꠌ‌렀舌똌꼌⸌ 蔀ꌌ촌ꌌ‌蔀ꐌ촌ꐌ뼌霌옌꼌뀌뼌霌옌‌蜀ꘌ섌ഌഀ ಒಪ್ಪಿಕೆಯಾಗಲಿಲ್ಲ. ಕ್ಷಣಕಾಲ ರಾಮನಿಗೂ ಇದರ ಆಕರ್ಷಣೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ਍뀀브긌ꠌ‌글ꠌ렌촌렌섌‌蠀‌销ꄌ옌霌옌‌ꠀ鼌촌鼌뼌ꘌ옌꼌옌舌ꘌ섌‌글브뀌쀌騌ꠌ뼌霌옌‌需쨌ꐌ촌ꐌ브霌뼌‌ꐀ섌舌갌브ഌഀ ದೂರ ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಕಾಡಿನ ಒಳಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿಗೆ ಅಟ್ಟಿಸಿಕೊಂಡು ਍가뀌섌딌舌ꐌ옌‌글브ꄌ섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 蜀ꠌ촌ꠌ섌‌뤀옌騌촌騌섌‌글섌舌ꘌ옌‌뤀쬌霌뼌‌鰀뼌舌锌옌꼌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಹಿಡಿಯುವುದು ಅಶಕ್ಯವೆಂದು ತಿಳಿದಾಗ ರಾಮನು ಬಾಣಪ್ರಯೋಗ ಮಾಡಿದ ਍㬀 鰀뼌舌锌옌‌렀ꐌ촌ꐌ섌‌가쀌댌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 销옌댌霌옌‌가쀌댌섌딌브霌‌鰀뼌舌锌옌‌뀀브锌촌뜌렌ꠌ브霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 蜀ꠌ촌ꠌ숌ഌഀ ಒಂದಾಗುತ್ತದೆ: ರಾಮನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಅನುಕರಿಸಿ ರಾಮನ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ਍錀ꄌ뼌갌뀌섌딌舌ꐌ옌‌글브뀌쀌騌ꠌ섌‌눀锌촌뜌촌긌ꌌꠌꠌ촌ꠌ섌‌销숌霌뼌‌销뀌옌꼌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 눀锌촌뜌촌긌ꌌꠌ뼌霌옌ഌഀ ನಿಜವಾಗಿ ಗೊತ್ತು - ಅದು ರಾಮನ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲವೆಂದು. ಭೂಮಿಯ ਍글윌눌뼌ꠌ딌뀌브霌눌뼌Ⰼ 렀촌딌뀌촌霌ꘌ딌뀌브霌눌뼌‌꼀브뀌뼌霌숌‌가뼌눌촌눌섌霌브뀌뼌锌옌꼌눌촌눌뼌‌뀀브긌ꠌ뼌霌옌ഌഀ ಸಮನಾದವರಿಲ್ಲವೆಂದೂ ಅವನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ನಿಲ್ಲಬಲ್ಲವರಿಲ್ಲವೆಂದೂ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ਍需쨌ꐌ촌ꐌ뼌ꐌ촌ꐌ섌⸌ 蘀ꘌ뀌옌‌렀쀌ꐌ옌꼌‌騀뼌舌ꐌ옌Ⰼ 똀쬌锌‌ꘀ섌뀌촌괌뀌딌브꼌뼌ꐌ섌㬌ഀഀ ಆಶಾರಹಿತಳಾಗಿದ್ದಳು. `ಅಣ್ಣನ ನೆರವಿಗೆ ತಕ್ಷಣ ಹೋಗಬೇಕು. ಲಕ್ಷ್ಮಣ; ಇದು ਍렀브딌섌갌ꘌ섌锌섌霌댌‌ꨀ촌뀌렌舌霌✌ 踀ꠌ촌ꠌ섌ꐌ촌ꐌ브댌옌⸌ 가젌霌섌댌‌렀섌뀌뼌긌댌옌꼌브霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌㬌 가댌렌섌딌ഌഀ ಮಾತುಗಳು ಕ್ರೂರವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಅಂಥ ಆಪಾದನೆಗಳಿಗೆ ಒಳಗಾಗಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ਍蘀똌촌뀌긌ꘌ눌촌눌뼌‌褀댌뼌꼌눌브霌눌뼌눌촌눌⸌ 딀촌꼌ꔌ옌꼌뼌舌ꘌ‌관브뀌딌브ꘌ‌글ꠌ렌촌렌뼌ꠌ뼌舌ꘌ‌蘀锌옌꼌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ವನದೇವತೆಗಳ ರಕ್ಷಣೆಗೊಪ್ಪಿಸಿ ಅಂಥ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಜೀವನವನ್ನು ಆ ಶಕ್ತಿಗಳು ਍销브ꨌ브ꄌ갌윌锌옌舌ꘌ섌‌ꨀ촌뀌브뀌촌ꔌ뼌렌뼌‌뤀쬌霌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ഀഀ ಅವನು ಸೀತೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದ ಕೂಡಲೆ ಪರಿವ್ರಾಜಕನ ವೇಷದಲ್ಲಿ ਍뀀브딌ꌌꠌ섌‌ꨀ뀌촌ꌌ똌브눌옌霌옌‌가뀌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 销윌딌ꠌ‌글ꠌ섌뜌촌꼌ꠌ브ꘌ‌뀀브긌ꠌ뼌霌뼌舌ꐌഌഀ ನೀನು ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಯೋಗ್ಯಳಾದ ಮಡದಿಯಾಗುವೆ. ಇನ್ನು ಗಂಡನನ್ನು ਍销섌뀌뼌ꐌ‌踀눌촌눌‌꼀쬌騌ꠌ옌霌댌ꠌ촌ꠌ숌‌가뼌鼌촌鼌섌갌뼌ꄌ섌‌踀舌ꘌ섌‌蔀딌댌뼌霌옌‌뤀윌댌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ഀഀ ತನ್ನ ಗಂಡನೂ ಮೈದುನನೂ ಇಲ್ಲದಿದ್ದ ಸಮಯವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಕಳ್ಳನಂತೆ ਍ꐀ브ꠌ뼌뀌섌딌‌렀촌ꔌ댌锌촌锌옌‌가舌ꘌ섌‌蠀‌뀀쀌ꐌ뼌‌글브ꄌ섌딌섌ꘌ섌‌뤀윌ꄌ뼌꼌‌销옌눌렌딌옌舌ꘌ섌ഌഀ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ 27 ਍렀쀌ꐌ옌‌销쬌ꨌꘌ뼌舌ꘌ‌뀀브딌ꌌꠌꠌ촌ꠌ섌‌꜀뼌锌촌锌뀌뼌렌뼌‌ꠀ섌ꄌ뼌꼌섌ꐌ촌ꐌ브댌옌⸌ 蘀霌‌뤀ꐌ촌ꐌ섌‌ꐀ눌옌꼌ഌഀ ತನ್ನ ಆಕೃತಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿ ಅವಳಿಗೆ ಭೀತಿ ಉಂಟುಮಾಡಿ ರಾವಣನು ತನ್ನ ਍뀀ꔌ锌촌锌옌‌蔀딌댌ꠌ촌ꠌ섌‌踀ꐌ촌ꐌ뼌锌쨌舌ꄌ섌‌뤀쬌霌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 뀀ꔌ딌ꠌ촌ꠌ섌‌蔀눌촌눌뼌舌ꘌ‌ꠀꄌ렌뼌锌쨌舌ꄌ섌ഌഀ ಹೋಗುವಾಗ್ಗೆ ಆಕೆ ಕೂಗುಗಳಿಕ್ಕುವಳು. ಸುತ್ತಲಿದ್ದ ಎಲ್ಲರ ಗಮನಕ್ಕೂ ਍销뀌섌ꌌ브鰌ꠌ锌딌브ꘌ‌蘀锌옌꼌‌需쬌댌섌锌뀌옌ⴌꐀꠌ촌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌뀀锌촌뜌뼌렌갌윌锌옌舌ꘌ숌ഌഀ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣರಿಗೆ ಈ ಸಂಗತಿ ತಿಳಿಯಪಡಿಸಬೇಕೆಂದೂ ತನ್ನ ಇಷ್ಟಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ਍뀀브锌촌뜌렌ꠌ섌‌ꐀꠌ촌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌가눌브ꐌ촌锌브뀌ꘌ뼌舌ꘌ‌踀ꐌ촌ꐌ뼌锌쨌舌ꄌ섌‌뤀쬌霌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ브ꠌ옌‌踀舌ꘌ섌ഌഀ ತಿಳಿಸಬೇಕೆಂದೂ ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು - ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ. ದಶರಥನ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿದ್ದ ਍鰀鼌브꼌섌딌옌舌갌‌딀꼌쬌딌쌌ꘌ촌꜌‌需쌌꜌촌뀌뀌브鰌ꠌ섌‌蠀‌销숌霌섌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌销윌댌뼌ഌഀ ರಾವಣನನ್ನು ತಡೆದು ಅವನನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಕರೆಯಲು ರಾವಣನಿಗೆ ಪೆಟ್ಟು ਍가쀌댌섌딌섌ꘌ섌⸌ 销쬌ꨌ霌쨌舌ꄌ‌뀀브딌ꌌꠌ섌‌销쨌ꠌ옌霌옌‌鰀鼌브꼌섌딌뼌ꠌ‌뀀옌锌촌锌옌霌댌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಕತ್ತರಿಸಲು ಅವನು ಶಕ್ತಿ ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುವನು. ಸೀತೆಯನ್ನು ਍가눌딌브霌뼌‌뤀뼌ꄌ뼌ꘌ섌锌쨌舌ꄌ섌‌ꘀ섌뀌촌갌눌댌브ꘌ‌蘀锌옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌눀舌锌옌霌옌ㄌ　 ꐀ옌霌옌ꘌ섌锌쨌舌ꄌ섌ഌഀ ಹೋದನು. ਍눀舌锌옌霌옌‌렀쀌ꐌ옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌踀ꐌ촌ꐌ뼌锌쨌舌ꄌ섌‌뤀쬌ꘌ딌ꠌ윌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌딀뼌눌브렌锌촌锌브霌뼌ഌഀ ಕಟ್ಟಕೊಂಡಿದ್ದ ರಮ್ಯವಾದ ಸಂಪದ್ಯುಕ್ತವಾದ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ਍蜀댌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 蔀딌댌섌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌뤀옌舌ꄌꐌ뼌꼌브霌눌섌‌鈀ꨌ촌ꨌ뼌ꘌ뀌옌‌ꐀꠌ촌ꠌ눌촌눌뼌뀌섌딌‌踀눌촌눌뀌ഌഀ ಮೇಲೂ ಆಕೆ ಅಧಿರಾಣಿಯಾಗುವಳೆಂದೂ ತನ್ನ ಸಮಸ್ತ ಸಂಪತ್ತೂ ಸುಖಭೋಗ ਍렀찌锌뀌촌꼌霌댌숌‌蔀딌댌딌브霌섌딌섌딌섌‌踀舌ꘌ숌‌ꐀ뼌댌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 글섌舌騌옌霌뼌舌ꐌഌഀ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಸೀತೆ ಅಳುತ್ತಾಳೆ. ಅವನ ದುರ್ಮಾರ್ಗತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಉಗ್ರವಾಗಿ ਍鰀뀌뼌꼌섌ꐌ촌ꐌ브댌옌⸌ ꐀꠌ촌ꠌ‌鰀쀌딌‌蜀뀌섌딌딌뀌옌霌숌‌뀀브긌ꠌ‌렀ꐌ뼌꼌브霌눌촌눌ꘌ옌ഌഀ ಬೇರೆಯಾಗೆನೆಂದು ಸೀತೆ ನುಡಿದಳು. ರೊಚ್ಚಿಗೆದ್ದ ರಾವಣನು ಅವಳನ್ನು ಸೆರೆ ਍蜀ꄌ갌윌锌옌舌ꘌ숌‌蔀霌ꐌ촌꼌‌가뼌ꘌ촌ꘌ뀌옌‌뤀쨌ꄌ옌ꘌ섌‌가ꄌ뼌ꘌ섌‌蔀딌댌섌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌딀똌딌브霌섌딌舌ꐌ옌ഌഀ ಮಾಡಬೇಕೆಂದೂ ಅಪ್ಪಣೆಮಾಡಿದನು. ಅಶೋಕವನವೆಂಬ ಹೆಸರಿನ ತನ್ನ ਍딀뼌눌브렌딌ꠌ锌촌锌옌‌鈀꼌촌ꘌ섌‌蜀鼌촌鼌ꠌ섌⸌ 蔀눌촌눌뼌‌销섌뀌숌ꨌ뼌霌댌숌‌관쀌锌뀌브锌쌌ꐌ뼌꼌딌뀌숌ഌഀ 10 ಸೀತೆಯ ಶೋಕವೂ ಆಕೆ ಇಡುತ್ತಿದ್ದ ಶಾಪಗಳೂ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಮೊಳಗುತ್ತವೆ. ਍뀀브딌ꌌꠌ뼌霌옌‌ꐀ뼌댌뼌꼌ꘌ舌ꐌ옌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌鈀ꄌ딌옌霌댌눌촌눌뼌‌销옌눌딌ꠌ촌ꠌ섌‌謀뜌촌꼌긌숌锌‌需뼌뀌뼌꼌‌글윌눌옌‌销섌댌뼌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌഌഀ ಒಂದು ಗುಂಪು ಕಪಿಗಳನ್ನು ಕಂಡು ಅವರ ಕಣ್ಣೆದುರಿಗೆ ಬೀಳುವಂತೆ ಸೀತೆ ಹಾಕುತ್ತಾಳೆ. ਍㈀㠀 蜀ꐌ뼌뤌브렌‌销브딌촌꼌霌댌섌ഌഀ ಕ್ರೂರಿಗಳೂ ಆದ ಹೆಂಗಸರು ಕಾವಲಿದ್ದರು. ಅವಳು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ਍뀀브딌ꌌꠌ섌‌蔀딌댌뼌霌옌‌鈀舌ꘌ섌‌딀뀌촌뜌锌브눌‌蔀딌꜌뼌‌销쨌ꄌ섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 蘀霌눌숌ഌഀ ಅವಳು ಒಪ್ಪದಾದರೆ ಆಕೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಒಂದು ದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ತನ್ನ ਍褀ꨌ브뤌브뀌锌촌锌브霌뼌‌⠀怀ꨀ촌뀌브ꐌ뀌브똌뀌브뀌촌ꔌ舌✌⤀ 蔀ꄌ뼌霌옌‌글브ꄌ눌브霌섌딌섌ꘌ옌舌ꘌ섌ഌഀ ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ਍蜀ꐌ촌ꐌ‌鰀뼌舌锌옌‌뀀브锌촌뜌렌ꠌ브霌뼌‌가뼌ꘌ촌ꘌ섌‌렀ꐌ촌ꐌ섌ꘌ섌Ⰼ ꐀꠌ촌ꠌ‌꜀촌딌ꠌ뼌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌蔀ꠌ섌锌뀌뼌렌뼌ഌഀ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಕರೆದುದು ವಿಪರೀತವಾಗಿ ಕಂಡು ರಾಮನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶಂಕೆ ਍뤀섌鼌촌鼌뼌ꐌ섌⸌ ꨀ뀌촌ꌌ똌브눌옌꼌‌销ꄌ옌霌옌‌蔀딌렌뀌ꘌ뼌舌ꘌ‌뤀뼌舌ꘌ뼌뀌섌霌섌딌브霌‌ꘀ브뀌뼌꼌눌촌눌뼌ഌഀ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಸಿಕ್ಕುತ್ತಾನೆ. ಚಿಂತಾಕುಲನಾಗಿ ಕುಗ್ಗಿದ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅವನಿರುವುದು ਍销브ꌌ섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ ꠀꄌ옌ꘌ‌렀舌霌ꐌ뼌‌销뼌딌뼌霌옌‌가쀌댌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 렀쀌ꐌ옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌輀锌브舌霌뼌꼌브霌뼌ഌഀ ರಕ್ಷಣೆಯಿಲ್ಲದೆ ಬಿಟ್ಟು ಬಂದುದಕ್ಕಾಗಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಅವನು ನಿಷ್ಠುರವಾಗಿ ਍蘀锌촌뜌쀌ꨌ뼌렌뼌ꘌꠌ섌⸌ 怀뤀옌舌霌렌섌Ⰼ 輀ꠌ브ꘌ뀌숌‌뤀윌댌갌뤌섌ꘌ섌Ⰼ 蔀ꘌꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಕೇಳಬಾರದಾಗಿತ್ತು; ಆಗಬಾರದ್ದಾಗಿದೆ' ಎಂದನು. ಪರ್ಣಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಸೀತೆ ਍蜀눌촌눌ꘌ뼌뀌섌딌섌ꘌ섌‌销舌ꄌ뼌ꐌ섌⸌ 렀섌ꐌ촌ꐌ눌숌‌踀눌촌눌뼌꼌숌‌렀섌댌뼌딌뼌눌촌눌⸌ 뀀브긌ꠌ섌‌뤀섌騌촌騌브ꘌꠌ섌⸌ഀഀ ಅವನನ್ನು ಸಂತೈಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಕಾರ್ಯ ಕಠಿಣವಾಯಿತು. `ನೀನು ਍렀촌딌괌브딌ꐌ茌‌꜀젌뀌촌꼌똌브눌뼌㬌 렀촌딌브렌촌ꔌ촌꼌Ⰼ 렀舌꼌긌霌댌뼌霌옌‌뤀옌렌뀌브ꘌ딌ꠌ섌✌ 踀舌ꘌ섌ഌഀ ಅವನಿಗೆ ನೆನಪುಕೊಟ್ಟು ಧೀರನಾದ ಆತನು ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕಿ ಪುನಃ ਍ꨀꄌ옌꼌갌윌锌옌舌ꘌꠌ섌⸌ 렀촌딌눌촌ꨌ‌렀긌꼌ꘌ눌촌눌뼌꼌윌‌렀브꼌섌딌‌렀촌ꔌ뼌ꐌ뼌꼌눌촌눌뼌‌가뼌ꘌ촌ꘌ뼌ꘌ촌ꘌഌഀ ಜಟಾಯುವನ್ನು ಅವರು ಕಂಡರು. ರಾವಣನಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಸೀತೆಯನ್ನು ਍뀀锌촌뜌뼌렌눌섌‌뤀쬌霌뼌‌蔀딌ꠌ뼌霌옌‌蘀‌需ꐌ뼌‌가舌ꘌ뼌ꘌ촌ꘌ섌ꘌ섌‌需쨌ꐌ촌ꐌ브꼌뼌ꐌ섌⸌ 輀ꠌ섌ഌഀ ನಡೆಯಿತೆಂಬುದಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲೊಂದು ಸೂಚಿಕೆ ಸಿಕ್ಕಿತು. ಜಟಾಯು ಮೃತವಾಗಲು, ਍뀀브긌눌锌촌뜌촌긌ꌌ뀌섌‌蔀딌ꠌ뼌霌옌‌ꨀ뼌ꐌ쌌锌브뀌촌꼌딌옌舌갌舌ꐌ옌‌蔀霌촌ꠌ뼌‌렀舌렌촌锌브뀌‌글브ꄌ뼌ꘌ뀌섌⸌ഀഀ ಅಲ್ಲಿಂದ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಿರುವಾಗ ಭೂತದಂತಹ ಒಂದು ಪ್ರಾಣಿ ਍蔀딌뀌뼌霌옌‌蔀ꄌ촌ꄌ‌가뀌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 관쀌뜌ꌌ‌蘀锌쌌ꐌ뼌Ⰼ ꐀ눌옌긌섌阌‌뤀쨌鼌촌鼌옌꼌눌촌눌뼌‌蔀ꄌ霌뼌ꐌ촌ꐌ섌㬌ഀഀ ದೀರ್ಘವೂ ಬಲಿಷ್ಠವೂ ಆದ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಚಾಚಿ ಕೈಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ਍뤀뼌ꄌ뼌ꘌ섌‌销갌댌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꐌ촌ꐌ섌⸌ 뀀브긌눌锌촌뜌촌긌ꌌ뀌섌‌蘀‌뀀브锌촌뜌렌‌销젌霌댌뼌霌옌‌렀뼌锌촌锌섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌ഀഀ ಕಬಂಧನ ಎರಡೂ ತೋಳನ್ನು ಅವರು ಕತ್ತರಿಸಿ ಹಾಕುತ್ತಾರೆ. ಆಗ ಕಬಂಧ ਍蜀딌뀌브뀌옌舌갌섌ꘌꠌ촌ꠌ섌‌销윌댌눌섌‌蜀딌뀌섌‌ꐀ긌촌긌‌뤀옌렌뀌섌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌뤀윌댌섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌ഀഀ ಅವನು ತನ್ನ ಹೆಸರು ದನುವೆಂದೂ ತನ್ನ ಯಾವುದೊ ದುರ್ನಡತೆಗಾಗಿ ಅವನ ਍딀브눌촌긌쀌锌뼌‌뀀브긌브꼌ꌌ‌㈀㤀ഀഀ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಶಾಪ ಎರಗಿತೆಂದೂ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣರು ಬಂದು ತನ್ನ ತೋಳನ್ನು ਍销ꐌ촌ꐌ뀌뼌렌뼌ꘌ브霌‌蘀‌똀브ꨌ‌ꠀ뼌딌브뀌뼌ꐌ딌브霌섌딌섌ꘌ옌舌ꘌ섌‌ꐀ뼌댌뼌꼌‌가舌ꘌ뼌ꐌ촌ꐌ옌舌ꘌ숌ഌഀ ಹೇಳಿದನು. ಶಾಪ ನಿವಾರಣೆ ಮಾಡಿದುದಕದಕಾಗಿ ತನ್ನ ಕೃತಜ್ಞತೆಯನ್ನು ਍렀숌騌뼌렌뼌ꘌꠌ섌⸌ 蔀딌ꠌ‌렀눌뤌옌꼌舌ꐌ옌‌蔀딌ꠌ뼌霌옌‌蔀霌촌ꠌ뼌‌렀舌렌촌锌브뀌‌글브ꄌ뼌ꘌ뀌섌⸌ഀഀ ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ದಿವ್ಯಾಕೃತಿ ಬಂದಿತು. ಅವರು ಹೋಗಿ ಸುಗ್ರೀವನ ಸಹಾಯವನ್ನು ਍ꨀꄌ옌꼌갌윌锌옌舌ꘌ숌‌ꠀ브눌촌딌뀌섌‌뤀뼌舌갌브눌锌뀌쨌ꄌꠌ옌‌ꨀ舌ꨌ브렌뀌쬌딌뀌ꘌ‌가댌뼌ഌഀ ಋಷ್ಯಮೂಕ ಗಿರಿಯಲ್ಲಿ ಸುಗ್ರೀವನು ಮರೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆಂದೂ ಹೇಳಿದನು. ਍렀섌霌촌뀌쀌딌ꠌ섌‌똀锌촌ꐌⰌ 蔀딌ꠌ뼌霌옌‌렀긌렌촌ꐌ‌ꨀ촌뀌ꨌ舌騌딌숌‌ꐀ뼌댌뼌ꘌ뼌ꘌ옌㬌 踀눌촌눌뼌꼌윌‌蜀뀌눌뼌Ⰼഀഀ ಸೀತೆಯನ್ನು ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚಲು ಅವನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಲ್ಲ ಎಂದು ಕಬಂಧನು ਍ꐀ뼌댌뼌렌뼌ꘌꠌ섌⸌ 렀섌霌촌뀌쀌딌ꠌ‌가댌뼌霌옌‌뤀쬌霌섌딌‌ꘀ브뀌뼌꼌눌촌눌뼌‌글ꐌ舌霌브똌촌뀌긌㬌 蔀눌촌눌뼌ഌഀ ಶಬರಿ ಎಂಬಾಕೆಯಿದ್ದಾಳೆ; ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಕಾಣುವ ಮುಂಚೆ ಆಕೆಯ ಆತಿಥ್ಯವನ್ನು ਍렀촌딌쀌锌뀌뼌렌뼌‌踀舌ꘌ섌‌뤀윌댌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ഀഀ ಈ ನಿರ್ದೇಶವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣರು ಪಂಪಾ ಸರಸ್ಸಿಗೆ ਍뤀쬌霌뼌‌딀쌌ꘌ촌꜌‌똀촌뀌긌ꌌ뼌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌销브ꌌ섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌ 蘀锌옌‌蔀딌뀌ꠌ촌ꠌ섌‌ꨀ촌뀌쀌ꐌ뼌꼌뼌舌ꘌഌഀ ಸ್ವಾಗತಿಸಿ ಬಗೆಬಗೆಯ ಹಣ್ಣು ಹಂಪಲನ್ನೂ ಇತರ ವನ್ಯಗಳನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟು ਍蘀ꐌ뼌ꔌ촌꼌‌ꠀ쀌ꄌ섌ꐌ촌ꐌ브댌옌⸌ 글브뀌ꠌ옌꼌‌가옌댌뼌霌촌霌옌‌蔀딌뀌‌蔀ꨌ촌ꨌꌌ옌‌ꨀꄌ옌ꘌ섌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌鈀ꄌ눌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಅಗ್ನಿಗೆ ಅರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಮತಂಗಾಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಸೋದರರು ತಂದೆಗೆ ਍ꐀ뀌촌ꨌꌌ브ꘌ뼌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌销쨌鼌촌鼌섌‌딀뼌똌촌뀌브舌ꐌ뼌‌ꨀꄌ옌꼌섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌ 렀섌霌촌뀌쀌딌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌蔀뀌렌눌섌ഌഀ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ ಅವನೂ ಅವನ ಜೊತೆಯವರೂ ಇರುವಲ್ಲಿಗೆ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ਍뤀쬌霌ꐌ锌촌锌ꘌ촌ꘌ옌舌ꘌ섌‌ꐀ쀌뀌촌긌브ꠌ딌브霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 蜀눌촌눌뼌霌옌‌蔀뀌ꌌ촌꼌‌销브舌ꄌꘌ‌销ꔌ옌ഌഀ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ. ಎಂದರೆ, ಸುಮಾರು ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷಗಳ ವನವಾಸದ ಕಾಲ ਍蜀눌촌눌뼌霌옌‌렀섌긌브뀌섌‌글섌霌뼌딌舌ꐌ브霌뼌뀌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 蔀뀌ꌌ촌꼌霌댌눌촌눌뼌‌렀쬌ꘌ뀌뀌섌ഌഀ ಸುತ್ತಾಡಿರುತ್ತಾರೆ. ಮುನಿಗಳನ್ನೂ ಋಷಿಗಳನ್ನು ಆಶ್ರಮಗಳನ್ನೂ ನೋಡಿಕೊಂಡು ਍가舌ꘌ뼌뀌섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌ 蔀눌촌눌뼌꼌‌렀舌렌촌锌쌌ꐌ뼌‌鰀쀌딌ꠌ뀌쀌ꐌ뼌‌蔀딌뀌‌글ꠌ렌촌렌뼌霌옌‌蘀‌가霌옌꼌ഌഀ ಜೀವನದ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ತಿಳಿಸಿರುವುದಲ್ಲದೆ ಆರ್ಯಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಈ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳ ਍蔀霌ꐌ촌꼌霌댌윌ꠌ섌‌蘀锌브舌锌촌뜌옌霌댌윌ꠌ섌Ⰼ ꘀ舌ꄌ锌브뀌ꌌ촌꼌ꘌ눌촌눌뼌‌ꐀꨌ렌촌렌ꠌ촌ꠌ섌‌蘀騌뀌뼌렌섌ꐌ촌ꐌഌഀ ಆತ್ಮಶುದ್ಧಿ ಸಂಪಾದಿಸತೊಡಗಿರುವವರ ಕಷ್ಟ ಸುಖಗಳೇನು ಎಂಬುದೂ ਍需쨌ꐌ촌ꐌ브霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 蜀舌ꔌ‌ꐀꨌ똌촌騌뀌촌꼌옌꼌눌촌눌뼌‌ꐀ쨌ꄌ霌뼌‌글霌촌ꠌ뀌브霌뼌뀌섌딌딌뀌뼌霌옌ഌഀ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ರಕ್ಷಣೆಯ ಅಗತ್ಯವಿರುವುದು ಕಂಡು ಬರುತ್ತದೆ. ಈ ಮುಂಚೆ ਍㌀　 蜀ꐌ뼌뤌브렌‌销브딌촌꼌霌댌섌ഌഀ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನೂ ಇಂಥ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನೇ ಬಯಸಿದ್ದು; ಕೇಳಿದ್ದು. ದೇಶದ ಈ ಭಾಗ ਍ꘀ鼌촌鼌‌销브ꄌ섌⸌ 蜀눌촌눌뼌‌뀀브锌촌뜌렌뀌‌褀ꨌ鼌댌‌蜀ꠌ촌ꠌ뜌촌鼌섌‌뤀옌騌촌騌브霌뼌‌뤀뀌ꄌ뼌ꐌ촌ꐌ섌⸌ 蔀딌뀌섌ഌഀ ದೊಡ್ಡ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ಶಕ್ತರಾಗಿ ಆ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲೆಲ್ಲ ಕಾಟ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದರು; ਍글舌ꄌ눌霌댌ꠌ촌ꠌ숌‌销윌舌ꘌ촌뀌霌댌ꠌ촌ꠌ숌‌뀀騌뼌렌뼌锌쨌舌ꄌ뼌ꘌ촌ꘌ뀌섌⸌ 蘀똌촌뀌긌霌댌뼌霌옌‌ꠀꄌ섌딌옌ഌഀ ಸಂಪರ್ಕ ಸಂಚಾರಗಳೇನೊ ಧಾರಾಳವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದವು. ಅಗಸ್ತ್ಯರ ਍蘀똌촌뀌긌ꘌ딌뀌옌霌숌‌똀갌뀌뼌꼌뼌ꘌ촌ꘌ‌글ꐌ舌霌브똌촌뀌긌ꘌ딌뀌옌霌숌‌蔀딌섌‌뤀갌촌갌뼌ꘌ촌ꘌ딌섌⸌ഀഀ ಇವರು ಬರುತ್ತಾರೆಂದು, ಏಕೆ ಇನ್ನೂ ಬರಲಿಲ್ಲವೆಂದು ಅಗಸ್ತ್ಯರು ਍꼀쬌騌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ뀌섌⸌ 需섌뀌섌‌글ꐌ舌霌뀌섌‌ꐀ긌촌긌‌蘀똌촌뀌긌锌촌锌숌‌蜀딌뀌‌가뀌딌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತ ತನ್ನ ಕಾಲವನ್ನಪ್ಪಲು, ಅವರು ಬರುವವರೆಗೂ ತಾನು ਍褀댌뼌꼌갌윌锌옌舌ꘌ섌‌需섌뀌섌‌똀갌뀌뼌霌옌‌뤀윌댌뼌ꘌ촌ꘌ뀌舌ꐌ옌⸌ ꘀ舌ꄌ锌브뀌ꌌ촌꼌ꘌ눌촌눌뼌‌蜀ꘌ촌ꘌഌഀ ಬಹುಕಾಲ ಈ ಋಷಿಗಳ ನಡುವೆಯೇ ಅವರು ಕಳೆದರು. ಮುಖ್ಯ ಅಪಾಯ ਍蔀눌촌눌뼌‌踀ꘌ섌뀌섌霌쨌댌촌댌갌윌锌브ꘌ촌ꘌ섌‌뀀브딌ꌌꠌ뼌舌ꘌ‌褀舌鼌브霌섌ꐌ촌ꐌ뼌뀌섌딌‌销옌ꄌ섌锌섌㬌 蔀ꘌ뀌ഌഀ ಭೀತಿ. ಅದೇ ರಾಮಾಯಣದ ಎರಡನೆಯ ಕ್ರಿಯಾಕಲ್ಪ; ಮುಖ್ಯಾಂಶ. ಅದನ್ನು ਍踀ꘌ섌뀌뼌렌섌‌頀鼌ꠌ옌‌蜀ꠌ촌ꠌ숌‌렀舌괌딌뼌렌뼌뀌눌뼌눌촌눌⸌ 鰀ꠌ렌촌ꔌ브ꠌꘌ눌촌눌뼌‌뀀브딌ꌌꠌ섌‌렀쀌ꐌ옌꼌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಅಪಹರಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋದಾಗ ಋಷಿಗಳ ಕಾರ್ಯವೂ ರಾಮನದೂ ಬೆರೆದು ਍鈀舌ꘌ브霌섌ꐌ촌ꐌ딌옌⸌ഀഀ ಕಿಷ್ಕಿಂಧೆಯಲ್ಲಿ ರಾಮಾಯಣದ ಕಥಾ ಸನ್ನಿವೇಶಕ್ಕೆ ಮೂರನೆಯ ಸಂಗತಿ ਍뤀쀌霌옌‌뤀쨌렌ꐌ브霌뼌‌렀윌뀌뼌锌쨌댌촌댌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 렀섌霌촌뀌쀌딌ꠌ뼌霌옌‌蔀눌촌눌뼌‌렀촌ꔌ브ꠌ‌렀촌ꔌ뼌ꐌ뼌ㄌ㄀ 踀뀌ꄌ숌ഌഀ ಅಪಹಾರವಾಗಿರುವುದರ ಜೊತೆಗೆ ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯ ಅಪಹಾರವೂ ಆಗಿರುತ್ತದೆ. ਍렀섌霌촌뀌쀌딌ꠌ뼌霌숌‌뀀브긌ꠌ뼌霌숌‌딀ꄌ섌딌옌‌褀舌鼌브ꘌ‌렀촌ꠌ윌뤌렌舌갌舌꜌ഌഀ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾಕಾಂಡದ ಕಥಾವಸ್ತು ಈವರೆಗೂ ಅಯೋಧ್ಯೆಯ ರಾಜರಿಗೂ ರಕ್ಷಸರಿಗೂ ਍ꠀꄌ섌딌옌‌褀舌鼌브ꘌ‌頀뀌촌뜌ꌌ옌‌딀뼌뜌꼌딌브霌뼌ꐌ촌ꐌ섌⸌ 蠀霌‌蔀ꘌ섌‌뀀브锌촌뜌렌뀌‌가눌锌촌锌옌ഌഀ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ವಾನರರೊಡನೆ ಬೆಳಸಿದ ಸ್ನೇಹಸಂಬಂಧವೂ ಸೇರುವಂತಾಯಿತು. ਍㄀㄀ ꠀ촌꼌브꼌‌ꨀ촌뀌锌브뀌‌蔀ꘌ브딌섌ꘌ섌㼌 销뼌뜌촌锌뼌舌꜌옌꼌‌뀀브鰌‌딀브눌뼌⸌ 蔀딌ꠌ뼌霌옌‌가옌댌옌ꘌ‌글霌ഌഀ ಅಂಗದನಿರುತ್ತಾನೆ. ಯಾವ ಕಾಲದಲ್ಲಿಯೂ ಸುಗ್ರೀವನು ಯುವರಾಜನಾಗಿದ್ದ ಹಾಗೆ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ਍ꐀꠌ촌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌ꐀ딌뀌섌ꠌ브ꄌ뼌ꠌ뼌舌ꘌ‌錀ꄌ뼌렌눌브霌뼌ꘌ옌㬌 ꐀꠌ촌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌蔀鼌촌鼌뼌‌가윌鼌옌꼌브ꄌ뼌ꘌ촌ꘌ브ꠌ옌‌踀舌갌섌ꘌ섌ഌഀ ಅವನ ಆಕ್ಷೇಪಣೆ. ವಾಲಿಯ ಮೇಲೆ ಜಯಪಡೆದ ಹೊರತು ಎಂದೂ ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಅಧಿಕಾರ, ਍뤀锌촌锌섌‌가뀌딌섌ꘌ뼌눌촌눌⸌ഀഀ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ 31 ਍딀브ꠌ뀌‌렀젌ꠌ촌꼌ꘌ‌렀뤌브꼌‌ꘀ쨌뀌锌ꘌ뼌ꘌ촌ꘌ뀌옌‌렀쀌ꐌ옌‌蜀ꘌ촌ꘌ‌렀촌ꔌ댌딌ꠌ촌ꠌ섌‌ꨀꐌ촌ꐌ옌ഌഀ ಹಚ್ಚುವುದಾಗಲಿ, ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ರಾವಣನಂತಹ ಪ್ರಬಲನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ ਍蔀ꄌ霌뼌렌섌딌섌ꘌ브霌눌뼌‌销뜌촌鼌딌브霌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꐌ촌ꐌ섌⸌ 뀀브딌ꌌꠌ‌똀锌촌ꐌ뼌‌렀촌ꔌ브ꠌ‌蔀鰌윌꼌㬌 ꘀ섌뀌촌霌긌⸌ഀഀ ಲಂಕೆ ಎಂಬ ದ್ವೀಪ ಆತನ ರಾಜಧಾನಿ: ಅಲ್ಲಿ ಅವನ ಶಕ್ತಿ ಸನ್ನಾಹಗಳು ਍ꨀ촌뀌ꐌ뼌뜌촌ꀌ뼌ꐌ딌브霌뼌ꘌ촌ꘌ딌섌⸌ഀഀ ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ, ಅವನ ಜೊತೆಯವರಿಗೆ ಈ ಹೊತ್ತಿಗಾಗಲೆ ಈ ಸೋದರರು ਍销ꌌ촌ꌌ뼌霌옌‌가뼌ꘌ촌ꘌ뼌ꘌ촌ꘌ뀌섌⸌ 글쨌ꘌ눌섌‌렀섌霌촌뀌쀌딌ꠌ뼌霌옌‌ꘀ뼌霌뼌눌섌⸌ 蜀舌ꔌ‌褀ꘌ촌딌윌霌‌褀舌鼌브ꘌഌഀ ಮೊದಲಿಗೇ ಹನುಮಂತನು ಆತನಿಗೆ ಸಮಾಧಾನ ತರುತ್ತಾನೆ. ಅವರ ಆಕೃತಿಯನ್ನು ਍ꠀ쬌ꄌ뼌ꘌ뀌옌‌蔀딌뀌뼌舌ꘌ‌ꐀ긌霌옌‌관꼌딌윌ꠌ숌‌蜀뀌갌윌锌브ꘌ촌ꘌ뼌눌촌눌딌옌舌ꘌ섌‌뤀윌댌뼌ꘌ⸌ഀഀ ಮುಖಲಕ್ಷಣ, ನಡೆ, ವರ್ಣ, ನಿಲವು ಮತ್ತು ನಡವಳಿಕೆ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹವಾಗಿದ್ದವು. ਍褀댌뼌ꘌ옌눌촌눌‌뤀윌霌윌‌蜀뀌눌뼌Ⰼ 글ꐌ舌霌브똌촌뀌긌ꘌ눌촌눌뼌‌ꐀ브딌뼌뀌섌딌딌뀌옌霌숌‌딀브눌뼌꼌뼌舌ꘌഌഀ ಯಾವ ಅಪಾಯವೂ ತಟ್ಟದಲ್ಲವೆ? ಅದನ್ನು ಪ್ರವೇಶ ಮಾಡಿದರೆ ಅವನು ਍렀브꼌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌舌ꘌ섌‌똀브ꨌ딌뼌ꐌ촌ꐌ눌촌눌㼌 뤀쬌霌뼌‌蔀딌뀌섌‌꼀브뀌섌Ⰼ 蔀딌뀌섌‌蜀눌촌눌뼌霌옌ഌഀ ಬಂದ ಉದ್ದೇಶವೇನು ಎಂದು ತಿಳಿದುಬರಬೇಕೆಂದು ಹನುಮಂತನನ್ನು ಸುಗ್ರೀವನು ਍销댌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 뀀브锌촌뜌렌뀌舌ꐌ옌꼌윌‌딀브ꠌ뀌뀌숌‌销브긌뀌숌ꨌ뼌霌댌섌⸌ 뤀ꠌ섌긌舌ꐌꠌ섌ഌഀ ಭಿಕ್ಷುವಿನ12 ವೇಷದಲ್ಲಿ ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ. ಲಲಿತವಾಗಿ ಮೃದುವಾಗಿ, ਍ꐀ섌舌갌브‌글뀌촌꼌브ꘌ옌꼌뼌舌ꘌⰌ 蘀ꘌ뀌숌‌ꘀ뼌鼌촌鼌ꠌ브霌뼌‌뤀ꠌ섌긌舌ꐌ‌글브ꐌꠌ브ꄌ섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ഀഀ ಈ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಅವರನ್ನು ಕರೆತಂದ ಉದ್ದೇಶವಾವುದು ಎಂದು ವಿಚಾರಿಸುತ್ತಾನೆ. ਍蔀딌뀌뼌舌ꘌ‌鈀ꄌꠌ옌꼌윌‌褀ꐌ촌ꐌ뀌‌가브뀌ꘌ뼌뀌눌섌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌렀舌霌ꐌ뼌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌딀뼌딌뀌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ഀഀ ಸುಗ್ರೀವನ ಕಡೆಯವನಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ಅವನ ಅಣ್ಣ ವಾಲಿಯ ಭಯದಿಂದ ਍蔀딌ꠌ‌ꨀ쀌ꄌ옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌ꐀꨌ촌ꨌ뼌렌뼌锌쨌댌촌댌ꠌ섌‌蜀눌촌눌뼌‌蔀딌ꠌ뼌ꘌ촌ꘌ브ꠌ옌㬌 ꐀ긌촌긌쨌ꄌꠌ옌‌렀촌ꠌ윌뤌ഌഀ ಬೆಳಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದನು. ಹನುಮಂತನ ಮಾತು, ನಡವಳಿಕೆ ರಾಮನ ਍글ꠌ렌촌렌뼌霌옌‌가뀌섌ꐌ촌ꐌ딌옌⸌ 글브ꐌ뼌ꠌ눌촌눌뼌ꠌⰌ ꠀꄌ딌댌뼌锌옌꼌눌촌눌뼌ꠌ‌렀舌렌촌锌브뀌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌销섌뀌뼌ꐌഌഀ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ನಿರೂಪಿಸುವ ಒಂದು ಶ್ಲಾಘ್ಯವಾದ ವರ್ಣನೆ ಇಲ್ಲಿ ಹನುಮಂತನನ್ನು ਍销섌뀌뼌ꐌ뼌ꘌ옌‌ⴀഀഀ 12 ಭಿಕ್ಷು, ಶ್ರಮಣಿ ಎಂಬ ಎರಡು ಮಾತುಗಳು ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿವೆ. ಬೌದ್ಧಧರ್ಮದ ಸೆಲೆ ਍蔀딌섌霌댌눌촌눌뼌뀌섌딌舌ꐌ옌‌销옌눌딌뀌뼌霌옌‌销舌ꄌ뀌옌‌蘀똌촌騌뀌촌꼌딌눌촌눌⸌ഀഀ 32 ಇತಿಹಾಸ ಕಾವ್ಯಗಳು ਍ꠀ브ꠌ쌌霌촌딌윌ꘌ‌딀뼌ꠌ쀌ꐌ렌촌꼌‌ꠀ브‌꼀鰌섌뀌촌ഌ딠윌ꘌ‌꜀브뀌뼌ꌌ茌ഌഀ ನಾಸಾಮವೇದ ವಿದುಷಃ ಶಕ್ಯಂ ಏವಮ್ ಪ್ರಭಾಷಿತುಂ ਍ꠀ숌ꠌ舌‌딀촌꼌브锌뀌ꌌ舌‌销쌌ꐌ촌렌촌ꠌ舌‌蔀ꠌ윌ꠌ‌가뤌섌꜌브똌촌뀌섌ꐌ舌ഌഀ ಬಹು ವ್ಯಾಹರತಾನೇನ ನ ಕಿಂಚಿದಪಶಬ್ದಿತಂ ਍ꠀ‌글섌阌윌‌ꠀ윌ꐌ촌뀌꼌쬌뀌촌딌브ꨌ뼌‌눀눌브鼌윌騌‌관촌뀌딌쬌렌촌ꐌꔌ브ഌഀ ಅನ್ಯೇಷ್ವಪಿಚ ಗಾತ್ರೇಷು ದೋಷಃ ಸಂವಿದಿತಃ ಕ್ವಚಿತ್ ਍蔀딌뼌렌촌ꐌ뀌긌렌舌ꘌ뼌霌촌꜌긌딌뼌눌舌갌뼌ꐌ긌ꘌ촌뀌섌ꐌ긌촌ഌഀ ಉರಃಸ್ಥಂ ಕಂಠಗಂ ವಾಕ್ಯಂ ವರ್ತತೇ ಮಧ್ಯಮೇ ಸ್ವರೇ ਍렀舌렌촌锌브뀌‌销촌뀌긌렌舌ꨌꠌ촌ꠌ브舌⸌⸀⸀ഀഀ ಉಚ್ಚಾರಯತಿ ಕಲ್ಯಾಣೀಂ ವಾಚಂ ಹೃದಯ ಹಾರಿಣೀಂ ਍蔀ꠌ꼌브‌騀뼌ꐌ촌뀌꼌브‌딀브騌브‌ꐀ촌뀌뼌렌촌ꔌ브ꠌ‌딀촌꼌舌鰌ꠌ렌촌ꔌ꼌브ഌഀ ಕಸ್ಯನಾರಾಧ್ಯತೇ ಚಿತ್ತಂ ಉದ್ಯತಾಸೇರರೇರಪಿ ਍輀딌舌‌딀뼌꜌쬌‌꼀렌촌꼌‌ꘀ숌ꐌ쬌‌ꠀ괌딌윌ꐌ촌‌ꨀ브뀌촌꜌뼌딌렌촌꼌ꐌ섌ഌഀ ಸಿದ್ಧ್ಯಂತಿ ಹಿ ಕಥಂ ತಸ್ಯ ಕಾರ್ಯಾಣಾಂ ಗತಯೋನಘ ਍⠀謀霌촌딌윌ꘌ딌ꠌ촌ꠌ섌‌销눌뼌ꐌ‌가눌촌눌딌ꠌ뼌霌브霌눌뼌Ⰼ 꼀鰌섌뀌촌딌윌ꘌ‌렀브긌딌윌ꘌ霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌ꐀ뼌댌뼌ꘌ딌ꠌ뼌霌브霌눌뼌ഌഀ ಇವನು ಮಾತನಾಡುವಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವುದು ಕಷ್ಟ; ಅವನ ವ್ಯಾಕರಣದಲ್ಲಿ ਍꼀브딌‌ꠀ촌꼌숌ꠌꐌ옌꼌숌‌蜀눌촌눌㬌 글ꠌ쬌뤌뀌딌브霌뼌‌글브ꐌꠌ브ꄌ섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌㬌 가뤌섌‌가霌옌꼌ഌഀ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಉಳ್ಳವನಂತಿದ್ದಾನೆ; ಅನೇಕ ಬಗೆಯ ವ್ಯವಹಾರ ಉಳ್ಳವನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ. ਍鈀舌ꘌ뼌뜌촌鼌섌‌蔀ꨌ똌갌촌ꘌ딌뼌눌촌눌⸌ 가브꼌뼌‌销ꌌ촌ꌌ섌霌댌눌촌눌뼌Ⰼ 뤀ꌌ옌꼌눌촌눌뼌‌뤀섌갌촌갌뼌ꠌ눌촌눌뼌‌뤀브霌옌꼌윌Ⰼ 蜀ꐌ뀌ഌഀ ಯಾವ ಅಂಗಭಂಗಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದಿಷ್ಟೂ ದೋಷ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ವಿಸ್ತಾರವಿಲ್ಲ, ಸಂದಿಗ್ಧತೆಯಿಲ್ಲ, ਍딀뼌눌舌갌딌뼌눌촌눌Ⰼ ꘀ촌뀌섌ꐌ딌뼌눌촌눌‌글브ꐌ섌⸌ 踀ꘌ옌꼌뼌舌ꘌ‌销舌ꀌ‌글숌눌锌딌브霌뼌‌뤀쨌뀌鼌‌딀브锌촌꼌ഌഀ ಮಧ್ಯಮ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ನುಡಿಯುತ್ತದೆ. ಸಂಸ್ಕಾರಕ್ರಮ ಸಂಪನ್ನನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಹೃದಯಹಾರಿಣಿಯಾದ ਍销눌촌꼌브ꌌ霌섌ꌌ딌섌댌촌댌‌렀舌렌촌锌쌌ꐌ딌ꠌ촌ꠌ섌‌褀騌촌騌브뀌긌브ꄌ섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌㨌 글숌뀌섌‌렀촌ꔌ브ꠌ霌댌눌촌눌뼌꼌숌ഌഀ ವ್ಯಂಜನಸ್ಥವಾಗಿ ಸುಂದರವಾಗಿರುವ ಮಾತು ಬೇರೆಲ್ಲಿಯೂ ಬರಲಾರದು. ಕೊಲ್ಲಲು ਍踀ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ‌蔀뀌뼌꼌‌蘀꼌섌꜌딌숌‌蜀딌섌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌销윌댌뼌‌需찌뀌딌ꘌ뼌舌ꘌ‌가브霌갌눌촌눌ꘌ섌⸌ 꼀브딌ഌഀ ರಾಜನಿಗೆ ಇಂಥ ದೂತನು ಇರುತ್ತಾನೊ ಅವನು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ਍ꨀꄌ옌꼌ꘌ옌‌뤀윌霌옌‌뤀쬌ꘌ브ꠌ섌㼌⤀ഀഀ ಹನುಮಂತನು ಆಮೇಲೆ ಅವರನ್ನು ಸುಗ್ರೀವನ ಬಳಿಗೆ ಒಯ್ಯುವನು. ਍蔀딌뀌‌글섌阌괌브딌딌ꠌ촌ꠌ숌‌뀀숌ꨌ눌锌촌뜌ꌌ딌ꠌ촌ꠌ숌‌ꠀ쬌ꄌ뼌‌蔀딌ꠌ숌ഌഀ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ 33 ਍렀舌ꐌ섌뜌촌鼌ꠌ브霌섌딌ꠌ섌⸌ 딀뼌똌촌딌브렌ꘌ뼌舌ꘌ‌销젌騌브騌뼌‌렀섌霌촌뀌쀌딌ꠌ섌‌렀촌ꠌ윌뤌ꘌ눌촌눌뼌‌蜀딌뀌뼌霌옌ഌഀ ಸ್ವಾಗತ ಕೊಡುವನು. ಹನುಮಂತನು ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತಿಸಲು ಇಬ್ಬರೂ ਍ꨀ뀌렌촌ꨌ뀌‌렀촌ꠌ윌뤌딌뼌똌촌딌브렌霌댌‌딀브霌촌ꘌ브ꠌ‌글브ꄌ섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌ 딀브눌뼌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌销쨌눌촌눌섌ꐌ촌ꐌ윌ꠌ옌舌ꘌ섌ഌഀ ರಾಮನು ಮಾತು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಲ್ಲೆನೆಂಬ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ਍褀舌鼌섌긌브ꄌ눌섌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌鈀舌ꘌ섌‌가브ꌌꘌ뼌舌ꘌ‌輀댌섌‌ꐀ브눌딌쌌锌촌뜌霌댌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಭೇದಿಸಿದನೆಂದಿದೆ; ದುಂದುಭಿಯ ಕಂಕಾಳವನ್ನು ಒಂದು ಸಲ ಕಾಲಿಂದ ਍가뤌섌ꘌ숌뀌锌촌锌옌‌鈀ꘌ옌ꘌ숌‌蔀ꘌꠌ촌ꠌ섌‌ꐀ쬌뀌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 렀쀌ꐌ옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌뤀섌ꄌ섌锌뼌ഌഀ ಕೊಡುವೆನೆಂದೂ ಅವಳನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಪಡೆಯಲು ರಾಮನಿಗೆ ಸಹಾಯ ਍글브ꄌ섌ꐌ촌ꐌ윌ꠌ옌舌ꘌ숌‌렀섌霌촌뀌쀌딌ꠌ섌‌销젌锌쨌舌ꄌ섌‌글브ꐌ섌‌销쨌ꄌ섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 딀브눌뼌꼌ഌഀ ಪ್ರತಾಪವನ್ನು ರಾಮನಿಗೆ ವರ್ಣಿಸಿದಾಗ ಅದರಿಂದ ರಾಮನಿಗೆ ಯಾವ ಭೀತಿಯೂ ਍蜀눌촌눌딌옌舌갌섌ꘌ섌‌需쨌ꐌ촌ꐌ브霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 렀섌霌촌뀌쀌딌ꠌ섌‌蔀딌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌销브댌霌锌촌锌옌‌글숌ꘌ눌뼌렌뼌ഌഀ ಕರೆಯಬಹುದೆಂದು ರಾಮನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ਍딀브눌뼌霌옌‌ꐀ섌舌갌브‌销쬌ꨌ‌가뀌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 销ꄌ옌꼌‌렀브뀌옌霌옌‌ꐀ긌촌긌ꠌ‌글윌눌옌ഌഀ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗಲೂ ಅವನನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆಂದೂ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದಾಗ ಹೆಂಡತಿ ਍ꐀ브뀌옌‌뤀브霌옌‌글브ꄌꐌ锌촌锌ꘌ촌ꘌ눌촌눌딌옌舌ꘌ숌‌렀섌霌촌뀌쀌딌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌렀쬌ꘌ뀌ꠌ舌ꐌ옌‌销브ꌌ섌딌섌ꘌ섌ഌഀ ತಕ್ಕುದೆಂದೂ ಗಂಡನಿಗೆ ತಿಳಿಯಹೇಳುವಳು. ಅವಳ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ਍관브딌‌褀舌鼌브霌뼌ꐌ촌ꐌ섌⸌ 렀섌뀌锌촌뜌뼌ꐌ딌브霌뼌‌蠀딌뀌옌霌숌‌글뀌옌꼌브霌뼌ꘌ촌ꘌ‌렀촌ꔌ브ꠌꘌ뼌舌ꘌഌഀ ಹೊರಕ್ಕೆ ಬಂದು ಅಣ್ಣನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಿರುವ ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಶಕ್ತರ ਍가옌舌갌눌딌뼌뀌갌윌锌옌ꠌ촌ꠌ뼌렌뼌ꐌ촌ꐌ섌⸌ 렀섌霌촌뀌쀌딌ꠌ‌렀촌ꠌ윌뤌뼌ꐌꠌ브霌뼌‌蘀뀌촌꼌‌뀀브鰌锌섌긌브뀌ꠌ브ꘌഌഀ ರಾಮನು ಬಂದಿದ್ದಾನೆಂದು ಆಕೆ ಕೇಳಿದ್ದಳು. ವಾಲಿಗೂ ಕೇಳಿಬಂದಿತ್ತು - ಆ ਍렀舌霌ꐌ뼌⸌ 蘀ꘌ뀌옌‌뀀브긌ꠌ섌‌렀鰌촌鰌ꠌꠌ숌‌需찌뀌딌브뀌촌뤌ꠌ숌‌踀舌ꘌ섌‌딀브눌뼌‌销윌댌뼌ꘌ촌ꘌꠌ섌⸌ഀഀ ಆದ್ದರಿಂದ ಆಕೆಯ ಎಚ್ಚರವನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಯಮಾಡದೆ ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಅವನಿಗೆ ਍ꐀ锌촌锌‌똀브렌촌ꐌ뼌‌글브ꄌ섌딌옌ꠌ옌舌ꘌ섌‌뤀윌댌뼌ꘌꠌ섌⸌ 딀브눌뼌렌섌霌촌뀌쀌딌뀌섌‌踀뀌ꄌꠌ옌꼌‌가브뀌뼌霌옌ഌഀ ಸಂಧಿಸಿದಾಗ ರಾಮನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಪ್ರಯೋಗಮಾಡಿದನು. ಅವನ ਍鈀ꄌ눌뼌舌ꘌ‌가브ꌌ딌ꠌ촌ꠌ섌‌踀댌옌꼌섌딌‌글ꐌ촌ꐌ섌‌딀브눌뼌‌렀브꼌섌딌‌글섌舌騌옌‌ꐀꠌ촌ꠌഌഀ ಹೆಂಡತಿ ತಾರೆ, ಮಗ ಅಂಗದ ಇವರನ್ನು ರಾಮ - ಸುಗ್ರೀವರ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿ ਍렀긌브꜌브ꠌ딌브霌뼌‌ꐀ쀌뀌뼌锌쨌댌촌댌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 가댌뼌锌‌꼀섌锌촌ꐌ딌브ꘌ‌褀ꐌ촌ꐌ뀌锌촌뀌뼌꼌옌霌댌섌ഌഀ ನೆರವೇರಿದುವು. ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ರಾಜ್ಯವೂ ಅಲ್ಲಿನ ಸರ್ವಾಧಿಕಾರವೂ ದೊರಕಿ ਍蔀딌ꠌ섌‌렀섌렌촌ꔌ브ꨌ뼌ꐌꠌ브霌섌딌ꠌ섌⸌ഀഀ 34 ಇತಿಹಾಸ ಕಾವ್ಯಗಳು ਍렀섌霌촌뀌쀌딌‌렀阌촌꼌ꘌ‌딀브霌촌ꘌ브ꠌ‌蠀霌‌뀀브긌ꠌ‌销ꄌ옌꼌뼌舌ꘌഌഀ ನೆರವೇರಿದಂತಾಗುತ್ತದೆ. ಸುಗ್ರೀವನ ಭಾಗ ಆಗಬೇಕಿದೆ. ಯಾವ ಯತ್ನಗಳನ್ನೂ ਍销젌锌쨌댌촌댌섌딌‌글섌舌騌옌‌글댌옌霌브눌‌蘀뀌舌괌딌브ꘌ촌ꘌ뀌뼌舌ꘌ‌글댌옌霌브눌ഌഀ ಮುಗಿಯುವವರೆಗೂ ಏನು ಮಾಡಲೂ ಆಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ਍렀쀌ꐌ브ꠌ촌딌윌뜌ꌌ옌霌브霌뼌‌렀섌ꘌ촌ꘌ뼌‌ꐀ뀌뼌렌섌딌섌ꘌ브霌뼌‌글브ꐌ섌锌쨌鼌촌鼌ꠌ섌⸌ 글댌옌霌브눌ഌഀ ಮುಗಿಯುವವರೆಗೆ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣರು ಸುಮ್ಮನಿರಲೇಬೇಕಾಯಿತು. ಬಹುಕಾಲ ਍똀锌촌ꐌ뼌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌销댌옌ꘌ섌锌쨌舌ꄌ섌‌렀섌阌렌舌ꐌ쬌뜌霌댌뼌눌촌눌ꘌ옌‌렀섌霌촌뀌쀌딌ꠌ섌‌销댌옌꼌갌윌锌뼌ꐌ촌ꐌ섌⸌ഀഀ ಅಂತಃಪುರದವರಾರೂ ಇಲ್ಲದಿದ್ದು ಹೆಂಡತಿ ರುಮೆ ಮತ್ತು ತಾರಾ ಇವರ ਍렀뤌딌브렌딌숌‌蠀霌‌ꘀ쨌뀌锌뼌ꐌ촌ꐌ섌⸌ ꐀꠌ촌ꠌ‌렀긌렌촌ꐌ‌销브눌딌ꠌ촌ꠌ숌ⴌ뀀브긌ꠌ‌蜀뀌딌ꠌ촌ꠌ숌ഌഀ ಅವನ ಪರವಾಗಿ ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನೂ ಮರೆತು-ಸುಖಭೋಗಗಳಲ್ಲಿ ಕಳೆದನು. ਍뤀ꠌ섌긌舌ꐌꠌ섌‌뀀브긌ꠌ‌ꨀ뀌딌브ꘌ‌딀브霌촌ꘌ브ꠌ딌ꠌ촌ꠌ섌‌蔀딌ꠌ‌ꠀ옌ꠌꨌ뼌霌옌‌ꐀ舌ꘌꠌ섌⸌ഀഀ ವಾನರ ಬಲವನ್ನು ಕೂಡಿಸುವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿ ಸುಗ್ರೀವನು ਍ꐀ브ꠌ섌‌눀쬌눌섌ꨌ촌ꐌ뼌霌옌‌뤀뼌舌ꘌ뼌뀌섌霌뼌ꘌꠌ섌⸌ഀഀ ವμರ್Áಕಾಲ ಮುಗಿದು ಕಾರ್ಯಾರಂಭಕ್ಕೆ ಸಮಯ ತೆರೆಯಿತು. ಸುಗ್ರೀವನು ਍销쨌鼌촌鼌‌글브ꐌꠌ촌ꠌ섌‌蔀딌ꠌ‌ꠀ옌ꠌꨌ뼌霌옌‌ꐀ舌ꘌ섌‌蘀‌가霌옌霌옌‌销젌锌쨌댌촌댌갌윌锌브ꘌ‌销브뀌촌꼌霌댌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಜ್ಞಾಪಿಸಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಕೊಡಲು ರಾಮನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಕಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಬೆದರಿಕೆ ਍뤀브锌섌ꐌ촌ꐌ‌蔀딌ꠌ‌렀젌ꠌ촌꼌‌렀뼌갌촌갌舌ꘌ뼌꼌ꠌ촌ꠌ옌눌촌눌‌ꠀ브똌긌브ꄌ섌ꐌ촌ꐌ윌ꠌ옌舌ꘌ섌‌ꠀ섌ꄌ뼌꼌섌ꐌ촌ꐌഌഀ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಸುಗ್ರೀವನಿರುವಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಸುದ್ದಿ ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಮುಟ್ಟುತ್ತದೆ: ਍ꐀ브ꠌ섌‌蔀딌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌ꠀ쬌ꄌ섌딌‌렀촌ꔌ뼌ꐌ뼌꼌눌촌눌뼌뀌눌뼌눌촌눌딌브ꘌ섌ꘌ뀌뼌舌ꘌ‌ꠀ꼌딌브霌뼌‌뤀쬌霌뼌ഌഀ ಸಮಾಧಾನದ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿ ಅವನ ಕೋಪವನ್ನು ಇಳಿಸುವಂತೆ ਍ꠀ섌ꄌ뼌꼌갌윌锌옌舌ꘌ섌‌ꐀ브뀌옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌销댌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌‌ⴀ ꐀ브ꠌ섌‌销브ꌌ섌딌‌글섌舌騌옌Ⰼഀഀ ಹೆಂಗಸರ ಮಾತು, ನಡವಳಿಕೆ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಬಳಕೆಯವಲ್ಲ. ತಾರೆಯೊ ತುಂಬ ਍딀뼌딌윌锌ꘌ뼌舌ꘌⰌ 글ꠌ쬌뤌뀌딌브霌뼌‌글브ꐌꠌ브ꄌ뼌ꘌ댌섌⸌ 蔀舌ꐌ茌ꨌ섌뀌ꘌ눌촌눌뼌ഌഀ ಸುಗ್ರೀವನಿರುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದಾಗ ಅವನಿಗೆ ਍蜀뀌섌렌섌긌섌뀌섌렌브꼌뼌ꐌ섌⸌ 蜀뜌촌鼌섌갌霌옌꼌브ꘌ‌蔀긌ꠌ촌ꠌꌌ옌霌댌섌‌렀브딌锌브똌霌댌숌ഌഀ ತನ್ನಿಂದ ಆದುದಕ್ಕಾಗಿ ಸುಗ್ರೀವ ಕ್ಷಮಾಪಣೆ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಸೀತೆಯನ್ನು ਍蔀뀌렌눌섌‌가윌锌브ꘌ‌踀눌촌눌딌ꠌ촌ꠌ숌‌글브ꄌ눌브霌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ옌‌踀舌ꘌ섌‌ꠀ舌갌뼌锌옌‌销쨌鼌촌鼌ꠌ섌⸌ഀഀ ಬೇಗ ಸಮಸ್ತ ವಾನರ ಸೈನ್ಯವೂ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ಸೇರುತ್ತದೆ; ಸೀತೆಯ ಸುದ್ದಿ ਍가舌ꘌ‌ꐀ锌촌뜌ꌌ‌ꨀ촌뀌꼌브ꌌ锌촌锌옌‌렀뼌ꘌ촌꜌딌브霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌‌踀ꠌ촌ꠌ섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 뀀브긌ꠌ눌촌눌뼌霌옌‌뤀쬌霌뼌ഌഀ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ 35 ਍蔀딌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌렀긌브꜌브ꠌ‌ꨀꄌ뼌렌갌윌锌옌舌ꘌ섌‌눀锌촌뜌촌긌ꌌꠌ섌‌렀섌霌촌뀌쀌딌ꠌ뼌霌옌‌렀눌뤌옌ഌഀ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ਍렀촌ꠌ윌뤌뼌ꐌ뀌섌‌鈀갌촌갌뀌ꠌ촌ꠌ쨌갌촌갌뀌섌‌蜀ꘌ뼌뀌섌霌쨌댌촌댌섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌ 蔀딌뀌‌ꠀꄌ섌딌옌ഌഀ ಇರಬಹುದಾದ ಮನಸ್ಸಿನ ವಿರಸಗಳೂ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯಗಳೂ ಕಳೆದು ಸಮಾಧಾನ ਍褀舌鼌브霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ ꐀꠌ촌ꠌ‌렀윌ꠌ브꜌뼌ꨌꐌ뼌霌댌ꠌ촌ꠌ옌눌촌눌‌销뀌옌ꘌ섌‌렀섌霌촌뀌쀌딌ꠌ섌‌踀눌촌눌‌ꘀ뼌锌촌锌섌霌댌뼌霌숌ഌഀ ಹೋಗಿ ಹುಡುಕಲು ಕಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಹೋಗಲಿರುವ ಸೇನೆಗೆ ಅಂಗದನನ್ನೂ ਍뤀ꠌ섌긌舌ꐌꠌꠌ촌ꠌ숌‌ꠀ윌긌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 렀섌ꘌ촌ꘌ뼌‌ꐀ뀌눌섌‌鈀舌ꘌ섌‌销브눌브딌꜌뼌꼌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಗೊತ್ತು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಬೇರೆ ಹೋಗಿದ್ದವರೆಲ್ಲ ವಿಫಲರಾದ ಸುದ್ದಿ ತರುತ್ತಾರೆ. ਍ꘀ锌촌뜌뼌ꌌ锌촌锌옌‌뤀쬌ꘌ딌뀌섌‌蘀꼌브렌‌가윌렌뀌‌ꨀꄌꘌ옌‌踀눌촌눌옌눌촌눌뼌꼌숌‌렀섌ꐌ촌ꐌ뼌ഌഀ ಕಾರ್ಯವಾಗದುದಕ್ಕೆ ಖಿನ್ನರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಒಂದು ಕಡೆ ಗಂಟಲೊಣಗಿ ਍가브꼌브뀌뼌锌옌꼌브霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 鈀舌ꘌ옌ꄌ옌꼌눌촌눌뼌‌관숌긌뼌‌가뼌뀌뼌ꘌ舌ꐌ옌‌렀촌ꔌ댌‌销브ꌌ눌섌ഌഀ ಅಲ್ಲಿ ನೀರು, ಆಹಾರ ದೊರೆಯಬಹುದೆಂಬ ಭರವಸೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ಧೈರ್ಯ ਍글브ꄌ뼌‌鈀댌锌촌锌옌‌뤀쬌霌섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌ 蔀눌촌눌뼌‌딀촌뀌ꐌ뼌꼌브ꘌ‌글뤌뼌댌옌‌鈀갌촌갌댌ꠌ촌ꠌ섌‌销舌ꄌ섌ഌഀ ವಿನಯದಿಂದಲೂ ಮರ್ಯಾದೆಯಿಂದಲೂ ಆಕೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ਍蘀锌옌‌렀촌딌꼌舌ꨌ촌뀌괌옌㬌 蘀‌ꨀ촌뀌ꘌ윌똌ꘌ‌鈀ꄌ옌꼌뀌‌ꨀ뀌딌브ꘌ‌需섌뤌브‌ꨀ브눌锌댌섌⸌ഀഀ ಅವರಿಗೆ ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಅನ್ನಪಾನಾದಿಗಳು ದೊರೆತಾದ ಮೇಲೆ ಆಕೆಯ ਍렀뤌브꼌ꘌ뼌舌ꘌ‌销ꄌ눌‌销뀌옌꼌‌ꨀ촌뀌ꘌ윌똌딌ꠌ촌ꠌ섌‌렀윌뀌섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌ 蜀뜌촌鼌섌뤌쨌ꐌ촌ꐌ뼌霌옌ഌഀ ಸುಗ್ರೀವನು ಅವರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದ ಕಾಲದ ಮಿತಿ ಮುಗಿದುಹೋಗಿದ್ದು ದಳದವರೆಲ್ಲ ਍글ꠌ霌섌舌ꘌ뼌ꘌ딌뀌브霌뼌ꘌ촌ꘌ뀌섌⸌ 꼀섌딌뀌브鰌‌蔀舌霌ꘌꠌ섌‌销뼌뜌촌锌뼌舌꜌옌霌옌‌뤀뼌舌ꘌ뼌뀌섌霌뼌ഌഀ ಹೋಗಿ ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕತಂದೆಯ ಕೋಪಕ್ಕೆ ಪಾತ್ರನಾಗಲು ಇಷ್ಟ ಪಡೆನೆಂದನು. ਍蜀ꘌ윌‌ꘀ댌ꘌ‌가뤌섌긌舌ꘌ뼌꼌‌蔀괌뼌ꨌ촌뀌브꼌딌브꼌뼌ꐌ섌⸌ ꠀ뼌뜌촌锌촌뀌뼌꼌옌꼌‌글ꐌ촌ꐌ섌ഌഀ ಸಾಯುವ ತೀರ್ಮಾನದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಷ್ಟ ಪಟ್ಟು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಬೇಕಾಯಿತು. ਍렀촌딌눌촌ꨌ‌뤀쨌ꐌ촌ꐌ뼌ꠌ눌촌눌뼌꼌윌‌ꘀ쨌ꄌ촌ꄌꘌ브ꘌ‌렀舌ꨌ브ꐌ뼌꼌옌舌갌‌鈀舌ꘌ섌‌글섌ꘌ뼌뤌ꘌ촌ꘌ뼌ꠌഌഀ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಸತ್ತಂತೆ ಬಿದ್ದ ವಾನರಸೈನ್ಯ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ತನ್ನ ಸೋದರ ಜಟಾಯು ਍렀쀌ꐌ옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌销브ꨌ브ꄌ섌딌‌销브뀌촌꼌ꘌ눌촌눌뼌‌렀ꐌ촌ꐌ‌렀舌霌ꐌ뼌‌렀舌ꨌ브ꐌ뼌霌옌‌ꐀ뼌댌뼌꼌눌섌ഌഀ `ಸಮುದ್ರದ ಆಚೆ ಇರುವ ಲಂಕೆಗೆ ಸೀತೆಯನ್ನು ರಾವಣ ಒಯ್ದು ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ, ਍蔀ꘌ섌‌蠀‌렀촌ꔌ댌ꘌ뼌舌ꘌ‌ꠀ숌뀌섌‌꼀쬌鰌ꠌ‌ꘀ숌뀌딌뼌ꘌ옌㬌 렀쀌ꐌ옌‌뀀브딌ꌌꠌഌഀ ವಿಲಾಸವನದಲ್ಲಿ ಸೆರೆಯಾಗಿ ಇರುವುದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟುದೂರದಿಂದ ಕೂಡ ਍销브ꌌ뼌렌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ옌✌ 踀舌ꘌ섌‌뤀윌댌뼌‌딀브ꠌ뀌뀌뼌霌옌‌ꠀ옌뀌딌섌‌销쨌ꄌ섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ഀഀ 36 ಇತಿಹಾಸ ಕಾವ್ಯಗಳು ਍글섌舌ꘌ뼌ꠌ‌ꨀ촌뀌똌촌ꠌ옌‌렀긌섌ꘌ촌뀌딌ꠌ촌ꠌ섌‌ꘀ브鼌뼌뤌쬌霌섌딌딌뀌섌‌꼀브뀌섌‌踀舌갌섌ꘌ섌⸌ഀഀ ಶಕ್ತನಾದ, ದೂರದಲ್ಲಿ ಮೌನವಾಗಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಹನುಮಂತನು ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ਍销젌锌쨌댌촌댌갌윌锌옌舌ꘌ섌‌글섌阌촌꼌렌촌ꔌ뀌섌‌ꨀ촌뀌브뀌촌ꔌ뼌렌눌섌‌뤀ꠌ섌긌舌ꐌꠌ섌‌鈀ꨌ촌ꨌ뼌锌쨌댌촌댌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ഀഀ ಮುಂದಿನದು ಸುಂದರಕಾಂಡ. ಹನುಮಂತನು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿ ਍눀舌锌옌霌옌‌뤀쬌霌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 蜀ꐌ뀌뀌‌销ꌌ촌ꌌ뼌霌옌‌销브ꌌꘌ舌ꐌ옌‌뀀브ꐌ촌뀌뼌꼌‌销ꐌ촌ꐌ눌눌촌눌뼌‌言뀌쨌댌霌옌ഌഀ ತಿರುಗಾಡಿ ಅರಮನೆಯೊಳಗೆ ರಾವಣನ ವಿಲಾಸಮಂದಿರಗಳಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡಿದರೆ ਍蔀눌촌눌뼌‌렀쀌ꐌ옌‌销브ꌌ섌딌섌ꘌ뼌눌촌눌⸌ 蔀똌쬌锌딌ꠌ锌촌锌옌‌뤀쬌ꘌ브霌‌蔀눌촌눌뼌‌ꐀ갌촌갌눌뼌꼌舌ꐌ옌ഌഀ ವ್ಯಸನದಿಂದ ಕಳೆಗುಂದಿ ಒಂದು ಮರದ ಕೆಳಗೆ ಸೀತೆ ಕುಳಿತಿರುವುದು ಕಾಣುತ್ತದೆ. ਍销섌뀌숌ꨌ뼌霌댌숌‌销촌뀌숌뀌뀌숌‌蘀ꘌ‌销브딌눌딌뀌‌글ꐌ촌ꐌ섌‌ꨀ브눌锌‌렀촌ꐌ촌뀌쀌꼌뀌‌ꠀꄌ섌딌옌ഌഀ ಆಕೆ ಇರುವುದು ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ. ಆಕೆ ಒಬ್ಬಳೇ ಇರುವಾಗ ಅವನು ਍销브ꌌ뼌렌뼌锌쨌댌촌댌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ ꐀꠌ촌ꠌ‌需섌뀌섌ꐌ브霌뼌‌蔀딌댌뼌霌옌‌销쨌ꄌ갌윌锌옌舌ꘌ섌‌뀀브긌ꠌ섌ഌഀ ಕಳಿಸಿದ್ದ ಮುದ್ರೆಯುಂಗುರವನ್ನು ಆಕೆಯ ಕೈಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸ್ವತಃ ರಾಮನನ್ನೇ ਍销ꌌ촌ꌌ옌ꘌ섌뀌뼌霌옌‌销舌ꄌ‌뤀브霌옌‌蘀锌옌霌옌‌렀舌ꐌ쬌뜌딌브꼌뼌ꐌ섌⸌ ꐀꠌ霌옌‌蔀꜌쀌ꠌ딌브霌섌딌섌ꘌ锌촌锌옌ഌഀ ರಾವಣನು ಆಕೆಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದ ಕಾಲದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಆಗ್ಗೆ ಇನ್ನು ಎರಡು ತಿಂಗಳು ਍글브ꐌ촌뀌‌褀댌뼌ꘌ뼌ꘌ촌ꘌ섌딌섌⸌ 怀뀀브긌눌锌촌뜌촌긌ꌌ뀌뼌霌옌‌蠀‌ꨀ뀌뼌렌촌ꔌ뼌ꐌ뼌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌蔀뀌섌뤌섌㬌 ꠀꠌ촌ꠌഌഀ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನಿವೇದಿಸು, ಅಷ್ಟರೊಳಗೆ ನನ್ನ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗದಿದ್ದರೆ ನನ್ನನ್ನು ਍销쨌舌ꘌ섌锌쨌댌촌댌눌뼌ꘌ촌ꘌ윌ꠌ옌✌ 踀舌ꘌ댌섌‌렀쀌ꐌ옌⸌ ꨀꐌ뼌꼌‌ꨀ뀌딌브霌뼌‌뤀ꠌ섌긌舌ꐌꠌ섌ഌഀ ಸೀತೆಗೆ ಮಾತು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ-ತಾವೆಲ್ಲರೂ ಬೇಗ ಲಂಕೆಗೆ ಬಂದು ಆ ಅವಧಿಯ ਍鈀댌霌브霌뼌‌蘀锌옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌가뼌ꄌ뼌렌뼌锌쨌댌촌댌섌ꐌ촌ꐌ윌딌옌‌踀舌ꘌ섌⸌ 蔀ꔌ딌브Ⰼ 蠀霌눌윌‌蔀ꠌ섌霌촌뀌뤌ഌഀ ಮಾಡಿದರೆ ತಾನೇ ಆಕೆಯನ್ನು-ಅಗ್ನಿ ಇಂದ್ರನಲ್ಲಿಗೆ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಒಯ್ಯುವಂತೆರಾ ਍글ꠌ‌가댌뼌霌옌‌鈀꼌촌ꘌ섌‌뤀쬌霌섌ꐌ촌ꐌ윌ꠌ옌舌ꘌ섌‌가윌ꄌ섌딌ꠌ섌⸌ 렀쀌ꐌ옌‌蔀ꘌ锌촌锌옌‌鈀ꨌ촌ꨌ섌딌섌ꘌ뼌눌촌눌⸌ഀഀ ತನ್ನ ಚೂಡಾರತ್ನವನ್ನು ಹನುಮಂತನ ಕೈಗೆ ಕೊಟ್ಟು ರಾಮನಿಗೆ ಕಳಿಸಿ ਍뀀브긌눌锌촌뜌촌긌ꌌ뀌‌蘀뀌쬌霌촌꼌锌촌锌숌‌딀뼌鰌꼌锌촌锌숌‌뤀브뀌젌렌섌딌댌섌⸌ 뤀ꠌ섌긌舌ꐌꠌ섌ഌഀ ಹೀಗೆ ಸೀತೆಯನ್ನು ಹುಡುಕಿ ಆಕೆಯನ್ನು ಸಂದರ್ಶಿಸಿದುದರ ಜೊತೆಗೆ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿ ਍ꨀ촌뀌괌브딌霌댌‌蔀ꠌ윌锌‌销섌뀌섌뤌섌霌댌ꠌ촌ꠌ숌‌蔀눌촌눌뼌‌褀댌뼌렌뼌뤌쬌霌섌딌ꠌ섌⸌ഀഀ ಇಂದ್ರಜಾಲದಂತಿರುವ ಒಟ್ಟು ಆ ಊರನ್ನೆಲ್ಲ ನೋಡಿ, ಅದರ ಬಲಾಬಲಗಳನ್ನು ਍销쬌鼌옌‌ꘀ섌뀌촌霌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌蔀뀌뼌ꐌ섌锌쨌댌촌댌섌딌ꠌ섌⸌ ꐀ뀌섌딌브꼌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌렀촌ꠌ윌뤌뼌ꐌ뀌ഌഀ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಯಿತೆನ್ನಬೇಕೆ? ಅಲ್ಲಿಂದ ਍蔀딌뀌섌‌렀섌霌촌뀌쀌딌ꠌ눌촌눌뼌霌옌‌뤀뼌舌ꘌ뼌뀌섌霌뼌‌ꐀ브딌섌‌ꐀ舌ꘌ‌렀섌ꘌ촌ꘌ뼌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌뀀브긌ꠌ뼌霌옌ഌഀ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ 37 ਍鈀ꨌ촌ꨌ뼌렌섌딌뀌섌⸌ 렀젌ꠌ촌꼌ꘌ‌ꨀ촌뀌꼌브ꌌ‌가윌霌‌蘀뀌舌괌딌브霌뼌‌ꘀ锌촌뜌뼌ꌌ‌ꐀ쀌뀌‌ꨀ촌뀌ꘌ윌똌锌촌锌옌ഌഀ ವಾನರ ಸೈನ್ಯವೆಲ್ಲ ಬಂದು ಮುಟ್ಟುತ್ತದೆ. ਍蜀ꐌ촌ꐌ‌뀀브딌ꌌꠌ섌‌鈀舌ꘌ섌‌글舌ꐌ촌뀌브눌쬌騌ꠌ옌‌렀괌옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌ꠀ옌뀌렌뼌‌눀舌锌옌꼌ഌഀ ಮೇಲೆ ಒದಗಲಿರುವ ಕೇಡನ್ನು ರಾಕ್ಷಸ ಅಧಿಪತಿಗಳಿಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ರಾವಣ ਍销섌舌괌锌뀌촌ꌌ뀌‌騀뼌锌촌锌鰌촌鰌‌鈀갌촌갌Ⰼ 销ꄌ옌꼌‌ꐀ긌촌긌ꠌ브ꘌ‌딀뼌괌쀌뜌ꌌ‌뤀쨌뀌ꐌ섌ഌഀ ಉಳಿದವರೆಲ್ಲರೂ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಒಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪುವರು. ಇವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರಿಗೆ ರಾವಣನು ਍렀쀌ꐌ옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌ꐀ舌ꘌ뼌뀌섌딌섌ꘌ섌‌鈀ꨌ촌ꨌ뼌锌옌꼌브霌눌뼌눌촌눌⸌ 销섌舌괌锌뀌촌ꌌꠌ뼌霌숌ഌഀ ಒಪ್ಪಿತವಾಗದಿದ್ದರೂ ರಾವಣನ ತೀರ್ಮಾನವನ್ನು ವಿಭೀಷಣನಷ್ಟು ಪ್ರತಿಭಟಿಸಲಿಲ್ಲ. ਍렀쀌ꐌ옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌蔀딌댌‌ꨀꐌ뼌霌옌‌鈀ꨌ촌ꨌ뼌렌갌윌锌옌舌ꘌ섌‌딀뼌괌쀌뜌ꌌꠌ섌‌뀀브딌ꌌꠌꠌ촌ꠌ섌‌가윌ꄌ뼌ꘌ⸌ഀഀ ಮಾತು ನಡೆಯದೆ ಸುಮ್ಮನಾಗಬೇಕಾಯಿತಲ್ಲದೆ ವಿಭೀಷಣನು ಹೇಡಿತನದಿಂದ ਍ꠀꄌ옌ꘌ섌锌쨌댌촌댌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ브ꠌ옌舌ꘌ숌‌렀촌딌브긌뼌괌锌촌ꐌ뼌‌蜀눌촌눌ꘌ옌Ⰼ ꘀ윌똌‌ꨀ촌뀌쀌ꐌ뼌‌蜀눌촌눌ꘌ옌ഌഀ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆಂದೂ ನುಡಿ ಬೆಳೆದು ಲಂಕೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ਍ꠀ브눌촌딌뀌쨌ꄌꠌ옌ㄌ㌀ 딀뼌괌쀌뜌ꌌꠌ섌‌뀀브긌ꠌ‌가댌뼌霌옌‌가舌ꘌ섌‌蔀딌ꠌ‌蘀똌촌뀌꼌딌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಬೇಡಲು ರಾಮನು ವಿಭೀಷಣನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ರಾಮನನ್ನು ಲಂಕೆಗೆ ਍销쨌舌ꄌ섌뤌쬌ꘌ‌꼀섌ꘌ촌꜌锌브뀌촌꼌ꘌ눌촌눌뼌‌딀뼌똌촌딌브렌ꨌ브ꐌ촌뀌딌브ꘌ‌렀촌ꠌ윌뤌뼌ꐌꠌ舌ꐌ옌ഌഀ ಭಕ್ತಿಯಿಂದಲೂ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದಲೂ ನೆರವಾದನು. ನಳನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಕಡಲ ਍글윌눌옌‌가윌霌‌鈀舌ꘌ섌‌렀윌ꐌ섌딌옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌销鼌촌鼌섌딌뀌섌⸌ 뀀브긌ꠌ‌렀젌ꠌ촌꼌‌눀舌锌옌꼌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಪ್ರವೇಶಮಾಡುವುದು. ದಾಳಿಮಾಡಿದ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೂ ರಾಕ್ಷಸರಿಗೂ ನಡುವೆ ಭೀಕರ ਍꼀섌ꘌ촌꜌霌댌섌‌ꠀꄌ옌꼌섌딌섌딌섌⸌ 뀀브딌ꌌꠌ‌글霌ꠌ브ꘌ‌蜀舌ꘌ촌뀌鰌뼌ꐌ촌Ⰼ ꐀ긌촌긌ꠌ브ꘌഌഀ ಕುಂಭಕರ್ಣ ಇವರಿಗೂ ರಾಮ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೂ ನಡೆದ ಯುದ್ಧಗಳು ಅದ್ಭುತವಾದವು. ਍蜀舌ꘌ촌뀌鰌뼌ꐌ촌‌글브꼌브‌꼀섌ꘌ촌꜌ꘌ눌촌눌뼌‌ꠀ뼌ꨌ섌ꌌ㬌 뤀霌옌꼌‌销ꌌ촌ꌌ뼌霌옌‌가쀌댌ꘌ옌‌销브댌霌ഌഀ ಮಾಡಬಲ್ಲವನು. ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣರೇ ಪ್ರಜ್ಞೆತಪ್ಪಿ ಬೀಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ਍눀锌촌뜌촌긌ꌌꠌꠌ촌ꠌ섌‌踀騌촌騌뀌锌촌锌옌‌ꐀ뀌섌딌섌ꘌ锌촌锌옌‌렀촌딌눌촌ꨌ‌ꨀ촌뀌꼌브렌딌윌‌蘀꼌뼌ꐌ섌⸌ 蜀ꘌ브ꘌഌഀ 13 ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ನಾಲ್ವರ ಸಂಖ್ಯೆ ವಿಶಿಷ್ಟ. ದಶರಥನ ಮಕ್ಕಳು ನಾಲ್ವರು; ಜನಕನ, ਍蔀딌ꠌ‌ꐀ긌촌긌ꠌ‌뤀옌ꌌ촌ꌌ섌긌锌촌锌댌섌‌鈀鼌촌鼌섌‌ꠀ브눌촌딌뀌섌㬌 阀뀌ꠌ숌‌蔀딌ꠌ‌글숌딌뀌섌‌ꠀ옌騌촌騌뼌ꠌ‌딀쀌뀌꼌쬌꜌뀌숌ഌഀ ರಾಮನೊಡನೆ ಕಾಳಗಕ್ಕೆ ಬರುವರು; ಋಷ್ಯಮೂಕದಲ್ಲಿ ಸುಗ್ರೀವನೊಡನೆ ಇರುವವರು ನಾಲ್ವರು; ਍蔀舌霌ꘌꠌ‌鰀쨌ꐌ옌霌옌‌ꘀ锌촌뜌뼌ꌌ锌촌锌옌‌뤀쬌ꘌ‌ꘀ댌ꨌꐌ뼌‌销ꨌ뼌霌댌‌렀舌阌촌꼌옌‌ꠀ브눌촌锌섌㬌 렀섌霌촌뀌쀌딌ꠌ‌글윌눌옌ഌഀ ತಿರುಗಿಬೀಳುವುದಕ್ಕೂ ಅಂಗದನ ಪ್ರಾಯೋಪವೇಶಕ್ಕೂ ಒಪ್ಪದವರು ಅವರು; ಈಗ ವಿಭೀಷಣ ਍가舌ꘌ섌ꘌ숌‌ꠀ브눌촌딌뀌쨌ꄌꠌ옌⸌ഀഀ 38 ಇತಿಹಾಸ ಕಾವ್ಯಗಳು ਍글윌눌옌‌가윌霌‌눀锌촌뜌촌긌ꌌꠌ섌‌蜀舌ꘌ촌뀌鰌뼌ꐌ촌ꐌꠌ촌ꠌ섌‌렀舌뤌뀌뼌렌섌딌ꠌ섌⸌ 销ꄌ옌꼌‌꼀섌ꘌ촌꜌ഌഀ ನಡೆದುದು ರಾಮರಾವಣರಿಗೆ. ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಹಿಡಿಯಿತು; ಕಠಿಣವೂ ਍蘀꼌뼌ꐌ섌⸌ 뀀브딌ꌌꠌ‌렀젌ꠌ촌꼌‌ꠀ브똌딌브霌뼌Ⰼ 蔀딌ꠌ‌꼀섌ꘌ촌꜌‌렀브긌ꔌ촌뀌촌꼌‌글섌뀌뼌ꘌ섌ഌഀ ಕಡೆಯಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರ ಪ್ರಯೋಗದಿಂದ ರಾವಣನು ಸತ್ತುಬಿದ್ದನು. ಜಯ ದೊರೆತ ਍글윌눌옌‌눀舌锌옌꼌눌촌눌뼌‌딀뼌괌쀌뜌ꌌꠌ뼌霌옌‌ꨀ鼌촌鼌브괌뼌뜌옌쀌锌딌브霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ഀഀ ಅಗ್ನಿ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಸೀತೆಯ ಪರಿಶುದ್ಧಿ ಕಂಡಮೇಲೆ ರಾಮನು ಅವಳನ್ನು ਍렀촌딌쀌锌뀌뼌렌뼌ꘌꠌ섌⸌ ꨀ숌뀌촌ꐌ뼌‌뤀ꠌ촌ꠌ옌뀌ꄌ섌‌ꐀ뼌舌霌댌‌销브눌‌蜀ꠌ촌ꠌ쨌갌촌갌ꠌ‌글ꠌ옌꼌눌촌눌뼌ꘌ촌ꘌഌഀ ಹೆಂಗಸಿನ ಶುಚಿಯಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿರುವವಳನ್ನು ರಾಮನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನೆಂದು ਍눀쬌锌ꘌ‌鰀ꠌ‌뤀윌댌섌딌舌ꐌ브霌갌브뀌ꘌ옌舌ꘌ섌‌蠀‌蔀霌촌ꠌ뼌‌ꨀ뀌뼌똌쬌꜌ꠌ옌ഌഀ ನಡೆಯಿತೆಂದಿದೆ. ಉಳಿದೆಲ್ಲವೂ ಸರಿಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಸ್ವಂತವಾಗಿ ರಾಮನಿಗೆ ಅವಳ ਍ꨀ뀌뼌똌섌ꘌ촌꜌뼌꼌눌촌눌뼌‌렀舌ꘌ윌뤌눌윌똌딌숌‌蜀뀌눌뼌눌촌눌⸌ഀഀ ಇಷ್ಟುಹೊತ್ತಿಗೆ ತಂದೆಗೆ ಮಾತು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದ ವನವಾಸದ ಹದಿನಾಲ್ಕು ਍딀뀌촌뜌ꘌ‌蔀딌꜌뼌‌글섌霌뼌꼌섌ꐌ촌ꐌ‌가舌ꘌ뼌ꐌ촌ꐌ섌⸌ 蘀ꘌ촌ꘌ뀌뼌舌ꘌ‌관뀌ꐌꠌ뼌霌옌‌글브ꐌ섌ഌഀ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಂತೆ ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಅವಸರದಿಂದ ರಾಮನು ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ. ಸ್ವಂತವಾಗಿ ਍꼀브뀌‌蘀ꐌ뼌ꔌ촌꼌딌ꠌ촌ꠌ숌‌褀ꨌ騌브뀌딌ꠌ촌ꠌ숌‌鈀ꨌ촌ꨌ뼌锌쨌댌촌댌ꘌ옌‌렀쀌ꐌ옌‌눀锌촌뜌촌긌ꌌ뀌쨌ꄌꠌ옌꼌숌ഌഀ ವಿಭೀಷಣ ಮತ್ತು ವಾನರರ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಅವನು ਍꜀브딌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 관뀌ꘌ촌딌브鰌브똌촌뀌긌딌ꠌ촌ꠌ섌‌ꐀ눌섌ꨌ뼌ꘌ‌销숌ꄌ눌옌‌蠀霌‌관뀌ꐌꠌ‌글ꠌ렌촌렌섌ഌഀ ಹೇಗಿದೆಯೆಂದು ತಿಳಿದು ಬರಲು ಹನುಮಂತನನ್ನು ಕಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅದು ਍ꐀ뼌댌뼌꼌섌딌딌뀌옌霌숌‌言뀌쨌댌锌촌锌옌‌뤀쬌霌눌섌‌蔀딌ꠌ뼌霌옌‌글ꠌ렌촌렌섌舌鼌브霌섌딌섌ꘌ뼌눌촌눌⸌ഀഀ ನಂದಿಗ್ರಾಮಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ರಾಮನು ಬಂದಿದ್ದಾನೆಂಬ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ਍뤀ꠌ섌긌舌ꐌꠌ섌‌ꐀ뼌댌뼌렌뼌ꘌꠌ섌⸌ 蠀‌렀섌ꘌ촌ꘌ뼌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌销윌댌뼌‌관뀌ꐌꠌ섌‌踀뜌촌鼌섌ഌഀ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನೆಂಬುದನ್ನು ಹನುಮಂತನು ಕಂಡ ಒಡನೆಯೇ ಭರತನು ਍뀀브긌렌쀌ꐌ옌눌锌촌뜌촌긌ꌌ뀌ꠌ촌ꠌ섌‌言뀌뼌霌옌‌렀촌딌브霌ꐌ뼌렌뼌‌가뀌긌브ꄌ뼌锌쨌댌촌댌뤌쬌霌섌딌ꠌ섌⸌ഀഀ ಪುನಸ್ಸಮಾಗಮ ತುಂಬ ಹಾರ್ದಿಕವಾಯಿತು. ಯಥಾ ವಿಧಿಯಾಗಿ ಸ್ನಾನ ਍글섌舌ꐌ브ꘌ‌销뀌촌긌霌댌섌‌ꠀ옌뀌딌윌뀌뼌ꘌ‌销숌ꄌ눌옌‌뀀브긌ꠌ섌‌렀뼌舌뤌브렌ꠌ렌촌ꔌꠌ브霌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ഀഀ ಅವನು ಹೊರಗಿದ್ದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅವನ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯಾಗಿದ್ದ ಪಾದುಕೆಗಳಿಂದ ਍뀀브긌ꠌ‌ꨀ브ꘌ딌ꠌ촌ꠌ섌‌관뀌ꐌꠌ섌‌렀뼌舌霌뀌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 딀뼌똌촌딌브긌Ⰼ 관锌촌ꐌ뼌Ⰼ 렀윌딌옌霌댌ഌഀ ಕಾರ್ಯ ಒಂದು ಮಹಾ ಸಮಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಭಯದಿಂದಲೂ ಭಕ್ತಿಯಿಂದಲೂ ਍ꐀ브ꠌ섌‌뤀윌霌옌‌뀀브鰌锌브뀌촌꼌딌ꠌ촌ꠌ섌‌ꠀ뼌뀌촌딌뤌뼌렌뼌ꘌ촌ꘌ윌ꠌ옌舌ꘌ섌‌관뀌ꐌꠌ섌‌딀뀌ꘌ뼌ഌഀ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ 39 ਍鈀ꨌ촌ꨌ뼌렌섌ꐌ촌ꐌ눌숌‌렀뀌촌딌ꐌ촌뀌‌렀섌阌렌舌ꐌ쬌뜌‌뤀갌촌갌섌ꐌ촌ꐌ딌옌⸌ 蔀ꌌ촌ꌌꐌ긌촌긌舌ꘌ뼌뀌눌촌눌뼌‌踀뜌촌鼌섌ഌഀ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರೀತಿ, ಆದರ ಇದ್ದವೆಂದು ಕಂಡು ವಾನರರೂ ರಾಕ್ಷಸರೂ ਍관브딌ꨌ뀌딌똌뀌브霌섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌ 렀촌딌브뀌촌ꔌꠌ뼌뀌ꨌ윌锌촌뜌딌브ꘌ‌관뀌ꐌꠌ‌관锌촌ꐌ뼌霌찌뀌딌霌댌숌ഌഀ ಅಖಂಡಶೀಲಸಂಪತ್ತಿಯೂ ಅವರನ್ನು ಬೆರಗುಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ. ಆರನೆಯ ਍销브舌ꄌ딌브ꘌ‌꼀섌ꘌ촌꜌锌브舌ꄌ‌렀브뀌촌딌ꐌ촌뀌뼌锌딌브霌뼌‌蘀똌쀌뀌촌딌騌ꠌꘌ뼌舌ꘌ‌鈀舌ꘌ섌ഌഀ ಮಹಾಕೃತಿಗೆ ಸಹಜವಾದ ಸಮಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಕಾಣುತ್ತದೆ. ਍蠀‌销브舌ꈌꘌ‌销ꄌ옌꼌눌촌눌뼌‌가舌ꘌ뼌뀌섌딌‌销옌눌딌섌‌ꨀꘌ촌꼌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌뤀뼌舌ꘌ숌ഌഀ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಶುಭಸಮಯಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪೂಜಾಮಂದಿರಗಳಲ್ಲಿಯೂ ਍렀브긌브ꠌ촌꼌딌브霌뼌‌蜀舌ꘌ뼌霌숌‌뤀윌댌섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌ഀഀ ಏಳನೆಯ ಉತ್ತರಕಾಂಡ ರಾಮಾಯಣಕ್ಕೆ ಆಮೇಲೆ ಸೇರಿದುದೆಂಬುದು ਍蔀ꠌ윌锌뀌‌蔀괌뼌ꨌ촌뀌브꼌⸌ 蘀ꘌ뀌옌‌蔀ꘌ섌‌뀀브긌锌ꔌ옌霌옌‌렀윌뀌뼌ꘌ‌관브霌딌옌舌갌‌ꠀ舌갌뼌锌옌ഌഀ ಬಹುಕಾಲದಿಂದ ಇದ್ದು ನಮಗೆ ದೊರೆತಿರುವ ಎಲ್ಲ ರಾಮಾಯಣ ਍뤀렌촌ꐌꨌ촌뀌ꐌ뼌霌댌눌촌눌뼌꼌숌‌ꘀ쨌뀌锌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 렀舌ꨌ촌뀌ꘌ브꼌‌蔀ꘌꠌ촌ꠌ섌‌鈀ꨌ촌ꨌ뼌锌쨌舌ꄌ뼌ꘌ옌⸌ഀഀ ಅಯುಕ್ತವಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಆಕೆಯ ತ್ಯಾಗದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಉಂಟಾದ ਍딀촌꼌ꐌ뼌뀌윌锌ꘌ눌촌눌뼌‌딀브눌촌긌쀌锌뼌‌글뤌뀌촌뜌뼌霌댌‌ꨀ촌뀌쀌ꐌ뼌꼌ꠌ촌ꠌ숌‌蔀ꠌ섌锌舌ꨌ옌꼌ꠌ촌ꠌ숌ഌഀ ಈ ಪ್ರಸಂಗದಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು. ಆತನ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಅವಳಿಮಕ್ಕಳು ಹುಟ್ಟಿದರು. ਍蘀锌옌霌옌‌ꘀ쨌뀌옌ꐌ‌ꨀ촌뀌쀌ꐌ뼌‌蔀锌촌锌뀌옌霌댌‌뀀锌촌뜌ꌌ옌ꨌ브눌ꠌ옌‌蜀눌촌눌ꘌ뼌ꘌ촌ꘌ뼌ꘌ촌ꘌ뀌옌‌蘀锌옌꼌‌가ꘌ섌锌섌ഌഀ ದುಸ್ಸಹವಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಅಲ್ಲಿನ ನುಡಿತ, ಮನೋಧರ್ಮ, ಕಥನ, ಪುರಾಣಕತೆಗಳ ਍딀뀌똌브ꨌ霌댌‌需뼌ꄌ뼌ꐌⰌ 销딌뼌ꐌ옌꼌‌销쀌댌촌긌옌ⴌ鈀鼌촌鼌뼌ꠌ눌촌눌뼌‌蠀‌销브舌ꄌꘌ‌딀브ꌌ뼌꼌윌ഌഀ ಮೊದಲ ಆರರಲ್ಲಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಬೇರೆ. ಯಾವ ದೈವೀ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ರಾಮನು ਍관숌긌뼌霌옌‌뤀섌鼌촌鼌뼌‌가舌ꘌ섌‌蘀‌销브뀌촌꼌‌글섌霌뼌꼌섌딌舌ꐌ브꼌뼌ꐌ쨌‌蔀딌ꠌഌഀ `ಅವತಾರ' ಕತೆ ಸ್ಫುಟವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿತವಾಗುತ್ತದೆ. ਍蠀‌销브舌ꄌꘌ눌촌눌뼌‌뀀브딌ꌌꠌ‌蜀ꐌ뼌뤌브렌딌뼌ꘌ옌⸌ 꼀브딌‌ꘀ섌뜌브촌锌뀌촌꼌霌댌뼌舌ꘌഌഀ ಅವನಿಂದ ದೇವಲೋಕದವರಿಗೆ ಕೋಪವೂ ಭಯವೂ ಉಂಟಾಯಿತೊ ಆ ਍踀눌촌눌ꘌ뀌‌销ꔌꠌ딌뼌ꘌ옌⸌ ꐀꨌ렌촌딌뼌ꠌ뼌‌딀윌ꘌ딌ꐌ뼌‌글ꐌ촌ꐌ섌‌销섌갌윌뀌ꠌ‌글霌ꠌ브ꘌഌഀ ನಳಕೂಬರನ ಶಾಪಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ. ಹನ್ನೆರಡು ತಿಂಗಳ ಕಾಲ ਍蔀딌ꠌ‌销촌뀌쀌ꄌ브딌ꠌꘌ눌촌눌뼌ꘌ촌ꘌ‌렀쀌ꐌ옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌销옌ꄌ뼌렌눌섌‌꼀ꐌ촌ꠌ긌브ꄌꘌ뼌ꘌ촌ꘌ섌ꘌ锌촌锌옌‌蜀ꘌ섌ഌഀ ಪರ್ಯಾಯ ಕಾರಣವೆಂಬಂತಾಗಿತ್ತು. ಇದೊಂದು ದೈವಕಲ್ಪಿತವಾದ ಅವಕಾಶದಂತೆ ਍蘀꼌뼌ꐌ섌⸌ 뀀브긌ꠌ섌‌销촌뀌뼌꼌브긌舌ꄌ눌딌쨌舌ꘌꠌ촌ꠌ섌‌뀀騌뼌렌뼌‌꼀섌ꘌ촌꜌뀌舌霌ꘌ눌촌눌뼌ഌഀ 40 ಇತಿಹಾಸ ಕಾವ್ಯಗಳು ਍뀀브딌ꌌꠌꠌ촌ꠌ섌‌销쨌눌촌눌눌섌‌렀긌꼌‌ꘀ쨌뀌옌꼌뼌ꐌ섌⸌ഀഀ ಭರತ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಶತ್ರುಘ್ನರಿಗೆ ರಾಜ್ಯದ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ਍蔀딌뀌섌‌蘀댌뼌锌쨌舌ꄌ뼌뀌눌섌‌輀뀌촌ꨌ브ꄌ섌‌ꠀꄌ옌꼌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 蘀霌쀌霌‌蔀ꌌ촌ꌌꠌꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಕಂಡುಹೋಗಲು ಅವರು ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಬಂದು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು. ಆಮೇಲೆ ਍蔀똌촌딌긌윌꜌‌ꠀꄌ옌꼌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 뀀브긌ꠌ뜌촌鼌섌‌ꘀ쨌ꄌ촌ꄌ딌ꠌ브ꘌ‌뀀브鰌ꠌ섌ഌഀ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೊ ಅಂಥ ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಾಗವೊಂದು ਍ꠀ옌뀌딌윌뀌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 蔀딌ꠌ숌‌蔀딌ꐌ브뀌锌촌锌옌‌렀舌갌舌꜌ꨌ鼌촌鼌‌蜀ꐌ뀌뀌옌눌촌눌뀌숌‌ꐀ긌촌긌ഌഀ ಕಡೆಯ ವಿಶ್ರಮಣಕ್ಕೆ ರಾಮನ ಜೊತೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಹನುಮಂತ, ವಿಭೀಷಣ ਍蘀锌브눌‌ꨀ뀌촌꼌舌ꐌ‌褀댌뼌꼌갌윌锌옌舌ꘌ섌‌ꠀ뼌뀌촌ꌌ꼌딌브霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 눀딌锌섌똌뀌섌ഌഀ ಅರಮನೆಯ ಸಭಾಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ರಾಮನಿಗೆ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ ಕಥೆಯನ್ನು ਍뤀윌댌섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌ 뀀브긌브꼌ꌌꘌ‌销딌뼌ꐌ브‌렀찌舌ꘌ뀌촌꼌딌숌‌뀀브긌렌쀌ꐌ옌꼌뀌‌鰀쀌딌ꠌꘌഌഀ ಉದಾತ್ತತೆಯೂ ಎಲ್ಲರ ಹೃದಯವನ್ನೂ ಆದ್ರ್ರಮಾಡುತ್ತದೆ. ಸತಿ ಸೀತೆಯ ਍需브舌괌쀌뀌촌꼌‌踀눌촌눌뀌‌뤀쌌ꘌ꼌딌ꠌ촌ꠌ숌‌鈀댌霌섌긌브ꄌ뼌锌쨌舌ꄌ섌‌뀀브긌ꠌഌഀ ಮನಸ್ಸನ್ನೂ ಗೆಲ್ಲುತ್ತದೆ. ಕಾವ್ಯವನ್ನು ಹಾಡಿದ ಹುಡುಗರು ಅವನಿಂದ ಯಾವ ਍가뤌섌긌브ꠌ딌ꠌ촌ꠌ숌‌ꐀ옌霌옌ꘌ섌锌쨌댌촌댌섌딌섌ꘌ뼌눌촌눌⸌ 蔀딌뀌ꠌ촌ꠌ섌‌ꠀ쬌ꄌ섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ딌뀌뼌霌옌‌销딌뼌ꐌ옌꼌ഌഀ ಮತ್ತು ಅದರ ಪಠನದ ಸೌಂದರ್ಯದ ಜೊತೆಗೆ ಹಾಡಿದ ಹುಡುಗರ ਍뀀숌ꨌ렌찌괌브霌촌꼌딌숌‌글ꠌ렌촌렌뼌霌옌‌ꐀ鼌촌鼌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 蔀딌뀌섌‌꜀뀌뼌렌뼌ꘌ촌ꘌ‌褀ꄌ섌霌옌‌鈀舌ꘌ섌ഌഀ ಬಿಟ್ಟರೆ ಅವರಿಗೂ ರಾಮನಿಗೂ ಇರುವ ಅತಿಶಯದ ಹೋಲಿಕೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ਍销舌ꄌ섌갌뀌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ ꠀ쀌딌섌‌꼀브뀌옌舌ꘌ섌‌뀀브긌ꠌ섌‌蔀딌뀌ꠌ촌ꠌ섌‌销윌댌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ഀഀ ರಾಮಾಯಣದ ಕರ್ತೃವಾದ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ಶಿಷ್ಯರೆಂದು ಅವರ ಉತ್ತರ. ਍딀브눌촌긌쀌锌뼌꼌눌촌눌뼌霌옌‌ꘀ숌ꐌ뀌ꠌ촌ꠌ섌‌销댌뼌렌눌섌‌蜀딌뀌섌‌뀀브긌ꠌ‌글锌촌锌댌옌舌ꘌ섌ഌഀ ತಿಳಿದುಬರುತ್ತದೆ. ಸೀತೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತರಬೇಕೆಂದೂ ಒಡ್ಡಿದ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ਍ꐀꠌ촌ꠌ‌ꨀ뀌뼌똌섌ꘌ촌꜌뼌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌销섌뀌뼌ꐌ섌‌蘀锌옌‌蘀ꌌ옌꼌뼌鼌촌鼌섌‌頀쬌뜌뼌렌갌윌锌옌舌ꘌ숌‌蘀锌옌霌옌ഌഀ ತಿಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸೀತೆಯನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತರುತ್ತಾರೆ. ಆಕೆ ಪರಿಶುದ್ಧಳೆಂದೂ ਍ꠀ뼌뀌촌ꘌ쬌뜌뼌꼌뼌舌ꘌ숌Ⰼ 뀀브긌렌쀌ꐌ옌꼌뀌‌글锌촌锌댌뼌딌뀌옌舌ꘌ숌‌딀브눌촌긌쀌锌뼌‌謀뜌뼌ഌഀ ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ತನಗೆ ಆಕೆಯ ಪರಿಶುದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಶುಚಿಯಲ್ಲಿ, ನಿರ್ದೋಷದಲ್ಲಿ ਍阀舌ꄌ뼌ꐌ딌브霌뼌‌딀촌꼌锌촌ꐌ뼌똌茌‌ꠀ舌갌뼌锌옌꼌뼌ꘌ옌꼌옌舌ꘌ섌‌뀀브긌ꠌ섌‌뤀윌댌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 蔀똌촌딌긌윌꜌ꘌഌഀ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಆಣೆಯಿಟ್ಟು ನುಡಿದರೆ ಆಕೆಗೆ ಬಂದ ಅಪಯಶಸ್ಸು ਍렀브뀌촌딌鰌ꠌ뼌锌딌브霌뼌‌ꠀ뼌딌브뀌뼌ꐌ딌브霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌‌踀ꠌ촌ꠌ눌섌‌렀쀌ꐌ옌‌글섌舌ꘌ옌‌가舌ꘌ섌‌销ꌌ촌ꌌ섌ഌഀ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ 41 ਍글섌阌‌ꐀ霌촌霌뼌렌뼌‌가ꘌ촌꜌브舌鰌눌뼌꼌브霌뼌꼌ꔌ브ഌഀ ಹಂ ರಾಘವಾದನ್ಯಂ ಮನಸಾಪಿ ನ ಚಿಂತಯೇ ਍ꐀꔌ브‌글윌‌글브꜌딌쀌‌ꘀ윌딌쀌‌딀뼌딌뀌舌‌ꘀ브ꐌ섌긌뀌촌뤌ꐌ뼌ഌഀ ಮನಸಾ ಕರ್ಮಣಾ ವಾಚಾ ಯಥಾ ರಾಮಂ ಸಮರ್ಚಯೇ ਍ꐀꔌ브‌글윌‌글브꜌딌쀌‌ꘀ윌딌쀌‌딀뼌딌뀌舌‌ꘀ브ꐌ섌긌뀌촌뤌ꐌ뼌ഌഀ ಯಥೈತತ್ ಸತ್ಯಮುಕ್ತಂ ಮೇ ವೇದ್ಮಿ ರಾಮಾತ್ ಪರಂ ನಚ ਍ꐀꔌ브‌글윌‌글브꜌딌쀌‌ꘀ윌딌쀌‌딀뼌딌뀌舌‌ꘀ브ꐌ섌긌뀌촌뤌ꐌ뼌ഌഀ (ರಾಘವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಇನ್ನಾರನ್ನೂ ಮನಸಾಪಿ ನಾನು ಚಿಂತಿಸದಿದ್ದುದು ನಿಜವಾದರೆ, ಓ ਍글브꜌딌쀌‌ꘀ윌딌뼌Ⰼ ꠀꠌ霌옌‌딀뼌딌뀌ꠌ촌ꠌ섌‌销쨌ꄌ섌⸌ 글ꠌ렌브‌销뀌촌긌ꌌ브‌딀브騌브‌ꠀ브ꠌ섌ഌഀ ರಾಮನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸಮರ್ಚಿಇರುವುದು ನಿಜವಾದರೆ, ಓ ಮಾಧವೀ ದೇವಿ, ತೆರೆದುಕೊಂಡು ਍ꠀ쀌ꠌ섌‌ꠀꠌ霌옌‌蘀똌촌뀌꼌锌쨌ꄌ섌⸌ 뀀브긌ꠌ뼌霌뼌舌ꐌ‌가윌뀌옌꼌딌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌蔀뀌뼌ꐌ딌댌눌촌눌‌踀舌갌ഌഀ ಮಾತು ಸತ್ಯವಾಗಿದ್ದರೆ, ಓ ಮಾಧವೀ ದೇವಿ, ನನಗೆ ತೆರೆದು ಆಶ್ರಯಕೊಡು.) ਍踀舌ꘌ섌‌뤀윌댌섌ꐌ촌ꐌ브댌옌Ⰼ 글숌뀌섌‌렀눌ㄌ㐀 蘀锌옌‌蜀ꘌꠌ촌ꠌ섌‌뤀윌댌뼌ꘌ댌섌⸌ 관숌긌뼌ഌഀ ತೆರೆಯಿತು. ಒಂದು ಸ್ವರ್ಣ ಸಿಂಹಾಸನ ಮೇಲಕ್ಕಿ ಬಂದಿತು. ತಾಯಿ ಮಗಳನ್ನು ਍销젌‌销쨌舌ꄌ댌섌㬌 렀쀌ꐌ옌‌눀쬌锌锌촌锌옌‌蜀ꠌ촌ꠌ뼌눌촌눌ꘌ舌ꐌ옌‌ꐀ브꼌뼌‌蔀딌댌ꠌ촌ꠌ섌‌鈀댌锌촌锌옌‌销쨌舌ꄌ섌ഌഀ ಹೋದಳು. `ಸಾಧು', `ಸಾಧು' ಎಂಬ ಘೋಷದೊಡನೆ ದೇವಲೋಕ ಪುಷ್ಟವೃಷ್ಟಿ ਍销뀌옌꼌뼌ꐌ섌⸌ 뤀뼌舌ꘌ옌‌销브ꌌꘌ舌ꔌ‌렀舌霌ꐌ뼌꼌쨌舌ꘌ섌‌ꐀ긌촌긌‌销ꌌ촌ꌌ‌글섌舌ꘌ옌ഌഀ ನಡೆಯಿತೆಂದು ಸಮಸ್ತಲೋಕವೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೋಲಾಹಲಮಾಡಿತು. ਍뀀브긌ꠌ섌‌蜀舌ꔌ‌ꨀ뀌뼌ꌌ브긌锌촌锌옌‌렀뼌ꘌ촌꜌ꠌ브霌뼌뀌눌뼌눌촌눌⸌ 鈀舌ꘌ섌‌销ꄌ옌‌딀촌꼌렌ꠌⰌഀഀ ಇನೊಂದು ಕಡೆ ಕೋಪ ಎರಡೂ ಉಂಟಾಗಿ ಸೀತೆಯನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿ ತನಗೆ ਍鈀ꨌ촌ꨌ뼌렌ꘌ뼌ꘌ촌ꘌ뀌옌‌관숌긌뼌꼌ꠌ촌ꠌ윌‌ꠀ브똌긌브ꄌ섌ꐌ촌ꐌ윌ꠌ옌舌ꘌ섌‌ꨀ촌뀌ꐌ뼌鰌촌鸌옌‌글브ꄌ뼌ꘌ⸌ ꘀ윌딌ꐌ옌霌댌섌ഌഀ ಮನುಷ್ಯರೂ ಅವನ ಕೋಪವನ್ನು ಇಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ತನಗೆ ಇಷ್ಟಬಂದರೆ ಸ್ವಂತ ਍가ꘌ섌锌ꠌ촌ꠌ윌‌글섌霌뼌렌뼌锌쨌댌촌댌섌딌‌꼀쬌騌ꠌ옌‌글브ꄌ눌섌‌렀긌꼌‌鈀ꘌ霌뼌ꘌ옌꼌옌舌ꘌ섌ഌഀ ಕತೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅವತಾರದ ಉದ್ದೇಶ ನೆರವೇರಿದೆ. ಇದು ರಾಮಾಯಣದ ਍글브ꐌ뼌ꠌ‌글ꐌ촌ꐌ섌‌관브딌ꠌ옌꼌‌글鼌촌鼌锌촌锌뼌舌ꐌ‌ꨀ숌뀌촌ꐌ뼌‌가윌뀌옌꼌브ꘌ촌ꘌ섌⸌ 렀촌딌눌촌ꨌഌഀ ಸಮಯದಲ್ಲಿಯೇ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ತೀರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ರಾಮನು ಮಹಾಪ್ರಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ, ਍踀舌ꘌ뀌옌‌销쨌ꠌ옌꼌‌ꨀ촌뀌꼌브ꌌ锌촌锌옌Ⰼ 렀뼌ꘌ촌꜌ꠌ브霌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 관뀌ꐌ‌똀ꐌ촌뀌섌頌촌ꠌ뀌섌‌蔀딌ꠌഌഀ 14 ಆಣೆ, ಶಪಥ ಇಡುವಾಗ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಇದು ವಾಡಿಕೆ. ਍㐀㈀ 蜀ꐌ뼌뤌브렌‌销브딌촌꼌霌댌섌ഌഀ ಜೊತೆಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಅವನೊಡನೆ ಸಲ್ಲುವುದಕ್ಕೆ ಯಾರು ಯಾರಿಗೆ ਍글ꠌ렌촌렌섌‌褀舌鼌브霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌꼌쨌‌蔀딌뀌옌눌촌눌‌뤀브霌옌‌글브ꄌ섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌ 렀촌ꐌ촌뀌쀌ꨌ섌뀌섌뜌뀌ഌഀ ಒಂದು ಮಹಾಮೇಳ ಜೀವವನ್ನು ಕಡೆಗಾಣಿಸುವ ಈ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಸರಯೂ ਍ꠀꘌ뼌꼌쨌댌锌촌锌옌‌뤀쬌霌뼌‌렀윌뀌뼌锌쨌댌촌댌섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌ 蜀눌촌눌뼌霌옌‌褀ꐌ촌ꐌ뀌锌브舌ꄌ딌숌‌글섌霌뼌꼌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ഀഀ ಈ ಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಬಗೆಯ ಪುರಾಣದ ಕತೆಗಳಿವೆ. ಬಾಲಕಾಂಡದ ਍蘀뀌舌괌‌관브霌霌댌눌촌눌뼌ꠌ‌글브ꐌ뼌ꠌ뼌舌ꘌ눌숌‌꼀섌ꘌ촌꜌锌브舌ꄌꘌ눌촌눌뼌‌뀀브긌ꠌ윌‌ꐀ브ꠌ섌ഌഀ ಮನುಷ್ಯ ಮಾತ್ರ, ದಶರಥನ ಮಗ, ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ਍뤀윌댌뼌ꘌ촌ꘌ뀌숌‌蔀딌ꠌ섌‌딀뼌뜌촌ꌌ섌딌뼌ꠌ‌蔀딌ꐌ브뀌딌옌舌ꘌ섌‌蜀딌ꠌ뼌霌옌‌蜀눌촌눌뼌‌뤀윌댌섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌ഀഀ ವಿಷ್ಣು ಕೈಕೊಂಢಿದ್ದ ಕಾರ್ಯ ಈಗ ಮುಗಿದಿರುವುದರಿಂದ ಹಿರಿಯರೂ ਍ꘀ윌딌ꐌ옌霌댌숌‌蔀딌ꠌ‌렀뤌鰌렌촌ꔌ브ꠌ딌브ꘌ‌딀뼌뜌촌ꌌ섌눌쬌锌锌촌锌옌‌뤀뼌舌ꘌ뼌뀌섌霌눌섌‌렀긌꼌ഌഀ ಉಂಟಾಗಿದೆಯೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಬಹುಶಃ ರಾವಣನ ಪರಾಕ್ರಮವೂ ਍딀브눌뼌꼌ꘌ숌‌뤀ꠌ섌긌舌ꐌꠌ딌숌‌踀舌ꔌ딌섌Ⰼ 뤀윌霌옌‌褀舌鼌브ꘌ딌섌‌踀舌갌섌ꘌꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಕುರಿತು ಕತೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಬೇಕೆನ್ನಿಸಿದ್ದೀತು. ಸೀತೆಯ ಪರಿತ್ಯಾಗವನ್ನು ಕುರಿತ ਍销옌눌딌섌‌销ꐌ옌霌댌섌‌ꠀ브ꄌ뼌ꠌ‌글윌눌옌눌촌눌‌딀브ꄌ뼌锌옌꼌눌촌눌뼌ꘌ촌ꘌ뼌뀌갌윌锌섌⸌ 蔀딌ꠌ촌ꠌ섌‌뀀브긌锌ꐌ옌霌옌ഌഀ ಸೇರಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಕ್ರಿ.. ಶ. ನಾಲ್ಕನೆಯ ಶತಮಾನದ ಹೊತ್ತಿಗೇ ಅದು ਍뀀브긌브꼌ꌌ锌촌锌옌‌렀윌뀌뼌ꘌ촌ꘌ‌렀舌霌ꐌ뼌⸌ഀഀ ಉತ್ತರಕಾಂಡದ ಕತೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಕೆಲವು ಪಾಠಭೇದ, ವಿಸ್ತರಣಗಳು ਍蜀눌촌눌뼌눌촌눌ꘌ‌蜀ꠌ촌ꠌ쨌舌ꘌ섌‌蔀舌똌딌ꠌ촌ꠌ섌‌ꨀ촌뀌딌윌똌霌쨌댌뼌렌뼌딌옌⸌ 딀브눌촌긌쀌锌뼌꼌‌蘀똌촌뀌긌ꘌ눌촌눌뼌ഌഀ ಅಶ್ವಮೇಧದ ಕುದುರೆ ಸುಳಿದಾಗ ತಂದೆಗೂ ಮಕ್ಕಳಿಗೂ ನಡೆದ ಕಾಳಗದ ਍蔀舌똌‌蔀ꘌ섌⸌ 騀뼌锌촌锌‌뤀섌ꄌ섌霌뀌브ꘌ‌눀딌锌섌똌뀌섌‌蔀ꘌꠌ촌ꠌ섌‌뤀뼌ꄌ뼌ꘌ섌‌销鼌촌鼌뼌‌뀀브긌ꠌഌഀ ಸೈನ್ಯಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಅಶಕ್ತವಾಗಿ ಮಕ್ಕಳು ರಾಮನನ್ನೂ ಹನುಮಂತನನ್ನೂ ਍렀옌뀌옌뤌뼌ꄌ뼌ꘌ섌‌ꐀ브딌섌‌輀ꠌ섌‌글브ꄌ뼌ꘌ옌딌옌舌갌섌ꘌꠌ촌ꠌ섌‌렀쀌ꐌ옌霌옌‌ꐀ뼌댌뼌렌뼌ꘌ브霌‌蔀ꘌꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಕೇಳಿ ಆಕೆಗೆ ವ್ಯಥೆಯಾಯಿತಂತೆ. ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ತಿಳಿಯ ಹೇಳಿ ತಾವು ಸೆರೆಹಿಡಿದವರನ್ನೂ ਍销섌ꘌ섌뀌옌꼌ꠌ촌ꠌ숌‌가뼌ꄌ섌霌ꄌ옌‌글브ꄌ갌윌锌옌舌ꘌ섌‌蘀锌옌‌뤀윌댌섌ꐌ촌ꐌ브댌옌⸌ 글锌촌锌댌섌‌뀀브긌ꠌഌഀ ಮಕ್ಕಳು, ಸೀತೆಯ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವರು ಎಂಬ ಸಂಗತಿ ರಾಮಾದಿಗಳಿಗೆ ਍ꐀ쀌댌뼌ꘌ섌‌가뀌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 蔀딌뀌ꠌ촌ꠌ섌‌销뀌옌ꐌ뀌눌섌‌鈀ꄌꠌ옌꼌윌‌뀀브긌ꠌ뼌舌ꘌ‌눀뤌옌ഌഀ ಬರುತ್ತದೆ. ಈ ಮುಂಚೆ ವರ್ಣಿಸಿರುವ ಆಕೆಯ ಭೂಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮುಂತಾದ ਍렀舌霌ꐌ뼌霌댌섌‌뤀뼌舌ꘌ옌‌딀뀌촌ꌌ뼌렌뼌뀌섌딌舌ꐌ옌‌销ꔌ옌霌옌‌렀윌뀌섌ꐌ촌ꐌ딌옌⸌ 딀브눌촌긌쀌锌뼌꼌ഌഀ ಮೂಲಗ್ರಂಥದಲ್ಲಿ ಬಹುಶಃ ಇದು ಇದ್ದಿರಲಾರದು. ਍딀브눌촌긌쀌锌뼌‌뀀브긌브꼌ꌌ‌㐀㌀ഀഀ ರಾಮಾಯಣ ಪಾರಾಯಣದಲ್ಲಿ ವಾಡಿಕೆಯಲ್ಲಿರುವುದು ಮೊದಲ ಆರು ਍销브舌ꄌ霌댌윌⸌ 눀舌锌옌꼌눌촌눌뼌‌鰀꼌ꘌ쨌뀌옌ꐌ섌‌뤀ꘌ뼌ꠌ브눌촌锌섌‌딀뀌촌뜌ꘌ‌딀ꠌ딌브렌브舌ꐌ촌꼌ꘌ눌촌눌뼌ഌഀ ಇವರೆಲ್ಲ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಅಯೋಧ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ರಾಮನ ಪಟ್ಟಾಭಿಷೆೀಕ ಆದ ಮೇಲೆ ਍销ꐌ옌‌글섌霌뼌ꘌ섌‌ꠀ뼌눌촌눌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 销ꄌ옌霌옌‌蔀눌촌눌뼌‌鈀舌ꘌ섌‌꬀눌똌촌뀌섌ꐌ뼌꼌뼌뀌섌딌섌ꘌ숌‌销쌌ꐌ뼌ഌഀ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಂಡ ಸ್ಪಷ್ಟ ಸೂಚನೆ. ਍⨀ ⨀ ⨀ ⨀ഀഀ 44 ಇತಿಹಾಸ ಕಾವ್ಯಗಳು ਍蔀꜌촌꼌브꼌‌㌀ഀഀ ಕುಟುಂಬ ಜೀವನದ ಬಗೆಗಳು ਍뀀브긌브꼌ꌌꘌ눌촌눌뼌‌뀀숌ꨌ뼌ꐌ딌브霌섌딌‌ꠀ브霌뀌뼌锌ꐌ옌꼌‌騀뼌ꐌ촌뀌ꌌꘌ눌촌눌뼌‌글숌뀌섌ഌഀ ಬಗೆಯ ಸಂಸಾರ ಚಿತ್ರಗಳು ಎದ್ದು ಕಾಣುತ್ತವೆ; ಅಯೋಧ್ಯೆಯ ರಾಜನಾದ ਍ꘀ똌뀌ꔌꠌ‌蘀뀌촌꼌霌쌌뤌ꘌ눌촌눌뼌ꠌ‌렀舌렌브뀌‌騀뼌ꐌ촌뀌㬌 글쨌ꘌ눌섌‌딀브눌뼌Ⰼ 蘀긌윌눌옌ഌഀ ಸುಗ್ರೀವನ ಕಿಷ್ಕಿಂಧೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ವಾನರ ಸಂಸಾರ ಚಿತ್ರ; ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿನ ರಾಕ್ಷಸ ਍騀锌촌뀌딌뀌촌ꐌ뼌‌뀀브딌ꌌꠌ‌鰀쀌딌ꠌꨌ촌뀌锌브뀌⸌ 글쨌ꘌ눌ꠌ옌꼌ꘌꠌ촌ꠌ섌‌뤀옌騌촌騌섌‌딀뼌딌뀌딌브霌뼌ഌഀ ಕವಿ ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕತೆಯ ಮೂಲಸ್ಥಾನ ಅಲ್ಲಿ. ಯಾವ ಕತೆ ಹುಟ್ಟಿ ಅಲ್ಲಿನ ਍글섌阌촌꼌뀌눌촌눌뼌‌销옌눌딌뀌‌蔀ꘌ쌌뜌촌鼌‌ꨀ뀌舌ꨌ뀌옌‌蘀锌쌌ꐌ뼌霌쨌舌ꄌ섌‌ꨀ뀌뼌ꌌ브긌霌쨌댌촌댌섌딌섌ꘌ쨌ഌഀ ಅದರ ತವರುನೆಲಸು ಅದು. ರಾಮಾಯಣವೆಂಬ ಹೆಸರಲ್ಲಿ ರಾಮನ ಪ್ರಾಧಾನ್ಯ ਍렀뤌鰌딌브霌뼌‌렀촌ꔌ브ꨌ뼌ꐌ딌브霌갌윌锌눌촌눌딌옌㼌 뤀윌霌옌‌뤀섌鼌촌鼌뼌‌가옌댌옌ꘌ㬌 蔀딌ꠌ뼌霌옌‌뤀윌霌옌ഌഀ ವಿದ್ಯಾಶಿಕ್ಷಣವಾಯಿತು ವಿವಾಹ ಏರ್ಪಟ್ಟಿತು; ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಗಡಿಪಾರಾದ; ಅನೇಕ ਍렀브뤌렌锌브뀌촌꼌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌글브ꄌ뼌ꘌ㬌 뤀옌舌ꄌꐌ뼌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌销댌옌ꘌ섌锌쨌舌ꄌ㬌 蘀锌옌꼌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಬಲಾತ್ಕಾರದಿಂದ ಕೊಂಡೊಯ್ದು ಸೆರೆಮಾಡಿದ್ದ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಒಬ್ಬ ಸ್ನೇಹಿತನ ਍렀뤌브꼌ꘌ뼌舌ꘌ‌ꠀ브똌긌브ꄌ뼌‌蘀锌옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌뤀뼌舌ꘌ锌촌锌옌‌ꨀꄌ옌ꘌ㬌 ꠀ촌꼌브꼌딌브霌뼌‌ꐀꠌ霌옌ഌഀ ಬರಬೇಕಾಗಿದ್ದ ಅಯೋಧ್ಯಾ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪುನಃ ಪಡೆದುಕೊಂಡ ಎಂಬುದು ਍뀀브긌ꠌ‌蔀꼌ꠌ㬌 踀舌ꘌ뀌옌‌ꠀꄌ옌ꘌꘌ촌ꘌ섌㬌 销ꐌ옌⸌ 글ꠌ렌촌렌섌‌글브ꄌ뼌ꘌ촌ꘌ뀌옌‌관뀌ꐌꠌ윌ഌഀ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಆಳಬಹುದಾಗಿತ್ತು. ಕೆಟ್ಟ ಬಾಯ ಜನ ಆಡಿದ ಸುಳ್ಳು ನುಡಿಯ ਍ꨀ뀌뼌ꌌ브긌딌브霌뼌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌글锌촌锌댌ꠌ촌ꠌ섌‌뤀옌뀌눌섌‌需뀌촌괌뼌ꌌ뼌꼌브霌뼌ꘌ촌ꘌ‌렀쀌ꐌ옌꼌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ರಾಮನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಕಾಗಿ, ಕಾಡಿಗೆ ಅಟ್ಟಬೇಕಾಗಿ ಬಂದದ್ದು ದುರದೃಷ್ಟ ಪ್ರಸಂಗ. ਍글锌촌锌댌ꠌ촌ꠌ숌‌뤀옌舌ꄌꐌ뼌꼌ꠌ촌ꠌ숌‌ꨀ섌ꠌ茌‌鈀ꨌ촌ꨌ뼌锌쨌舌ꄌ‌렀舌霌ꐌ뼌꼌뼌舌ꘌ‌销ꐌ옌ഌഀ ಮುಗಿಯುವುದಾದರೂ ತನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿಯಾದ ಮೇಲೆ ਍관숌긌뼌꼌뼌舌ꘌ‌销브ꌌꘌ브霌눌섌‌렀쀌ꐌ옌‌가꼌렌섌ꐌ촌ꐌ브댌옌⸌ ꐀ브꼌뼌Ⰼ ꐀ舌ꘌ옌Ⰼ 글锌촌锌댌섌Ⰼഀഀ ರಾಜ್ಯ, ಆಡಳಿತ, ಅಲ್ಲಿನ ಬಾಂಧವ್ಯಗಳ ಸ್ವರೂಪ ಗ್ರಂಥದ ಮಹಾವಸ್ತು. ಅತಿಪ್ರಾಕೃತಿಕ ਍딀브눌촌긌쀌锌뼌‌뀀브긌브꼌ꌌ‌㐀㔀ഀഀ ಶಕ್ತಿಗಳೂ ಸೇರಿ ರಾಮನು ತಾನಾಗಿ ಈ ಮತ್ರ್ಯ ದೇಹವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ਍뤀쬌霌섌딌‌글ꠌ렌촌렌섌‌글브ꄌ섌딌舌ꐌ옌‌蘀霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 뤀쀌霌옌‌뀀브긌Ⰼ 蔀딌ꠌ‌뤀옌舌ꄌꐌ뼌Ⰼഀഀ ಸೋದರರು ಪ್ರಧಾನವ್ಯಕ್ತಿಗಳಾಗಿ ಇರುವ ಮತ್ತು ಅವನ ಜೀವನಕತೆಯ ನಾನಾ ਍글鰌눌섌霌댌‌销ꐌ옌꼌‌가옌댌딌ꌌ뼌霌옌‌蘀뀌섌‌⠀輀댌섌⤌ 销브舌ꄌ霌댌눌촌눌뼌‌뀀숌ꨌ뼌ꐌ딌브霌뼌ꘌ옌⸌ഀഀ * * * * ਍销ꐌ옌꼌‌鈀舌ꘌ섌‌頀鼌촌鼌ꘌ눌촌눌뼌‌뀀브긌‌蜀ꠌ촌ꠌ숌‌뤀섌鼌촌鼌뼌뀌섌딌섌ꘌ뼌눌촌눌⸌ 가뤌섌‌销브눌ഌഀ ಸುಮಾರು - ಅವನ ಜೀವನ ಕಾಲದ ಸುಮಾರು ಕೊನೆಯ ಹದಿನೆಂಟು ਍딀뀌촌뜌霌댌딌뀌옌霌숌ⴌꘀ똌뀌ꔌꠌ뼌霌옌‌글锌촌锌댌뼌뀌눌뼌눌촌눌⸌ 뀀브鰌ꠌ‌렀舌렌브뀌‌ꘀ쨌ꄌ촌ꄌꘌ섌⸌ഀഀ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ 350 ಮಂದಿ ರಾಜನು ಕೈ ಹಿಡಿದ ಹೆಣ್ಣುಗಳಿದ್ದರು; ಮೂವರು ਍뀀브ꌌ뼌꼌뀌섌⸌ 글숌딌뀌섌‌뀀브ꌌ뼌꼌뀌브뀌뼌舌ꘌ눌숌‌需舌ꄌ섌긌锌촌锌댌브霌ꘌ옌‌鈀舌ꘌ섌ഌഀ ಪುತ್ರಕಾಮೇಷ್ಟಿಯಾಗವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಯಿತು. ಪುರೋಹಿತರು ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ਍ꨀ브꼌렌딌ꠌ촌ꠌ섌ㄌ 褀ꐌ촌ꨌꐌ촌ꐌ뼌‌글브ꄌ뼌ꘌ뀌섌⸌ 蜀ꘌ뀌‌꬀눌딌브霌뼌‌ꘀ똌뀌ꔌꠌ뼌霌옌ഌഀ ಪುತ್ರಲಾಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಮೂವರು ರಾಣಿಯರಿಗೂ ಪಾಯಸ ಹಂಚಲಾಗುತ್ತದೆ. ਍뀀브긌ꠌ‌蠀‌销ꐌ옌꼌‌鰀쨌ꐌ옌霌옌‌가윌뀌옌‌销ꄌ옌‌렀쀌ꐌ옌꼌‌销ꐌ옌꼌숌ഌഀ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದೆ. `ಸೀತಾಯಾಃ ಚರಿತಂ ಮಹತ್' ಎಂದು ವರ್ಣಿಸಿರುವ ਍뀀브긌브꼌ꌌ‌销ꐌ옌꼌눌촌눌뼌‌蔀딌댌‌ꨀ브ꐌ촌뀌Ⰼ 렀촌ꔌ브ꠌ‌글섌阌촌꼌딌브ꘌ딌섌⸌ 蔀딌댌뼌눌촌눌ꘌ뼌ꘌ촌ꘌ뀌옌ഌഀ ಸೀತಾಪಹರಣದ ಕತೆ, ರಾವಣವಧೆ ಆಗಬೇಕಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಕತೆಯ ಎರಡನೆಯ ਍렀촌ꐌ뀌ꘌ‌蔀舌霌딌브霌뼌‌딀브ꠌ뀌‌뀀브锌촌뜌렌‌딀뼌괌브霌霌댌‌딀뀌촌ꌌꠌ옌霌옌‌蔀霌ꐌ촌꼌딌뼌뀌섌ꐌ촌ꐌ뼌뀌눌뼌눌촌눌⸌ഀഀ ರಾವಣನ ನಾಶವೇ ರಾಮಾವತಾರದ ಕತೆಯ ಮುಖ್ಯಾಂಶವೆಂಬುದು ਍蠀‌踀뀌ꄌꠌ옌꼌‌렀촌ꐌ뀌ꘌ‌렀舌霌ꐌ뼌⸌ 蠀霌‌蜀뀌섌딌舌ꐌ옌‌뀀브긌브꼌ꌌ딌섌‌딀촌꼌锌촌ꐌ뼌똌딌브霌뼌ഌഀ ರಾಮನ ಕತೆ ಎಷ್ಟೊ ಅಷ್ಟೇ ಮಟ್ಟಿಗೆ ರಾಮನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ನಾಗರಿಕತೆ, ਍렀舌렌촌锌쌌ꐌ뼌霌댌뼌霌옌‌딀뼌뀌쬌꜌뼌霌댌브霌뼌ꘌ촌ꘌ‌뀀브锌촌뜌렌뀌쨌ꄌꠌ옌‌ꠀꄌ옌ꘌ‌꼀섌ꘌ촌꜌ꘌ‌销ꐌ옌ഌഀ ಪ್ರಧಾನವಾಗುತ್ತದೆ. ತಾಟಕಿಯ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ತನ್ನ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ਍뀀브긌ꠌ‌렀뤌브꼌딌ꠌ촌ꠌ섌‌蔀뀌렌뼌锌쨌舌ꄌ섌‌딀뼌똌촌딌브긌뼌ꐌ촌뀌ꠌ섌‌가舌ꘌ‌ꘀ뼌딌렌ꘌ뼌舌ꘌഌഀ ಕತೆಯ ಈ ಎರಡು ಎಳೆಗಳೂ ಹೊಸೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ਍ꨀ섌뀌브ꐌꠌ딌브ꘌ‌蘀뀌촌꼌‌销촌뜌ꐌ촌뀌뼌꼌‌뀀브鰌긌ꠌ옌ꐌꠌ霌댌눌촌눌뼌‌똀촌뀌윌뜌촌ꀌ딌브霌뼌ꘌ촌ꘌഌഀ ಒಂದು ಮನೆತನಕ್ಕೆ ದಶರಥನು ರಾಜ. ಶೀಲದಲ್ಲಿ, ಸಾಧನೆಯಲ್ಲಿ, ಸಾರ್ವಜನಿಕ ਍㄀ 蔀ꘌ뀌쨌댌锌촌锌옌‌딀뼌뜌촌ꌌ섌‌가舌ꘌ섌‌렀윌뀌뼌锌쨌舌ꄌꠌ舌ꐌ옌⸌ഀഀ 46 ಇತಿಹಾಸ ಕಾವ್ಯಗಳು ਍뤀뼌ꐌ锌브뀌촌꼌霌댌눌촌눌뼌‌蘀‌딀舌똌ꘌ‌뀀브鰌뀌섌‌뤀옌렌뀌브霌뼌ꘌ촌ꘌ뀌섌⸌ 蔀舌ꔌ딌뀌섌‌蘀ഌഀ ಮನೆತನದಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು. ಅಯೋಧ್ಯೆ ಅವರ ರಾಜಧಾನಿ. ನಗರರಚನೆ, ಸಂಧಿ, ਍딀뼌霌촌뀌뤌Ⰼ 销눌옌霌댌‌딀촌꼌딌렌브꼌ꘌ눌촌눌뼌‌가옌댌옌꼌눌섌‌렀브긌브鰌뼌锌‌글ꐌ촌ꐌ섌‌눀찌锌뼌锌ഌഀ ವ್ಯವಸ್ಥೆ; ರಕ್ಷಣೆಗೆ, ಆಕ್ರಮಣ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಾದ ಸಜ್ಜು ಸಂಗ್ರಹ; ਍蜀舌ꔌ딌섌‌꼀브딌섌딌ꠌ촌ꠌ숌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌褀霌촌뀌브ꌌ霌댌눌촌눌뼌‌蘀꼌섌꜌브霌브뀌霌댌눌촌눌뼌‌가눌뼌뜌촌ꀌ딌브ꘌഌഀ ಶಕ್ತಿಸಂಪನ್ನವಾದ ಒಂದು ರಾಜ್ಯ ಕೂಡಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿತ್ತೊ ಅದು; ಉತ್ಸವ, ਍뤀뀌촌뜌‌렀긌브뀌舌괌Ⰼ 글ꠌ뀌舌鰌ꠌ옌Ⰼ 렀섌阌렌찌锌뀌촌꼌霌댌섌‌글섌舌ꐌ브ꘌ딌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಶ್ರೀಮಂತವಾದ ಸುಗುಪ್ತವಾದ ಸಂತೃಪ್ತವಾದ ಒಂದು ನಗರ ತನ್ನ ಜನತೆಗೆ ਍鈀ꘌ霌뼌렌갌윌锌옌舌갌‌褀ꘌ촌ꘌ윌똌ꘌ뼌舌ꘌ‌뀀렌촌ꐌ옌Ⰼ 褀ꨌ딌ꠌⰌ 销브뀌舌鰌뼌Ⰼ 蔀뀌긌ꠌ옌Ⰼഀഀ ದೇವಾಲಯ, ಸ್ಮಾರಕ ಮಂದಿರಗಳು, ವಾಣಿಜ್ಯ-ವ್ಯಾಪಾರ ಕೇಂದ್ರಗಳು, ਍딀뼌ꠌ쬌ꘌ딌뼌눌브렌霌댌‌輀뀌촌ꨌ브ꄌ섌Ⰼ 鰀ꠌ뀌‌렀舌ꐌ쬌뜌锌촌锌옌‌鈀ꘌ霌뼌렌갌눌촌눌딌쨌ⴌഀഀ ಅಂಥವೆಲ್ಲ ಆ ನಗರದಲ್ಲಿದ್ದುವು. ಒಂದು ಕ್ಷಣದ ಅವಕಾಶದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಸೈನ್ಯಗಳು ਍销숌ꄌ갌눌촌눌딌브霌뼌ꘌ촌ꘌ섌딌섌⸌ 뀀렌촌ꐌ옌‌가브딌뼌‌글뀌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌가뤌섌‌ꘀ숌뀌ꘌ‌ꨀ촌뀌ꘌ윌똌霌댌딌뀌옌霌숌ഌഀ ಊರ ಹೊರಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ದೂರದ ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಲು ਍ꠀ뼌꼌섌锌촌ꐌ뀌브霌갌뤌섌ꘌ브ꘌ‌销섌똌눌‌销뀌촌긌뼌霌댌숌‌똀뼌눌촌ꨌ뼌霌댌숌‌蔀눌촌눌뼌ꘌ촌ꘌ뀌섌⸌ 뤀뼌뀌뼌꼌뀌숌ഌഀ ಅನೇಕ ಜೀವನ ವರ್ಗಗಳ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳೂ ಮಂತ್ರಿಗಳೂ ಪ್ರಾಜ್ಞರೂ ಸಲಹೆಗೆ ਍렀섌눌괌딌브霌뼌‌가윌霌‌ꘀ쨌뀌옌꼌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ뀌섌⸌ ꠀ霌뀌‌騀뼌ꐌ촌뀌‌ꠀ옌긌촌긌ꘌ뼌Ⰼ 렀섌딌촌꼌딌렌촌ꔌ옌Ⰼഀഀ ಶಾಂತಿ ಸುರಕ್ಷಿತತೆಗಳನ್ನು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ದಶರಥನ ಆಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಯಾವ ਍뤀霌옌꼌숌‌ꨀ촌뀌ꐌ뼌괌鼌뼌렌섌딌舌ꐌ뼌뀌눌뼌눌촌눌⸌ 뀀브鰌ꠌ섌‌鰀ꠌꨌ촌뀌뼌꼌⸌ ꐀꠌ촌ꠌ‌鰀ꠌ뀌‌글윌눌옌ഌഀ ವಿವೇಕದಿಂದಲೂ ಚೆನ್ನಾಗಿಯೂ ಬಹುಕಾಲ ಆಳಿಕೊಂಡಿರಲು ਍글브ꄌ갌뤌섌ꘌ브ꘌ촌ꘌꠌ촌ꠌ옌눌촌눌‌글브ꄌ뼌ꘌ촌ꘌ舌ꐌ옌‌销브ꌌ섌ꐌ촌ꐌ뼌ꐌ촌ꐌ섌⸌ഀഀ ರಾಮನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರೀತಿ. ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಮ್ಮಲ್ಲಿ ਍蔀딌ꠌ뼌霌옌‌딀뼌똌촌딌브렌딌뼌ꐌ촌ꐌ옌舌갌섌ꘌ섌‌ꐀ뼌댌뼌ꘌ뼌ꐌ촌ꐌ섌⸌ ꘀ똌뀌ꔌꠌ뼌霌옌‌蔀딌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌销舌ꄌ뀌옌‌蔀ꨌ뀌뼌긌뼌ꐌഌഀ ಪಕ್ಷಪಾತ. ತಂದೆಯ ಕಣ್ಮಣಿಯೇ ಆಗಿದ್ದ ರಾಮ. ಅವನ ನೆರವಿಗಾಗಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ਍가윌ꄌ눌섌‌글霌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌销윌ꄌ뼌霌옌‌蠀ꄌ섌긌브ꄌ눌섌‌蔀딌ꠌ섌‌鈀ꨌ촌ꨌ눌뼌눌촌눌⸌ 怀ꠀꠌ촌ꠌ‌뀀브긌ꠌ뼌霌옌ഌഀ ಇನ್ನೂ ಹದಿನಾರು ತುಂಬಿಲ್ಲ' ಎಂದ. ಸಣ್ಣ ವಯಸ್ಸಿನ ಈ ಮಗನ ಪರವಾಗಿ ਍蔀딌ꠌ‌글ꠌ렌촌렌섌‌踀뜌촌鼌섌‌销쬌긌눌딌브霌뼌ꐌ촌ꐌ섌‌踀舌갌‌렀舌霌ꐌ뼌‌ꐀ뼌댌뼌꼌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ഀഀ ಜನಕನ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಶಿವಧನುಸ್ಸನ್ನು ರಾಮನು ಮುರಿದನೆಂದೂ ಸೀತೆಯೊಡನೆ ਍ꨀ뀌뼌ꌌ꼌딌브霌눌뼌ꘌ옌꼌옌舌ꘌ숌‌鰀ꠌ锌ꠌ쨌ꄌꠌ옌‌뤀쨌렌‌렀舌갌舌꜌ഌഀ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ 47 ਍輀뀌촌ꨌꄌ눌뼌ꘌ옌꼌옌舌ꘌ숌‌销윌댌뼌‌ꐀ舌ꘌ옌霌옌‌렀舌ꐌ쬌뜌딌브꼌뼌ꐌ섌⸌ 글뀌섌ꨌ촌뀌꼌브ꌌꘌ눌촌눌뼌ഌഀ ಪರಶುರಾಮನು ಎದುರಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಆಗ ರಾಮನು ਍ꐀ쬌뀌뼌렌뼌ꘌ‌똀锌촌ꐌ뼌렌브긌ꔌ촌뀌촌꼌‌蔀딌ꠌ‌글윌눌옌‌蔀騌촌騌쨌ꐌ촌ꐌ뼌‌ꐀ舌ꘌ옌‌뤀옌긌촌긌옌ꨌꄌ섌딌舌ꐌ브꼌뼌ꐌ섌⸌ഀഀ ಭರತನನ್ನು ಕುರಿತು ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಷ್ಟು ತೃಪ್ತಿಯ ಭಾವವಿದ್ದ ಹಾಗೆ ਍销브ꌌ섌딌섌ꘌ뼌눌촌눌⸌ 뀀브긌ꠌ뼌霌옌‌꼀섌딌뀌브鰌‌ꨀ鼌촌鼌‌销鼌촌鼌섌딌브霌‌蔀딌ꠌ섌‌蔀꼌쬌꜌촌꼌옌꼌눌촌눌뼌ഌഀ ಇಲ್ಲವೆಂಬ ಅಂಶ ಎಣಿಕೆಗೆ ಬರಲಿಲ್ಲವಾದರೂ ಭರತನ ಗುಣಶೀಲವನ್ನೂ ਍蔀딌ꠌ섌‌가눌촌눌딌ꠌ윌⸌ഀഀ ಕಾಮಂ ಖಲು ಸತಾಂ ವೃತ್ತೇ ಭ್ರಾತಾ ತೇ ಭರತಃ ಸ್ಥಿತಃ ਍鰀촌꼌윌뜌브촌ꀌꠌ섌딌뀌촌ꐌ쀌‌꜀뀌촌긌브ꐌ촌긌브‌렀브ꠌ섌锌촌뀌쬌똌쬌‌鰀뼌ꐌ윌舌ꘌ촌뀌뼌꼌茌ഌഀ ಕಿಂತು ಚಿತ್ತಂ ಮನುಷ್ಯಾಣಾಂ ಅನಿತ್ಯಮಿತಿ ಮೇ ಮತಿಃ ਍렀ꐌ브舌‌騀‌꜀뀌촌긌ꠌ뼌ꐌ촌꼌브ꠌ브舌‌销쌌ꐌ‌똀쬌괌뼌‌騀‌뀀브頌딌ഌഀ (ನಿನ್ನ ತಮ್ಮ ಭರತ ಹಿರಿಯರಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯ ನಡತೆಯುಳ್ಳವನು; ಹಿರಿಯರನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ਍ꠀꄌ옌꼌섌딌딌ꠌ섌㬌 ꜀뀌촌긌브ꐌ촌긌㬌 蔀ꠌ섌锌촌뀌쬌똌딌섌댌촌댌딌ꠌ섌㬌 鰀뼌ꐌ윌舌ꘌ촌뀌뼌꼌ꠌ섌⸌ 蘀ꘌ뀌옌‌글ꠌ섌뜌촌꼌뀌ഌഀ ಚಿತ್ತ ಅನಿತ್ಯವೆಂಬುದು ನನ್ನ ಭಾವ; ಎಲ್ಲ ಸಮಯದಲ್ಲಿಯೂ ಧರ್ಮನಿರತರಲ್ಲಿಯೂ ਍鈀舌ꘌ윌‌뀀쀌ꐌ뼌꼌눌촌눌뼌‌蜀뀌갌눌촌눌섌ꘌ쨌‌蘀뀌ꘌ쨌⸌⸀⸀⸀⤀ഀഀ ಭರತನಿಗಾಗಲಿ, ಅವನ ಸೋದರಮಾವನಿಗಾಗಲಿ, ಅಜ್ಜನಿಗಾಗಲಿ ಹೇಳಿ ਍销댌뼌렌눌뼌눌촌눌⸌ 뀀브긌ꠌ‌렀섌뀌锌촌뜌뼌ꐌꐌ옌꼌‌딀뼌뜌꼌ꘌ눌촌눌뼌꼌윌‌ꘀ똌뀌ꔌꠌ뼌霌옌ഌഀ ಸಂಶಯಗಳಿದ್ದಿರಬೇಕು. ಆದುದರಿಂದ ಆ ರಾತ್ರಿ ತನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ਍ꐀ옌霌옌ꘌ섌锌쨌댌촌댌갌윌锌옌舌ꘌꠌ섌⸌ഀഀ ಸುಹೃದಶ್ಚಾಪ್ರಚತ್ತಾಸ್ತ್ವಾಂ ರಕ್ಷಂತ್ವದ್ಯ ಸಮಂತತಃ ਍관딌舌ꐌ뼌‌가뤌섌‌딀뼌頌촌ꠌ브ꠌ뼌‌销브뀌촌꼌브ꌌ촌꼌윌딌舌‌딀뼌꜌브ꠌ뼌‌뤀뼌ഌഀ ವಿಪ್ರೋಷಿತಶ್ಚ ಭರತೊ ಯಾವದೇವ ಪುರಾದಿತಃ ਍ꐀ브딌ꘌ윌딌브괌뼌뜌옌쀌锌렌촌ꐌ윌‌ꨀ촌뀌브ꨌ촌ꐌ‌销브눌쬌‌글ꐌ쬌‌글긌ⴌഀഀ (ನಿನ್ನ ವಿಶ್ವಾಸದ ಸ್ನೇಹಿತರು ನಿನ್ನನ್ನು ಈ ದಿನ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಕಾಪಾಡಲಿ; ಇಂಥ ਍销브뀌촌꼌霌댌뼌霌옌‌蔀ꠌ윌锌‌딀뼌頌촌ꠌ霌댌섌‌가뀌섌딌섌ꘌ섌舌鼌섌⸌ 관뀌ꐌꠌ섌‌言뀌뼌舌ꘌ‌뤀쨌뀌霌옌ഌഀ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ. ನಿನ್ನ ಅಭಿಷೆೀಕವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಇದು ಪ್ರಾಪ್ತಕಾಲವೆಂಬುದು ਍ꠀꠌ촌ꠌ‌글ꐌ⸌⤀ഀഀ ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ರಾಮನ ವನವಾಸಕ್ಕೆ ದಶರಥನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುವ ਍騀뼌ꐌ촌뀌‌销ꠌ뼌锌뀌‌ꐀ뀌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 怀怀꜀뀌촌긌갌舌꜌윌ꠌ‌가ꘌ촌꜌쬌렌촌긌뼌ᤌᤠ†踀舌갌‌글브ꐌꠌ촌ꠌ섌ഌഀ 48 ಇತಿಹಾಸ ಕಾವ್ಯಗಳು ਍蔀딌ꠌ섌‌蘀ꄌ섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ ꐀ브ꠌ브霌뼌‌가뤌섌锌브눌ꘌ‌뤀뼌舌ꘌ옌‌꼀섌ꘌ촌꜌뀌舌霌ꘌ눌촌눌뼌‌ꐀꠌ霌옌ഌഀ ಸೇವೆಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಹೆಂಡತಿ ಕೈಕೆಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಮಾತನ್ನು ಇಲ್ಲವೆನ್ನುವ ਍뤀브霌뼌눌촌눌⸌ 蘀‌딀브霌촌ꘌ브ꠌ딌ꠌ촌ꠌ섌‌ꠀ옌뀌딌윌뀌뼌렌갌윌锌브ꘌ뀌옌‌蘀锌옌‌销윌댌섌딌섌ꘌꠌ촌ꠌ섌‌ꐀꨌ촌ꨌ뼌렌섌딌ഌഀ ಮಾರ್ಗವಿರಲಿಲ್ಲ. ಧರ್ಮಬಂಧ ಅವನನ್ನು ಬಲಹೀನನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ. ਍蔀꼌쬌꜌촌꼌옌꼌‌ꨀ촌뀌鰌옌霌댌뼌霌옌눌촌눌‌蘀똌브괌舌霌‌글브ꄌ섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ브ꠌ옌⸌ ꐀꠌ촌ꠌ‌蔀뀌긌ꠌ옌꼌눌촌눌뼌뀌섌딌ഌഀ ಇತರರಿಗೂ ತನಗೂ ಅದೇ ದುಃಸ್ಥಿತಿ;- ತನ್ನ ಜೀವಕ್ಕೇ ಇದರಿಂದ ಹಾನಿ ਍褀舌鼌옌舌ꘌ섌‌蔀딌ꠌ섌‌가눌촌눌⸌ഀഀ ಈ ಮನೆತನದಲ್ಲಿ ಯುಕ್ತವಾದದ್ದನ್ನೆಲ್ಲ ನೆರವೇರಿಸುವುದು ಸಂಪ್ರದಾಯ. ਍踀눌촌눌ꘌ뀌눌촌눌뼌꼌숌‌꼀브딌섌ꘌ섌‌렀뀌뼌꼌쨌‌ꠀ촌꼌브꼌딌쨌‌蔀ꘌ뀌‌ꨀ뀌뼌딌옌Ⰼ ꠀꄌ딌댌뼌锌옌Ⰼഀഀ ವಾಡಿಕೆ. ಮಹಾಪುರೋಹಿತನಾದ ವಸಿಷ್ಠನನ್ನು ಕಂಡರೆ ಪೂಜ್ಯಭಾವವಿದೆ. ಸೂತ ਍렀섌긌舌ꐌ촌뀌ꠌ섌‌蔀ꠌ윌锌뀌‌需찌뀌딌브괌뼌긌브ꠌ霌댌뼌霌옌‌ꨀ브ꐌ촌뀌ꠌ브霌뼌뀌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 뀀브鰌ꠌ눌촌눌뼌ഌഀ ಭಕ್ತ. ದಶರಥ, ರಾಮ ಇವರ ಅಂತಃಪುರಗಳಿಗೆ ಧಾರಾಳವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಮಾಡುವಷ್ಟು ਍딀뼌똌촌딌브렌锌촌锌옌‌ꨀ브ꐌ촌뀌ꠌ브霌뼌뀌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 뀀브鰌촌꼌ꘌ눌촌눌뼌‌글舌ꐌ촌뀌뼌霌댌섌‌ꐀꐌ촌딌鰌촌뜌뀌섌Ⰼ 销브뀌촌꼌ꘌ锌촌뜌뀌섌⸌ഀഀ ಎಲ್ಲ ವರ್ಗದ ಮತ್ತು ಬಗೆಯ ಸ್ತ್ರೀ ಪುರುಷರಿಗೂ ರಾಜನಲ್ಲಿ, ರಾಮನಲ್ಲಿ ਍딀뼌똌윌뜌‌ꨀ촌뀌쀌ꐌ뼌Ⰼ 蘀ꘌ뀌‌蜀ꘌ촌ꘌ섌딌섌⸌ 딀쌌ꘌ촌꜌‌글뤌브뀌브鰌ꠌ섌‌销ꄌ옌霌옌‌뀀브긌ꠌ뼌霌옌ഌഀ ಯುವರಾಜ ಪದವಿಯನ್ನೂ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನೂ ವಹಿಸಿಕೊಡುತ್ತಾನೆಂಬ ਍렀섌ꘌ촌ꘌ뼌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌销윌댌뼌ꘌ브霌‌蔀딌뀌옌눌촌눌‌렀舌ꐌ쬌뜌‌ꨀ鼌촌鼌뼌ꘌ촌ꘌ뀌섌⸌ 蔀딌ꠌ섌‌렀뀌촌딌ꔌ브ഌഀ ಅದಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನೆಂದೂ ಜನಪ್ರಿಯನೆಂದೂ ಕೀರ್ತಿ ಇತ್ತು. ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ਍言뀌눌촌눌뼌‌褀ꐌ촌렌딌霌댌섌‌렀긌브뀌舌괌霌댌섌‌뤀윌霌옌‌ꠀꄌ옌ꘌ섌딌옌舌갌섌ꘌꠌ촌ꠌ섌‌錀ꘌ눌섌ഌഀ ಹರ್ಷವಾಗುತ್ತದೆ. ಹಠಾತ್ತಾಗಿ ನಡವಳಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ತಿರುವು ಬಂದುದನ್ನು ಕೇಳಿ ਍踀눌촌눌뀌숌‌렀긌ꠌ브霌뼌‌ꘀ섌茌阌ꨌ쀌ꄌ뼌ꐌ뀌브霌섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌㨌 蔀딌뀌뼌霌옌눌촌눌ഌഀ ಹೃದಯಘಾತವಾದಂತಾಗುತ್ತದೆ. ಜನರ ರೀತಿನೀತಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಮಾತಿನಲ್ಲಿಯೂ ਍렀브뀌촌딌鰌ꠌ뼌锌‌ꠀ쀌ꐌ뼌ꠌꄌ딌댌뼌锌옌霌댌눌촌눌뼌꼌숌‌鈀舌ꘌ섌‌销촌뀌긌Ⰼ 렀뀌뼌ꐌꨌ촌ꨌ섌霌댌‌딀뼌딌윌騌ꠌ옌ഌഀ ಇರುತ್ತಿತ್ತು. ರಾಜನೆಂಬವನು ತಪ್ಪು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆಂದು ಕಂಡಾಗ ಕೂಡ ಜನರು ਍렀ꐌ촌꼌딌ꠌ촌ꠌ섌‌ꠀ섌ꄌ뼌꼌섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌ 글브ꄌꘌ‌ꐀꨌ촌ꨌ뼌霌옌‌꼀브뀌뼌霌숌‌똀뼌锌촌뜌옌꼌브霌섌ꐌ촌ꐌ뼌뀌눌뼌눌촌눌⸌ഀഀ ಯೋಗ್ಯತೆ ಇಲ್ಲದವನಿಗೆ ಪುರಸ್ಕಾರವೂ ದೊರೆಯುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಭರತನ ಕಿವಿಗೆ ਍뀀브긌ꠌ‌需ꄌ뼌ꨌ브뀌섌‌렀긌브騌브뀌‌가뼌ꘌ촌ꘌ‌销숌ꄌ눌옌‌관뀌ꐌꠌ섌‌销윌댌섌딌‌글쨌ꘌ눌ഌഀ ಪ್ರಶ್ನೆ - ಅಂಥ ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಈಡಾಗಲು ಅವನು ಮಾಡಿದ್ದ ತಪ್ಪೇನು? - ಎಂದು. ਍뀀브鰌촌꼌딌ꠌ촌ꠌ섌‌蘀댌눌섌‌鈀갌촌갌‌뀀브鰌ꠌ뼌눌촌눌ꘌ뼌뀌섌딌‌ꨀ뀌뼌렌촌ꔌ뼌ꐌ뼌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌鰀ꠌഌഀ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ 49 ਍鈀ꨌ촌ꨌ뼌锌쨌댌촌댌섌ꐌ촌ꐌ뼌뀌눌뼌눌촌눌⸌ 蔀뀌브鰌锌렌촌ꔌ뼌ꐌ뼌꼌‌ꘀ섌뜌촌ꨌ뀌뼌ꌌ브긌霌댌뼌霌옌‌鈀鼌촌鼌섌‌鈀舌ꘌ섌ഌഀ ಸರ್ಗವೇ ವಿನಿಯೋಗವಾಗಿದೆ. ರಾಮನು ಭರತನನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲದ ತರುವಾಯ ਍销舌ꄌ브霌‌뀀브鰌촌꼌딌ꠌ촌ꠌ섌‌렀긌뀌촌ꨌ锌딌브霌뼌‌蘀댌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ쀌꼌‌踀舌ꘌ섌‌销윌댌섌딌섌ꘌ뀌ഌഀ ಜೊತೆಗೆ ವಿವೇಕಯುತವಾದ ರಾಜ್ಯಪಾಲನೆಯ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುತ್ತಾನೆ.2 ਍렀촌ꠌ윌뤌뼌ꐌ뀌‌ꨀ뀌딌브霌뼌Ⰼ 需섌뀌섌霌댌‌ꐀ브꼌뼌ꐌ舌ꘌ옌꼌뀌‌ꨀ뀌딌브霌뼌‌렀뀌뼌꼌브ꘌഌഀ ನಡತೆ ಎಂಥದು, ರಾಜರಿಗೂ ಅವರ ಅಧೀನ ವರ್ಗದವರಿಗೂ ಸಂಬಂಧಗಳು ਍뤀윌霌뼌뀌갌윌锌섌Ⰼ 蘀똌촌뀌긌霌댌눌촌눌뼌‌꼀브딌섌ꘌ섌‌ꠀꄌ딌댌뼌锌옌ⴌ蜀딌옌눌촌눌‌鰀ꠌ锌촌锌옌‌딀뼌ꘌ뼌ꐌ딌브霌뼌딌옌⸌ഀഀ ಜ್ಯೇಷ್ಠ ಪುತ್ರನಿಗೆ ರಾಜ್ಯದ ಮತ್ತು ಆಸ್ತಿಯ ಹಕ್ಕು ಎಂಬುದನ್ನೂ ಎಲ್ಲರೂ ਍鈀ꨌ촌ꨌ섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌ 蔀ꘌꠌ촌ꠌ섌‌글쀌뀌눌섌‌蔀ꔌ딌브‌글섌뀌뼌꼌눌섌‌꼀브뀌숌‌鈀ꨌ촌ꨌ뀌섌⸌ഀഀ ಅದರಿಂದ ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆಯುವವರಿಗೂ ಅದು ಸಮ್ಮತವಲ್ಲ. ಇಂಥ ਍렀舌霌ꐌ뼌霌댌눌촌눌뼌‌鰀ꠌ뀌‌ꠀ뼌뜌촌锌뜀촌鼌딌브ꘌ‌蔀괌뼌긌ꐌ‌蜀舌ꔌꘌ섌‌踀舌갌섌ꘌ锌촌锌옌‌딀뼌뀌쬌꜌딌브霌뼌ഌഀ ನಡೆಯಲು ಭರತನಿಗೇ ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ ಇಂಬುದು ಪ್ರಮಾಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಅದು ਍렀舌ꨌ촌뀌ꘌ브꼌㬌 렀舌렌촌锌쌌ꐌ뼌⸌ ꨀ촌뀌ꐌ뼌꼌쨌갌촌갌뀌숌‌꼀섌锌촌ꐌ딌브霌뼌‌ꠀꄌ옌ꘌ섌锌쨌댌촌댌섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌ഀഀ ಇತರರಿಂದ ಅಂಥ ನಡತೆಯನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಡವಳಿಕೆಯ ಮರ್ಯಾದೆಗಳು ਍褀ꘌ브뀌딌브ꘌ섌딌섌⸌ 똀ꨌꔌꨌ숌뀌촌딌锌딌브霌뼌‌글브ꄌ뼌ꘌ‌딀브霌촌ꘌ브ꠌ锌촌锌옌‌ꨀ숌鰌촌꼌ꐌ옌‌蜀ꐌ촌ꐌ섌⸌ഀഀ ಪರಿಣಾಮಗಳು ಯವುವೇ ಆಗಲಿ, ಕೊಟ್ಟ ಮಾತನ್ನು ನಡಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ਍踀舌갌섌ꘌꠌ촌ꠌ섌‌꜀뀌촌긌딌옌舌ꘌ섌‌踀ꌌ뼌렌뼌ꘌ촌ꘌ뀌섌⸌ഀഀ ತಮ್ಮ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಕುರಿತು ಆ ಜನಕ್ಕೆ ಇರುವ ಪ್ರೀತಿ ಹಾರ್ದಿಕವಾದ್ದು; ਍蘀댌딌브ꘌ촌ꘌ섌‌㬀 ꐀ섌舌갌뼌ꘌ촌ꘌ섌⸌ 렀브꜌브뀌ꌌ딌브霌뼌‌言뀌섌‌렀舌ꐌꐌ딌브霌뼌‌ꠀ霌섌‌ꠀ霌섌ꐌ촌ꐌഌഀ ಹೇಗೆ ಇರುತ್ತಿದ್ದುದು ಎಷ್ಟು ತಬ್ಬಲಿಯಾಗಿ, ಹರ್ಷಶೂನ್ಯವಾಗಿ ಕಾಣಬಲ್ಲದು ਍踀舌갌섌ꘌꠌ촌ꠌ섌‌관뀌ꐌꠌ섌‌蔀꼌쬌꜌촌꼌옌霌옌‌뤀뼌舌ꘌ뼌뀌섌霌뼌ꘌ브霌‌딀뀌촌ꌌ뼌렌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ഀഀ `ನಿರಾಕಾರಾ, ನಿರಾನಂದಾ, ದೀವಾ, ಪ್ರತಿಹತಸ್ವನಾ' ಎಂದು ಒಂದು ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ਍销섌뀌뼌ꐌ섌‌ꠀ섌ꄌ뼌ꘌ뼌뀌섌딌‌蔀딌ꠌ‌글브ꐌ섌‌蔀딌ꠌ‌글ꠌ렌촌렌뼌ꠌ‌가윌ꠌ옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌销브ꌌ뼌렌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ഀഀ ಎಷ್ಟು ಬಗೆಯ ಸಂತೋಷ ವಿನೋದಗಳಿಂದ ಆಟಪಾಟಗಳಿಂದ ಗಾನನೃತ್ಯಗಳಿಂದ ਍ꘀ뼌ꠌ鰌쀌딌ꠌ‌蔀눌촌눌뼌‌ꠀꄌ옌꼌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꐌ촌ꐌ섌㬌 蠀霌‌蔀딌옌눌촌눌‌踀눌촌눌뼌㼌 輀锌옌㼌 ⴀ 踀ꠌ촌ꠌ뼌렌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ഀഀ ರಾಮ ಸೀತೆಯರಿಗೆ ಪಟ್ಟಣದ ನೆನಪುಗಳು ಸೊಗಸಾದವು, ಸವಿಯಾದವು. ਍㈀ 蜀딌섌‌뀀브鰌꜌뀌촌긌갌쬌꜌옌霌브霌뼌‌销딌뼌‌렀윌뀌뼌렌뼌锌쨌舌ꄌ‌관브霌딌쨌Ⰼ 褀ꐌ촌ꐌ뀌锌브눌ꘌ눌촌눌뼌ഌഀ ಬೇರೆ ಯಾರಾದರೂ ಸೇರಿಸಿದ್ದೊ - ಹೇಳುವ ಹಾಗಿಲ್ಲ. ਍㔀　 蜀ꐌ뼌뤌브렌‌销브딌촌꼌霌댌섌ഌഀ ದೂರದ ಕಿಷ್ಕಿಂಧೆಯಲ್ಲಿ ರಾಮನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: ಇಂಥ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ਍관뀌ꐌꠌ섌‌렀뀌꼌숌‌ꠀꘌ뼌꼌눌촌눌뼌‌렀촌ꠌ브ꠌ‌글브ꄌ섌ꐌ촌ꐌ뼌뀌갌윌锌섌‌踀舌ꘌ섌⸌ഀഀ ಮದುವೆಯ ಮಂಗಳವನ್ನು ಕುರಿತು ಜನಕನಿಗೂ ದಶರಥನಿಗೂ ನಡುವೆ ਍가옌댌옌꼌섌딌‌글뀌촌꼌브ꘌ옌霌댌섌‌騀옌눌섌딌브ꘌ‌騀뼌ꐌ촌뀌霌댌섌㬌 ꐀ섌舌갌‌需찌뀌딌꼌섌ꐌ딌브ꘌ딌섌⸌ഀഀ ಒಟ್ಟು ಒಂದು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯೇ ಇಲ್ಲಿ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಆ ರಾಜಧಾನಿಯಲ್ಲಿ ਍鈀舌ꘌ섌‌蘀뀌촌꼌긌ꠌ옌ꐌꠌꘌ‌글ꠌ옌꼌눌촌눌뼌‌销브ꌌ섌딌‌렀브舌렌브뀌뼌锌‌鰀쀌딌ꠌഌഀ ಸಂಬಂಧಗಳು, ನಡವಳಿಕೆಗಳು ಉತ್ತಮವೆನ್ನಬಹುದಾದ ಜೀವನದ ಒಂದು ਍ꨀ촌뀌锌브뀌‌蔀눌촌눌뼌‌렀舌ꨌ숌뀌촌ꌌ딌브霌뼌‌ꘀ쨌뀌锌섌ꐌ촌ꐌ딌옌⸌ 蔀舌ꔌ‌딀舌똌ꘌ‌뀀브鰌뀌뼌舌ꘌഌഀ ಆದರ್ಶಪ್ರಾಯವಾದ ನಡವಳಿಕೆಯುಳ್ಳ ಜನ ಹುಟ್ಟಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರು. ਍鰀ꠌꠌ브꼌锌뀌옌舌ꘌ섌‌謀뜌뼌霌댌섌‌ꠀ뼌뀌쀌锌촌뜌옌‌蜀鼌촌鼌섌锌쨌舌ꄌ뼌ꘌ촌ꘌ뀌섌⸌ 렀긌霌촌뀌‌ꘀ윌똌ꘌ눌촌눌뼌ഌഀ ಇವರು ಧರ್ಮವನ್ನೂ ಆಶ್ರಮ ಜೀವನವನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆಂದು ನಂಬಿದ್ದರು.3 ਍ꘀ똌뀌ꔌꠌ섌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌글舌ꐌ촌뀌뼌긌舌ꄌ눌ꘌ‌ꐀ쀌뀌촌긌브ꠌ霌댌舌ꐌ옌‌ꠀꄌ옌꼌섌딌딌ꠌ섌‌踀舌ꘌ뀌옌Ⰼഀഀ ತನ್ನ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು ರಾಮನಂಥ ಮನುಷ್ಯನೊಬ್ಬನು ಸ್ವಂತ ਍렀舌ꐌ쬌뜌ꘌ뼌舌ꘌ‌ꠀꄌ렌뼌锌쨌ꄌ섌딌ꠌ섌‌踀舌갌‌ꠀ舌갌뼌锌옌‌蜀ꘌ촌ꘌ딌ꠌ섌⸌ ꐀ브꼌뼌ꐌ舌ꘌ옌꼌뀌섌ഌഀ ಮಕ್ಕಳು, ಹೆಂಡತಿಯರು, ಗಂಡಂದಿರು, ಸೋದರರು, ಸ್ನೇಹಿತರು ಸುಶಾಂತವಾದ, ਍蘀ꘌ뀌옌‌需쨌ꐌ촌ꐌ브ꘌ‌鈀舌ꘌ섌‌蘀딌뀌ꌌꘌ눌촌눌뼌‌ꐀ긌촌긌‌렀舌갌舌꜌霌댌눌촌눌뼌꼌숌‌ꨀ뀌렌촌ꨌ뀌ഌഀ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ಚಿತ್ರ ಖಚಿತವಾಗಿರುವಂತೆ ਍销브ꌌ섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ഀഀ ಲಂಕೆಯ ವರ್ಣನೆಯೂ ಸಂಪನ್ನವಾದ್ದು; ವರ್ಣರಂಜಿತವಾದ್ದು; ਍蔀ꘌ쨌舌ꘌ섌‌ꘀ촌딌쀌ꨌꠌ霌뀌⸌ 가옌鼌촌鼌霌댌‌ꠀꄌ섌딌옌‌销ꌌ뼌딌옌霌댌눌촌눌뼌꼌쨌‌글윌눌촌霌ꄌ옌꼌쨌ഌഀ ಕಟ್ಟಿದುದು. ಸಂಪತ್ಪೂರ್ಣವಾಗಿತ್ತು. ಒಬ್ಬ ರಾಜನು ತನಗೂ ತನ್ನ ಜನಗಳಿಗೂ ਍렀锌눌‌렀찌锌뀌촌꼌霌댌ꠌ촌ꠌ숌‌鈀ꘌ霌뼌렌뼌‌가눌딌브ꘌ‌뀀锌촌뜌ꌌ옌꼌섌댌촌댌舌ꐌ옌‌销鼌촌鼌뼌ꘌ촌ꘌ‌言뀌섌⸌ഀഀ ಅಲ್ಲಿನ ಬೀದಿಗಳೂ ಸೌಧಗಳೂ ದೊಡ್ಡವು. ಉಪವನಗಳೂ ವಿನೋದ ಗೃಹಗಳೂ ਍蔀ꠌ윌锌⸌ 蔀눌촌눌뼌‌딀윌ꘌ‌頀쬌뜌霌댌섌‌销윌댌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ딌섌㬌 가눌뼌‌뤀쬌긌霌댌브霌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ섌딌섌⸌ഀഀ ರಾವಣನ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ವರ್ಣಿತವಾಗಿರುವ ಸ್ವೇಚ್ಛಾವೃತ್ತಿ ನಮ್ಮ ಆ ಕಾಲದ ਍렀브뤌뼌ꐌ촌꼌ꘌ눌촌눌뼌‌가윌뀌옌눌촌눌뼌꼌숌‌렀브鼌뼌꼌브ꘌ섌ꘌ뼌눌촌눌⸌ 蔀딌ꠌ섌‌글숌뀌섌‌눀쬌锌霌댌ꠌ촌ꠌ숌ഌഀ 3 ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ವಂಶದಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿನ ಒಬ್ಬ ರಾಜನು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಜನಕ್ಕೆ ਍ꨀ쀌ꄌ옌꼌브霌뼌‌ꘀ섌뀌촌긌브뀌촌霌ꠌ브霌뼌‌蜀ꘌ촌ꘌ‌ꐀꠌ촌ꠌ‌글霌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌ꘀ윌똌괌촌뀌뜌촌鼌ꠌꠌ촌ꠌ브霌뼌‌글브ꄌ뼌ꘌ촌ꘌꠌ舌ꐌ옌⸌ഀഀ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ 51 ਍销쨌댌촌댌옌뤌쨌ꄌ옌ꘌ뼌ꘌ촌ꘌ브ꠌ옌⸌ ꐀꠌ촌ꠌ‌렀섌阌괌쬌霌霌댌뼌霌숌‌ꨀ촌뀌ꐌ뼌뜌옌촌ꀌ霌숌‌輀ꠌ윌ꠌ섌‌가윌锌쨌ഌഀ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾದ ಸಾಮಗ್ರಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಲೋಲುಪತೆಗಾಗಿ ತಂದು ਍ꐀ섌舌갌뼌锌쨌舌ꄌ뼌ꘌ촌ꘌ⸌ ꠀ윌뀌딌브霌뼌‌가촌뀌뤌촌긌ꠌ‌딀舌똌ꘌ눌촌눌뼌‌뤀섌鼌촌鼌뼌ꘌ딌ꠌ섌㬌 销섌갌윌뀌ꠌഌഀ ತಮ್ಮ ; ಅಣ್ಣನ ಪುಷ್ಪಕ ವಿಮಾನವನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಯಾರು ಏನನ್ನು ਍가윌ꄌ뼌ꘌ뀌숌‌ꘀ쨌뀌锌뼌렌갌눌촌눌‌똀锌촌ꐌ뼌‌褀댌촌댌ꘌ촌ꘌ섌‌蔀ꘌ섌⸌ 눀옌锌촌锌딌뼌눌촌눌ꘌ뜌촌鼌섌‌鰀ꠌ뀌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಎಲ್ಲಿಗೆಂದರಲ್ಲಿಗೆ ಅತ್ಯಲ್ಪಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಬಲ್ಲದ್ದು. ರಾಜನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ਍ꠀ옌뀌딌윌뀌뼌렌눌섌‌똀锌촌ꐌ뀌브ꘌ‌딀쀌뀌브댌섌霌댌섌‌言뀌섌‌ꐀ섌舌갌‌蜀ꘌ촌ꘌ뀌섌⸌ 蘀ꠌ옌Ⰼഀഀ ಕುದುರೆ, ಶಸ್ತ್ರಗಳು, ನಗರ ಗುಪ್ತಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಾದ ಕೋಟೆಕೊತ್ತಲ ಇದ್ದವು. ತನಗೆ ਍렀촌ꠌ윌뤌뼌ꐌ뀌브霌뼌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌蔀ꨌ촌ꨌꌌ옌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌ꨀ브눌뼌렌눌섌‌렀뼌ꘌ촌꜌뀌브霌뼌ꘌ촌ꘌ딌뀌뼌霌옌‌褀ꘌ브뀌ഌഀ ದಾನಿಯಾಗಿದ್ದ. ಸಮಸ್ತರನ್ನೂ ಹೊಡೆದು ಬಡಿದು ಸಿಕ್ಕಿದುದನ್ನು ಬಾಚಿಕೊಂಡು ਍ꐀ舌ꘌ뼌ꘌ촌ꘌ브ꠌ옌舌갌섌ꘌ뀌눌촌눌뼌‌렀舌ꘌ윌뤌딌뼌눌촌눌㬌 蔀딌ꠌ섌‌렀촌딌윌騌촌鬌브騌브뀌뼌㬌 蘀ꘌ뀌옌‌ꐀꨌ렌촌렌ꠌ촌ꠌ숌ഌഀ ನಿಯಮಗಳನ್ನೂ ನೆರವೇರಿಸಿ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಉತ್ತಮ ವರಗಳನ್ನು ਍ꨀꄌ옌ꘌ섌锌쨌댌촌댌갌눌촌눌딌ꠌ브霌뼌ꘌ촌ꘌ⸌ 뀀브긌ꠌ‌딀꼌렌촌렌뼌霌옌‌㈀ⴀ㌀뀀뜌촌鼌섌‌蔀ꔌ딌브‌蜀ꠌ촌ꠌ숌ഌഀ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಯಸ್ಸಿನವರಾದರೂ ರಾಮನಿಗೇ ಕಷ್ಟಸಾಧ್ಯವಾದ ಎದುರಾಳಿಯಾಗಿದ್ದ. ਍ꘀ윌딌ꐌ옌霌댌섌‌蔀딌ꠌ뼌霌옌‌销쨌鼌촌鼌뼌뀌섌딌‌딀뀌霌댌눌촌눌뼌‌輀ꠌ섌‌렀윌뀌뼌눌촌눌딌옌舌갌섌ꘌꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಅನುಮಾನಿಸಿ ಅವನ ದೌರ್ಬಲ್ಯ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಕಂಡು ಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿರುವಂತಿತ್ತು. ਍똀ꐌ촌뀌섌霌댌‌글윌눌옌‌蔀딌ꠌ숌‌蔀딌ꠌ‌글霌ꠌ브ꘌ‌蜀舌ꘌ촌뀌鰌뼌ꐌ섌딌숌‌글브꼌브ഌഀ ಯುದ್ಧಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಸಾಮಥ್ರ್ಯ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದರು. ವಿಶೇಷ ಪೂಜೆ ਍蘀뀌브꜌ꠌ옌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌글브ꄌ뼌‌蜀ꐌ뀌뀌‌销ꌌ촌ꌌ뼌霌옌‌销브ꌌ뼌렌ꘌ뼌뀌섌딌섌ꘌ锌촌锌숌ഌഀ ದುರ್ಜಯರಾಗುವುದಕ್ಕೂ ಅಗತ್ಯವಾದ ವರಗಳನ್ನು4 ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದರು. ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿ ਍蜀ꠌ촌ꠌ숌‌鈀갌촌갌뼌갌촌갌뀌섌‌蜀ꘌ촌ꘌ뀌섌Ⰼⴀ렀쀌ꐌ옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌뤀뼌舌ꘌ뼌뀌섌霌뼌렌섌㬌 蔀딌댌‌글윌눌옌ഌഀ ಕೈಮಾಡಬೇಡ ಎಂದು ಸಲಹೆ ಕೊಡುವವರು. ಸಭಾಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿ ਍㐀 딀뀌霌댌옌舌갌딌섌‌蘀‌销브눌ꘌ‌鰀ꠌ鰌쀌딌ꠌꘌ눌촌눌뼌‌鈀舌ꘌ섌‌렀舌렌촌ꔌ옌꼌舌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ딌섌‌ⴀ ꠀ긌촌긌ഌഀ ಕಾಲದ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳ ಹಾಗೆ. ಮನುಷ್ಯನು ಯಾವನೇ ಆಗಲಿ, ಅವನ ಶೀಲ ಚರಿತ್ರೆ (ಪೂರ್ವ ಕತೆ) ਍踀舌ꔌꘌ윌‌蘀霌눌뼌Ⰼ ꨀ뀌쀌锌촌뜌옌꼌눌촌눌뼌‌销윌댌섌딌‌ꨀ촌뀌똌촌ꠌ옌霌댌뼌霌옌‌렀뀌뼌꼌브霌뼌‌褀ꐌ촌ꐌ뀌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌가뀌옌ꘌ뀌옌ഌഀ ಅಂಥವನಿಗೆ ಪೂರ್ಣಾಂಕಗಳನ್ನು ಕೊಡಬೇಕು. ಕೊಟ್ಟ ವರಗಳನ್ನು ಅವನು ಹೇಗೆ ਍褀ꨌ꼌쬌霌뼌렌뼌锌쨌댌촌댌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌‌踀舌갌섌ꘌ숌‌눀锌촌뜌촌꼌딌뼌눌촌눌⸌ 輀锌브舌ꐌ괌锌촌ꐌ뼌꼌눌촌눌뼌‌㈀　 딀뀌촌뜌霌댌‌销브눌ഌഀ ಹೆಬ್ಬೆರಳ ಮೇಲೆ ನಿಂತು ಲಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂದರಾಯಿತು: ವಿಧಿಸಿದ ನಿಯಮ ಅದು; ਍蔀딌ꠌ섌‌蘀뀌브꜌뼌렌섌딌‌ꘀ윌딌뀌섌‌蔀딌ꠌ‌踀ꘌ섌뀌뼌霌옌‌가舌ꘌ섌‌ꠀ뼌눌촌눌갌윌锌섌㬌 가윌ꄌ뼌ꘌ‌딀뀌딌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ನೀಡಲೇಬೇಕು. ಆ ದೇವರಿಗೇ ಇದು ನಿರ್ಬಂಧ. ವರ ಕೊಡದೆ ಬೇರೆ ಮಾರ್ಗವೇ ತೆರೆದಿರುವುದಿಲ್ಲ. ਍㔀㈀ 蜀ꐌ뼌뤌브렌‌销브딌촌꼌霌댌섌ഌഀ ಪ್ರಹಸ್ತನು ತನ್ನ ಒಡೆಯನ ನಡತೆಯನ್ನು ಸರಿ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ; ਍蘀ꘌ뀌옌‌销ꄌ옌꼌‌蔀霌ꐌ촌꼌딌ꠌ촌ꠌ섌‌踀ꘌ섌뀌뼌갌윌锌브霌뼌뀌섌딌브霌‌蔀딌ꠌ뼌霌옌‌렀윌딌옌‌렀눌촌눌뼌렌눌섌ഌഀ ಅವನು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಬೇಕಾಯಿತು. ವಿಭೀಷಣ ಒಬ್ಬ ಮಾತ್ರ ಅಣ್ಣನ ನಡತೆಯನ್ನು ਍销섌뀌뼌ꐌ섌‌ꘀ쬌뜌브뀌쬌ꨌꌌ옌‌글브ꄌ섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 蘀ꘌ섌ꘌ뀌뼌舌ꘌ‌ꐀꠌ촌ꠌ‌뤀섌鼌촌鼌뼌ꘌ숌뀌ꠌ촌ꠌ숌ഌഀ ಅಣ್ಣನನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು ಲಂಕೆಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ವಿಭೀಷಣನ ਍뤀옌舌ꄌꐌ뼌꼌브霌눌뼌‌글锌촌锌댌브霌눌뼌‌蔀딌ꠌ섌‌言뀌눌촌눌뼌‌蜀눌촌눌ꘌ뼌뀌섌딌브霌‌뤀뼌舌렌옌霌옌ഌഀ ಈಡಾದರೆಂದಾಗಲಿ ಅಮಾನ್ಯರಾದರೆಂದಾಗಲಿ ಹೇಳಿಲ್ಲ; ಈ ಸಂಗತಿ ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿ ਍輀뀌촌ꨌ鼌촌鼌뼌ꘌ촌ꘌ‌鰀쀌딌ꠌ‌딀촌꼌딌렌촌ꔌ옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌销섌뀌뼌ꐌ섌‌需찌뀌딌괌브딌‌ꐀ뀌뼌렌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ഀഀ ಆದರೆ, ಎಲ್ಲಿಯೇ ಆಗಲಿ, ರಾವಣನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ವಿರೋಧವಿಲ್ಲ. ಅವನ ਍蘀锌촌뀌긌ꌌ‌ꠀ쀌ꐌ뼌霌숌‌ꘀ섌뀌촌ꠌ쀌ꐌ뼌霌숌‌글霌‌蜀舌ꘌ촌뀌鰌뼌ꐌ섌딌뼌ꠌ舌ꐌ옌‌鈀ꐌ촌ꐌ브렌옌‌销쨌鼌촌鼌딌뀌뼌霌옌ഌഀ ಅಭಿಮಾನದ ಸ್ಥಾನವಿತ್ತು. ವಿರೋಧದೃಷ್ಟಿ ತಳ್ಳಿ ಬೀಳುತ್ತಿತ್ತು; ಅದಕ್ಕೆ ಮೂದಲೆ ਍蜀뀌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꐌ촌ꐌ섌⸌ 뀀브딌ꌌꠌ‌騀뼌锌촌锌ꐌ브ꐌꠌ쨌갌촌갌‌렀괌옌꼌눌촌눌뼌‌뀀브딌ꌌꠌ뼌霌옌‌렀눌뤌옌‌销쨌ꄌ눌섌ഌഀ ಒಂದು ವ್ಯಂಗ್ಯವಾದ `ಏಷಮೇ ಸಹಜೋ ದೋಷಃ ಸ್ವಭಾವೋ ದುರತಿಕ್ರಮಃ' ਍ⴀ 怀蜀ꘌ섌‌ꠀꠌ촌ꠌ‌렀촌딌괌브딌ꘌ쬌뜌㬌 렀촌딌괌브딌딌ꠌ촌ꠌ섌‌글쀌뀌섌딌섌ꘌ섌‌똀锌촌꼌딌뼌눌촌눌✌ ⴀഀഀ ಎಂಬ ಉತ್ತರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದ. ಅಣ್ಣನ ತಪ್ಪನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿ ವಿಭೀಷಣನು ਍蜀ꘌ뼌뀌뼌렌뼌ꘌ브霌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌销ꄌ옌꼌ꠌ촌ꠌ숌‌鰀ꠌ딌ꠌ촌ꠌ숌‌ꘀ윌똌딌ꠌ촌ꠌ숌‌销옌ꄌ옌ꠌ섌ꄌ뼌ꘌꠌ옌舌ꘌ섌ഌഀ ಅವನನ್ನು ಛೀಗುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ; ಅವನ ಮೇಲೆ ಬೈಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾರೆ. ਍렀쀌ꐌ옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌销옌ꄌ뼌렌섌딌섌ꘌ锌촌锌옌‌蜀뜌촌鼌ꨌꄌꘌ옌‌뀀브딌ꌌꠌ섌‌뤀뼌긌촌긌옌鼌촌鼌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 蘀ꘌ뀌옌ഌഀ ಜೀವಕ್ಕೆ ಹಾನಿ ತಂದುಕೊಂಡಾಳು ಎಂಬ ಭಯವಿರಬಹುದು ಅಥವಾ ಋಷಿಗಳ ਍똀브ꨌ딌쨌‌딀윌ꘌ딌ꐌ뼌꼌舌ꐌ뤌‌글뤌뼌댌옌꼌뀌‌글ꐌ촌ꐌ섌‌ꠀ댌锌숌갌뀌ꠌ舌ꐌ뤌‌딀촌꼌锌촌ꐌ뼌霌댌ഌഀ ಶಾಪವೊ ಅವನನ್ನು ತಡೆದಿರಬೇದು.5 ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸರ್ವಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇಂಥ ਍鈀舌ꘌ섌‌ꠀ舌갌뼌锌옌‌蜀ꘌ촌ꘌ뼌뀌갌윌锌섌⸌ 蔀ꔌ딌브‌蜀騌촌鬌옌霌옌‌딀뼌뀌섌ꘌ촌꜌딌브霌뼌‌鈀舌ꘌ섌‌뤀옌ꌌ촌ꌌ뼌ꠌഌഀ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಬಲಾತ್ಕಾರದಿಂದ ಸಾಧಿಸಿ ಹೊಗುವುದು ಯಾವ ಸಂತೋಷವನ್ನೂ ਍ꐀ뀌눌브뀌ꘌ섌‌踀舌갌‌蘀눌쬌騌ꠌ옌‌蜀ꘌ촌ꘌ뼌뀌갌윌锌섌⸌ 뀀브딌ꌌꠌ뼌霌옌‌需쨌ꐌ촌ꐌ섌‌㨀 ꐀꠌ촌ꠌഌഀ ಕೈಯಲ್ಲೇ ಅವಳಿದ್ದಾಳೆ; ಅವಳ ಬಿಡುಗಡೆ ಶಕ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು; ತನ್ನನ್ನು ਍렀촌딌쀌锌뀌뼌렌갌윌锌브ꘌ‌蔀霌ꐌ촌꼌锌촌锌옌‌蔀딌댌ꠌ촌ꠌ섌‌鈀ꨌ촌ꨌ뼌렌눌브ꘌ쀌ꐌ섌‌踀舌ꘌ섌⸌ഀഀ 5. ಈ ದುಷ್ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಉತ್ತರಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ವಿವರಣೆಗೆ ಬರುತ್ತವೆ. ಇಂಥ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ਍ꘀ똌뀌ꔌⰌ 딀브눌뼌Ⰼ뀀브딌ꌌ‌ⴀ 蠀‌글숌딌뀌뼌霌숌‌ꠀ舌갌뼌锌옌‌관꼌‌렀브긌브ꠌ촌꼌⸌ 蘀ꘌ뀌옌‌딀뀌똌브ꨌ霌댌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ನಿರ್ದೇಶಿಸುವುದು ಬಿರುಕು ಮುಚ್ಚುವ ಕಾಂಡ, ಸಿಮೆಂಟ್ ಎನ್ನಿಸುತ್ತದೆ. ਍딀브눌촌긌쀌锌뼌‌뀀브긌브꼌ꌌ‌㔀㌀ഀഀ ರಾವಣನ ವಶದಲ್ಲಿದ್ದ ವೀರಾಳುಗಳು ಅನೇಕರು; ಬಗೆಬಗೆಯ ಶಸ್ತ್ರ ਍ꨀ촌뀌꼌쬌霌ꘌ눌촌눌뼌‌ꠀ뼌ꨌ섌ꌌ뀌섌⸌ 꼀브딌‌렀긌꼌ꘌ눌촌눌뼌꼌윌‌蘀霌눌뼌Ⰼ 踀舌ꔌഌഀ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಆಗಲಿ, ಅವನಿಗಾಗಿ ಕಾದಾಡಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು. ತನ್ನ ਍ꨀ뀌딌브霌뼌‌꼀브딌섌ꘌ브ꘌ뀌숌‌렀브뤌렌딌ꠌ촌ꠌ섌‌가꼌렌섌딌브霌눌숌‌뀀브딌ꌌꠌ섌ഌഀ ಅವರ ಮುಖಸ್ತುತಿ ಮಾಡುವನು. ಬಹುಮಾನ ಮಾಡಿ ಗೌರವಗಳನ್ನು ਍ꐀ쬌뀌뼌렌섌딌ꠌ섌⸌ 蔀딌ꠌ윌‌글뤌브꼌쬌꜌⸌ 렀브꜌브뀌ꌌ딌브霌뼌‌꼀브딌‌관쀌ꐌ뼌꼌숌ഌഀ ಅವನನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ರಾಕ್ಷಸ ಯೋಧರು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಬಗೆಯ ਍蘀꼌섌꜌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌뤀뼌ꄌ뼌ꘌ섌‌꼀섌ꘌ촌꜌‌글브ꄌ갌눌촌눌딌뀌브霌뼌ꘌ촌ꘌ뀌섌⸌ 蔀딌뀌눌촌눌뼌‌销옌눌딌뀌뼌霌옌ഌഀ ವಿಶೇಷ ಅಸ್ತ್ರಗಳ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಇತ್ತು. ಅವರೂ ಕಾಮರೂಪಿಗಳು. ಮಾಯಾ ਍딀뼌꜌브ꠌ霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌가댌렌뼌‌렀섌댌촌댌섌‌렀쀌ꐌ옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌销쨌舌ꘌ옌딌옌舌ꘌ섌‌딀브ꠌ뀌뀌‌렀젌ꠌ촌꼌锌촌锌옌ഌഀ ಕಾಣಿಸಬಲ್ಲರು. ರಾಮನು ಸತ್ತುಹೋದನೆಂದು ಸೀತೆ ಕಾಣಬಲ್ಲಂತೆ ಮಾಡಬಲ್ಲರು. ਍鈀舌ꘌ섌‌관꼌쬌ꐌ촌ꨌ브ꘌ锌‌딀뼌꜌브ꠌ‌蜀ꘌ섌㬌 딀뼌뀌쬌꜌뼌ꨌ锌촌뜌ꘌ‌가눌딌ꠌ촌ꠌ섌‌销ꄌ긌옌ഌഀ ಮಾಡಿ ಹಗೆಯ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಕೆಡಿಸುವ ವಿಧಾನ. ಶಕ್ತವಾದ ಒಂದು ಸಮಗ್ರ ਍ꐀ舌ꐌ촌뀌딌ꠌ촌ꠌ섌‌ꠀ뼌뀌촌긌브ꌌ‌글브ꄌ뼌‌뀀브딌ꌌꠌ섌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌렀젌ꠌ촌꼌ꘌ‌ꠀ브똌锌‌똀锌촌ꐌ뼌꼌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ತುಂಬ ಪ್ರಬಲವಾಗುವ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದನು. ದೇವತೆಗಳೇ ಅವನ ਍관꼌ꘌ눌촌눌뼌ꘌ촌ꘌ뀌섌㬌 뀀브긌브꼌ꌌꘌ‌蠀‌褀ꘌ촌ꘌ윌똌딌ꠌ촌ꠌ섌‌ꠀ舌갌뼌‌蔀ꘌ锌촌锌옌‌鈀舌ꘌ섌ഌഀ ಸ್ಥಾನ ಕೊಡಬೇಕಾಗಿದ್ದ ರಾಮ ಮನುಷ್ಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣು - ಹುಟ್ಟಬೇಕಾಗಿ ਍가舌ꘌ섌ꘌ뀌‌글섌阌촌꼌‌销브뀌ꌌ⸌ ꘀ섌뜌촌鼌‌뀀브锌촌뜌렌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌ꠀ브똌‌글브ꄌ섌딌섌ꘌ윌‌褀ꘌ촌ꘌ윌똌ഌഀ ಆಗಿತ್ತು. ಹೇಗೇ ಆಗಲಿ, ಲಂಕೆಯ ಆವರಣ ಹಿಂಸೆ ಭೀತಿಗಳದು. ಅಲ್ಲಿ ಉಗ್ರ, ਍蔀ꐌ뼌锌촌뀌긌Ⰼ ꐀ젌锌촌뜌촌ꌌⰌ 눀舌ꨌ鼌ꐌ옌‌蜀딌옌⸌ 꼀브뀌숌‌뀀브딌ꌌꠌ‌蜀騌촌鬌옌霌옌‌ꨀ숌뀌촌ꐌ뼌‌ꐀ霌촌霌뼌ഌഀ ನಡೆಯಬೇಕಾಗಿದೆ. ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೊತ್ತು - ರಾವಣನು ಅಜೇಯನೆಂದು. ਍ꘀ윌딌ꐌ옌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌가ꄌ뼌ꘌ뼌뀌눌뼌눌촌눌딌옌㼌 騀锌촌뀌딌ꠌ촌ꠌ숌‌딀鰌촌뀌딌ꠌ촌ꠌ숌‌蜀ꘌ섌뀌뼌렌뼌‌ꠀ뼌눌촌눌눌뼌눌촌눌딌옌㼌ഀഀ ಬಯಸಿದ ಸಮಸ್ತವನ್ನೂ ದರೋಡೆಮಾಡಿ ತಂದಿರಲಿಲ್ಲವೆ? ਍ꘀ윌딌ꐌ옌霌댌눌촌눌뼌‌ꠀ舌갌뼌锌옌Ⰼ 蔀딌뀌‌销쨌ꄌ섌霌옌霌댌눌촌눌뼌‌蘀렌옌Ⰼ 销옌눌딌섌‌ꠀ뼌꼌긌ഌഀ ನಿರ್ಬಂಧಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದರೆ ನರನಾರಿಯರಿಗೆ ವರಗಳನ್ನು ಕೊಡಲು ਍蔀딌뀌섌‌렀뼌ꘌ촌꜌뀌브霌뼌ꘌ촌ꘌ브뀌옌舌갌섌ꘌ섌‌렀뀌촌딌ꐌ촌뀌‌딀뼌ꘌ뼌ꐌ딌브霌뼌ꐌ촌ꐌ섌⸌ 謀뜌뼌霌댌섌ഌഀ ಶಾಪಕೊಡಬಲ್ಲರು; ಇಚ್ಛೆ ಬಂದಂತೆ ನಾಶಮಾಡಬಲ್ಲರು ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆಯೂ ਍뤀브霌윌⸌ 蘀‌렀舌霌ꐌ뼌‌謀뜌뼌霌댌뼌霌숌‌需쨌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ옌⸌ 蜀ꐌ뀌뀌섌‌蔀딌뀌뼌霌옌‌뤀옌ꘌ뀌뼌锌쨌舌ꄌ섌ഌഀ ನಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಸಾಧಾರಣವಾಗಿ ತಮ್ಮ ತಪಃಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಇತರರ ನಾಶಕ್ಕೆ ਍㔀㐀 蜀ꐌ뼌뤌브렌‌销브딌촌꼌霌댌섌ഌഀ ಬಳಸಿ ಪೋಲು ಮಾಡಲು ಅವರಿಗೆ ಇಷ್ಟವಿರುವುದಿಲ್ಲ. ਍⨀ ⨀ ⨀ ⨀ഀഀ ಕಿಷ್ಕಿಂಧೆಯ ವಾನರರದು ಇನ್ನೊಂದು ಬಗೆಯ ಜನವರ್ಗ. ಆ ಕಾಲಕ್ಕೆಲ್ಲ ਍蔀ꐌ뼌똌锌촌ꐌ딌브ꘌ‌꼀쬌꜌‌딀브눌뼌⸌ 蔀딌ꠌ‌ꐀ눌옌꼌‌글윌눌뼌ꘌ촌ꘌ‌글ꐌ舌霌‌謀뜌뼌꼌ഌഀ ಶಾಪ ಒಂದೇ ಅದಕ್ಕೆ ಇದ್ದ ಮಿತಿ. ಉತ್ತರ ಕಾಂಡದಲ್ಲಿನ ಕಥಾಭಾಗ ਍ꠀ뼌鰌딌브ꘌ섌ꘌ브ꘌ뀌옌‌蔀딌ꠌ섌‌뀀브딌ꌌꠌꠌ촌ꠌ섌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌딀뼌锌촌뀌긌锌촌锌옌‌鈀댌ꨌꄌ뼌렌뼌锌쨌舌ꄌ뼌ꘌ촌ꘌ⸌ഀഀ ತನಗೆ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿರಲು ಬಲಪ್ರಕಾಶ ಮಾಡಿದ್ದ. ಸುಗ್ರೀವನೊಡನೆ ಅವನ ਍렀舌갌舌꜌‌蔀ꠌ霌ꐌ촌꼌딌브ꘌⰌ 销촌뀌숌뀌딌브ꘌ‌鈀舌ꘌ섌‌销옌鼌촌鼌‌鬀눌ꘌ‌가ꌌ촌ꌌꘌ뼌舌ꘌ‌ꐀ섌舌갌뼌ꘌ촌ꘌ섌⸌ഀഀ ಸುಗ್ರೀವನಿಗೇನೊ ಒಳ್ಳೆಯ, ವಿಶ್ವಾಸಪರವಾದ ತಮ್ಮನಂತೆ ಇರಬೇಕೆಂದು ಇಷ್ಟ. ਍蘀ꘌ뀌옌‌蔀딌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌딀브눌뼌‌销뼌뜌촌锌뼌舌꜌옌꼌뼌舌ꘌ‌錀ꄌ뼌렌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 꼀섌ꘌ촌꜌锌촌锌옌‌뤀쬌ꘌഌഀ ವಾಲಿ ಬಹುಕಾಲ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳದ್ದರಿಂದ ತೀರಿಕೊಂಡಿದ್ದನೆಂದೂ ಅವನು ਍글쌌ꐌꠌ브ꘌꠌ옌舌ꘌ숌‌렀섌ꘌ촌ꘌ뼌‌뤀뀌ꄌ뼌ꐌ촌ꐌ브霌뼌Ⰼ 蘀‌렀舌ꘌ뀌촌괌ꘌ눌촌눌뼌‌렀섌霌촌뀌쀌딌‌ꐀ브ꠌ섌ഌഀ ಕಿಷ್ಕಿóಧೆಯ ರಾಜ್ಯಭಾರವನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದ. ಅನೇಕ ಸ್ನೇಹಿತರು ಅವನಿಗೆ ਍뀀브鰌촌꼌‌렀촌딌쀌锌뀌뼌렌눌섌‌렀눌뤌옌‌销쨌鼌촌鼌뀌섌㘌 글섌舌ꐌ브霌뼌‌踀뜌촌鼌섌‌가霌옌꼌눌촌눌뼌‌딀뼌딌뀌뼌렌뼌ꘌ뀌숌ഌഀ ಅದು ವಾಲಿಗೆ ತಟ್ಟಲಿಲ್ಲ. ಅವನು ಅದಕ್ಕೆ ಬೆಲೆಕೊಡಲಿಲ್ಲ. ਍딀브눌뼌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌销쨌舌ꘌ섌‌뀀브鰌촌꼌딌ꠌ촌ꠌ섌‌렀섌霌촌뀌쀌딌ꠌ뼌霌옌‌销쨌ꄌ뼌렌섌ꐌ촌ꐌ윌ꠌ옌舌ꘌ섌ഌഀ ರಾಮನು ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿದ್ದ. ವಾಲಿಯನ್ನು ಕೊಂದಾದ ಮೇಲೆ ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ਍뀀브鰌ꠌꠌ촌ꠌ브霌뼌‌글브ꄌ섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌ 销촌뜌ꌌ锌브눌‌ꐀ브ꠌ섌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌蔀ꌌ촌ꌌ딌‌렀브딌뼌霌옌ഌഀ ಕಾರಣವಾದುದಕ್ಕಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ವ್ಯಥೆ, ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ. ಆ ಕ್ಷಣವೇ ਍蘀‌글ꠌ쬌괌브딌‌ꘀ브鼌뼌뤌쬌꼌뼌ꐌ섌⸌ 蠀‌騀뀌뼌ꐌ촌뀌옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌가눌촌눌딌ꠌ숌ഌഀ ರಾಮಸುಗ್ರೀವರ ನಡುವೆ ನಡೆದ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಅರಿತವನೂ ಆದ ಹನುಮಂತನು ਍鈀舌ꘌ섌‌销촌뜌ꌌ锌브눌‌ꐀ브뀌옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌렀舌ꐌ젌렌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌㨌 딀브눌뼌꼌‌글쌌ꐌ뼌霌브霌뼌‌蔀딌댌섌ഌഀ ದುಃಖವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕೆಂದೂ ಮಗನಾದ ಅಂಗದನನ್ನು ರಾಜ್ಯವನ್ನಾಳಲು ਍ꨀ鼌촌鼌브괌뼌뜌锌촌ꐌꠌꠌ촌ꠌ브霌뼌‌글브ꄌ갌뤌섌ꘌ옌舌ꘌ숌‌ꠀ섌ꄌ뼌꼌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 蜀ꘌ뀌‌가눌브갌눌ഌഀ ಹಿತಾಹಿತಗಳನ್ನು ತಾರೆ ಅರಿತಿದ್ದ ವಿವೇಕಶಾಲಿ. ಆಕೆಯ ಉತ್ತರ ಒಡನೆಯೇ ਍가뀌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 需옌눌딌뼌ꠌ‌뤀锌촌锌뼌ꠌ뼌舌ꘌ브霌뼌‌뀀브鰌촌꼌‌蠀霌‌렀섌霌촌뀌쀌딌ꠌꘌ섌㬌 蠀霌‌蔀ꘌꠌ촌ꠌ섌ഌഀ 6 ಈ ಘಟನೆಯ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಭಿನ್ನತೆ ಇರುವುದು ಸ್ಪಷ್ಟ. ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ਍글ꠌ렌촌렌ꠌ섌‌글섌騌촌騌뼌‌글뀌옌‌글브ꄌ뼌ꘌ촌ꘌ뀌옌舌갌섌ꘌ숌‌ꠀ뼌렌촌렌舌ꘌ윌뤌딌브ꘌ‌렀舌霌ꐌ뼌⸌ഀഀ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ 55 ਍蔀딌ꠌ섌‌가윌锌브ꘌ舌ꐌ옌‌글브ꄌ갌뤌섌ꘌ섌‌踀舌ꘌ댌섌⸌ 렀섌霌촌뀌쀌딌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌꼀섌딌뀌브鰌ꠌꠌ촌ꠌ브霌뼌ഌഀ ಮಾಡಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಸೋದರ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕೆಂದು ಆಕೆ ਍需舌ꄌ‌딀브눌뼌霌옌‌뤀뼌舌ꘌ옌‌렀눌뤌옌‌销쨌鼌촌鼌뼌ꘌ촌ꘌ댌섌‌踀舌갌섌ꘌꠌ촌ꠌ섌‌ꠀ옌ꠌ꼌갌뤌섌ꘌ섌㬌ഀഀ ವಾಲಿ ಕೇಳಲಿಲ್ಲ ಮಾತ್ರ. ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಪಟ್ಟಾಭಿಷೆೀಕವಾಗುವಾಗ ರಾಜ್ಯದ ਍꼀섌딌뀌브鰌ꠌ브霌뼌‌蔀舌霌ꘌꠌꠌ촌ꠌ섌‌글브ꄌ갌윌锌옌舌갌섌ꘌ섌‌뀀브긌ꠌ‌렀눌뤌옌⸌ 렀섌霌촌뀌쀌딌ꠌ윌ഌഀ ಸ್ವಂತವಾಗಿ ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲವೆಂದಲ್ಲ; ಅಂಗದನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸಂಗತಿ ਍뤀쀌霌옌‌销브ꌌ뼌렌뼌ꘌ옌⸌ 글섌舌ꘌ옌‌鈀舌ꘌ섌‌蔀꜌쀌뀌ꐌ옌꼌‌렀舌ꘌ뀌촌괌ꘌ눌촌눌뼌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌销ꄌ옌꼌ഌഀ ಕಪಿಗಳೆಲ್ಲ ಬಂಡಾಯವೆದ್ದಾಗ ರಾಮನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ತನಗೆ ಯೌವರಾಜ್ಯ ਍가舌ꘌ뼌ꐌ윌‌뤀쨌뀌ꐌ섌‌騀뼌锌촌锌ꨌ촌ꨌꠌ‌딀뼌똌촌딌브렌ꘌ뼌舌ꘌ눌촌눌‌踀舌ꘌ섌‌ꠀ섌ꄌ뼌꼌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 딀브ꠌ뀌뀌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಕೂಡಿಹಾಕಿ ಬೇಕಾದಾಗ ನಿಷ್ಠುರವಾದ ನೇಮಗಳನ್ನು ಹಾಕಿ ಸುಗ್ರೀವನು ಅವರನ್ನೆಲ್ಲ ਍鰀긌브꼌뼌렌눌섌‌ꐀ뼌댌뼌렌뼌ꘌ촌ꘌ브ꠌ옌⸌ 需쨌ꐌ촌ꐌ브ꘌ‌鈀舌ꘌ섌‌ꘀ뼌ꠌ‌蔀딌뀌옌눌촌눌‌가舌ꘌ섌‌렀윌뀌ꘌ뼌ꘌ촌ꘌ뀌옌ഌഀ ಯಾವ ಕೃಪೆಯನ್ನೂ ತೋರಿಸದೆ ಅವರ ವಧೆ ಆಗುವುದೆಂದು ಪ್ರಕಟಪಡಿಸಿದ್ದಾನೆ.7 ਍뀀브딌ꌌꠌ뼌霌옌‌ꘀ쨌ꄌ촌ꄌ‌蔀舌ꐌ茌ꨌ섌뀌딌뼌ꐌ촌ꐌ섌⸌ 관쬌霌쬌ꐌ촌렌딌霌댌섌Ⰼ 렀브긌숌뤌뼌锌ഌഀ ವಿಷಯವಿಲಾಸ, ಹರ್ಷಸಮಾರಂಭ, ವೈಭವ, ಅಸಂಖ್ಯವಾದ ತನ್ನ ਍렀섌舌ꘌ뀌뼌꼌뀌쨌ꄌꠌ옌‌ⴀ 鈀舌ꘌ섌‌눀옌锌촌锌ꘌ눌촌눌뼌‌㜀　　　 글舌ꘌ뼌ℌ ⴀ 輀뀌촌ꨌꄌ뼌렌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ⸌ഀഀ ಅವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರನ್ನು ಬಲಾತ್ಕಾರದಿಂದ ಹಿಡಿದು ತಂದು ತನ್ನ ರಾಣೀವಾಸಕ್ಕೆ ਍렀윌뀌뼌렌뼌锌쨌舌ꄌ뼌ꘌ촌ꘌ⸌ 蔀딌ꠌ‌똀锌촌ꐌ뼌霌숌‌鰀쀌딌‌騀젌ꐌꠌ촌꼌锌촌锌숌‌렀브锌촌뜌뼌ⴌ蠀‌가霌옌꼌‌踀눌촌눌ഌഀ ಸಮಾರಂಭ. ಯಾವುದನ್ನು ಮಾಡಿದರೂ ಅದನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿಯೇ ਍글브ꄌ섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ⸌ 蔀딌ꠌ섌‌글브ꄌ뼌ꘌ섌ꘌ윌‌똀브렌ꠌ⸌ 뀀브锌촌뜌렌‌騀锌촌뀌딌뀌촌ꐌ뼌꼌‌뀀쀌ꐌ뼌ഌഀ ಹೀಗಾದರೆ ಸ್ತ್ರೀ ಮೋಹಕ್ಕೆ ಸುಗ್ರೀವನೂ ಅಷ್ಟೇ ಓಲುಳ್ಳವನು. ನಾಲ್ಕು ತಿಂಗಳ ਍销브눌‌蔀딌ꠌ섌‌蔀舌ꐌ茌ꨌ섌뀌ꘌ‌鈀댌锌쬌ꌌ옌霌댌눌촌눌뼌‌렀윌뀌뼌‌销쨌舌ꄌ섌‌蘀‌렀긌꼌딌ꠌ촌ꠌ옌눌촌눌ഌഀ ಹಾಡು ನೃತ್ಯ ಭೋಗಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಣ್ಣುಗಳ ನಡುವೆ ಕಳೆದ. ಸ್ನೇಹಿತವಾದ ರಾಮನ ਍렀섌阌‌렀찌锌뀌촌꼌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌销섌뀌뼌ꐌ섌‌鈀긌촌긌옌꼌숌‌뤀쬌霌뼌‌딀뼌騌브뀌뼌렌뼌锌쨌댌촌댌눌뼌눌촌눌⸌ഀഀ ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಕುರಿತು ಅವನಿಗೆ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಎಚ್ಚರಕೊಡಬೇಕಾಗಿ ಬಂತು. ਍蔀딌ꠌ섌‌蔀뀌긌ꠌ옌꼌‌가브霌뼌눌눌촌눌뼌‌ꠀ뼌舌ꐌ섌‌뀀브긌ꠌ뼌霌옌‌ꐀ브ꠌ섌‌销쨌鼌촌鼌‌딀브霌촌ꘌ브ꠌ딌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ನೆರವೇರಿಸುವ ಕಾರ್ಯ ಕೈಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಖಡಾಖಂಡಿತವಾಗಿ ಕೇಳಬೇಕಾಗಿ ਍가舌ꐌ섌⸌ 蔀딌ꠌ섌‌가舌ꘌ‌렀섌ꘌ촌ꘌ뼌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌렀섌霌촌뀌쀌딌ꠌ뼌霌옌‌销쨌ꄌ쨌꼌촌ꘌ브霌‌蜀ꐌ뀌뀌뼌霌옌ഌഀ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕಾಗಲಿ ನುಡಿಯುವುದಕ್ಕಾಗಲಿ ತಕ್ಕ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಸುಗ್ರೀವನಿರಲಿಲ್ಲ. ਍怀렀‌ꠀ뼌ꘌ촌뀌브‌글ꘌ‌렀舌딌쀌ꐌ쨌‌딀브ꠌ뀌쨌‌ꠀ‌딀뼌갌섌ꘌ촌ꘌ딌브ꠌ촌Ⰼ 가괌숌딌‌글ꘌഌഀ 56 ಇತಿಹಾಸ ಕಾವ್ಯಗಳು ਍글ꐌ촌ꐌ똌촌騌✌ ⴀ ⠀관쬌霌긌霌촌ꠌꠌ브ꘌ딌ꠌ섌‌ꠀ뼌ꘌ촌뀌옌‌销딌뼌ꘌ뼌ꘌ촌ꘌ‌뤀브霌옌‌蜀ꘌ촌ꘌ⸌ ꠀ뼌ꘌ촌뀌브긌ꘌꘌ뼌舌ꘌഌഀ ಅವನಿಗೆ ಪೂರ್ತಿ ಎಚ್ಚರವಿರಲಿಲ್ಲ) - ಎಂಬ ವರ್ಣನೆ ಇದೆ. ಮೊದಲು ਍뤀쬌霌뼌‌눀锌촌뜌촌긌ꌌꠌꠌ촌ꠌ섌‌글브ꐌꠌ브ꄌ뼌렌옌舌ꘌ섌‌ꐀ브뀌옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌销댌뼌렌뼌ꘌ⸌ 딀브ꠌ뀌‌렀젌ꠌ촌꼌딌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಕೂಡಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಬಹುಬೇಗ ಆ ಸೈನ್ಯ ਍销뼌뜌촌锌뼌舌꜌옌꼌눌촌눌뼌‌렀윌뀌눌뼌ꘌ옌‌踀舌ꘌ섌‌뤀윌댌뼌‌눀锌촌뜌촌긌ꌌꠌ‌销쬌ꨌ딌ꠌ촌ꠌ섌‌ꐀ霌촌霌뼌렌옌舌ꘌ섌ഌഀ ಅವಳ ಮೂಲಕ ಹೇಳಿಕಳುಹಿಸಿದ. ਍렀섌霌촌뀌쀌딌ꠌ‌렀긌锌촌뜌긌锌촌锌옌‌눀锌촌뜌촌긌ꌌꠌꠌ촌ꠌ섌‌销뀌옌ꘌ섌锌쨌舌ꄌ섌‌뤀쬌ꘌ브霌‌踀뜌촌鼌옌숌ഌഀ ಮಂದಿ ಹೆಣ್ಣುಗಳ ನೆರವಿಯನ್ನು ದಾಟಿ ಅವನು ಹೋಗಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಇಂಥ ਍蔀ꠌ섌괌딌‌눀锌촌뜌촌긌ꌌꠌ‌가ꘌ섌锌뼌ꠌ눌촌눌뼌뀌눌뼌눌촌눌⸌ 렀섌霌촌뀌쀌딌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌销뼌뜌촌锌뼌舌꜌옌꼌뼌舌ꘌ‌錀ꄌ뼌렌뼌ꘌ브霌ഌഀ ವಾಲಿ ರುಮೆಯನ್ನೂ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದನು. ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಈಗ ಪುನಃ ಹೆಂಡತಿ ਍뀀섌긌옌‌ꘀ쨌뀌锌뼌ꘌ촌ꘌ댌브霌뼌‌렀섌阌딌브霌뼌ꘌ촌ꘌ브ꠌ옌⸌ 글쌌ꐌꠌ‌ꨀꐌ촌ꠌ뼌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌글젌ꘌ섌ꠌꠌ섌ഌഀ ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ದೇವರ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಇವನಿಗೆ ತಾರೆಯೂ ਍ꘀ쨌뀌锌뼌뀌섌ꐌ촌ꐌ브댌옌㬌 蘀‌렀ꠌ촌ꠌ뼌딌윌똌ꘌ눌촌눌뼌‌ꐀ브뀌옌霌숌‌꼀브딌‌가霌옌꼌ഌഀ ಸಂಕೋಚವುಂಟಾದಂತೆ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಬಹುಕಾಲ ಹಸಿದಿದ್ದ ಸುಗ್ರೀವನು ವಿಷಯ ਍관쬌霌霌댌눌촌눌뼌‌ꐀꠌ촌ꠌꠌ촌ꠌ윌‌글뀌옌ꐌ섌锌쨌舌ꄌ뼌ꘌ촌ꘌ⸌ 뤀쨌렌ꘌ브霌뼌‌ꘀ쨌뀌옌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ‌글브ꠌ촌꼌ഌഀ ಸ್ನೇಹಿತನ ಚಿತ್ತವೃತ್ತಿವಿಶೇಷಗಳನ್ನೂ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನೂ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತಂದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ; ਍뀀브鰌‌销뀌촌ꐌ딌촌꼌딌ꠌ촌ꠌ섌‌눀锌촌뜌뼌렌눌뼌눌촌눌⸌ 렀섌霌촌뀌쀌딌ꠌ‌ꠀꄌꐌ옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌蘀ꐌꠌ‌렀ꠌ촌ꠌ뼌딌윌똌ꘌ눌촌눌뼌ഌഀ ಅರ್ಥಮಾಡಿ ಕ್ಷಮೆ ವಹಿಸಬೇಕೆಂದು ತಾರೆ ಅವನ ಪರವಾಗಿ ਍글브ꐌꠌ브ꄌ갌윌锌브꼌뼌ꐌ섌⸌ 뀀브锌촌뜌렌뀌섌‌ꐀ긌霌옌‌가윌锌브ꘌ섌ꘌꠌ촌ꠌ섌‌가눌ꨌ촌뀌꼌쬌霌ഌഀ ಮಾಡಿ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು. ವಾನರರು ತಮಗೆ ಬೇಕಾದ್ದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ਍蘀‌가霌촌霌옌‌ꨀ섌ꠌ茌‌销촌뜌ꌌ锌브눌‌销숌ꄌ‌蘀눌쬌騌뼌렌ꘌ딌뀌브霌뼌ꘌ촌ꘌ뀌섌⸌ 렀촌ꐌ촌뀌쀌‌렀舌갌舌꜌ꘌ눌촌눌뼌ഌഀ ವಾನರ ವರ್ಗ ಸಡಿಲವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿತ್ತೆನ್ನಿಸುತ್ತದೆ. ಸುಗ್ರೀವನಿಂದ ವಾಲಿಗೆ, ਍딀브눌뼌꼌뼌舌ꘌ‌렀섌霌촌뀌쀌딌ꠌ뼌霌옌‌뀀섌긌옌‌ꐀ브뀌옌꼌뀌섌‌销젌‌가ꘌ눌브ꘌ브霌‌蔀딌뀌뼌霌옌ഌഀ ಯಾವ ಚಿಂತೆಯೂ ಬಂದ ಹಾಗೆ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.8 ರಾಕ್ಷಸ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಂಥ ਍ꠀꄌꐌ옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌销섌뀌뼌ꐌ섌‌꼀브딌‌ꨀ촌뀌렌舌霌ꘌ‌글브ꐌ섌锌ꐌ옌꼌숌‌가뀌섌딌섌ꘌ뼌눌촌눌⸌ഀഀ ಆದರೆ ಹೆಂಡತಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ಕುರಿತು ಬುಡವಿಲ್ಲದ ಗಾಳಿಮಾತೆದ್ದರೆ, ಒಂದು ਍㠀 딀브눌뼌꼌‌글霌‌蔀舌霌ꘌꠌ윌ꠌ쨌‌ꠀ쨌舌ꘌ섌锌쨌舌ꄌ뼌ꘌ촌ꘌ브ꠌ옌⸌ 렀섌霌촌뀌쀌딌ꠌ‌ꨀ뀌딌브霌뼌ഌഀ ದುಮ್ಮಾನಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನ ಮೇಲೆ ಬಂಡೆಬ್ಬಿಸಲು ತೊಡಗುತ್ತಾನೆ. ਍딀브눌촌긌쀌锌뼌‌뀀브긌브꼌ꌌ‌㔀㜀ഀഀ ಸಣ್ಣ ಸಂಶಯದ ನೆಳಲು ಸುಳಿದರೆ ಅದನ್ನು ಒಂದು ಮಾಲಿನ್ಯವೆಂದು, ಕರೆಯೆಂದು ਍ꘀ브舌ꨌꐌ촌꼌‌렀舌갌舌꜌ꘌ눌촌눌뼌‌뀀브긌ꠌ舌ꔌ딌ꠌ섌‌ꠀꄌ렌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 鈀舌ꘌ섌‌렀ꌌ촌ꌌ锌뀌옌꼌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಒಂದು ಗಾಯದಂತೆ ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸೀತೆಯ ಹೆಸರಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ತನ್ನ ਍ꠀꄌꐌ옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌렀촌ꔌ브ꨌ뼌렌섌딌섌ꘌ锌촌锌옌‌렀브뀌괌숌ꐌ딌브ꘌ‌鈀舌ꘌ섌‌踀ꘌ섌뀌섌‌글브ꐌ섌ഌഀ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಅವಳನ್ನು ಅಗ್ನಿಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಈಡು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಅಥವಾ, ਍蔀딌뼌騌브뀌ꘌ뼌舌ꘌ‌销브ꄌ뼌霌鼌촌鼌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 需舌ꄌ뤌옌舌ꄌ뼌뀌‌ꠀꄌ섌딌옌Ⰼ ꐀ브꼌뼌ꐌ舌ꘌ옌꼌뀌ഌഀ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ನಡುವೆ, ಸಹೋದರರ ನಡುವೆ ಬೆಳೆದು ಕಾಣುವ ಈ ਍렀舌갌舌꜌霌댌눌촌눌뼌‌뤀쬌눌뼌锌옌꼌ⴌ딀뼌뀌쬌꜌ꘌ‌騀뼌ꐌ촌뀌霌댌섌‌렀촌ꨌ뜌촌鼌딌브霌뼌‌踀ꘌ촌ꘌ섌‌销브ꌌ섌ꐌ촌ꐌ딌옌⸌ഀഀ ರಾಕ್ಷಸ ಕುಟುಂಬಗಳಲ್ಲಾಗಲಿ, ವಾನರ ಕುಟುಂಬಗಳಲ್ಲಾಗಲಿ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿರುವ ਍렀촌ꔌ뼌ꐌ뼌霌ꐌ뼌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌ꨀ뀌뼌똌쀌눌뼌렌뼌ꘌ뀌옌‌鈀舌ꘌ섌‌褀ꐌ촌ꐌ긌‌蘀뀌촌꼌‌销섌鼌섌舌갌‌踀뜌촌鼌섌ഌഀ ಹೆಚ್ಚು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಿನದು, ಶುಚಿಯದು, ಸಂಸ್ಕಾರಗೊಂಡದ್ದು, ಮೇಲ್ತರದ ਍ꠀ꼌ꠌ쀌ꐌ뼌霌댌ꘌ섌‌踀舌ꘌ섌‌需쨌ꐌ촌ꐌ브霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ഀഀ ಮೂರು ವರ್ಗಗಳವರೂ ಶಕುನ, ಕನು, ಶಾಪಗಳನ್ನು ನಂಬುತ್ತಾರೆ. ਍踀눌촌눌뀌숌‌謀뜌뼌긌섌ꠌ뼌霌댌뼌霌옌‌蜀뀌섌딌‌똀锌촌ꐌ뼌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌가눌촌눌딌뀌브霌뼌ꘌ촌ꘌ브뀌옌⸌ 蔀딌뀌딌뀌뼌霌윌ഌഀ ವಿಶೇಷವಾದ ಪೂಜಾವಿಧಾನ, ನಡವಳಿಕೆಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆ, ತಂತ್ರ ಇರುತ್ತವೆ. ಆದರೆ ਍鈀갌촌갌‌謀뜌뼌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌눀舌锌옌꼌눌촌눌뼌‌뤀윌霌옌‌销브ꌌ섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ뀌옌舌갌섌ꘌ锌촌锌옌‌꼀브딌‌ꠀ뼌ꘌ뀌촌똌ꠌ딌숌ഌഀ ಇಲ್ಲ. ವಾನರ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿಯೂ ಹೆಚ್ಚಿಲ್ಲ. ಸಭೆಗಳೂ ಸಲಹಾಮಂದಿರಗಳೂ ਍딀뼌똌뼌뜌촌鼌딌브ꘌ섌딌섌⸌ ꐀꠌ촌ꠌ‌ꐀ쀌뀌촌긌브ꠌ딌ꠌ촌ꠌ섌‌ꘀ똌뀌ꔌ‌ꐀꠌ촌ꠌ‌렀괌옌꼌딌뀌‌글섌舌ꘌ옌ഌഀ ಇಟ್ಟು ಅವರ ಸಲಹೆ ಶಿಫಾರಸುಗಳಂತೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆನ್ನುತ್ತಾನೆ. ರಾಕ್ಷಸ ਍딀브ꠌ뀌‌销촌뀌뼌꼌브锌눌브ꨌ霌댌섌‌뤀옌騌촌騌섌‌ꐀ쀌锌촌뜌촌ꌌⰌ ꐀ촌딌뀌뼌ꐌ‌ꨀ뀌뼌ꌌ브긌锌브뀌뼌꼌브ꘌ딌섌⸌ഀഀ ಆಳುವವನು ಆಳುತ್ತಾನೆ. ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿ ಹಿತಕರವಾದ ಸಲಹೆ ಬಂದಾಗಲೂ ਍뤀뼌ꐌ딌브ꘌ딌ꠌ촌ꠌ섌‌뀀브딌ꌌꠌ섌‌ꐀ댌촌댌뼌뤌브锌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 딀브ꠌ뀌뀌‌蜀騌촌鬌브딌뼌눌브렌딌숌ഌഀ ಸಲಹೆಗಳೂ ಒಡೆದು ಕಾಣುತ್ತವೆ. ಯಾವ ಕ್ರಮವನ್ನೂ ಅನುಸರಿಸದೆ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ਍글브ꄌ갌뤌섌ꘌ뼌ꐌ촌ꐌ섌⸌ 蔀딌ꠌ촌ꠌ섌‌글ꠌ렌촌렌뼌霌옌‌ꐀ舌ꘌ섌锌쨌댌촌댌갌윌锌브霌뼌뀌눌뼌눌촌눌⸌ 딀브ꠌ뀌뀌ഌഀ ಶಿಸ್ತಿನ ಸ್ವರೂಪಕ್ಕೆ ಮಧುವನದ ಪ್ರಂಗವು ಟೀಕೆಯೂ ವಿವರಣೆಯೂ ಆಗುತ್ತದೆ. ਍글뀌ꘌ‌销쨌舌갌옌霌댌섌Ⰼ 销눌촌눌섌Ⰼ 褀霌섌뀌섌Ⰼ 뤀눌촌눌섌‌딀브ꠌ뀌뀌섌‌가댌렌섌딌ഌഀ ಆಯುಧಗಳು. ಗದೆಯನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಬಲ್ಲದು. ಕುಸ್ತಿಮಾಡಬಲ್ಲರು. ਍蔀舌霌젌꼌뼌舌ꘌⰌ 글섌뜌촌鼌뼌꼌뼌舌ꘌ‌가눌딌브霌뼌‌뤀쨌ꄌ옌꼌갌눌촌눌뀌섌⸌ ꠀ댌‌렀섌뜌옌쀌ꌌ뀌ഌഀ ಸಹಾಯ ಸಲಹೆ ಅವರಿಗಿದೆ. ವಿವೇಕದಲ್ಲಿ ಅನುಭವದಲ್ಲಿ ಲೋಕಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ਍㔀㠀 蜀ꐌ뼌뤌브렌‌销브딌촌꼌霌댌섌ഌഀ ಜಾಂಬವಂತನಂತಹ ಮುದುಗಣ್ಗಳಿದ್ದಾರೆ. ಹಾಗೆಯೇ ಯಾವ ಗಾಯಗಳಿಗೂ ਍蠀ꄌ브霌ꘌⰌ 蔀鰌윌꼌ꠌ브ꘌ‌뤀ꠌ섌긌브ꠌꠌ섌‌딀브ꠌ뀌뀌‌销ꄌ옌‌蜀ꘌ촌ꘌ브ꠌ옌⸌ 꼀브딌ഌഀ ನಿಯಮ ಸೂತ್ರಗಳಿಗೂ ಲಕ್ಷ್ಯ ಕೊಡದೆ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ਍ꐀ舌ꘌ섌锌쨌댌촌댌ꘌ옌‌ꠀꄌ옌꼌섌딌‌ꨀ촌뀌딌쌌ꐌ촌ꐌ뼌‌褀댌촌댌딌뀌섌‌蔀딌뀌섌⸌ 뀀브锌촌뜌렌뀌브霌눌뼌Ⰼഀഀ ಆರ್ಯವರ್ಗಗಳವರಾಗಲಿ ಹಾಗೆ ಮಾಡರು. ವಾನರರೂ ಶಕ್ತರು. ಒಟ್ಟು ਍ꠀ브ꄌ뼌ꠌ‌글윌눌옌‌뤀뀌ꄌ뼌锌쨌舌ꄌ뼌뀌섌딌딌뀌브ꘌ뀌숌‌뀀브锌촌뜌렌뀌뼌霌브霌눌뼌‌글브ꠌ딌뀌뼌霌브霌눌뼌ഌഀ ಅವರ ಬಲಶಕ್ತಿಗಳ ವಿಷಯಗಳ ಬಗೆಗೆ ದೊಡ್ಡ ಬೆಲೆ ಕಟ್ಟಿದ ಹಾಗಿಲ್ಲ. ಅವರನ್ನು ਍销舌ꄌ뀌옌‌蔀뜌촌鼌섌‌ꐀ브댌뼌锌옌‌蜀뀌섌딌‌뤀브霌뼌눌촌눌⸌ 딀브ꠌ뀌ꐌ촌딌Ⰼ 똀브阌브긌쌌霌ꐌ촌딌‌踀舌ꘌ섌ഌഀ ಅವರನ್ನು ಕುರಿತಾಡುವ ಮಾತು ಅವರು ತಿಕ್ಕಲು ಬುದ್ಧಿಯವರು, ಅವರ ಭಕ್ತಿ ਍딀뼌똌촌딌브렌‌蔀뜌촌鼌윌ꠌ숌‌ꘀ쨌ꄌ촌ꄌ딌눌촌눌딌옌舌갌섌ꘌꠌ촌ꠌ섌‌ꐀ뼌댌뼌렌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 뤀ꠌ섌긌舌ꐌꠌ섌‌销숌ꄌഌഀ ಅವರ ವಿಶ್ವಾಸ ಯೋಗ್ಯತೆಯನ್ನು ಕುರಿತಾಗಲಿ ನಿಷೆ್ಠಯನ್ನು ಕುರಿತಾಗಲಿ, ಅತಿಯಾಗಿ ਍ꠀ옌騌촌騌ꐌ锌촌锌ꘌ촌ꘌ눌촌눌딌옌舌ꘌ섌‌蔀舌霌ꘌꠌ뼌霌옌‌뤀윌댌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 렀촌딌괌브딌ꐌ茌‌렀쬌긌브뀌뼌‌鰀ꠌ㬌ഀഀ ಕರ್ತವ್ಯ ಬುದ್ಧಿ ಕಡಮೆ; ಸುಖಭೋಗಗಳಿಗೆ ಓಲುವವರು. ವಾಲಿಸುಗ್ರೀವ ਍ꨀ锌촌뜌ꨌ브ꐌ霌댌‌ꠀꄌ섌딌옌‌딀뼌똌촌딌브렌Ⰼ ꨀ锌촌뜌ꨌ브ꐌ‌鈀ꄌ옌ꘌ섌‌뤀舌騌뼌뀌섌딌舌ꐌ옌‌销브ꌌ섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ഀഀ ಸುಗ್ರೀವ, ಅಂಗದ, ಹನುಮಾನ್ ಮೂವರು ಸೇರಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರೆ ವಾನರ ਍가눌‌글뤌브ꨌ뀌뼌ꌌ브긌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌렀브꜌뼌렌갌눌촌눌ꘌ옌舌갌섌ꘌ섌‌렀섌霌촌뀌쀌딌ꠌ‌ꠀ舌갌뼌锌옌⸌ഀഀ ನಳನದು. ರಚನಾಶಿಲ್ಪ. ಸುಷೆೀಣನದು ಚಿಕಿತ್ಸಾನುಭವ. ಸಮಯಪ್ರಜ್ಞೆ, ತಕ್ಕ ਍销브뀌촌꼌锌촌뀌긌딌ꠌ촌ꠌ섌‌销젌锌쨌댌촌댌섌딌섌ꘌ섌‌렀섌뜌옌쀌ꌌꠌ‌똀锌촌ꐌ뼌⸌ 鰀브舌갌딌브ꠌꠌ‌蔀ꠌ섌괌딌ഌഀ ಮತ್ತು ಲೋಕವಿವೇಕ ಪ್ರಖ್ಯಾತವಾದವು. ಸಮಸ್ತವನ್ನೂ ಗೆದ್ದು ಬರಬಲ್ಲ ਍뤀ꠌ섌긌舌ꐌꠌ‌꼀쬌霌촌꼌ꐌ옌‌꼀브딌‌踀ꌌ뼌锌옌꼌눌촌눌숌‌销촌뀌뼌꼌브렌뼌ꘌ촌꜌뼌霌옌‌딀뼌긌브锌촌뀌뼌꼌옌꼌舌ꐌ옌ഌഀ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಲ್ಲವಲ್ಲವಾಗಿದ್ದುವು. ಅವರಿರುವಲ್ಲಿ ಅಧೀರತೆಗಾಗಲಿ ਍ꠀ뼌뀌브똌옌霌브霌눌뼌‌蔀霌ꐌ촌꼌Ⰼ 踀ꄌ옌‌蜀뀌섌ꐌ촌ꐌ뼌뀌눌뼌눌촌눌⸌ഀഀ ಅಂಗದ ಸುಗ್ರೀವನ ದುಷ್ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಕುರಿತು ಒಕ್ಕಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವನು ಕ್ರೂರ, ಶಠ, ਍ꠀ쌌똌舌렌‌글섌舌ꐌ브霌뼌‌ꠀ섌ꄌ뼌ꘌ브霌Ⰼ 怀ꠀ뼌ꠌ촌ꠌ‌騀뼌锌촌锌ꨌ촌ꨌ‌렀촌딌괌브딌ꐌ茌‌꜀뀌촌긌锌브긌茌‌ꨀ뼌뀌촌ꐌ쌌딌촌꼌렌촌ꐌ윌‌ꨀ촌뀌쀌ꐌ뼌ഌഀ ಕಾಮೋ ದೃಢವೃತಃ ಶುಚಿಃ ಸತ್ಯಪ್ರತಿಜ್ಞಶ್ಚ ನ ತ್ವಂ ಜಾತು ಜಿಘಾಂಸತಿ' ಎಂದು ಹನುಮಂತನು ਍蔀딌ꠌ뼌霌옌‌ꐀ뼌댌뼌꼌‌뤀윌댌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ ꠀ뼌ꠌ촌ꠌ‌騀뼌锌촌锌ꨌ촌ꨌ‌꜀뀌촌긌ꐌꐌ촌ꨌ뀌ꠌ섌㬌 鰀ꠌ뀌눌촌눌뼌‌ꨀ촌뀌쀌ꐌ뼌‌褀댌촌댌딌ꠌ섌Ⰼഀഀ ಬಯಸುವವನು; ದೃಢಶೀಲನು; ಶುಚಿಯಾದವನು; ಸತ್ಯಪ್ರತಿಜ್ಞನು; ಕೊಟ್ಟ ಮಾತನ್ನು ਍ꠀꄌ렌뼌锌쨌ꄌ섌딌딌ꠌ섌⸌ 蔀舌ꔌ딌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌뤀쨌霌댌갌윌锌윌‌뤀쨌뀌ꐌ섌‌ꐀ옌霌댌ꐌ锌촌锌ꘌ촌ꘌ눌촌눌✌⤀ഀഀ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ 59 ਍蔀꜌촌꼌브꼌‌㐀ഀഀ ರಾಮಾಯಣದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ਍㄀ ꘀ똌뀌ꔌ‌㨀ഀഀ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಬರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಶೀಲಸ್ವಭಾವ ಮತ್ತು ಗುಣವನ್ನು ਍렀舌锌촌뜌윌ꨌ딌브霌뼌‌ꨀ뀌뼌똌쀌눌뼌렌눌섌‌ꘀ똌뀌ꔌꠌ뼌舌ꘌ‌蘀뀌舌괌뼌렌갌뤌섌ꘌ섌⸌ 蔀딌ꠌ섌‌ꐀꠌ촌ꠌഌഀ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಮನುಷ್ಯನೆಂದೂ ದೊಡ್ಡ ರಾಜನೆಂದೂ ಹೆಸರುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದ. ਍ꨀ촌뀌鰌브딌뀌촌霌ꘌ‌꼀쬌霌锌촌뜌윌긌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌騀옌ꠌ촌ꠌ브霌뼌‌ꠀ쨌ꄌ뼌锌쨌댌촌댌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ⸌ 鈀舌ꘌ섌‌ꐀ섌舌갌섌ഌഀ ಜೀವನವನ್ನು ಬಾಳಿ ಸಂತೋಷ ಪಡುವುದಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲ ಅನುಕೂಲಗಳನ್ನೂ ਍蔀꼌쬌꜌촌꼌옌꼌눌촌눌뼌‌销눌촌ꨌ뼌렌뼌锌쨌鼌촌鼌뼌ꘌ촌ꘌ⸌ 蔀딌ꠌ뼌霌옌‌똀ꐌ촌뀌섌霌댌섌‌꼀브뀌숌‌蜀ꘌ촌ꘌ舌ꐌ옌ഌഀ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಸುತ್ತಲವರು ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದರು. ಗುಹ ಒಳ್ಳೆಯ ಸಾಮಂತ, ਍鰀鼌브꼌섌‌렀촌ꠌ윌뤌‌ꨀ촌뀌쀌ꐌ뼌霌댌뼌舌ꘌ‌销숌ꄌ뼌ꘌ촌ꘌ⸌ 蔀딌ꠌ뼌霌옌‌딀꼌렌촌렌브霌뼌ꐌ촌ꐌ섌⸌ 딀쌌ꘌ촌꜌브ꨌ촌꼌ꘌ눌촌눌뼌ഌഀ ಮಕ್ಕಳಾದ್ದರಿಂದ ಅವರಲ್ಲಿ ಅತಿಶಯ ಪ್ರೀತಿ. ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ರಾಮನ ਍글윌눌뼌ꠌ‌글쬌뤌‌뤀옌騌촌騌브霌뼌ꐌ촌ꐌ섌⸌ 蔀뀌긌ꠌ옌꼌눌촌눌뼌‌㌀⸀㔀　 글舌ꘌ뼌‌蔀딌ꠌഌഀ ಹೆಂಗಸರಿದ್ದರು ; `ದಾರಾಃ' ಎಂಬುದು ಮಾತು.1 ಮೂವರು ರಾಣಿಯರು, ਍蔀딌뀌눌촌눌뼌‌销젌锌옌꼌‌글윌눌뼌ꠌ‌글쬌뤌‌蔀ꐌ쀌딌딌브ꘌ촌ꘌ섌⸌ 蔀ꘌ뀌뼌舌ꘌ브霌뼌‌가뤌섌锌브눌ഌഀ ಕೌಸಲ್ಯೆಯನ್ನೂ ಸುಮಿತ್ರೆಯನ್ನೂ ಉಪೇಕ್ಷೆ ಮಾಡಿದ್ದ. ಆತನನ್ನು ಕಂಡರೆ ಅವರಿಗೆ ਍需찌뀌딌딌뼌ꐌ촌ꐌ브ꘌ뀌숌‌蘀ꐌꠌ섌‌销젌锌옌꼌‌ꨀ锌촌뜌ꨌ브ꐌ뼌꼌브霌뼌ꘌ촌ꘌ섌ꘌ뀌뼌舌ꘌ‌蔀딌뀌섌‌뤀윌霌옌ഌഀ ನೆಮ್ಮದಿಯಿಂದ ಇದ್ದಾರು? ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕೈಕೆಯ ಅಧಿಕಾರ ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು. ਍褀댌뼌ꘌ‌踀눌촌눌锌촌锌뼌舌ꐌ‌뤀옌騌촌騌브霌뼌‌ꘀ똌뀌ꔌꠌ뼌霌옌‌뀀브긌ꠌ‌글윌눌뼌ꠌ‌ꨀ촌뀌윌긌ഌഀ ಅಧಿಕ ಎಂದೆ. ಅವನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಏನನ್ನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದ. ਍뀀브긌ꠌ‌렀뤌브꼌‌가윌锌옌舌ꘌ섌‌딀뼌똌촌딌브긌뼌ꐌ촌뀌ꠌ섌‌가윌ꄌ뼌ꘌ브霌‌謀뜌뼌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌ꐀꠌ霌옌ഌഀ ಭೇಟಿ ಕೊಟ್ಟುದಕ್ಕಾಗಿ ಉದಾರವಾಗಿ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದ್ದ, ನಿಜ. ಅವರ ದರ್ಶನ ತನ್ನ ਍㄀ 蜀ꘌ섌‌ꨀ섌눌촌눌뼌舌霌‌ꨀꘌⰌ 가뤌섌딌騌ꠌℌഀഀ 60 ಇತಿಹಾಸ ಕಾವ್ಯಗಳು ਍鰀쀌딌ꠌꘌ‌렀ꬌ눌ꐌ옌‌踀ꠌ촌ꠌ섌딌딌뀌옌霌숌‌蔀딌ꠌ‌글브ꐌ섌‌뤀쬌霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌㨌ഀഀ ಕಂ ಚತೇ ಪರಮಂ ಕಾಮಂ ಕರೋಮಿ ಕಿಮುಹರ್ಷಿತಃ ਍ꨀ브ꐌ촌뀌괌숌ꐌ쬌猌렀뼌‌글윌‌가촌뀌뤌촌긌ꠌ촌Ⰼ ꘀ뼌뜌촌鼌브촌꼌Ⰼ ꨀ촌뀌브ꨌ옌윌촀ꐌ쀌렌뼌‌꜀브뀌촌긌뼌锌브ഌഀ ಅದ್ಯ ಮೇ ಸಫಲಂ ಜನ್ಮ ಜೀವಿತಂ ಚ ಸಂಜೀವಿತಂ - ಇತ್ಯಾದಿ. ਍⠀謀뜌뼌霌옌‌輀ꠌꠌ촌ꠌ섌‌가윌锌브ꘌ뀌숌‌销쨌ꄌ섌ꐌ촌ꐌ윌ꠌ옌⸌ ꠀꠌ촌ꠌ‌뤀섌鼌촌鼌섌Ⰼ 가ꘌ섌锌섌ഌഀ ಈಗ ಸಫಲಗೊಂಡಿದೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಂಡು, ನಿಮಗೆ ಹರ್ಷವುಂಟಾಗುವುದನ್ನೆಲ್ಲ ਍글브ꄌ뼌⤌ 怀ꨀ뀌긌舌‌销브긌舌✌ 踀舌갌섌ꘌ눌촌눌딌옌‌글브ꐌ섌㼌 ⴀ ꠀ뼌긌霌옌‌렀윌딌옌ഌഀ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದಿದ್ದ. ರಾಮನನ್ನು ಕಳಿಸುವುದು ಶಕ್ಯವಿಲ್ಲವೆಂದಾಗ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ਍蔀렌긌브꜌브ꠌꘌ뼌舌ꘌ‌蜀딌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌怀글뼌ꔌ촌꼌브ꨌ촌뀌ꐌ뼌鰌촌鸌茌✌ 踀舌ꘌ섌‌ꠀ섌ꄌ뼌ꘌ섌㈌ഀഀ ಹೊರಟುಹೊಗುವುದರಲ್ಲಿದ್ದ. ವಸಿಷ್ಠನು ನಡುವೆ ಬಾಯಿಹಾಕಿ ಋಷಿಯ ਍销쬌ꨌ딌ꠌ촌ꠌ섌‌褀ꨌ똌긌뼌렌갌윌锌브꼌뼌ꐌ섌⸌⸀⸀⸀ ꐀꠌ촌ꠌ‌렀긌렌촌ꐌ‌렀섌锌쌌ꐌ딌ꠌ촌ꠌ숌‌鈀ꐌ촌ꐌ옌꼌뼌鼌촌鼌섌ഌഀ ಮಾಡೆಂದು ಕೈಕೆ ಹೇಳಿದ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆಂದು ಆಣೆಯಿಟ್ಟುಕೊಂಡ ਍글윌눌옌ⴌ蠀‌销브뀌ꌌꘌ뼌舌ꘌ눌윌‌글섌舌ꘌ옌‌騀뼌ꐌ촌뀌锌숌鼌ꘌ눌촌눌뼌‌蔀딌댌윌‌가꼌렌뼌ꘌ뀌숌ഌഀ ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ರಾಮನು ತಾನು ಅಶಕ್ತನೆನ್ನುತ್ತಾನೆ-ಕೈಕೆಗೆ ದಶರಥನು ವಾಗ್ದಾನ ਍글브ꄌ뼌ꘌ촌ꘌ섌ꘌ섌‌輀ꠌ옌舌갌섌ꘌ섌‌蠀霌‌销브ꌌ뼌렌뼌ꐌ섌㨌 ꐀꠌ촌ꠌ‌蔀ꐌ뼌ꨌ촌뀌뼌꼌딌브ꘌഌഀ ಇಷ್ಟಾರ್ಥಗಳನ್ನೂ ಕೌಸಲ್ಯೆ ಮತ್ತು ಅಯೋಧ್ಯೆಯ ಎಲ್ಲ ಜನರ ಸಂತೋಷವನ್ನೂ ਍관舌霌ꨌꄌ뼌렌섌딌섌ꘌ옌舌ꘌ섌‌ꐀ뼌댌뼌ꘌ뼌ꘌ촌ꘌ뀌숌‌ꠀꄌ옌꼌갌윌锌브꼌뼌ꐌ옌舌갌섌ꘌ锌촌锌옌ഌഀ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ತಂದೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದ ಮಾತನ್ನು ತಾನು ನಡಸಿಕೊಡುತ್ತೇನೆಂದು ਍销뀌촌ꐌ딌촌꼌딌ꠌ촌ꠌ섌‌销젌锌쨌舌ꄌ섌‌뀀브긌ꠌ섌‌ꘀ똌뀌ꔌꠌꠌ촌ꠌ섌‌ꨀ브뀌섌‌글브ꄌ섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 딀브霌촌ꘌ브ꠌഌഀ ಎಂದರೆ ಮಾನಸ್ಥಾಪನೆಗೆ ಅಗತ್ಯವಾಗಿದ್ದ ಋಣಭಾರ, ಪರಿಣಾಮಗಳು ಎಂಥವೇ ਍蘀霌눌뼌Ⰼ 销젌锌옌‌ꘀ똌뀌ꔌꠌ‌蔀ꐌ촌꼌舌ꐌ‌ꘀ섌뀌촌갌눌렌촌ꔌ브ꠌꘌ눌촌눌뼌‌頀브ꐌ뼌렌뼌ꘌ촌ꘌ댌섌⸌ 蘀锌옌꼌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಅವನು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸಿದ್ದ. ಅಳತೆ ಮೀರಿ ಆಕೆಯಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಟ್ಟಿದ್ದ. ਍蔀舌ꔌ딌댌뼌舌ꘌ‌蜀ꘌꠌ촌ꠌ섌‌ꠀ뼌뀌쀌锌촌뜌뼌렌뼌뀌눌뼌눌촌눌⸌ഀഀ 2. ರಾಮಾಯಣ ಕತೆಯಲ್ಲಿ ಇದು ಗುರುತರವಾದ ಪಾಪ. ಮುಂದಿನ ಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ਍销ꔌ브阌舌ꄌꘌ‌글섌阌촌꼌꜌브ꐌ섌딌윌‌蘀霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 蠀‌렀舌갌舌꜌ꘌ눌촌눌뼌‌뀀브긌ꠌ섌‌蔀ꨌ뀌브꜌뼌꼌브霌섌딌섌ꘌ뼌눌촌눌⸌ഀഀ ತನ್ನ ತಂದೆ ಕೊಟ್ಟ ಮಾತನ್ನು ತಾನು ನೆರವೇರಿಸದೆ ಹೋದರೆ, ವಿಭೀಷಣನಿಗೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ਍销쨌ꄌ뼌렌ꘌ옌‌렀ꐌ촌ꐌ뀌옌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌가ꘌ섌锌섌‌렀브뀌촌ꔌ锌딌브霌섌딌섌ꘌ뼌눌촌눌‌踀舌ꘌ섌锌쨌舌ꄌ뼌ꘌ촌ꘌ⸌ 렀섌霌촌뀌쀌딌ꠌ뼌霌옌‌销쨌鼌촌鼌ഌഀ ಮಾತನ್ನು ನಡಸಲೇ ವಾಲಿಯ ನಿಗ್ರಹವನ್ನು ಅವನು ಮಾಡಿದುದು. ತಪ್ಪಾಯಿತೇನೊ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ; ਍ꐀ舌ꐌ촌뀌ꘌ눌촌눌뼌⸌ 蔀ꘌꠌ촌ꠌ섌‌글섌舌ꘌ옌‌렀촌딌눌촌ꨌ‌딀뼌렌촌ꐌ뀌뼌렌뼌ꘌ옌⸌ഀഀ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ 61 ਍뀀브긌ꠌ뼌霌윌‌蠀‌렀ꠌ촌ꠌ뼌딌윌똌‌가ꄌ뼌ꘌ‌렀뼌ꄌ뼌눌뼌ꠌ舌ꐌ브霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 销젌锌옌꼌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಕಂಡರೆ ಅವನಿಗೂ ಗೌರವ ಮಾನ್ಯತೆ ಇತ್ತು. ಅವಳಿಗೂ ಅವನಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯಿತ್ತು. ਍销젌锌옌꼌‌蔀舌ꐌ茌ꨌ섌뀌ꘌ눌촌눌뼌‌ꐀ舌ꘌ옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌뤀쬌霌뼌‌销브ꌌ눌섌‌蔀딌ꠌ뼌霌옌‌销뀌옌‌가舌ꘌ브霌ഌഀ ಅವನ ಆಲೋಚನೆ ಹೀಗಿತ್ತು: ಪ್ರಾಯಶಃ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಸಂತೋಷವನ್ನು ਍딀촌꼌锌촌ꐌꨌꄌ뼌렌눌뼌ꘌ촌ꘌ브뀌옌Ⰼ 글섌舌ꘌ옌‌ꠀ옌뀌딌윌뀌눌뼌뀌섌딌‌蔀괌뼌뜌옌쀌锌锌촌锌브霌뼌‌ꠀꠌ촌ꠌꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಹರಸುವವರಿದ್ದಾರೆ ಎಂದುಕೊಂಡ. ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸಭಾಮಂಡಲದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ਍销브눌锌촌锌옌‌글섌舌騌옌‌ꘀ똌뀌ꔌꠌ‌렀촌딌舌ꐌ‌蔀뀌긌ꠌ옌꼌눌촌눌뼌‌ꐀ舌ꘌ옌꼌‌똀섌괌브똌舌렌ꠌ옌ഌഀ ಪಡೆದಿದ್ದ. ಈಗ ಅವನು ಕಂಡ ದಶರಥನ ಚಿತ್ರ ಎಂಥದು! ಶೋಕಾಕುಲನಾಗಿ, ਍ꠀ섌ꄌ뼌딌‌똀锌촌ꐌ뼌‌蜀눌촌눌ꘌ옌‌ꐀ갌촌갌눌뼌꼌舌ꐌ옌Ⰼ ꠀ옌눌ꘌ‌글윌눌옌‌뤀쨌뀌댌브ꄌ섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ⸌ 销젌锌옌ഌഀ ಅವನನ್ನು ಕುರಿತು ಅತಿಕಠಿಣವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಏನನ್ನು ನುಡಿಯಲೂ ਍蔀똌锌촌ꐌ딌브霌뼌ꘌ촌ꘌ⸌ 蔀딌ꠌ‌褀ꘌ촌ꘌ윌똌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌蔀ꨌ브뀌촌ꔌ‌글브ꄌ섌ꐌ촌ꐌ뼌뀌섌딌섌ꘌ뀌뼌舌ꘌ‌딀브锌촌ഌഀ ಶೂನ್ಯನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಪಾಲನೆಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ಈಡೇರಿಸಿ ਍謀ꌌ괌브뀌ꘌ뼌舌ꘌ‌蘀ꐌꠌꠌ촌ꠌ섌‌가뼌ꄌ섌霌ꄌ옌‌글브ꄌ섌ꐌ촌ꐌ윌ꠌ옌舌ꘌ숌‌딀뼌꜌브꼌딌브霌뼌ഌഀ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆಂದೂ ತಾನು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡಲು ਍렀뼌ꘌ촌꜌ꠌ브霌뼌뀌섌ꐌ촌ꐌ윌ꠌ옌舌ꘌ숌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌글눌ꐌ브꼌뼌霌옌‌뤀윌댌눌섌‌렀뼌ꘌ촌꜌ꠌ브霌뼌뀌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 뀀브긌ꠌ섌ഌഀ ಅಯೋಧ್ಯೆಯಿಂದ ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಗುವವರೆಗೂ ತಂದೆಗೆ ನಿದ್ರೆಯಿಲ್ಲ, ಊಟವಿಲ್ಲ, ਍렀촌ꠌ브ꠌ딌뼌눌촌눌‌踀ꠌ촌ꠌ섌ꐌ촌ꐌ뼌뀌섌딌브霌‌ꘀ똌뀌ꔌꠌ‌销쨌뀌눌섌‌销鼌촌鼌뼌ꘌ舌ꐌ브霌뼌뀌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ ꐀꠌ촌ꠌഌഀ ಬಾಳು ಮತ್ತು ವಂಶದ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಶತ್ರು ಕೈಕೆ ಎಂದು ಆಪಾದನೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ਍글锌촌锌댌섌‌蔀꼌쬌꜌촌꼌옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌가뼌鼌촌鼌섌뤌쬌ꘌ‌글윌눌옌‌蔀딌댌‌销ꄌ옌‌销ꌌ촌ꌌ옌ꐌ촌ꐌ뼌ഌഀ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ. ನೇರ ಕೌಸಲ್ಯೆ ಇದ್ದ ಅರಮನೆಗೆ ಹೊಗುತ್ತಾನೆ. ಕಡೆಯ ਍褀렌뼌뀌섌‌踀댌옌꼌섌딌‌글섌舌騌옌‌销젌锌옌‌ꐀꠌ霌옌‌蔀렌뤌촌꼌댌옌舌ꘌ섌‌뤀윌댌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ഀഀ ಕೋಪಗೃಹದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಧಾರಣೆಗೆ ಕಾರಣವನ್ನು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಸುವ ਍글섌舌騌옌‌销젌锌옌‌ꐀꠌ霌옌‌ꨀ촌뀌뼌꼌댌옌舌ꘌ섌‌蔀딌댌뼌霌옌‌踀뜌촌鼌섌‌蘀똌촌딌브렌ꠌ옌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌销쨌鼌촌鼌뼌뀌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌ℌഀഀ ರಾಜನನ್ನು ಕೇಳಬಾರದ್ದೆನ್ನುವ ಕೇಡುಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆನ್ನುತ್ತಾನೆ. ਍輀ꠌ윌‌蘀霌눌뼌Ⰼ ꐀꠌ霌옌‌销쨌鼌촌鼌‌글브ꐌꠌ촌ꠌ섌‌뀀브鰌ꠌ섌‌ꠀ옌뀌딌윌뀌뼌렌갌윌锌옌舌ꘌ섌‌蔀딌댌섌ഌഀ ಒತ್ತಾಯ ಹಾಕುತ್ತಾಳೆ. ರಾಮನ ಯೌವ ರಾಜಾಧಿಪತ್ಯ ನಡೆವುದೆಂದಾದರೆ ਍鈀舌ꘌ섌‌ꘀ뼌ꠌ‌销숌ꄌ‌ⴀ 怀輀锌브뤌긌ꨌ뼌✌ ⴀ ꐀ브ꠌ섌‌鰀쀌딌ꘌ뼌舌ꘌ‌蜀뀌섌딌섌ꘌ뼌눌촌눌딌옌舌ꘌ섌ഌഀ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಅವನು ಒಂದು ಮಾತನ್ನೂ ಆಡದಿರುವಾಗ ರಾಮನು ಒಳಗೆ ਍가舌ꘌ딌ꠌ윌‌ꐀ舌ꘌ옌‌輀锌옌‌蔀꜌쬌‌ꘀ쌌뜌촌鼌뼌꼌브霌뼌‌蔀꜌쀌뀌ꠌ브霌뼌ꘌ촌ꘌ브ꠌ옌Ⰼ ꐀꠌ촌ꠌ‌销ꄌ옌ഌഀ 62 ಇತಿಹಾಸ ಕಾವ್ಯಗಳು ਍ꠀ쬌ꄌꘌ뜌촌鼌섌Ⰼ ꐀꠌ촌ꠌ쨌ꄌꠌ옌‌글브ꐌꠌ브ꄌꘌ뜌촌鼌섌‌ⴀ 踀ꠌ촌ꠌ섌ꐌ촌ꐌ‌뀀브鰌ꠌ뼌霌옌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌글윌눌옌ഌഀ ಕೋಪವಿದ್ದರೆ ತನ್ನ ಬದುಕಿಗೇ ಬೆಲೆಯಿಲ್ಲದಾಗುತ್ತದೆ ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ. ಎಷ್ಟು ਍销ꀌ뼌ꌌ뤌쌌ꘌ꼌뼌‌蘀锌옌ℌ 怀꜀쌌뜌촌鼌舌‌蘀ꐌ촌긌뤌뼌ꐌ舌‌딀騌茌✌ 踀舌ꘌ섌‌销딌뼌‌뤀윌댌섌딌섌ꘌꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಇಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು. ತಂದೆ ಬಯಸಿದರೆ ತಾನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿ ಬಂದುದನ್ನೆಲ್ಲ ਍글브ꄌ섌ꐌ촌ꐌ윌ꠌ옌舌ꘌ섌‌뀀브긌ꠌ섌‌蘀锌옌霌옌‌ꠀ舌갌뼌锌옌‌销쨌鼌촌鼌ꠌ섌⸌ 怀销뀌뼌뜌옌촌꼌쀌‌ꨀ촌뀌ꐌ뼌鰌브ꠌ윌‌騀ഌഀ ರಾಮೋ ದ್ವಿರ್ನಾಭಿಭಾಷತೇ' ಎಂಬುದು ರಾಮನ ಮಾತು. ಅದು ಅವನ ਍똀쀌눌눌锌촌뜌ꌌ⸌ ꐀꠌ촌ꠌ‌踀뀌ꄌ섌‌ꠀ뼌뀌촌갌舌꜌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌销젌锌옌‌ꐀ뼌댌뼌렌뼌‌蔀딌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ನಡಸಿಕೊಡಬೇಕೆಂದು ರಾಮನನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ಆ ಸಮಯಗಳನ್ನು ತಾನು ਍鈀ꨌ촌ꨌ뼌锌쨌댌촌댌섌ꐌ촌ꐌ윌ꠌ옌Ⰼ 蔀ꘌ윌ꠌ쨌‌销뜌촌鼌锌뀌딌눌촌눌‌踀ꠌ촌ꠌ섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ ꐀ舌ꘌ옌‌가꼌렌뼌ꘌ‌꼀브딌섌ꘌꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಮಾಡಲೂ ಸಿದ್ಧನೇ. ಸಮಸ್ತವನ್ನೂ ಭರತನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆನ್ನುತ್ತಾನೆ: ਍蔀뤌舌‌뤀뼌‌렀쀌ꐌ브舌㌌ 뀀브鰌촌꼌舌‌騀‌ꨀ촌뀌브ꌌ브ꠌ촌‌蜀뜌촌鼌브ꠌ촌‌꜀ꠌ브ꠌ뼌騌ഌഀ ಹೃಷ್ಟೋಭ್ರಾತ್ರೇ ಸ್ವಯಂ ದದ್ಯಾಂ ಭರತಾಯಾಪ್ರಚೋದಿತಃ ਍⠀ꐀꠌ촌ꠌꠌ촌ꠌ섌Ⰼ 렀쀌ꐌ옌꼌ꠌ촌ꠌ섌Ⰼ 뀀브鰌촌꼌딌ꠌ촌ꠌ섌Ⰼꠀꠌ촌ꠌ‌ꨀ촌뀌브ꌌ霌댌ꠌ촌ꠌ섌Ⰼ ꜀ꠌ딌ꠌ촌ꠌ섌Ⰼ ꠀꠌ霌옌‌ꨀ촌뀌뼌꼌딌브ꘌഌഀ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮನಸ್ಸಿನ ಹರ್ಷದಿಂದ ತಮ್ಮನಿಗಾಗಿ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ಯಾರೂ ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಿಲ್ಲ.) ਍ꠀ뼌뀌촌갌舌꜌‌ꘀ똌뀌ꔌꠌꠌ촌ꠌ섌‌ꠀ뼌뀌촌갌눌ꠌꠌ촌ꠌ브霌뼌‌글브ꄌ섌ꐌ촌ꐌꘌ옌㨌 蔀딌ꠌ‌騀젌ꐌꠌ촌꼌ഌഀ ನಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು. ರಾಮನ ಹೆಸರನ್ನು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನುಡಿಯುತ್ತ ਍ꨀ촌뀌鰌촌鸌브똌숌ꠌ촌꼌딌브霌섌딌섌ꘌ쨌舌ꘌ윌‌蘀霌‌蔀딌ꠌ섌‌글브ꄌ갌눌촌눌딌ꠌ브霌뼌ꘌ촌ꘌꘌ촌ꘌ섌⸌ ꠀ쬌딌뼌ꠌⰌഀഀ ಸಂಕಟದ, ಆಕ್ಷೇಪಣೆಯ ಒಂದೊಂದು ಮಾತು ಮಾತ್ರ ಅವನ ಬಾಯಿಂದ ਍가뀌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꐌ촌ꐌ섌⸌ ꘀ섌뜌촌鼌‌뤀옌舌ꄌꐌ뼌꼌‌蜀뜌촌鼌브뀌촌ꔌ霌댌뼌霌옌‌딀똌딌브霌뼌‌蔀꜌뀌촌긌쀌ഌഀ ರಾಜನೊಬ್ಬನೆಂಬಂತೆ ಅನ್ಯಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ತನ್ನನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಬೇಕೆಂದೂ ਍렀뼌舌뤌브렌ꠌ딌ꠌ촌ꠌ섌‌가눌브ꐌ촌锌브뀌딌브霌뼌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌销젌霌옌‌ꐀ옌霌옌ꘌ섌锌쨌댌촌댌갌윌锌옌舌ꘌ숌‌글霌ꠌꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಇನ್ನಾರಾದರೂ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದರೆಯೂ ಅವನಿಗೆ ਍렀舌ꐌ쬌뜌딌윌⸌ 蘀ꘌ뀌옌‌뀀브긌ꠌ섌‌렀긌꼌霌댌뼌霌옌‌鈀ꨌ촌ꨌ뼌‌ꐀ舌ꘌ옌꼌‌렀ꐌ촌꼌ഌഀ ಸಂಧತೆಯನ್ನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ, ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆನ್ನುತ್ತಾನೆ: ದಶರಥನು ਍鈀舌ꘌ섌‌글브ꐌꠌ촌ꠌ숌‌蘀ꄌ눌브霌눌뼌눌촌눌⸌ 鈀舌ꘌ섌‌ꘀ뼌ꠌ‌ꐀꄌ긌브ꄌ섌‌踀舌ꘌ섌‌ꐀ舌ꘌ옌ഌഀ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ರಾಮನು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ. ಇನ್ನೊಂದು ದಿವಸ ತಡಮಾಡಿದರೆ ਍㌀ 踀뜌촌鼌섌‌뤀霌섌뀌딌브霌뼌‌렀쀌ꐌ옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌销숌ꄌ‌怀ꘀꘌ촌꼌브舌✌ 踀ꠌ촌ꠌ섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌舌갌섌ꘌ섌‌딀촌꼌렌ꠌ锌뀌딌브ꘌഌഀ ಪ್ರಸಂಗ. ਍딀브눌촌긌쀌锌뼌‌뀀브긌브꼌ꌌ‌㘀㌀ഀഀ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇನ್ನಾವ ಬದಲಾವಣೆಗಳಾಗಬಲ್ಲವೊ - ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು? ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ਍ꘀ섌茌阌⸌ 눀锌촌뜌촌긌ꌌ‌렀쀌ꐌ옌‌蜀갌촌갌뀌숌‌뀀브긌ꠌ쨌ꄌꠌ옌‌销브ꄌ뼌霌옌‌뤀쨌霌섌ꐌ촌ꐌ윌딌옌舌ꘌ브霌ഌഀ ಕುದುರೆ, ಆನೆ, ಹಣ, ಒಡವೆ, ವಸ್ತು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ, ವನವಾಸಕಾಲದಲ್ಲಿ ਍렀섌阌딌브霌뼌뀌뼌‌踀舌ꘌ섌‌뀀브鰌ꠌ섌‌뤀윌댌뼌ꘌ⸌ ꘀ똌뀌ꔌꠌ숌‌销찌렌눌촌꼌옌꼌숌‌뀀ꔌꘌഌഀ ಹಿಂದೆ ಓಡುವಾಗ ರಾಮನು ಹಿಂದಿರುಗಿ ನೋಡಲೊಪ್ಪಲಿಲ್ಲ. ರಥವನ್ನು ਍ꠀ뼌꜌브ꠌ딌브霌뼌‌ꠀꄌ렌뼌锌쨌舌ꄌ섌‌뤀쬌霌옌舌ꘌ섌‌ꘀ똌뀌ꔌꠌ섌‌렀섌긌舌ꐌ촌뀌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌销윌댌뼌ꘌ브霌ഌഀ ಈ ದುಃಖವನ್ನು ಕಡಮೆ ಮಾಡಲು ಇನ್ನಷ್ಟು ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗೆಂದು ರಾಮನು ਍蔀딌ꠌ뼌霌옌‌蔀ꨌ촌ꨌꌌ옌‌글브ꄌ섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 销찌렌눌촌꼌옌꼌‌蔀뀌긌ꠌ옌꼌쨌댌锌촌锌옌‌ꘀ똌뀌ꔌꠌ섌ഌഀ ಹೋಗಿದ್ದಾಗ ರಾಮನು ಗಂಗೆಯನ್ನು ದಾಟಿಹೋದನೆಂದು ಅವನಿಗೆ ಸುದ್ದಿ ਍가뀌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 렀섌긌舌ꐌ촌뀌ꠌ섌‌가舌ꘌ섌‌렀섌ꘌ촌ꘌ뼌锌쨌鼌촌鼌섌‌뀀브긌ꠌ섌‌ꐀꠌ촌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌뤀뼌舌ꘌ锌촌锌옌ഌഀ ಕಳಿಸಿದನೆಂದು ಹೇಳಿದನು. ದಶರಥನು ಯಾವ ಮಾತನ್ನೂ ಆಡಲಿಲ್ಲ. ಕೌಸಲ್ಯೆಗೆ ਍鈀댌霌옌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌褀긌촌긌댌딌뼌ꘌ촌ꘌꘌ촌ꘌ뀌뼌舌ꘌ‌需舌ꄌꠌ뼌霌옌‌뤀윌댌뼌ꘌ댌섌㨌 蜀눌촌눌뼌‌销젌锌옌‌蜀눌촌눌㬌ഀഀ ಯಾವ ಭಯವೂ ಇಲ್ಲದೆ ಸುಮಂತ್ರನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಬಹುದು - ಎಂದು. ਍ꐀꠌ촌ꠌ‌销ꌌ촌ꌌ섌霌댌뼌霌옌‌ꠀ쬌鼌뤌쬌霌뼌ꘌ옌‌ⴀ 怀騀锌촌뜌섌괌촌뀌촌꼌브舌‌ꐀ촌딌브舌‌ꠀ‌ꨀ똌촌꼌브긌뼌✌ ⴀഀഀ ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ. ದಶರಥ ರಾಮನಲ್ಲಿ ತನಗಿರುವ ಪ್ರೀತಿಯೂ ಆ ಬಗ್ಗೆ ತನಗಿರುವ ਍踀ꘌ옌‌가윌ꠌ옌꼌숌‌销찌렌눌촌꼌옌꼌ꘌ锌촌锌뼌舌ꐌ‌销ꄌ긌옌꼌눌촌눌딌옌舌ꘌ숌‌렀촌ꨌ뜌촌鼌ꨌꄌ뼌렌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ഀഀ ಪ್ರಸಾದಯೇತ್ವಾಂ ಕೌಸಲ್ಯೇ ರಚಿತೋsಯಂ ಮಯಾಂಜಲಿಃ ਍딀ꐌ촌렌눌브‌騀브猌ꠀ쌌똌舌렌브騌‌ꐀ촌딌舌‌뤀뼌‌ꠀ뼌ꐌ촌꼌舌‌ꨀ뀌윌뜌촌딌ꨌ뼌ഌഀ ನಾರ್ಹಸೇ ವಿಪ್ರಿಯಂ ವಕ್ತುಂ ದುಃಖಿತಾಪಿ ಸುದುಃಖಿತಾಂ ਍⠀ꠀꠌ霌옌‌蔀ꠌ섌霌촌뀌뤌‌글브ꄌ섌‌销찌렌눌촌꼌윌Ⰼ 蔀舌鰌눌뼌갌ꘌ촌꜌ꠌ브霌뼌‌ꠀ뼌ꠌ촌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌가윌ꄌ뼌锌쨌댌촌댌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ윌ꠌ옌⸌ഀഀ ನೀನು ಇತರರನ್ನು ಕುರಿತು ಎಂದಿಗೂ ವಾತ್ಸಲ್ಯವುಳ್ಳವಳು. ಕರುಣಾಶಾಲಿ. ಎಷ್ಟೇ ದುಃಖ ਍ꠀ뼌ꠌ촌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌ꨀ쀌ꄌ뼌렌섌ꐌ촌ꐌ뼌뀌눌뼌Ⰼ 蔀뜌촌鼌윌‌ꘀ섌茌阌ꘌ눌촌눌뼌‌蜀뀌섌딌‌ꠀꠌ촌ꠌ‌딀뼌뜌꼌ꘌ눌촌눌뼌‌딀뼌ꨌ촌뀌뼌꼌댌브霌뼌ഌഀ ಮಾತನಾಡುವುದು ತಕ್ಕುದಲ್ಲ.) ਍怀ꨀ촌뀌렌브ꘌ꼌윌ꐌ촌딌브舌‌销찌렌눌촌꼌윌✌ 踀舌ꘌ섌‌蔀딌ꠌ섌‌销윌댌뼌锌쨌舌ꄌ브霌‌销찌렌눌촌꼌옌霌옌ഌഀ ಬಿದ್ದ ಪೆಟ್ಟು ಬಲವಾದ್ದು. ಆಕೆಯ ಸ್ಥಿತಿ ಕರುಣಾಜನಕವಾಯಿತು : ਍销찌렌눌촌꼌브‌딀촌꼌렌쌌鰌ꐌ촌‌가브뜌촌ꨌ舌‌ꨀ촌뀌ꌌ브눌쀌딌‌ꠀ딌쬌ꘌ锌舌ഌഀ ಸಾ ಮೂಧ್ರ್ನಿ ಬಧ್ವಾರುದತೀ ರಾಜ್ಞಃ ಪದ್ಮಮಿವಾಂಜಲಿಂ ਍렀舌괌촌뀌긌브ꐌ촌‌蔀갌촌뀌딌쀌ꐌ촌‌ꐀ촌뀌렌촌ꐌ브‌ꐀ촌딌뀌긌브ꌌ브锌촌뜌뀌舌‌딀騌茌Ⰼⴀ蜀ꐌ촌꼌브ꘌ뼌ഌഀ (ಮಾಳಿಗೆಯ ಮೇಲಿನ ನಾಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಸತಾಗಿ ಮಳೆನೀರು ಧಾರಾಳವಾಗಿ ಹರಿವಂತೆ ਍㘀㐀 蜀ꐌ뼌뤌브렌‌销브딌촌꼌霌댌섌ഌഀ ಕೌಸಲ್ಯೆಯ ಕಣ್ಣೀರು ಹರಿಯಿತು. ದಶರಥನ ಎರಡೂ ಕೈಗಳನ್ನು ಪದ್ಮದ ಹಾಗಿರುವ ਍ꐀꠌ촌ꠌ‌가쨌霌렌옌霌젌霌댌뼌舌ꘌ‌踀ꐌ촌ꐌ뼌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌ꐀ눌옌꼌‌글윌눌뼌鼌촌鼌섌锌쨌舌ꄌ댌섌㬌 ꐀ섌舌갌브‌렀舌괌촌뀌긌ꘌ뼌舌ꘌഌഀ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿದಳು.) ਍蜀舌ꐌ뤌‌렀舌ꘌ뀌촌괌ꘌ눌촌눌뼌ꠌ‌관브딌ꨌ촌뀌锌브똌ꠌ옌霌숌‌ꠀꄌ딌댌뼌锌옌霌숌‌蜀ꘌ쨌舌ꘌ섌ഌഀ ಮುಡಿನುಡಿ, ಕ್ರಿಯೆ ಆಗುತ್ತದೆ. ಇನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ದಶರಥನು ਍蜀뀌섌딌‌蔀딌锌브똌딌뼌눌촌눌⸌ 렀촌긌쌌ꐌ뼌‌뤀쬌霌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꐌ촌ꐌ섌㬌 销ꌌ촌ꌌ섌‌销브ꌌ뼌렌섌ꐌ촌ꐌ뼌뀌눌뼌눌촌눌㬌 꼀브딌섌ꘌꠌ촌ꠌ숌ഌഀ ಮುಟ್ಟಿ ಗುರುತಿಸಬೇಕಿತ್ತು.4 ಯಮನ ಅಪ್ಪಣೆಯನ್ನು ಹೊತ್ತುಬಂದ ಸೇವಕರು ਍蔀딌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌鈀ꐌ촌ꐌ섌ꐌ촌ꐌ뼌뀌섌딌舌ꐌ옌‌销舌ꄌ뼌ꐌ섌⸌ 딀ꠌ딌브렌‌글섌霌뼌렌뼌锌쨌舌ꄌ섌‌蜀ꠌ촌ꠌ섌‌뤀ꘌ뼌ꠌ젌ꘌ섌ഌഀ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿರುಗುವ ರಾಮನನ್ನು ಕಾಣುವವರು ಎಂಥ ಭಾಗ್ಯವಂತರು ਍踀舌ꘌ섌‌ꨀ섌ꐌ촌뀌긌쬌뤌ꘌ뼌舌ꘌ‌蔀딌ꠌ섌‌销눌촌ꨌ뼌렌뼌锌쨌댌촌댌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌꠌ섌㨌ഀഀ ನ ತೇ ಮನುಷ್ಯಾ ದೇವಾಸ್ತೇ ಯೇ ಚಾರು ಶುಭ ಕುಂಡಲಂ ਍글섌阌舌‌ꘀ촌뀌锌촌뜌촌꼌舌ꐌ뼌‌뀀브긌렌촌꼌‌딀밌뀃촌줌쀀‌ꨀ舌騌ꘌ똌윌‌ꨀ섌ꠌ茌ഌഀ (ಕುಂಡಲಧಾರಿಯಾದ ರಾಮನ ಮನೋಹರವಾದ ಮುಖವನ್ನು ಪುನಃ ಹದಿನೈದು ਍딀뀌촌뜌霌댌눌촌눌뼌‌销브ꌌ섌딌딌뀌섌‌글ꠌ섌뜌촌꼌뀌눌촌눌Ⰼ ꘀ윌딌ꐌ옌霌댌섌㬌 ꜀ꠌ촌꼌뀌섌⸌⤀ഀഀ ಈಗ ತಾನು ಪೂರ್ತಿ ಅನಾಥನಂತಾಗಿದ್ದೇನೆ (`ಅನಾಥವತ್') ಎಂದು ਍ꠀ섌ꄌ뼌꼌섌ꐌ촌ꐌ‌ꘀ똌뀌ꔌꠌ섌‌销ꄌ옌꼌섌렌뼌뀌ꠌ촌ꠌ섌‌踀댌옌ꘌꠌ섌⸌ഀഀ * * * * ਍글숌딌뀌섌‌뀀브ꌌ뼌꼌뀌ꠌ촌ꠌ섌‌销섌뀌뼌ꐌ섌‌뤀쬌눌뼌锌옌ⴌ딀촌꼌ꐌ촌꼌브렌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌销브ꌌ뼌렌섌딌ഌഀ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಕೌಸಲ್ಯೆ ಹಿರಿಯಳು. ಪಟ್ಟದ ರಾಣಿ. ಅರಮನೆಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ਍ꐀꠌ촌ꠌ‌렀촌ꔌ브ꠌ‌글브ꠌ‌蜀ꠌ촌ꠌ섌‌글섌舌ꘌ옌꼌브ꘌ뀌숌‌뤀옌騌촌騌섌ꐌ촌ꐌ딌옌舌ꘌ섌‌ꠀ뼌뀌쀌锌촌뜌뼌렌뼌ꘌ촌ꘌ댌섌⸌ഀഀ ರಾಮನು ಯುವರಾಜನಾದ ಮೇಲೆ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ತನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರತಿಷೆ್ಠ ਍가뀌섌딌섌ꘌ옌舌ꘌ뼌ꘌ촌ꘌ댌섌⸌ 관뀌ꐌꠌ‌ꐀ브꼌눌촌눌뼌‌뀀브鰌ꠌ‌글쬌뤌‌蔀ꐌ쀌딌딌브霌뼌뀌섌딌섌ꘌ뀌뼌舌ꘌഌഀ ಆ ಸ್ಥಿತಿ ತನಗೆ ದೊರಕುತ್ತದೆಯೊ ಇಲ್ಲವೊ ಎಂಬ ಸಂಶಯ ಅವಳಿಗಿತ್ತು. ਍렀뼌舌뤌브렌ꠌ锌촌锌옌‌褀ꐌ촌ꐌ뀌브꜌뼌锌브뀌딌ꠌ촌ꠌ섌‌蔀딌댌‌글霌ꠌ뼌霌옌‌销쨌ꄌ섌ꐌ촌ꐌ윌ꠌ옌舌ꘌ섌‌뀀브鰌ꠌ섌ഌഀ ಕೈಕೆಯ ತಾಯಿತಂದೆಗಳಿಗೆ ಮಾತುಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೇನೊ ಎಂಬ ಶಂಕೆ ಅವಳಿಗಿತ್ತು. ਍蘀ꘌ뀌숌‌蔀딌댌뼌霌옌‌需쨌ꐌ촌ꐌ뼌ꐌ촌ꐌ섌‌㨀 뀀브긌ꠌ눌촌눌뼌‌ꘀ똌뀌ꔌꠌ‌ꨀ촌뀌쀌ꐌ뼌‌蔀ꨌ뀌뼌긌뼌ꐌ딌브ꘌ섌ꘌ섌Ⰼഀഀ 4 ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿಯೇ ದಶರಥನ ಬಾಣ ಹಿಂದೆ ಋಷಿಕುಮಾರನನ್ನು ಕೊಂದಾಗ ਍ꐀꠌ霌옌‌똀브ꨌ‌가舌ꘌ뼌ꐌ옌舌ꘌ섌‌뀀브긌브꼌ꌌꘌ눌촌눌뼌‌뤀윌댌눌브霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ഀഀ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ 65 ਍ꠀ뼌뀌촌긌눌딌브ꘌ섌ꘌ섌‌踀舌갌섌ꘌ섌⸌ 글브뀌ꠌ옌꼌‌ꘀ뼌ꠌ딌윌‌蔀괌뼌뜌옌쀌锌ഌഀ ನೆರವೇರಲಿರುವುದೆಂದು ಪ್ರಕಟವಾದ ಘೋಷಣೆ ಆಕೆಯನ್ನು ತುಂಬಾ ਍렀섌阌霌쨌댌뼌렌뼌ꐌ촌ꐌ섌⸌ 蔀ꘌꠌ촌ꠌ섌‌销윌댌뼌‌렀舌ꐌ쬌뜌ꨌ鼌촌鼌뼌ꘌ촌ꘌ댌섌⸌ 딀舌똌ꘌ눌촌눌뼌‌ꠀꄌ옌ꘌ섌锌쨌舌ꄌ섌ഌഀ ಬಂದ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ನಡಸಿಕೊಡುವುದರಲ್ಲಿ, ರಾಜ್ಯಹಿತವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು, ਍ꐀꠌ霌숌‌蔀딌ꠌ뼌霌숌‌销ꄌ옌꼌눌촌눌뼌‌뤀쀌霌옌‌렀뀌뼌꼌브霌뼌‌ꠀ뼌뀌촌ꌌ꼌‌글브ꄌ뼌ꘌꠌ옌舌ꘌ섌⸌ഀഀ ಘಟನೆಗಳು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಈ ತಿರುವು ತೆಗೆದುಕೊಂಡದ್ದು ಅವಳಿಗೆ ಹುಚ್ಚು ਍뤀뼌ꄌ뼌렌뼌ꘌ舌ꐌ브꼌뼌ꐌ섌⸌ 蠀霌‌렀긌렌촌ꐌ딌숌‌ꠀ뜌촌鼌딌브ꘌ舌ꐌ옌‌销舌ꄌ뼌ꐌ섌⸌ ꐀꠌ촌ꠌ‌글브ꐌ섌ഌഀ ಬೇಡ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಮಾತನ್ನಾದರೂ ಕೇಳಿ ನಡಸಿಕೊಡಲಿ ಎಂದು ರಾಮನಿಗೆ ਍蘀锌옌‌뤀윌댌섌ꐌ촌ꐌ브댌옌⸌ 蜀눌촌눌딌브ꘌ뀌옌‌ꐀꠌ촌ꠌꠌ촌ꠌ숌‌销브ꄌ뼌霌옌‌销뀌옌ꘌ섌锌쨌舌ꄌ섌뤌쬌霌섌ഌഀ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಆ ಮಾರ್ಗ ಆಕೆಗೆ ತೆರೆದಿಲ್ಲವೆಂದೂ ತಂದೆಯ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ਍글霌ꠌ‌ꠀꄌꐌ옌霌옌‌鈀ꨌ촌ꨌ섌딌‌ꠀꄌꐌ옌꼌눌촌눌Ⰼ 需舌ꄌ‌가ꘌ섌锌뼌뀌섌딌브霌‌뤀옌舌ꄌꐌ뼌‌뤀브霌옌ഌഀ ಮಾಡುವುದು ಯುಕ್ತವಾಗದು ಎಂದು ಆಕೆಯನ್ನು ತಡೆದು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕಾಯಿತು. ਍蜀ꘌ섌‌ꐀ브꼌‌ꠀꄌꐌ옌‌㨀 踀눌촌눌뼌꼌윌‌蘀霌눌뼌Ⰼ ꨀ섌ꐌ촌뀌딌ꐌ촌렌눌댌브ꘌ‌뤀옌舌霌렌뼌霌옌Ⰼഀഀ ಅದರಲ್ಲಿಯೂ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಬಹುಕಾಲ ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದೆ ಎಷ್ಟೋ ಕಾಲ ಕಳೆದ ਍글윌눌옌‌뀀브긌ꠌ舌ꐌ뤌‌需섌ꌌ똌브눌뼌‌글霌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌뤀옌ꐌ촌ꐌ‌렀찌괌브霌촌꼌딌ꐌ뼌霌옌⸌ 蘀锌옌꼌ഌഀ ದುಃಖ ದುಸ್ಸಹ. ಕವಿ ಬಳಸುವ ಉಪಮೆಗಳು - ಕೌಸಲ್ಯೆಯನ್ನು ಹಸುವಿಗೆ, ਍뀀브긌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌销뀌섌딌뼌霌옌‌㨀 蔀ꔌ딌브‌蘀锌옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌ꐀ브꼌뼌‌销섌ꘌ섌뀌옌霌옌Ⰼ 蔀딌ꠌꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಕುದುರೆಮರಿಗೆ-ತುಂಬಾ ಸಹಜವಾದವು, ಹಾರ್ದವಾದವು. ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣ ਍렀쀌ꐌ옌꼌뀌섌‌뤀쨌뀌鼌섌‌뤀쬌ꘌ‌글윌눌옌‌蘀锌옌‌렀촌딌브렌촌ꔌ촌꼌‌ꐀ舌ꘌ섌锌쨌댌촌댌섌ꐌ촌ꐌ브댌옌⸌ഀഀ ಸುಮಿತ್ರೆಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯೂ ಅಷ್ಟೇ ಕೆಟ್ಟಿತ್ತು. ಆದರೆ ಅವಳಾಡುವ ಮಾತು ਍뀀브긌ꠌ‌가댌뼌‌렀윌딌옌霌옌‌눀锌촌뜌촌긌ꌌꠌ뼌뀌섌딌브霌Ⰼ 鈀눌딌ꠌ촌ꠌ숌‌렀뤌딌브렌딌ꠌ촌ꠌ숌‌鈀ꘌ霌뼌렌뼌ഌഀ ಅವನನ್ನು ಪೋಷಿಸಲು ಸೀತೆಯಿರುವಾಗ ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಕಳೆಯುವುದು ਍ꘀ섌렌촌렌뤌딌브霌ꘌ섌㬌 蘀‌销브눌‌가윌霌‌글섌霌뼌ꘌ섌뤌쬌霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 뀀브긌ꠌ섌‌뤀뼌舌ꘌ锌촌锌옌ഌഀ ಬಂದು ನಿನ್ನ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಸುಮಿತ್ರೆಯ ಮಾತು: ਍怀글쌌ꘌ섌딌브ꘌ‌글브舌렌눌딌브ꘌ‌⠀怀글쌌ꘌ섌ꨌ쀌ꠌ✌⤀ ꐀꠌ촌ꠌ‌销젌霌댌뼌舌ꘌ‌ꠀ뼌긌霌옌‌렀윌딌옌ഌഀ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾನೆ' ಎನ್ನುತ್ತಾಳೆ. ਍怀怀踀뀌ꄌꠌ옌꼌‌뀀브ꌌ뼌꼌브霌뼌‌글꜌촌꼌딌꼌렌뼌ꠌ‌뀀브鰌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌輀뀌뼌ꘌ딌댌섌ഌഀ ಎಷ್ಟು ಪ್ರೇಮವನ್ನು ನಿರೀಕಿಸ್ಷಬಹುದು? ರಾಜನಿಗೆ ಸುಮಿತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ನೇಹವೇನೊ ਍蜀ꐌ촌ꐌ섌⸌ 蔀뜌촌鼌윌‌蔀딌댌뼌霌옌‌ꐀ쌌ꨌ촌ꐌ뼌⸌ 踀뀌ꄌ섌‌글锌촌锌댌ꠌ촌ꠌ섌‌뤀옌ꐌ촌ꐌ댌섌⸌ 鈀갌촌갌ꠌ섌‌鈀갌촌갌ഌഀ 66 ಇತಿಹಾಸ ಕಾವ್ಯಗಳು ਍蔀ꌌ촌ꌌꠌ쨌舌ꘌ뼌霌옌Ⰼ 蜀ꠌ촌ꠌ쨌갌촌갌ꠌ섌‌蜀ꠌ촌ꠌ쨌갌촌갌‌蔀ꌌ촌ꌌꠌ쨌舌ꘌ뼌霌옌‌렀윌뀌뼌锌쨌舌ꄌ섌‌가옌댌옌ꘌ뀌섌⸌ഀഀ ಅವರ ಕಷ್ಟಸುಖದ ವಿಷಯವಾಗಿ ಸುಮಿತ್ರೆ ಯೋಚಿಸಬೇಕಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ರಾಮನಿಗೆ ਍蘀ꘌꘌ촌ꘌ섌‌눀锌촌뜌촌긌ꌌꠌ뼌霌옌Ⰼ 관뀌ꐌꠌ뼌霌옌‌蘀ꘌꘌ촌ꘌ섌‌똀ꐌ촌뀌섌頌촌ꠌꠌ뼌霌옌⸌ 销젌锌꼌쀌ꘌ윌딌뼌ഌഀ ಅಭಿಮಾನಿಯಾದ ಕಾರಣ ಸುಮಿತ್ರೆ ಕೌಸಲ್ಯೆ ಜೊತೆ ಸೇರಿದಳು. ಅಲ್ಲದೆ ರಾಜನು ਍销뼌뀌뼌꼌뀌브ꌌ뼌꼌쨌舌ꘌ뼌霌옌‌蜀뀌섌ꐌ촌ꐌ뼌뀌눌브霌뼌‌뤀뼌뀌뼌꼌뀌브ꌌ뼌꼌뀌섌‌렀뤌鰌딌브霌뼌ഌഀ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಜೊತೆಯಾದರು. ಕೌಸಲ್ಯೆಗೆ ಆದದ್ದು ತನಗೆ. ಹೀಗೆ ಸುಮಿತ್ರೆಯ ਍鰀쀌딌ꠌꘌ‌ꐀꐌ촌딌‌蘀ꐌ촌긌ꠌ뼌뀌브锌뀌ꌌ딌브꼌뼌ꐌ섌⸌⸀⸀⸀ 글숌딌뀌섌‌뤀옌舌ꄌ뼌뀌눌촌눌뼌‌글꜌촌꼌ꘌ딌댌브霌뼌ഌഀ ಪ್ರೀತಿಯಿಲ್ಲದ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬಾಳಿದ ಬಾಳಿನಿಂದ ಸುಮಿತ್ರೆಗೆ ಒಂದು ವಿಷಯ ਍글舌ꘌ鼌촌鼌브霌뼌ꐌ촌ꐌ섌⸌ 가윌锌브ꘌ‌鰀ꠌ딌뼌ꘌ촌ꘌ뀌옌‌销브ꄌ윌‌言뀌섌⸌ 蔀舌ꔌ‌鰀ꠌ딌뼌눌촌눌ꘌ뼌ꘌ촌ꘌ뀌옌ഌഀ ಊರೇ ಕಾಡು... ತನ್ನ ದುಃಖ ಕೌಸಲ್ಯೆಯ ದುಃಖಕ್ಕಿಂತ ಕಡಮೆಯಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ਍蔀딌댌섌‌销찌렌눌촌꼌옌霌옌‌꜀젌뀌촌꼌‌뤀윌댌뼌ꘌ댌섌㬌 렀긌브꜌브ꠌ‌뤀윌댌뼌ꘌ댌섌⸌⸀⸀⸀ 蜀딌댌ഌഀ ನಡತೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಆಶ್ಚರ್ಯವನ್ನುಂಟು ಮಾಡಿರಬೇಕು. ಮೃತ್ಯುಶಯ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ਍글눌霌뼌‌蜀딌뀌ꠌ촌ꠌ섌‌ꠀ쬌ꄌ섌ꐌ촌ꐌ‌蜀딌뀌‌글브ꐌꠌ촌ꠌ섌‌销윌댌섌ꐌ촌ꐌ‌蜀ꘌ촌ꘌ‌ꘀ똌뀌ꔌꠌ뼌霌옌ഌഀ ತನ್ನ ಎರಡನೆಯ ರಾಣಿಯ ಮನೋಧರ್ಮವನ್ನು ಕಂಡು ಗೌರವಬುದ್ಧಿ ਍뤀섌鼌촌鼌뼌ꐌ옌舌ꘌ섌‌销브ꌌ섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 렀브꼌섌딌‌글쨌ꘌ눌섌‌蔀딌ꠌ섌‌蘀ꄌ뼌ꘌ‌글브ꐌ뼌ꠌ눌촌눌뼌ഌഀ ಕೈಕಯೀದೇವಿಯನ್ನು `ಅಮಿತ್ರೇ', `ಕುಲಪಾಂಸನಿ' ಎಂದು ನಿಂದಿಸಿದಂತೆ ਍렀섌긌뼌ꐌ촌뀌옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌怀뤀브‌렀섌긌뼌ꐌ촌뀌윌‌ꐀꨌ렌촌딌뼌ꠌ쀌✌ 踀舌ꘌꠌ섌⸌ ꘀ똌뀌ꔌꠌ‌蘀‌글브ꐌ뼌ꠌഌഀ ಭಾವನೆ ನಿಜವಾದದ್ದು.''5 ਍㈀⸀ 뀀브긌ഌഀ ರಾಮಾಯಣ ಕಾವ್ಯ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆಯಿಂದ ತೊಡಗುತ್ತದೆ: ਍销쬌ꠌ섌‌蔀렌촌긌뼌ꠌ촌‌렀브舌ꨌ촌뀌ꐌ舌‌눀쬌锌윌‌需섌ꌌ딌브ꠌ촌‌销똌촌騌‌딀쀌뀌촌꼌딌브ꠌ촌ഌഀ ಧರ್ಮಜ್ಞಶ್ಚ ಕೃತಜ್ಞಶ್ಚ ಸತ್ಯವಾಕ್ಯೋ ದೃಢವ್ರತಃ ਍騀브뀌뼌ꐌ촌뀌윌ꌌ‌騀‌销쬌‌꼀섌锌촌ꐌ茌‌렀뀌촌딌괌숌ꐌ윌뜌섌‌销쬌‌뤀뼌ꐌ茌ഌഀ ಆತ್ಮವಾನ್ ಕೋ ಜಿತಕ್ರೋಧೋ ದ್ಯುತಿಮಾನ್ ಕೋsನಸೂಯಕಃ ਍销렌촌꼌‌가뼌괌촌꼌ꐌ뼌‌ꘀ윌딌브똌촌騌‌鰀브ꐌ뀌쬌뜌렌촌꼌‌렀舌꼌섌霌윌ഌഀ ಏತದಿಚ್ಛಾಮಿ ಅಹಂ ಶ್ರೋತುಂ ಪರಂ ಕೌತೂಹಲಂ ಹಿ ಮೇ ਍㔀 怀蘀ꘌ뼌锌딌뼌‌딀브눌촌긌쀌锌뼌✌ 똀촌뀌쀌‌글브렌촌ꐌ뼌‌딀옌舌锌鼌윌똌‌蔀꼌촌꼌舌霌브뀌촌⸌ഀഀ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ 67 ਍글뤌밌뀃촌줌쀀‌ꐀ촌딌舌‌렀긌뀌촌ꔌ쬌猌렀뼌‌鰀촌鸌브ꐌ섌긌윌딌舌‌딀뼌꜌舌‌ꠀ뀌舌ഌഀ (ಇಂದಿನ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಗುಣವಂತನೂ ವೀರ್ಯವಂತನೂ ಧರ್ಮಜ್ಞನೂ ಕೃತಜ್ಞನೂ ਍렀ꐌ촌꼌딌브锌촌꼌ꠌ숌‌ꘀ쌌ꈌ딌촌뀌ꐌꠌ숌‌蘀霌뼌뀌섌딌‌뀀브鰌ꠌ브뀌섌㼌 꼀섌锌촌ꐌ‌騀브뀌뼌ꐌ촌뀌딌섌댌촌댌딌ꠌ섌Ⰼഀഀ ಸರ್ವಭೂತಗಳಿಗೂ ಹಿತವಾದವನು ಯಾರು? ಆತ್ಮವಂತನೂ ಜಿತಕ್ರೋಧನೂ ਍ꘀ촌꼌섌ꐌ뼌딌舌ꐌꠌ숌‌蔀렌숌꼌옌꼌뼌눌촌눌ꘌ딌ꠌ숌‌꼀브뀌섌㼌 꼀섌ꘌ촌꜌뀌舌霌ꘌ눌촌눌뼌‌뀀쬌뜌ഌഀ ಉಂಟಾದಾಗ, ಯಾರನ್ನು ಕಂಡರೆ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಭಯ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ? ನನಗೆ ਍ꐀ섌舌갌‌销섌ꐌ숌뤌눌딌뼌ꘌ옌‌㨀 蜀舌ꔌ딌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌销섌뀌뼌ꐌ섌‌ꠀ뼌ꠌ촌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌销윌댌섌딌‌蜀騌촌鬌옌‌褀舌鼌브霌뼌ꘌ옌㬌ഀഀ ಮಹರ್ಷಿ, ಈ ವಿಧದ ನರನನ್ನು ಕುರಿತು ನನಗೆ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಕೊಡು. ಅದನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ਍ꠀ쀌ꠌ섌‌렀긌뀌촌ꔌꠌ섌⤌⸀ഀഀ ಇದು ಮನುಷ್ಯನಾದವನನ್ನು ಕುರಿತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕೇಳಿದ ಪ್ರಶ್ನೆ, ਍글ꠌ섌뜌촌꼌딌뀌촌霌ꘌ눌촌눌뼌‌蔀舌ꔌ‌ꨀ섌뀌섌뜌똌촌뀌윌뜌촌꼌ꠌ섌‌뀀브긌ꠌ옌舌ꘌ섌‌褀ꐌ촌ꐌ뀌‌가뀌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ഀഀ ಕೃತಿಯ ಪೂರ್ತ ರಾಮನ ದೇಹದ ಅಂಗಾಂಗಗಳ ರಚನೆ, ಎತ್ತರ ಇವನ್ನು ਍销섌뀌뼌ꐌ윌‌딀뀌촌ꌌꠌ옌霌댌섌‌가뀌섌ꐌ촌ꐌ딌옌⸌ 踀뜌촌鼌섌‌鰀ꠌ뀌뼌舌ꘌⰌ 踀뜌촌鼌섌‌렀눌ℌ 蔀딌ꠌഌഀ ಆಕೃತಿಚಿತ್ರವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತ ಅವನ ಉನ್ನತಿ ಗಂಭೀರ ಹಿರಿಮೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ਍ꐀ鼌촌鼌섌ꐌ촌ꐌ딌옌⸌ 글브뀌쀌騌Ⰼ 똀숌뀌촌ꨌꠌ阌뼌Ⰼ 蔀뜌촌鼌윌‌輀锌옌㼌 ⴀ 뀀브긌ꠌ‌蘀锌쌌ꐌ뼌‌딀뼌똌윌뜌ഌഀ ಪರಮ ಶತ್ರುವಾಗುವ ರಾವಣನನ್ನೂ ಕಟ್ಟಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ. `ಸಮಃ ಸಮವಿಭಕ್ತಾಂಗಂ’6 ਍⠀렀긌딌브ꘌ‌글젌‌销鼌촌鼌섌댌촌댌딌ꠌ섌⤌⸀ 蔀딌ꠌ‌렀섌뀌騌ꠌ옌꼌‌눀锌촌뜌ꌌ딌브霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌ഌഀ ಈ ವರ್ಣನೆ; ಅವನನ್ನು ಕಂಡು ಅವನೊಡನೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವವರಿಗೆಲ್ಲ ಅವನಲ್ಲಿ ਍딀뼌똌촌딌브렌‌褀舌鼌브霌뼌렌섌딌Ⰼ 鈀눌뼌렌섌딌‌需섌ꌌ딌브霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 需舌ꄌ렌뀌섌Ⰼ 뤀옌舌霌렌뀌섌Ⰼഀഀ ಅಯೋಧ್ಯೆಯ ಜನ, ವಾನರರು, ರಾಕ್ಷಸರು - ಎಲ್ಲ ಅವನ ನಡೆ, ರೀತಿ, ਍글브ꐌ섌霌댌뼌舌ꘌ‌蘀锌뀌촌뜌뼌ꐌ뀌브霌섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌ 鈀긌촌긌옌‌딀뼌⸌ 踀긌촌⸌ 똀촌뀌쀌ꠌ뼌딌브렌‌똀브렌촌ꐌ촌뀌뼌霌댌섌ഌഀ ಅವನ ಮಹದ್ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ಮೂರು ವಿಶೇಷಾಂಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ ಒತ್ತಿ ಹೇಳಿದರು. ਍렀촌긌뼌ꐌ괌브뜌뼌Ⰼ 글쌌ꘌ섌괌브뜌뼌Ⰼ ꨀ숌뀌촌딌괌브뜌뼌‌踀舌갌섌딌섌‌蘀‌글브ꐌ섌霌댌섌⸌ഀഀ ಮಂದಹಾಸದಿಂದ ಮಾತನಾಡುವವನು; ಮೃದುವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವವನು; ਍꼀브뀌쨌ꄌꠌ옌꼌숌‌글쨌ꘌ눌섌‌글브ꐌꠌ브ꄌ섌딌딌ꠌ섌‌踀舌갌섌딌섌⸌ 꼀브딌‌뀀브鰌ꠌഌഀ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿಯೇ ಆಗಲಿ, ಜನನಾಯಕನಲ್ಲಿಯೇ ಆಗಲಿ, ಇವು ਍ꨀ촌뀌쀌ꐌ뼌꼌섌舌鼌섌긌브ꄌ섌딌‌需섌ꌌ霌댌섌⸌ 蜀舌ꔌ‌需섌ꌌ브舌똌‌蔀ꨌ뀌숌ꨌ딌브霌뼌뀌섌딌ഌഀ 6 ಆಮೇಲೆ ಒಂದು ಕಡೆಯಲ್ಲಿ ಸೀತೆಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಡಮೆ ಇಂಥದೇ ವರ್ಣನೆ ಬರುತ್ತದೆ. ਍㘀㠀 蜀ꐌ뼌뤌브렌‌销브딌촌꼌霌댌섌ഌഀ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ, ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅವು ಸ್ವಭಾವ ಜನ್ಯವಲ್ಲದಿರುವಾಗ ಸಂಸ್ಕಾರದ ਍蔀舌霌霌댌브霌뼌‌销눌뼌ꐌ섌‌蔀괌촌꼌브렌‌글브ꄌ갌윌锌브霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 蘀霌‌눀쬌锌‌가ꘌ섌锌뼌霌옌ഌഀ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಿಯವಾಗುತ್ತದೆ; ನಯ ನಾಗರಿಕವುಳ್ಳದ್ದಾಗುತ್ತದೆ. ಅಂಥದೇ ಇನ್ನೊಂದು ਍需섌ꌌ㨌 怀蔀锌촌눌뼌뜌촌鼌‌销뀌촌긌ꌌ茌✌ 踀舌갌섌ꘌ섌⸌ 蔀ꐌ뼌锌촌눌뼌뜌촌鼌딌브ꘌ‌销브뀌촌꼌霌댌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಮಾಡಬೇಕಿರುವಾಗಲೂ ಅವನಲ್ಲಿ ಯಾವ ಶ್ರಮವೂ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಸಹಜವಾಗಿ ਍踀눌촌눌딌ꠌ촌ꠌ숌‌글브ꄌ섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌꠌ섌⸌ 怀렀뀌촌딌괌숌ꐌ‌뤀뼌ꐌ윌‌뀀ꐌ茌✌ 踀舌갌섌ꘌ섌‌謀뜌뼌꼌눌촌눌뼌ഌഀ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕಾಣುವ ಲಕ್ಷಣ.7 ಅವನ ಕರುಣೆಯೂ ಸೇವೆಯೂ ಸಮಸ್ತ ਍鰀쀌딌눌쬌锌锌촌锌숌‌ꐀ옌뀌옌ꘌꘌ촌ꘌ섌⸌ ꐀ브꼌뼌Ⰼ ꐀ舌ꘌ옌⸌ 蔀뀌긌ꠌ옌꼌‌鈀댌霌옌‌뤀쨌뀌霌옌Ⰼഀഀ ತಮ್ಮಂದಿರು, ಹೆಂಡಿರು ಅವನ ಒಳ್ಳೆಯತನಕ್ಕೂ ವಿನಯಕ್ಕೂ ಮಾರು ಹೋದವರೇ. ਍蔀딌ꠌ‌蔀阌舌ꄌ‌똀쀌눌锌촌锌숌‌딀뼌딌윌锌锌촌锌숌‌鈀눌뼌ꘌ딌뀌윌⸌ 蜀ꐌ뀌뀌뼌霌뼌舌ꐌ‌踀눌촌눌ഌഀ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಮೇಲಾದವನೆಂದು ಗಂಡಸರು ਍뤀옌舌霌렌뀌섌‌蔀锌촌锌뀌옌꼌섌댌촌댌딌뀌브霌섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌ 需찌뀌딌‌销쨌ꄌ섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌ 踀눌촌눌뀌‌ꨀ뀌딌브霌뼌ഌഀ ಉದಾರವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆಂದು, ವಿವೇಕ ಶಾಲಿಯೆಂದು, ಜನಗಳ ನಡತೆಯನ್ನು ਍글윌눌브霌뼌‌가옌눌옌霌鼌촌鼌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌舌ꘌ섌‌ꠀ舌갌뼌ꘌ촌ꘌ브뀌옌⸌ 蔀딌ꠌ‌ꐀ쀌뀌촌긌브ꠌ霌댌섌‌가윌霌‌蘀霌섌ꐌ촌ꐌ딌옌⸌ഀഀ ಒಮ್ಮೆ ತೀರ್ಮಾನ ಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ ಅದರಿಂದ ಅವನನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವುದು ਍똀锌촌꼌딌뼌뀌섌ꐌ촌ꐌ뼌뀌눌뼌눌촌눌⸌ 蜀ꘌ쨌舌ꘌ섌‌鬀뼌栌騀뼌ꄌ뼌騌뼌鬌뼌ꌌ攌ꄀ뼌‌ꌀꄌ뼌騌뼌椌ꌀ‌ⴀ 똀쀌눌눌锌촌뜌ꌌ⸌ 蔀딌ꠌ‌똀锌촌ꐌ뼌霌옌ഌഀ ಹೇಗೊ ದೌರ್ಬಲ್ಯಕ್ಕೂ ಇದು ಹಾಗೇ ಕಾರಣವಾಗುವುದುಂಟು. ಆಡಿದ ಒಂದು ਍글브ꐌ섌‌销ꄌ옌꼌‌글브ꐌ브霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 怀ꘀ촌딌뼌뀌촌ꠌ브괌뼌괌브뜌ꐌ윌✌ ⴀ 踀뀌ꄌꠌ옌꼌‌ꨀ촌뀌ꐌ뼌긌브ꐌꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಆಡುವುದಿಲ್ಲ-ಎಂಬುದು ಅವನ ಧರ್ಮದ ಒಂದು ಅಂಗ. ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದು ਍ꠀꄌ렌뼌锌쨌ꄌ섌딌섌ꘌ섌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌ꨀ뀌긌‌销뀌촌ꐌ딌촌꼌딌옌舌갌섌ꘌ섌‌蔀딌ꠌ‌관브딌ꠌ옌⸌ ꐀꠌ촌ꠌഌഀ ಕಾಲದ ಜನರ ಉತ್ತಮ, ಮಹತ್ತಮ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಅನುಭವಕ್ಕೆ ਍ꐀ舌ꘌ섌‌销쨌舌ꄌ뼌ꘌ촌ꘌ브ꠌ옌舌갌섌ꘌ섌‌踀눌촌눌‌렀舌ꘌ뀌촌괌霌댌눌촌눌뼌꼌숌‌销브ꌌ섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 꼀브뀌ഌഀ ಭಯವಾಗಲಿ ಪ್ರಸಾದವಾಗಲಿ ಇಲ್ಲದೆ ತನ್ನ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ਍글ꠌ쬌뀌騌ꠌ옌꼌눌촌눌뼌‌蜀ꘌ쨌舌ꘌ섌‌ꠀ뼌뜌촌ꀌ섌뀌‌관브딌딌옌舌갌舌ꐌ옌‌鈀긌촌긌쨌긌촌긌옌‌销브ꌌ섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ഀഀ 7 ಅವನೇ ಕೈಕೆಗೆ ಒಮ್ಮೆ `ನಾಹಂ ಅರ್ಥಪರೋ ದೇವಿ ಲೋಕಮಾವಸ್ತುಂ ਍褀ꐌ촌렌뤌윌‌⼀ 딀뼌ꘌ촌꜌뼌긌브舌‌謀뜌뼌괌뼌렌촌ꐌ섌눌촌꼌舌‌销윌딌눌舌‌꜀뀌촌긌긌브렌촌ꔌ뼌ꐌ舌✌ 踀舌ꘌ섌‌ꠀ섌ꄌ뼌ꘌ뼌ꘌ촌ꘌ⸌ ⠀꜀ꠌꘌഌഀ ಆಸೆ, ಅರಕೆಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬದುಕಲು ಇಷ್ಟವುಳ್ಳವನಲ್ಲ ; ಋಷಿಗಳಂಥವನು; ನನಗೆ ਍销윌딌눌‌꜀뀌촌긌ꘌ눌촌눌뼌‌딀뼌똌촌딌브렌⸌⤀ഀഀ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ 69 ਍蔀딌ꠌ‌蜀騌촌鬌옌‌蔀ꘌꠌ촌ꠌ섌‌뤀뼌ꄌ뼌ꘌ섌‌ꨀ섌뜌촌鼌뼌霌쨌댌뼌렌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 蔀딌ꠌ‌销촌뀌뼌꼌브렌브꜌ꠌ‌똀锌촌ꐌ뼌ഌഀ ಅದನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ; ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಆದುದರಿಂದಲೇ ਍蔀딌ꠌ섌‌怀ꠀ브ꠌ섌‌销쨌눌촌눌섌ꐌ촌ꐌ윌ꠌ옌✌ ⴀ 怀뤀ꠌ뼌뜌촌꼌브긌뼌✌㠀 踀舌ꘌ섌‌蔀뜌촌鼌섌‌렀섌눌괌딌브霌뼌ഌഀ ಹೇಳಬಲ್ಲವನಾಗಿದ್ದದ್ದು. ಎದುರಾಳಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಲಿ, ಸೇನಾಸಮೂಹಗಳೇ ਍鈀鼌촌鼌뼌霌브霌눌뼌‌蜀ꘌ촌ꘌ뀌숌‌蠀‌鈀舌ꘌ섌‌需섌ꌌ‌蔀딌ꠌ섌‌蔀ꘌꠌ촌ꠌ섌‌글브ꄌ섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌ꠌ뼌렌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ഀഀ ದೊಡ್ಡ ಸೈನ್ಯಗಳುಳ್ಳ ಸ್ವದುರ್ಗ ರಕ್ಷಿತ ರಾಜಧಾನಿಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವವರೆಂಬುದೂ ਍蔀딌ꠌ‌需ꌌꠌ옌霌옌‌가뀌섌딌섌ꘌ뼌눌촌눌⸌ഀഀ ಹುಟ್ಟುಗುಣ, ಶಿಕ್ಷಣಗಳ ಜೊತೆಗೆ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ಅವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದ ਍딀뼌ꘌ촌꼌브렌舌렌촌锌브뀌‌蔀딌ꠌ뼌霌옌‌蔀ꠌ섌锌숌눌‌ꐀ舌ꘌ뼌뀌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 렀ꌌ촌ꌌ‌딀꼌렌촌렌뼌ꠌ딌ꠌ섌‌ⴀഀഀ `ಕಾಕಪಕ್ಷ ಧರಃ' - ಆಗಿದ್ದರೂ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನಿಗೆ ಅವನಲ್ಲಿ ನೆಚ್ಚಿಕೆ. ಸಮಸ್ತರಿಗೂ ਍ꨀ쀌ꄌ옌꼌브霌뼌‌뤀뼌舌렌锌댌브霌뼌‌蜀ꘌ촌ꘌ‌ꐀ브鼌锌뼌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌ꠀ브똌‌글브ꄌ눌섌‌蔀딌ꠌꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಋಷಿ ಆರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆ ಘಟನೆ ನಡೆದ ಮೇಲೆ ರಾಮನಿಗೆ ಅಸ್ತ್ರ ವಿದ್ಯೆಯ ਍褀ꨌꘌ윌똌딌브霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 蔀꼌쬌꜌촌꼌옌꼌뼌舌ꘌ‌销브긌브똌촌뀌긌ꘌ딌뀌옌霌숌‌蔀눌촌눌뼌舌ꘌഌഀ ಮಿಥಿಲೆಗೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಈ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ ಉಪದೇಶಗಳನ್ನು ਍글브ꄌ섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 뤀뼌舌ꘌ옌꼌숌‌蠀霌눌숌‌ꨀ촌뀌騌눌뼌ꐌ霌쨌舌ꄌ‌踀뜌촌鼌쬌‌销ꐌ옌霌댌뼌舌ꘌഌഀ ತನ್ನ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಧರ್ಮ ಸ್ವರೂಪ ಎಂಥದು, ਍蘀눌쬌騌ꠌ옌꼌눌촌눌뼌‌销브뀌촌꼌렌브꜌ꠌ옌꼌눌촌눌뼌‌꼀브딌섌ꘌ섌‌가눌Ⰼ 꼀브딌섌ꘌ섌‌ꘀ찌뀌촌갌눌촌꼌ഌഀ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸಿದನು. ಹೆಣ್ಣಾಗಲಿ ಗಂಡಾಗಲಿ, ದುಷ್ಟರಿಗೆ ಯಾವ ಕೃಪೆಯನ್ನೂ ਍ꐀ쬌뀌뼌렌ꐌ锌촌锌ꘌ촌ꘌ눌촌눌딌옌舌ꘌ숌‌똀브舌ꐌ뼌霌숌‌글브ꠌ딌‌뤀뼌ꐌ锌촌锌숌‌관舌霌‌ꐀ뀌섌딌딌뀌브ꘌ뀌옌ഌഀ ಅವರು ನಿಗ್ರಹಯೋಗ್ಯರೆಂದೂ ಬೋಧಿಸಿದನು. ਍렀촌딌舌ꐌ‌鰀쀌딌ꠌꘌ눌촌눌뼌‌ꐀ브ꠌ섌‌销舌ꄌ뼌ꘌ촌ꘌ㨌 ꐀꨌ촌ꨌ섌‌글브ꄌ섌딌섌ꘌ숌‌렀舌ꘌ뀌촌괌ഌഀ ಒದಗಿ ಚಂಚಲವಾಗಿ ದಾರಿತಪ್ಪುವುದೂ ಮನುಷ್ಯನ ಬದುಕಿನಲ್ಲಿ ಸ್ವಭಾವತಃ ਍가뀌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ ꨀ촌뀌브꼌똌촌騌뼌ꐌ촌ꐌ‌销뀌촌긌딌숌‌ꐀ브댌촌긌옌꼌뼌舌ꘌ‌ꘀ섌茌阌‌가舌ꘌ브霌ഌഀ ಅನುಭವಿಸುವುದೂ ಅಂಥ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತನ್ನ ਍鰀쀌딌ꠌꘌ눌촌눌뼌꼌윌‌딀뼌똌촌딌브긌뼌ꐌ촌뀌ꠌ섌‌가눌촌눌ꠌ섌⸌ 蠀‌렀舌霌ꐌ뼌꼌윌‌뀀브긌ꠌ뼌霌옌‌蔀뤌눌촌꼌옌꼌ഌഀ ಪರವಾಗಿ ಸಹಾನುಭೂತಿಯನ್ನು ಕಾಣಿಸಿದುದು. ಅಂತಹ ಕರುಣಾಳುತೆ ಮತ್ತು ਍㠀 ꠀ긌촌긌‌똀ꐌ긌브ꠌꘌ눌촌눌뼌‌蜀舌ꔌ‌글브ꐌ뼌霌옌‌輀ꠌ섌‌鐀騌뼌ꐌ촌꼌‌가뀌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌꼌쨌ℌഀഀ 70 ಇತಿಹಾಸ ಕಾವ್ಯಗಳು ਍蘀눌쬌騌ꠌ브딌뼌딌윌锌‌글브ꐌ촌뀌‌렀눌뤌갌눌촌눌ꘌ섌⸌⸀⸀ 销쬌ꨌ‌销옌뀌댌뼌ꘌ브霌‌뀀브긌ꠌ섌ഌഀ ಪ್ರತಿಭಟಿಸಿ ನಿಲ್ಲುವನು; ಹಿಂಜರಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಕೋಪದಿಂದ ಕೆರಳಿದ ಅಂಥ ਍렀舌ꘌ뀌촌괌딌ꠌ촌ꠌ섌‌글쨌ꘌ눌섌‌렀숌騌뼌렌뼌ꘌ촌ꘌ섌‌蔀딌ꠌ섌‌ꨀ뀌똌섌뀌브긌ꠌꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಸಂಧಿಸಿದಾಗ. ಆದರೆ ಅಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿತ್ತೆಂದು ਍ꐀ뼌댌뼌꼌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 鰀ꠌ锌ꠌ‌蘀렌촌ꔌ브ꠌꘌ눌촌눌뼌‌뀀브긌ꠌ섌‌똀뼌딌꜌ꠌ섌렌촌렌ꠌ촌ꠌ섌‌글섌뀌뼌ꘌ뼌ꘌ촌ꘌ뀌옌ഌഀ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಅತಿನಿಷ್ಠುರ ಶತ್ರುವಾದ ಪರಶುರಾಮನ ಮೇಲೆ ಅವನ ਍딀젌뜌촌ꌌ딌브렌촌ꐌ촌뀌딌ꠌ촌ꠌ윌‌ꐀ뼌뀌섌霌뼌렌뼌‌ꨀ촌뀌꼌쬌霌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ윌ꠌ옌舌ꘌ섌‌뤀윌댌갌윌锌브꼌뼌ꐌ섌⸌ഀഀ ಈ ಸಂದರ್ಭದ ತರುವಾಯ ರಾಮನು ಆಗ ಹೆಸರಾದ ಎಲ್ಲ ಆರ್ಯ ರಾಜರ ਍ꠀ브꼌锌ꠌ숌‌뀀锌촌뜌锌ꠌ숌‌蘀霌뼌‌ꨀ촌뀌ꐌ뼌뜌촌ꀌ뼌ꐌꠌ브ꘌꠌ옌ꠌ촌ꠌ갌윌锌섌⸌ 蔀딌뀌옌눌촌눌뀌뼌霌숌‌蔀딌ꠌꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಕಂಡರೆ ಪ್ರೀತಿ ಉಂಟಾಯಿತು. ಅವನಿಗೆ ಗೌರವ ತೋರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ਍謀뜌뼌霌댌섌‌렀촌ꨌ뀌촌꜌옌꼌ꠌ촌ꠌ윌‌ꐀ쬌뀌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌ 蔀딌뀌섌‌蔀딌ꠌ‌뀀锌촌뜌ꌌ옌霌옌ഌഀ ಆಶ್ರಮಸ್ಥಾನವಾಗಿದ್ದುಕೊಂಡು ಆಶ್ರಮಜೀವನದ ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳಿಂದಲೂ - ਍ꨀ舌騌딌鼌뼌꼌딌뀌옌霌숌‌ⴀ 뀀锌촌뜌뼌렌갌윌锌옌舌ꘌ섌‌销윌댌섌딌뀌브ꘌ뀌섌⸌ 蔀ꘌ섌ഌഀ ಅವರ ಹಾರೈಕೆ. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮಲ್ಲಿಗೆ ಆತ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಬಂದೇ ਍가뀌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌舌ꘌ섌‌뤀옌騌촌騌섌‌销ꄌ긌옌‌ꠀ뼌뀌쀌锌촌뜌옌꼌뼌舌ꘌ뼌뀌섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌ 蔀딌ꠌ뼌霌옌‌가윌锌브ꘌഌഀ ನೆರವನ್ನೂ ಸಜ್ಜುಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನೂ ಒದಗಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವನನ್ನು ಕಂಡ ಈಗ ਍ꐀ브딌섌‌ꠀ옌긌촌긌ꘌ뼌꼌눌촌눌뼌‌똀브舌ꐌ뼌꼌눌촌눌뼌‌가브댌갌뤌섌ꘌ옌舌ꘌ섌‌딀뼌똌촌딌브렌‌褀댌촌댌딌뀌브霌섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌ഀഀ ಅಯೋಧ್ಯೆಯ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಅವನ ಪ್ರೇಮಲ ಸ್ವಭಾವವೂ ਍销뀌촌ꐌ딌촌꼌갌섌ꘌ촌꜌뼌꼌숌‌蔀ꐌ뼌똌꼌딌브霌뼌‌딀촌꼌锌촌ꐌ霌쨌댌촌댌섌ꐌ촌ꐌ딌옌⸌ ꐀꠌ촌ꠌ‌ꐀ브꼌눌촌눌뼌‌蔀딌ꠌ뼌霌옌ഌഀ ಪ್ರೇಮವಿರುವುದು ಸಹಜ. ಕೈಕೆಯಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಇದ್ದ ಪ್ರೀತಿ ಆಕೆಯಲ್ಲಿ ಭರತನಿಗೆ ਍踀뜌촌鼌뼌ꐌ촌ꐌ쨌‌蔀ꘌ锌촌锌옌‌销ꄌ긌옌꼌눌촌눌ꘌ촌ꘌ섌⸌ 销찌렌눌촌꼌옌꼌눌촌눌뼌‌蔀딌ꠌ뼌霌옌‌踀뜌촌鼌섌‌ꨀ촌뀌쀌ꐌ뼌Ⰼ 글브ꠌ촌꼌ꐌ옌Ⰼഀഀ ವಿಶ್ವಾಸ ಇದ್ದಿತೊ ಅದೇ ವಿಶ್ವಾಸ ತಮ್ಮಲ್ಲಿಯೂ ಇದ್ದಿತೆಂದು ದಶರಥನ ಎಲ್ಲ ਍뤀옌ꌌ촌ꌌ섌霌댌숌‌뤀윌댌섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌ ꐀ舌ꘌ옌霌舌ꐌ숌‌蔀딌ꠌ‌글윌눌뼌ꠌ‌글쬌뤌‌蔀ꐌ쀌딌딌브ꘌ촌ꘌ섌⸌ഀഀ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣದಷ್ಟೇ ಪ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಲ್ಲಿ ರಾಮನಿಗಿದ್ದ ಪ್ರೀತಿ ਍蔀ꐌ촌꼌렌브긌브ꠌ촌꼌딌브ꘌ촌ꘌ섌⸌ 蜀갌촌갌뀌‌鰀쀌딌霌댌섌‌렀섌긌브뀌섌‌鈀舌ꘌ윌‌踀舌갌舌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ딌섌⸌ഀഀ `ಬಹಿಶ್ಚರಾಃ ಪ್ರಾಣಾಃ' - ಅವನದೇ ಜೀವ; ಆದರೆ ಹೊರಗೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ਍렀舌騌뀌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ옌‌踀舌ꘌ섌‌销딌뼌‌销뀌옌꼌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 눀锌촌뜌촌긌ꌌꠌ뼌눌촌눌ꘌ옌‌ꐀ브ꠌ섌ഌഀ ಬದುಕಲಾರೆನೆಂದೇ ರಾಮನಿಗೆ. ಅವನ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿದ್ದರೆ ತಾನು ਍렀섌뀌锌촌뜌뼌ꐌ딌브霌뼌ꘌ촌ꘌ윌ꠌ옌Ⰼ 렀섌阌딌브霌뼌ꘌ촌ꘌ윌ꠌ옌‌踀舌ꘌ섌‌销쨌댌촌댌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ⸌ 鈀舌ꘌ섌‌鈀鼌촌鼌섌ഌഀ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ 71 ਍렀젌ꠌ촌꼌딌쨌‌鈀舌ꘌ섌‌蜀ꄌ뼌‌뀀브鰌촌꼌딌쨌‌蔀딌ꠌ‌뤀뼌舌ꘌ옌‌蜀ꘌ촌ꘌ뀌옌‌뤀윌霌쨌‌뤀브霌옌⸌㤀ഀഀ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಹಿಡಿತದಲ್ಲಿ ಹದ್ದಿನಲ್ಲಿ ಇಡಬಲ್ಲವನು ರಾಮನೊಬ್ಬನೇ. ತಂದೆ, ਍ꐀ브꼌뼌Ⰼ 딀렌뼌뜌촌ꀌ謌뜌뼌霌댌섌ⴌ꼀브뀌뼌霌숌‌딀뼌뀌섌ꘌ촌꜌딌브霌뼌‌蔀딌ꠌ‌글윌눌옌‌蔀꜌뼌锌브뀌딌뼌눌촌눌㬌ഀഀ ರಾಮನ ಮನಸ್ಸು, ಬುದ್ಧರ ಮಾತ್ರ ಅಧಿಕಾರಿ. ಸೀತೆಯ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳನ್ನೂ ਍가윌ꄌ뼌锌옌霌댌ꠌ촌ꠌ숌‌렀뤌뼌렌섌딌舌ꐌ옌‌글브ꄌ뼌ꘌ촌ꘌ섌‌뤀뼌ꠌ촌ꠌ옌눌옌꼌눌촌눌뼌ꘌ촌ꘌ‌뀀브긌ꠌ‌ꨀ촌뀌괌브딌⸌ഀഀ ವಿಭೀಷಣನನ್ನು ತನ್ನ ಪಾಳೆಯದ ಸದಸ್ಯನಾಗಿ ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ਍蜀ꐌ뀌‌踀눌촌눌‌글뼌ꐌ촌뀌딌뀌촌霌딌ꠌ촌ꠌ섌‌글쀌뀌뼌‌ꠀ뼌舌ꐌ섌ꘌ섌‌뀀브긌ꠌ‌딀뀌촌騌렌촌렌섌⸌ 销촌뜌ꌌ锌브눌ഌഀ - ಅಷ್ಟು ಮಾತ್ರ - ಮನಸ್ಸಿನ ಬೇಸರವೊ ಕುಗ್ಗೊ ಉಂಟಾದಾಗ ಮಾತ್ರ ಸ್ವಾಸ್ಥ್ಯ ਍销댌옌ꘌ섌锌쨌舌ꄌ舌ꐌ옌‌销브ꌌ섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 鈀긌촌긌쨌긌촌긌옌‌蔀꜌쀌뀌ꐌ옌꼌‌글ꐌ촌ꐌ섌‌需쬌댌섌锌뀌옌꼌ഌഀ ಭಾವಗಳು ಸಹಜವಾಗಿ ಬರುವುವು - ಎಷ್ಟೇ ಆದರೂ ಅವನೂ ਍글ꠌ섌뜌촌꼌ꠌ브ꘌ촌ꘌ뀌뼌舌ꘌ⸌ 蔀舌ꔌ‌렀舌ꘌ뀌촌괌霌댌눌촌눌뼌‌蔀딌ꠌ‌騀윌ꐌꠌ‌ꐀ섌舌갌브‌销쬌긌눌㬌ഀഀ ಕರುಣಾಳು. ಇನ್ನೊಬ್ಬನಿಗೆ ಕೇಡುಂಟು ಮಾಡಬಲ್ಲ ಅಥವಾ ತನ್ನ ಯೋಗ್ಯತೆಗೆ ਍관舌霌‌ꐀ뀌섌딌舌ꐌ뤌‌꼀브딌‌글브ꐌ브ꘌ뀌숌‌踀騌촌騌뀌뼌霌옌‌ꐀꨌ촌ꨌ뼌‌ꐀꠌ촌ꠌ뼌舌ꘌ‌鈀舌ꘌ섌ഌഀ ಹೊರಡರೆ ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ತಿಳಿವು ಸುಳಿದು ಹಾಯುತ್ತಿತ್ತು. ಬೇಗ ಸಂಯಮವನ್ನು ਍ꐀ舌ꘌ섌锌쨌댌촌댌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 鈀ꄌꠌ옌꼌윌‌글섌ꠌ촌ꠌ옌騌촌騌뀌뼌锌옌‌ꐀ옌霌옌ꘌ섌锌쨌舌ꄌ섌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌ꠀ섌ꄌ뼌ഌഀ ಇನ್ನೊಬ್ಬನ ನಡತೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ನಡಸದಂತೆ ಮಾಡಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ਍褀ꘌ브뀌딌눌촌눌ꘌ‌鈀舌ꘌ섌‌꼀쬌騌ꠌ옌꼌‌ꠀ옌댌눌섌‌蔀딌ꠌ뼌霌옌‌销젌锌꼌뼌꼌‌딀锌촌뀌딌브ꘌഌഀ ದುಷ್ಟಮಾರ್ಗವನ್ನು ನೆನಸಿಕೊಂಡಾಗ ಬರುವುದಾದರೂ ಕೂಡಲೆ ತನ್ನನ್ನು ਍뤀윌霌옌‌ꐀ뼌ꘌ촌ꘌ뼌锌쨌댌촌댌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌‌踀舌갌‌렀舌ꘌ뀌촌괌ꘌ눌촌눌뼌‌蜀ꘌꠌ촌ꠌ섌‌销브ꌌ갌뤌섌ꘌ섌⸌ ꐀꠌ촌ꠌഌഀ ಸವತಿಯರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವುದಕ್ಕೂ ಅವಳು ಯತ್ನಿಸಬಹುದು ಎನ್ನುವವರೆಗೂ ਍蔀ꘌ섌‌뤀쬌霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 렀쀌ꐌ옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌뤀섌ꄌ섌锌뼌‌ꐀ뀌섌딌‌렀舌ꘌ뀌촌괌ꘌ눌촌눌뼌ഌഀ ನೆರವಾಗುತ್ತೇನೆಂದು ಸುಗ್ರೀವನು ತಾನು ಕೊಟ್ಟ ಮಾತನ್ನೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡ ਍㤀 눀锌촌뜌촌긌ꌌꠌ눌촌눌뼌‌销舌ꄌ섌‌가뀌섌딌‌ꘀ섌뀌촌갌눌ꐌ옌꼌옌눌촌눌‌뀀브긌ꠌ뼌霌브霌뼌㬌 蔀ꌌ촌ꌌꠌ눌촌눌뼌ꘌ촌ꘌ‌ꨀ촌뀌쀌ꐌ뼌꼌숌ഌഀ ಭಕ್ತಿಯೂ ಅದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ. ಬೇಗ ಆ ದೌರ್ಬಲ್ಯಗಳು ತೊಲಗುವುವು. ಇತ್ತ, ರಾಮನೇ ರೊಚ್ಚಿಗೆದ್ದಾಗಲೊ ਍蔀ꔌ딌브‌렀촌딌브렌촌ꔌ촌꼌‌ꐀꨌ촌ꨌ뼌ꘌ舌ꐌ옌‌ꠀꄌ옌ꘌ섌锌쨌舌ꄌ브霌눌쨌‌蔀딌ꠌ‌ꠀ뼌鰌꜌브ꐌ섌霌섌ꌌ딌ꠌ촌ꠌ섌‌蔀딌ꠌ뼌霌옌ഌഀ ತಂದುಕೊಡಬಲ್ಲವನು ತಮ್ಮ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಬ್ಬನೇ. `ಪುರಾಭೂತ್ವಾ ಮೃದುರ್ದಾಂತಃ ಸರ್ವಭೂತ ਍뤀뼌ꐌ윌‌뀀ꐌ茌‌簀 ꠀ锌촌뀌쬌꜌‌딀똌긌브ꨌꠌ촌ꠌ茌‌ꨀ촌뀌锌쌌ꐌ뼌舌‌뤀브ꐌ섌긌뀌촌뤌렌뼌✌ ⠀ꠀ쀌ꠌ섌‌글쌌ꘌ섌딌브霌뼌ഌഀ ಉದಾರನಾಗಿ ಇರುತ್ತಿದ್ದವನು. ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೂ ಹಿತವಾದ್ದನ್ನೇ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದವನು. ਍销촌뀌쬌꜌锌촌锌옌‌蠀ꄌ브霌갌브뀌ꘌ섌⸌ ꠀ뼌ꠌ촌ꠌ‌렀촌딌괌브딌锌촌锌옌‌ꐀ锌촌锌舌ꐌ옌‌딀ꄌ옌ꘌ섌锌쨌댌촌댌갌윌锌섌⸌⤀ഀഀ 72 ಇತಿಹಾಸ ಕಾವ್ಯಗಳು ਍销브뀌촌꼌딌ꠌ촌ꠌ숌‌ꠀꄌ렌ꘌ옌‌글뀌옌ꐌ섌‌ꐀꄌ옌ꘌ브霌눌숌Ⰼ 딀뼌똌윌뜌딌브霌뼌‌ꘀ쨌ꄌ촌ꄌ‌需섌舌ꨌ섌ഌഀ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ಭರತನು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕಳವಳವೆದ್ದು ਍ꠀ뼌鰌딌브霌뼌‌ꘀ섌뀌섌ꘌ촌ꘌ윌똌ꘌ뼌舌ꘌ눌윌‌가뀌섌ꐌ촌ꐌ뼌뀌갌윌锌옌舌ꘌ섌‌꼀쬌騌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ‌蔀딌ꠌꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ನಾಶಮಾಡಲು ರಾಮನ ಅಪ್ಪಣೆ ಬೇಡಿದಾಗಲೂ ಇಂಥವೇ ಸನ್ನಿವೇಶ ਍销브ꌌ뼌렌뼌锌쨌댌촌댌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 뀀브긌ꠌ‌글브ꠌ딌뤌쌌ꘌ꼌‌ꨀ뀌뼌鰌촌鸌브ꠌ딌ꠌ숌‌꜀브뀌촌긌뼌锌ഌഀ ತಕ್ಕತನಗಳನ್ನೂ ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ಪ್ರಸಂಗಗಳು ಇವು. ਍렀쀌ꐌ옌霌숌‌蔀딌ꠌ섌‌销뀌섌ꌌ브댌섌딌윌⸌ 蘀锌옌꼌‌똀쀌눌Ⰼ 렀촌딌괌브딌‌蔀딌ꠌ뼌霌옌‌需쨌ꐌ촌ꐌ섌‌㨀ഀഀ `ನ ವಿಹಾತುಂ ಮಯಾ ಶಕ್ಯಾ ಕೀರ್ತಿರಾತ್ಮವತಾ ಯಥಾ.' (ವೀರನಾದವನು ਍ꐀꠌ촌ꠌ‌글브ꠌ‌销쀌뀌촌ꐌ뼌‌褀댌뼌꼌ꘌ舌ꐌ옌‌ꠀꄌ옌ꘌ섌锌쨌댌촌댌섌딌섌ꘌ섌‌뤀윌霌옌‌蔀똌锌촌꼌딌쨌ഌഀ ಹಾಗೆ ನೀನಿಲ್ಲದೆ ಇರಲಾರೆ). ಒಂದು ಸಲ `ನೀನು ಶೈಲೂಷ, ಒಬ್ಬ ನರ್ತಕ; ਍ꨀ섌뀌섌뜌‌딀윌뜌ꘌ눌촌눌뼌뀌섌딌‌뤀옌ꌌ촌ꌌ섌✌ ⠀ꨀ섌뀌섌뜌‌딀뼌霌촌뀌뤌茌✌⤀ 踀舌갌딌뀌옌霌숌‌렀쀌ꐌ옌ഌഀ ಅವನನ್ನು ಕರೆಯಹೋಗುತ್ತಾಳೆ, - ತನ್ನೊಡನೆ ಅವಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ਍뤀쬌霌섌딌섌ꘌ뼌눌촌눌딌옌舌ꘌ브霌⸌ 蔀딌댌섌‌踀뜌촌鼌섌‌ꠀ뼌뀌브똌브霌촌뀌렌촌ꐌ댌브霌섌ꐌ촌ꐌ브댌옌‌踀舌갌섌ꘌ섌ഌഀ ಇದರಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ. ਍ꐀꠌ霌윌‌销쬌ꨌ‌가舌ꘌ브霌‌騀舌ꄌ뼌렌섌딌舌ꐌ옌‌뀀브긌ꠌ섌‌글브ꐌ브ꄌ갌눌촌눌⸌ഀഀ ಅತಿಗೆ ಹೋದಾಗ ಪ್ರಾಯೋಪವೇಶ ಮಾಡುತ್ತೇನೆನ್ನುತ್ತಾನೆ.10 ಮುಂದಿಳಿವಿಗಾಗಿ ਍눀舌锌옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌똀쬌꜌뼌렌눌섌‌렀섌霌촌뀌쀌딌ꠌ섌‌ꨀ촌뀌꼌ꐌ촌ꠌ뼌렌뼌ꘌ브霌‌뀀브딌ꌌꠌꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಕಂಡಕೂಡಲೆ ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು ಅವನ ಕಿರೀಟವನ್ನು ಹಾರಿಸುತ್ತಾನೆ. ਍딀브ꠌ뀌ꨌ브댌옌꼌锌촌锌옌‌蔀딌ꠌ섌‌뤀뼌舌ꐌ뼌뀌섌霌뼌ꘌ브霌‌蜀ꘌ섌‌蔀딌뼌딌윌锌딌옌舌ꘌ숌‌렀젌ꠌ촌꼌ꘌഌഀ ನಾಯಕನಿಗೆ ಇಂತಹ ಆಲೋಚನಾಶೂನ್ಯ ನಡತೆ ಒಪ್ಪದೆಂದೂ ಕುಕ್ಕಿ ਍ꠀ섌ꄌ옌꼌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 鈀舌ꘌ섌‌ꘀ뼌ꠌꘌ‌가눌딌브ꘌ‌꼀섌ꘌ촌꜌‌ꠀꄌ옌ꘌ섌‌렀舌鰌옌꼌‌뤀쨌ꐌ촌ꐌ뼌霌옌ഌഀ ರಾವಣನು ಆಯಾಸಗೊಂಡಂತೆಯೂ ಅವನ ರಥದ ಕುದುರೆಗಳು ਍㄀　 뀀브긌브꼌ꌌꘌ눌촌눌뼌‌ꨀ촌뀌브꼌쬌ꨌ딌윌똌ꘌ‌㌀ⴀ㐀 ꨀ촌뀌렌舌霌霌댌섌‌销브ꌌ뼌렌뼌‌销ꄌ옌霌옌ഌഀ ವ್ಯರ್ಥವೆಂದು ಅವನ್ನು ಕೈ ಬಿಡುತ್ತಾರೆ, ಕ್ಷತ್ರಿಯ ನಡತೆಯಲ್ಲಿ ಇದು ತಪ್ಪು ನಡತೆ ಎಂಬಂತೆ. ਍騀뼌ꐌ촌뀌锌숌鼌ꘌ눌촌눌뼌‌관뀌ꐌꠌ뼌霌옌‌가윌ꄌ딌옌舌ꘌ섌‌蔀딌ꠌ섌‌뤀윌댌뼌ꘌ촌ꘌ섌‌鈀舌ꘌ섌⸌ ꐀ브ꠌ윌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌鰀쀌딌ꠌ딌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಬಿಡುತ್ತೇನೆಂದುಕೊಂಡ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ತಕ್ಕ ನಡತೆಯಲ್ಲ, ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆಯ ನಡತೆಯನ್ನ ਍踀舌갌‌관브딌‌蘀‌렀ꠌ촌ꠌ뼌딌윌똌ꘌ뼌舌ꘌ‌蔀딌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌ꐀ윌뀌뼌렌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ ꐀ브ꠌ섌‌ꨀ촌뀌브ꌌ‌销댌옌ꘌ섌锌쨌舌ꄌ뀌옌ഌഀ ತಂದೆಗೂ ಕೈಕೆಗೂ ಕೊಟ್ಟ ಮಾತನ್ನು ನಡಸಲಾರದಾಗುತ್ತದೆ ಎನ್ನಿಸುತ್ತದೆ. ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ਍ꐀ舌ꘌ옌霌옌‌딀브ꠌ뀌‌렀촌ꠌ윌뤌뼌ꐌ뀌숌‌딀뼌괌쀌뜌ꌌꠌ숌‌蔀딌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌렀긌브꜌브ꠌ锌촌锌숌‌销촌뀌뼌꼌브ꨌ촌뀌딌쌌ꐌ촌ꐌ뼌霌숌ഌഀ ಪುನಃ ತರಬೇಕಾಯಿತು. ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ನಿಜವಾಗಿ ಸತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸೀತೆ ಮತ್ತು ਍뤀ꠌ섌긌舌ꐌꠌ‌鈀舌ꘌ옌뀌ꄌ섌‌ꨀ촌뀌렌舌霌霌댌섌‌ꨀ섌ꠌ茌‌蔀舌ꔌ딌윌⸌ഀഀ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ 73 ਍ꠀ뼌뀌촌갌눌딌브霌뼌뀌섌딌舌ꐌ옌꼌숌‌销舌ꄌ브霌‌蘀‌ꘀ뼌ꠌ‌뤀뼌舌ꘌ锌촌锌옌‌뤀쬌霌뼌‌딀뼌똌촌뀌긌뼌렌뼌锌쨌舌ꄌ섌ഌഀ ಹೊಸ ಹುರುಪಿನಿಂದ ಮಾರನೆಯ ದಿನ ಬಂದು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಬಹುದೆಂದು ਍뤀윌댌섌딌‌鐀ꘌ브뀌촌꼌‌ꘀ쨌ꄌ촌ꄌ‌蘀鼌霌브뀌뼌锌옌꼌‌눀锌촌뜌ꌌ⸌ 蜀舌ꔌ‌ꠀꄌꐌ옌ഌഀ ಅತ್ಯಸಾಧಾರಣವಾದ್ದು. ತನ್ನ ಅತಿದುಷ್ಟನದ ಶತ್ರುವಿನ ಧೈರ್ಯಸಾಹಸವನ್ನು ਍뀀브긌ꠌ섌‌글옌騌촌騌뼌锌쨌댌촌댌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 蔀ꌌ촌ꌌꠌ‌글쌌ꐌ뼌‌렀舌렌촌锌브뀌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌글브ꄌ섌딌섌ꘌ뀌눌촌눌뼌ഌഀ ವೀರನಾದ ಸೋದರನಿಗೆ ಅಂತಹಕ್ರಿಯೆ ಕರ್ತವ್ಯವೆಂದೂ ವಿಭೀಷಣನಿಗೆ ਍ꐀ뼌댌뼌꼌뤌윌댌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 蔀딌ꠌ섌‌ꠀ옌뀌딌윌뀌뼌렌ꘌ뼌ꘌ촌ꘌ뀌옌‌ꐀ브ꠌ섌‌ꠀ옌뀌딌윌뀌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ윌ꠌ옌ꠌ촌ꠌ섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ഀഀ ಒಂದೇ ಒಂದು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅವನ ನಡತೆ ವಿಚಿತ್ರವಾಗುತ್ತದೆ: ಅದನ್ನು ਍뤀쨌鼌촌鼌옌꼌눌촌눌뼌‌뤀브锌뼌锌쨌댌촌댌섌딌섌ꘌ섌‌销뜌촌鼌㨌 렀쀌ꐌ옌꼌‌렀舌갌舌꜌ꘌ눌촌눌뼌‌蔀딌ꠌ‌ꠀꄌꐌ옌⸌ഀഀ ಶತ್ರುವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನೂ ಶೀಲವನ್ನೂ ಪುನಃ ಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕಾಗಿದ್ದ ਍蔀딌ꠌ‌销브뀌촌꼌딌ꠌ촌ꠌ섌‌글섌霌뼌렌뼌ꘌ촌ꘌ브ꠌ옌⸌ ꐀꠌ霌옌‌딀뼌뀌섌ꘌ촌꜌딌브霌뼌‌ꘀ젌딌‌글브ꄌ뼌ꘌ섌ꘌꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ತನ್ನ ಪೌರುಷದಿಂದ ದಮನ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆಂದವನು ಹಿಂದೆ ಬಹುವಾಗಿ ದೈವದ ਍蔀ꔌ딌브‌딀뼌꜌뼌딌브ꘌ뼌꼌브霌뼌ꘌ촌ꘌ⸌ 蔀딌댌섌‌蠀霌‌蜀騌촌鬌옌‌가舌ꘌ섌ꘌꠌ촌ꠌ섌‌글브ꄌ눌뼌Ⰼഀഀ ಸ್ವತಂತ್ರಳು; ಎಲ್ಲಿಗೆ ಬೇಕಾದರೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲಿ; ಯಾರೊಡನೆಯಾದರೂ ਍가브댌눌뼌Ⰼ ꐀꠌ霌옌‌蔀딌댌‌ꨀ촌뀌꼌쬌鰌ꠌ딌뼌눌촌눌‌踀ꠌ촌ꠌ섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 뤀뼌舌ꘌ옌‌蔀딌댌뼌霌브霌뼌‌蔀ꐌ촌ꐌ섌ഌഀ ಗೋಳಾಡಿ ಅತೀವವಾಗಿ ಶೋಕ ಪಟ್ಟಿದ್ದ. ಅಂಥವನ ನಡತೆಯಲ್ಲಿ ಇದು ನಾವು ਍ꠀ뼌뀌쀌锌촌뜌뼌렌ꘌ뼌ꘌ촌ꘌ섌ꘌ섌⸌ 蔀딌댌‌鰀쨌ꐌ옌꼌‌ꠀ옌ꠌꨌ섌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌ꠀ옌ꠌꨌ섌‌글브ꄌ뼌锌쨌댌촌댌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ഀഀ ದುಷ್ಟರಾಕ್ಷಸನೊಬ್ಬನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಸೆರೆಯಾಳಾಗಿ ಹೇಗಿದ್ದಾಳೆಂದು ವ್ಯಥೆ ಪಡುತ್ತಿದ್ದವನು. ਍蔀딌댌‌ꨀ뀌딌브霌뼌‌蔀딌ꠌ‌관브딌ꠌ옌‌踀뜌촌鼌섌‌ꐀ쀌딌촌뀌딌브ꘌ섌ꘌ섌‌℀ ⴀ 踀舌갌섌ꘌꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಂಡಿರುತ್ತೇವೆ. ಕೇವಲ ವ್ಯಕ್ತಿಶವಾದ ಅಥವಾ ਍ꘀ브舌ꨌꐌ촌꼌锌촌锌옌‌렀舌갌舌꜌뼌렌뼌ꘌ‌관브딌锌촌锌뼌舌ꐌ‌蔀꜌뼌锌딌브ꘌ섌ꘌ섌‌꼀브딌섌ꘌ쨌‌蔀딌ꠌꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಆಗ ಅದು ಮುತ್ತಿದ್ದಿರಬೇಕು. ನ್ಯಾಯಶೀಲವಾಗಿಯೂ ಧರ್ಮದ ਍글윌눌촌ꨌ舌锌촌ꐌ뼌꼌브霌뼌꼌숌‌ꐀꠌ촌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌렀촌ꔌ브ꨌ뼌렌뼌锌쨌댌촌댌갌윌锌섌⸌ 렀쀌ꐌ옌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌ꨀ뀌뼌똌섌ꘌ촌꜌뼌꼌ꠌ촌ꠌ숌ഌഀ ನಿರಾಳತೆಯನ್ನೂ ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಒಂದು ಅವಕಾಶ ಕೊಡಬೇಕೆಂದು ਍가꼌렌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌㄀㄀ 蔀ꠌ윌锌‌눀윌阌锌뀌섌‌蔀딌ꠌ‌똀쀌눌딌ꠌ촌ꠌ섌‌蘀딌뀌뼌렌뼌ꘌ촌ꘌ‌鈀舌ꘌ섌ഌഀ 11 ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಗಂಡಿನಲ್ಲಿ ಅನಾದಿಕಾಲದಿಂದಲೂ ಇದ್ದಿರುವ ಪ್ರಾಕೃತಭಾವ ਍蜀눌촌눌뼌‌褀锌촌锌뼌갌舌ꘌ舌ꐌ옌‌销브ꌌ섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 눀쬌锌ꘌ‌글ꐌ촌ꐌ섌‌ꐀꠌ촌ꠌⴌ蜀갌촌갌뀌‌ꘀ쌌뜌촌鼌뼌꼌눌촌눌뼌꼌숌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌ꠀꄌꐌ옌꼌ꠌ촌ꠌ숌ഌഀ ಅವಳ ನಡತೆಯನ್ನೂ ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸುವ ನಡತೆಯ ಒಂದು ಕಠಿಣ ವಿಧಾನವಾಗುತ್ತದೆ ಆತನ ਍ꠀꄌꐌ옌⸌ഀഀ 74 ಇತಿಹಾಸ ಕಾವ್ಯಗಳು ਍ꨀ촌뀌꜌브ꠌ‌눀锌촌뜌ꌌꘌ뼌舌ꘌ‌蔀딌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌怀ꠀ뼌뜌촌ꀌ섌뀌✌ 蔀ꔌ딌브‌怀销ꀌ쬌뀌꼌똌茌✌ 踀舌ꘌ섌ഌഀ ಕರೆದಿದ್ದಾರೆ. ತನಗೂ ಧರ್ಮ ಕಲ್ಪನೆಗೂ ರಾಜನ ನಡವಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯ ਍뤀옌렌뀌뼌霌숌‌ꠀꄌ섌딌옌‌輀ꠌ브ꘌ뀌숌‌가舌ꘌ뀌옌‌⠀怀ꐀ렌촌꼌ꠌ브긌‌글뤌ꘌ촌ഌ꼠똌茌✌⤀ഀഀ ಅವುಗಳ ಕಡೆಗೇ ಅವನ ಪಕ್ಷಪಾತವಿತ್ತು. ಆ ಆಕಾಂಕ್ಷೆ ಪರಮೋಚ್ಚವಾಗಿತ್ತು.12 ਍가뤌섌ꐌ뀌‌蔀舌ꐌ뤌‌蘀ꘌ뀌촌똌똌쀌눌ꐌ옌꼌‌ꠀ뼌ꘌ뀌촌똌ꠌ딌브霌뼌‌뀀브긌ꠌꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಪ್ರಕಾಶಗೊಳಿಸಬೇಕೆಂಬುದೇ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ಬಯಕೆಯಿದ್ದೀತು. ಅಂತಹ ਍렀舌ꘌ뀌촌괌霌댌눌촌눌뼌‌꼀브딌‌销뀌섌ꌌ옌꼌숌‌蜀ꠌ촌ꠌ브딌‌렀舌霌ꐌ뼌꼌숌‌蔀딌ꠌꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ವಿಚಲಗೊಳಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಕರ್ತವ್ಯದ ಕರೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿತ್ತು; ತೀರ್ಮಾನ ਍렀촌ꔌ뼌뀌딌브霌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꐌ촌ꐌ섌㬌 鈀舌ꘌ섌‌褀ꘌ촌ꘌ뼌뜌촌鼌‌销브뀌촌꼌‌렀브꜌ꠌ옌霌브霌뼌‌ꠀ뼌똌촌騌눌‌ꠀ뼌똌촌騌꼌딌브霌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꐌ촌ꐌ섌⸌ഀഀ ಸೀತೆಯ ಶುಚಿ ಅಗ್ನಿ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಮಾಣಗೊಂಡಾಗ - ಆ ದಿವ್ಯದಿಂದ ਍蔀딌댌섌‌销옌ꄌꘌ옌‌褀ꐌ촌ꐌ쀌뀌촌ꌌ댌브霌섌ꐌ촌ꐌ브댌옌舌ꘌ섌‌蔀딌ꠌ뼌霌옌‌ꐀ뼌댌뼌ꘌ뼌ꐌ촌ꐌ섌‌ⴀ 蜀ꘌ브딌섌ꘌ숌ഌഀ ನಡೆದಿರಲಿಲ್ಲವೆಂಬಂತೆ ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಅವಳನ್ನು ಪುನಃ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ਍렀쀌ꐌ옌‌蘀舌ꐌ뀌촌꼌ꘌ눌촌눌뼌‌뤀윌霌옌‌관브딌뼌렌뼌锌쨌舌ꄌ댌쨌ⴌ蔀ꘌꠌ촌ꠌ섌‌鈀舌ꘌ섌ഌഀ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಾದರೂ ಕವಿ ಸಾಧಾರಣ ಮತ್ರ್ಯರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದ್ದರೆ ಮೇಲಾಗುತ್ತಿತ್ತೆನ್ನಿಸುತ್ತದೆ. ਍蔀舌ꐌ뤌‌렀舌ꘌ뀌촌괌ꘌ눌촌눌뼌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌销뀌촌ꐌ딌촌꼌‌蔀ꘌ섌‌踀舌갌섌ꘌ섌‌蘀锌옌霌옌‌ꐀ뼌댌뼌ꘌ뼌ꐌ촌ꐌ옌舌갌舌ꐌ옌ഌഀ ಅವಳು ಸಮಾಧಾನ ತಂದುಕೊಂಡಳಾಗಿದ್ದೀತು. ಆಕೆ ಅವನ ਍렀뤌꜌뀌촌긌騌브뀌뼌ꌌ뼌꼌눌촌눌딌옌㼌ഀഀ ಉತ್ತರ ಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ಕಾಡಿಗೆ ಕಳಿಸುತ್ತಾನೆಂಬ ರಾಮನ ತೀರ್ಮಾನ ਍蔀딌댌뼌霌옌‌蔀뀌촌ꔌ딌브霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌舌ꘌ섌‌뤀윌댌뼌ꘌ옌⸌ 蠀‌需섌ꌌ‌蜀ꠌ촌ꠌ뜌촌鼌섌‌렀촌ꨌ뜌촌鼌딌브霌뼌‌销브ꌌ섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ഀഀ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದ ಒಂದು ಸಂಗತಿ ಎಂದರೆ ಆ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಯಾವೊಬ್ಬರೇ ਍蘀霌눌뼌Ⰼⴀ딀브ꠌ뀌뀌‌ꠀ브꼌锌뀌섌Ⰼ 딀뼌괌쀌뜌ꌌⴌ렀ꠌ촌ꠌ뼌딌윌똌‌뀀숌ꨌ霌쨌댌촌댌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ‌뤀브霌옌ഌഀ ಯಾವೊಬ್ಬರೇ ಆಗಲೀ,-ವಾನರರ ನಾಯಕರು, ವಿಭೀಷಣ-ಸನ್ನಿವೇಶ ਍뀀숌ꨌ霌쨌댌촌댌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ‌뤀브霌옌‌뀀브긌ꠌ‌ꐀ쀌뀌촌긌브ꠌ딌ꠌ촌ꠌ섌‌销섌뀌뼌ꐌ섌‌鈀舌ꘌ섌‌글브ꐌꠌ촌ꠌ브霌눌뼌ഌഀ ನುಡಿಯದಿದ್ದದ್ದು. ಸನ್ನಿವೇಶದ ತೀಕ್ಷ್ಣತೆ ಅವರಿಗೆ ಪೂರ್ತಿ ಬಾಯಿ ಕಟ್ಟಿತ್ತು ; ਍蔀ꔌ딌브‌뀀브긌ꠌ‌딀촌꼌锌촌ꐌ뼌ꐌ촌딌ꘌ‌ꨀ촌뀌괌브딌‌蔀ꐌ뼌똌꼌딌브霌뼌‌頀鼌ꠌ옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌鈀ꨌ촌ꨌ뼌锌쨌댌촌댌섌딌舌ꐌ옌ഌഀ 12 ದುಷ್ಯಂತನನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದ ರಾಜಧರ್ಮದ ತತ್ವವೂ ಇದೇ ಇದ್ದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ਍똀锌섌舌ꐌ눌옌꼌‌렀촌ꠌ윌뤌뼌ꐌ뀌뼌霌옌‌글쨌ꘌ눌섌Ⰼ 瘀 글ꐌ촌ꐌ섌‌瘀椀 蔀舌锌霌댌눌촌눌뼌‌蘀‌ꠀ브鼌锌ꘌ눌촌눌뼌‌ꠀ섌ꄌ뼌꼌섌딌ഌഀ ಮಾತುಗಳು ಇಂಥವು. ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಅವನು ಆಡಿದ್ದ ಮಾತಿನಲ್ಲಿಯೂ ಮೊದಲ ಸ್ಥಾನ ಧರೆಗೆ, ਍ⴀ ꐀꠌ촌ꠌ‌뀀브鰌꜌뀌촌긌锌촌锌옌⸌ഀഀ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ 75 ਍글브ꄌ뼌ꐌ촌ꐌ섌⸌ 褀ꐌ촌ꐌ뀌‌销브舌ꄌꘌ눌촌눌뼌‌딀뀌촌ꌌ뼌렌뼌뀌섌딌‌렀舌ꘌ뀌촌괌‌눀舌锌옌꼌눌촌눌뼌‌ꠀꄌ옌ꘌ뜌촌鼌섌ഌഀ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಲ್ಲ; ಆದರೂ ಅದು ಸಾಧಿಸಿದ ಮುಕ್ತಾಯ ಹೆಚ್ಚು ਍ꠀ뼌뀌촌ꌌ브꼌锌딌브꼌뼌ꐌ섌⸌ 怀蔀꼌쬌꜌촌꼌옌霌옌‌蘀锌옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌销뀌옌ꘌ섌‌ꐀꠌ촌ꠌ뼌Ⰼ ꐀ브ꠌ섌ഌഀ ನಿರ್ದೋಷಿ, ಶುಚಿ ಎಂದು ಯಜ್ಞ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಪ್ರಕಟವಾಗಿ ನುಡಿಯಲಿ' ਍踀舌ꘌ섌‌딀브눌촌긌쀌锌뼌霌옌‌뤀윌댌뼌렌뼌ꘌ촌ꘌ섌‌蘀‌렀舌ꘌ뀌촌괌⸌ഀഀ ಮೊದಲಿಂದಲು ಅಷ್ಟೇ: ಎಷ್ಟೋ ಪ್ರೀತಿಯಿದ್ದಿತು ಆಕೆಯಲ್ಲಿ, ಆದರೂ ਍蘀锌옌‌蜀눌촌눌ꘌ뼌ꘌ촌ꘌ뀌숌‌ꠀꄌ옌꼌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌‌踀舌ꘌ섌‌蘀ꐌꠌ섌‌뤀윌댌섌딌‌렀舌ꘌ뀌촌괌霌댌섌ഌഀ ಹಲವು ಕಾಣುತ್ತವೆ: ಕೈಕೆಯ ಸಮಕ್ಷಮದಲ್ಲಿ ಆತನು ಮಾತನಾಡಿದಾಗ, ಋಷಿಗಳಿಗೆ ਍렀뤌브꼌긌브ꄌ섌ꐌ촌ꐌ윌ꠌ옌舌갌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌ꐀ쀌뀌촌긌브ꠌ딌ꠌ촌ꠌ섌‌렀쀌ꐌ옌霌옌‌뤀윌댌뼌ꘌ브霌Ⰼ 销젌‌가뼌鼌촌鼌섌ഌഀ ಆಕೆ ಹೋಗಲಿ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಅಥವಾ ತನ್ನ ಜೀವಕ್ಕೆ ಕೇಡುಬರಲಿ ತಾನು ಲೆಕ್ಕಿಸುವುದಿಲ್ಲ ਍踀舌ꘌ브霌⸌ 눀锌촌뜌촌긌ꌌꠌ‌ꨀ뀌딌브霌뼌‌뀀브긌ꠌ‌ꨀ锌촌뜌ꨌ브ꐌ딌ꠌ촌ꠌ숌‌글ꠌ렌촌렌ꠌ촌ꠌ숌‌렀쀌ꐌ옌ഌഀ ತಿಳಿಸುವಾಗ ਍글쌌ꘌ섌뀌촌‌ꠀ뼌ꐌ촌꼌舌‌똀섌騌뼌뀌촌ꘌ锌촌뜌茌‌ꨀ촌뀌뼌꼌쬌‌뀀브긌렌촌꼌‌눀锌촌뜌촌긌ꌌ茌ഌഀ ನನಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ರಾಮನಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಿಯ ಎನ್ನುತ್ತಾಳೆ. ਍怀글ꐌ촌ꐌ茌‌ꨀ촌뀌뼌꼌ꐌ뀌쬌‌ꠀ뼌ꐌ촌꼌舌‌관촌뀌브ꐌ브‌뀀브긌렌촌꼌✌⸀ 蘀ꘌ뀌숌‌怀글브ꐌ쌌딌ꐌ촌‌글브舌ഌഀ ಸಮಾಚರಂ' - ತನ್ನ ತಾಯಿಯಂತೆ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ਍踀舌ꘌ댌섌⸌ 눀舌锌옌꼌‌꼀섌ꘌ촌꜌괌숌긌뼌꼌눌촌눌뼌‌눀锌촌뜌촌긌ꌌꠌ섌‌렀ꐌ촌ꐌ舌ꐌ옌‌가뼌ꘌ촌ꘌ브霌‌뀀브긌ꠌ섌ഌഀ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದ: ਍똀锌촌꼌브‌렀쀌ꐌ브렌긌브‌ꠀ브뀌쀌‌글ꐌ촌뀌촌꼌‌눀쬌锌윌‌딀뼌騌뼌ꠌ촌딌ꐌ브ഌഀ ನ ಲಕ್ಷ್ಮಣಸಮೋ ಭ್ರಾತಾ ಸಚಿವಃ ಸಾಂಪರಾಯಿಕಃ ਍⠀뤀섌ꄌ섌锌뼌‌뤀쬌ꘌ뀌옌‌눀쬌锌ꘌ‌글윌눌옌‌렀쀌ꐌ옌꼌舌ꐌ뤌‌뤀옌舌ꄌ뼌뀌ꠌ촌ꠌ섌‌ꨀꄌ옌꼌갌뤌섌ꘌ윌ꠌ쨌㬌ഀഀ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಂತಹ ತಮ್ಮನು ಹೇಗೆ ದೊರಕಿಯಾನು?) ਍蜀舌ꔌ‌글브ꐌ섌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌똀쀌눌ꨌ촌뀌锌브똌ꠌꘌ‌鈀舌ꘌ섌‌ꠀ섌ꄌ뼌꼌옌ꠌ촌ꠌ갌뤌섌ꘌ섌‌蔀ꔌ딌브ഌഀ ಎಷ್ಟು ಶ್ರೇಷ್ಠಳಾದ ಹೆಣ್ಣಾದರೂ ಹೆಣ್ಣನ್ನು ಕುರಿತು ಆ ಕಾಲದ ಜನರಿಗೆ ಇದ್ದ ਍렀브긌브ꠌ촌꼌‌蔀괌뼌ꨌ촌뀌브꼌‌蜀ꘌ섌‌踀ꠌ촌ꠌ갌뤌섌ꘌ섌⸌ഀഀ ಕೊಟ್ಟ ಮಾತನ್ನು ನಡಸುವಲ್ಲಿ ತಾನು ಯಾವ ಕಾರ್ಪಣ್ಯವಾಗಲಿ ಸಂದೇಹ ਍렀긌꼌ꘌ눌촌눌뼌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌ꨀ뀌딌브霌뼌‌蔀뀌촌ꔌ긌브ꄌ섌딌섌ꘌ브霌눌뼌‌蔀딌ꠌ‌렀촌딌괌브딌딌눌촌눌⸌ഀഀ ಗುಹನ ಆತಿಥ್ಯವನ್ನು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ. ಅಯೋಧ್ಯೆಯ ಜನ ತನ್ನ ಏಕಾಂತವನ್ನು ਍㜀㘀 蜀ꐌ뼌뤌브렌‌销브딌촌꼌霌댌섌ഌഀ ಕೆಡಿಸದಿರುವಂತೆ ಅಯೋಧ್ಯೆಯ ಗಡಿಯಿಂದ ಎಷ್ಟು ದೂರವಾದರೆ ಅಷ್ಟು ਍ꘀ숌뀌‌렀브霌갌윌锌옌舌ꘌ섌‌ꠀ뼌똌촌騌꼌뼌렌뼌ꘌ⸌ 관뀌ꐌꠌ섌‌ꐀ브ꠌ브霌뼌꼌윌‌렀뼌舌뤌브렌ꠌ딌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಒಪ್ಪಿಸಿದಾಗಲೂ ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ; ಜಾಬಾಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸಿದ ವಾದ ਍ꐀꨌ촌ꨌ옌舌ꘌ섌‌蔀딌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌蔀ꄌ霌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 렀섌霌촌뀌쀌딌ꠌ뼌霌옌‌ꨀ鼌촌鼌브괌뼌뜌옌쀌锌‌글브ꄌ눌섌ഌഀ ಕಿಷ್ಕಿಂಧೆಯೊಳಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ; ಮಳೆಗಾಲದ ಕ್ಲೇಶವನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಂಡು ਍言뀌‌뤀쨌뀌霌윌‌蜀뀌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 꼀섌ꘌ촌꜌‌글섌霌뼌ꘌ섌‌딀뼌괌쀌뜌ꌌꠌ섌‌蔀딌ꠌꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿಕೊಂಡಾಗ-ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬಂದು ತನ್ನ ಭಕ್ತಿ ಗೌರವಗಳನ್ನು ਍销젌锌쨌댌촌댌섌딌舌ꐌ옌‌렀촌딌눌촌ꨌ‌글鼌촌鼌뼌霌브ꘌ뀌숌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌蘀ꐌ뼌ꔌ촌꼌딌ꠌ촌ꠌ섌‌렀촌딌쀌锌뀌뼌렌갌윌锌옌舌ꘌ섌ഌഀ ಬೇಡಿಕೊಂಡಾಗ-ಒಂದು ದಿನ ಕೂಡ ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿ ತಡಮಾಡಿ ನಿಲ್ಲಲು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ. ਍蔀꼌쬌꜌촌꼌옌霌옌‌ꐀꠌ촌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌销쨌舌ꄌ섌‌뤀쬌霌눌섌‌ꐀ锌촌뜌ꌌ‌딀윌霌딌브ꘌ‌꼀브ꠌ锌촌锌옌ഌഀ ಏರ್ಪಡಿಸಬೇಕೆಂದು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಹದಿನಾಲ್ಕನೆಯ ವರ್ಷ ನಾಳೆ ਍글섌霌뼌꼌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌ꠌ촌ꠌ섌딌브霌‌관뀌ꘌ촌딌브鰌브똌촌뀌긌锌촌锌옌‌가舌ꘌ섌‌蔀눌촌눌뼌‌褀댌뼌ꘌ섌锌쨌舌ꄌ섌ഌഀ ರಾಜ್ಯಭಾರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಭರತನ ಮನಸ್ಸು ಹೇಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿ ਍ꐀ뼌댌뼌ꘌ섌锌쨌댌촌댌눌섌‌蔀딌ꠌ섌‌销젌锌쨌舌ꄌ‌글브뀌촌霌‌蜀ꘌ섌㨌 뀀브鰌ꠌ브霌뼌ഌഀ ಮುಂದುವರಿಯಲು ಭರತನಿಗೆ ಅತ್ಯಲ್ಪ ಆಸಕ್ತಿ ಇದೆಯೆಂದು ಕಂಡುಬಂದರೂ ਍ꐀ브ꠌ섌‌蔀꼌쬌꜌촌꼌옌꼌‌鈀댌霌브霌눌뼌Ⰼ ꠀ舌ꘌ뼌‌需촌뀌브긌ꘌ눌촌눌뼌꼌브霌눌뼌ഌഀ ಕಾಲಿಡುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿರುತ್ತಾನೆ. ತನಗೆ ಇಷ್ಟ ಬಂದ ಕಡೆ ಒಂದು ਍뀀브鰌촌꼌딌ꠌ촌ꠌ섌‌렀촌ꔌ브ꨌ뼌렌뼌锌쨌댌촌댌섌딌Ⰼ 蜀騌촌鬌옌‌가舌ꘌ브霌‌ꨀ섌ꌌ촌꼌눌쬌锌딌ꠌ촌ꠌ섌‌需댌뼌렌뼌锌쨌댌촌댌섌딌ഌഀ ಶಕ್ತಿ ತನಗಿಲ್ಲವೆ? ಕೌಸಲ್ಯೆಯ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ನುಡಿದದ್ದು ਍蘀‌글브ꐌ섌⸌ ꐀꠌ촌ꠌ‌ꨀ섌ꌌ촌꼌‌렀舌ꨌ브ꘌ뼌렌뼌ꘌ‌렀긌렌촌ꐌ‌꬀눌霌댌ꠌ촌ꠌ숌‌똀뀌괌舌霌‌謀뜌뼌ഌഀ ಅವನಿಗೆ ಧಾರೆ ಎರೆಯುತ್ತೇನೆಂದಾಗ ಆಡಿದ ಮಾತು ಅದೇ. ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ਍뀀브鰌ꐌ촌딌霌댌‌蔀ꐌ촌꼌섌ꠌ촌ꠌꐌ‌ꐀꐌ촌딌锌촌锌옌‌蘀ꘌ뀌촌똌딌브霌뼌‌똀쀌눌騌브뀌뼌ꐌ촌뀌霌댌‌ꠀꄌꐌ옌霌옌‌글브ꘌ뀌뼌ഌഀ ಎಂದು ತೋರಿಸಲು ವಾಲ್ಮೀಕಿ ಬಯಸಿದುದು ಈತನನ್ನು.13 ਍글섌舌騌뼌ꠌ뼌舌ꘌ‌글ꐌ촌ꐌ섌‌需촌뀌舌ꔌꘌ‌褀ꘌ촌ꘌ锌촌锌숌‌뀀브긌ꠌ섌‌鰀뼌ꐌ锌촌뀌쬌꜌ꠌ옌舌ꘌ숌ഌഀ ಉದಾರಚರಿತನೆಂದೂ ಕವಿ ವರ್ಣಿಸಿದ್ದಾನೆ. ವಿಭೀಷಣನನ್ನು ವಾನರ ಪಾಳೆಯದಲ್ಲಿ ਍褀댌뼌렌뼌锌쨌댌촌댌섌ꐌ촌ꐌ윌ꠌ옌舌ꘌ숌‌蔀ꘌ섌‌销촌뜌ꐌ촌뀌뼌꼌‌꜀뀌촌긌딌옌舌ꘌ숌‌ꨀ브댌옌꼌ꘌ‌鰀ꠌ뀌뼌霌옌눌촌눌ഌഀ 13 ಉನ್ನತ ಚಾರಿತ್ರದ ಮಹಾನುಭಾವನ (ಊigh-Souಟeಜ mಚಿಟಿ) ಚಿತ್ರವನ್ನು ಅರಿಸ್ಟಾಟಲ್ ਍销쨌ꄌ섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 蠀‌踀뀌ꄌ섌‌蘀ꘌ뀌촌똌霌댌ꠌ촌ꠌ숌‌뤀쬌눌뼌렌갌뤌섌ꘌ섌⸌ഀഀ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ 77 ਍뤀윌댌섌딌舌ꐌ옌‌글브ꄌ뼌ꘌ촌ꘌ섌‌蠀‌렀촌딌괌브딌ꘌ‌눀锌촌뜌ꌌ⸌ ꐀꠌ霌舌ꐌ숌‌꼀브ꐌ뀌‌관쀌ꐌ뼌꼌숌ഌഀ ಇಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಅವನ ಮೂಲ ಗುಣ. ಆ ತರುವಾಯವೇ ಅಲ್ಲವೆ, ಈ ਍ꨀ브댌옌꼌锌촌锌옌‌가舌ꘌ‌뀀브딌ꌌꠌ‌需숌ꈌ騌브뀌ꠌ뼌霌옌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌렀젌ꠌ촌꼌‌踀舌ꔌꘌ옌舌갌섌ꘌ뀌ഌഀ ವಿವರಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು ಈ ಪಾಳೆಯದ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ತನ್ನ ರಾಜನಿಗೆ ਍ꐀ뼌댌뼌렌갌뤌섌ꘌ옌舌ꘌ섌‌蔀딌뀌뼌霌옌‌蔀딌锌브똌‌销눌촌ꨌ뼌렌뼌ꘌ촌ꘌ섌㼌 뀀브딌ꌌꠌ윌‌가舌ꘌ섌‌蘀똌촌뀌꼌ഌഀ ಬೇಡಿದರೂ (!) ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆನ್ನುವವನು ರಾಮ. ದುಷ್ಟನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ: ਍蔀ꘌ섌‌蔀딌ꠌ‌销뀌촌ꐌ딌촌꼌‌㬀 蘀ꘌ뀌옌‌렀ꐌ촌ꐌ뼌뀌섌딌브霌‌ꘀ촌딌윌뜌‌렀눌촌눌ꘌ옌ꠌ촌ꠌ섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌⸀⸀⸀ഀഀ `ಮರಣಾಂತಾಣಿ ವೈರಾಣಿ'. ਍렀쀌ꐌ옌꼌‌鰀쨌ꐌ옌꼌눌촌눌뼌‌蜀뀌섌딌뜌촌鼌섌‌销브눌딌숌‌踀뜌촌鼌섌‌ꨀ촌뀌쀌ꐌ뼌‌蘀锌옌꼌눌촌눌뼌ℌഀഀ ತನ್ನ ರಾಜತ್ವಕ್ಕೂ ಗೌರವಕ್ಕೂ ಅದು ಅಡ್ಡಿ ತಂದರೆ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಮಿತಿಯಾಗುತ್ತದೆ..... ਍똀锌촌꼌딌브ꘌ뀌옌‌蔀딌ꠌ뼌霌옌‌렀촌딌눌촌ꨌ‌딀뼌ꠌ쬌ꘌ딌숌‌가윌锌섌⸌ ꠀ옌뀌딌섌‌ꘀ브ꠌ锌촌锌브霌뼌‌가촌뀌브뤌촌긌ꌌഌഀ ತ್ರಿಜಟನು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ ನಿನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿರುವ ದಂಡವನ್ನು ಎಷ್ಟು ਍ꘀ숌뀌‌踀렌옌ꘌ뀌옌‌蔀뜌촌鼌섌‌ꘀ숌뀌ꘌ딌뀌옌霌뼌뀌섌딌‌ꠀꠌ촌ꠌ‌需쬌꜌ꠌ‌ꠀ뼌ꠌ촌ꠌꘌ섌‌踀舌ꘌꠌ섌⸌ഀഀ ಆ ತರುವಾಯ ಅವನಿಗೇ ಸಿಗ್ಗಾಗುತ್ತದೆ: ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ ತನ್ನಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದ ಬ್ರಹ್ಮಣನಿಗೆ ਍뤀쀌霌옌‌글브ꄌ옌舌ꘌ섌‌뤀윌댌뼌ꘌ옌ꠌ눌촌눌‌踀舌ꘌ섌⸌ 똀숌뀌촌ꨌꠌ阌뼌‌ꐀ긌촌긌‌踀ꘌ섌뀌뼌霌옌‌가舌ꘌ섌ഌഀ ನಿಂತು ತನ್ನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸೆಂದು ಕೇಳಿದಾಗ ತನಗೆ ಒಬ್ಬ ಹೆಂಡತಿ ಇದ್ದಾಳೆಂದೂ ਍눀锌촌뜌촌긌ꌌꠌ뼌霌옌‌뤀옌ꌌ촌ꌌ뼌눌촌눌딌옌舌ꘌ숌‌蔀딌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌딀뀌뼌렌갌윌锌옌舌ꘌ숌‌蔀딌댌ꠌ촌ꠌ섌‌눀锌촌뜌촌긌ꌌꠌ눌촌눌뼌霌옌ഌഀ ಕಳಿಸಿದುದು ಎಲ್ಲೊ ಕೆಲವು ನಿಮಿಷಗಳ ವಿನೋದ ಮಾತ್ರ. ಆತನ ಬದುಕಿನ ਍글뤌브‌눀锌촌뜌ꌌ‌딀똌뼌ꐌ촌딌㬌 騀브뀌뼌ꐌ촌뀌ꘌ‌蔀阌舌ꄌꐌ옌㬌 销뀌촌ꐌ딌촌꼌갌섌ꘌ촌꜌뼌㬌 褀ꘌ브뀌ꐌ옌⸌ഀഀ ಆ ಶೀಲ ಗಡುಸಾಗಿರಬಲ್ಲದು; ನಿಜವಾಗಿ ಗಂಭೀರವಾದ್ದು. ਍㌀⸀ 눀锌촌뜌촌긌ꌌഌഀ ಎಳತನದಿಂದಲೂ ರಾಮನ ಜೊತೆಗೆ, ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಬದುಕಿದ, ಕಾದಾಡಿದ, ਍销브뀌촌꼌긌브ꄌ뼌ꘌⰌ 글쌌ꐌ뼌‌뤀쨌舌ꘌ뼌ꘌ‌ꐀ긌촌긌‌눀锌촌뜌촌긌ꌌ⸌ ꠀ뼌뀌舌ꐌ뀌딌브霌뼌ꐌ촌ꐌ섌‌蘀ഌഀ ಜೊತೆ. ಅಣ್ಣನ ಸುಖಸೌಕರ್ಯಕ್ಕಾಗಿಯೂ ನೆರವಿಗಾಗಿಯೂ ಬೇಕಾದುದನ್ನೆಲ್ಲ ਍글브ꄌ눌섌‌렀뼌ꘌ촌꜌딌브霌뼌ꘌ촌ꘌ⸌ ꐀ舌ꘌ옌ꐌ브꼌뼌꼌뀌뼌霌뼌舌ꐌ‌뀀브긌ꠌ섌‌蔀딌ꠌ뼌霌옌‌ꨀ촌뀌뼌꼌⸌ഀഀ ಇತರ ಇಬ್ಬರು ಸೋದರರಿಗೆ ಅವನಲ್ಲಿ ಯಾವ ಪ್ರೀತಿಯಿತ್ತೊ ಧಾರಾಳವಿತ್ತೊತೊ¥ ਍뀀촌쀌ꄀ뼌렌섌딌‌렀舌ꘌ뀌촌괌霌댌뼌눌촌눌⸌ 렀쀌ꐌ옌꼌쨌ꄌꠌ옌‌뀀브긌ꠌ뼌霌옌‌글ꘌ섌딌옌꼌브ꘌഌഀ ದಿನವೇ ತಾನೂ ಮದುವೆಯಾದನೆಂದಿದೆ. ಹೆಂಡತಿಯ ಪರ ಯೋಚಿಸಿದನೆ, ਍㜀㠀 蜀ꐌ뼌뤌브렌‌销브딌촌꼌霌댌섌ഌഀ ಚಿಂತಿಸಿದನೆ ಎಂಬ ಸಂದರ್ಭಗಳು ಇಲ್ಲ. ರಾಮನು ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನೊಡನೆ ਍뤀쬌ꘌ브霌‌눀锌촌뜌촌긌ꌌ‌蔀딌ꠌ‌鰀쨌ꐌ옌霌윌‌뤀쬌ꘌ⸌ ꐀ브鼌锌뼌꼌‌ꠀ브똌锌촌뀌뼌꼌옌꼌눌촌눌뼌ഌഀ ನೆರವಾದ.14 ಯುವರಾಜನಾಗಿ ರಾಮ ಅಭಿಷಿಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಕೇಳಿ ಅವನಿಗೆ ਍렀舌ꐌ쬌뜌딌브꼌뼌ꐌ섌⸌ 蠀‌렀섌렌舌꜌뼌‌销숌ꄌ눌옌‌가ꘌ눌브꼌뼌렌뼌ꘌ브霌‌销쬌ꨌഌഀ ಬಂತು. ಕೌಸಲ್ಯೆಯ ಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ತಾಯಿಯ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತುಂಬಾ ਍글옌騌촌騌뼌锌옌꼌브霌섌딌舌ꐌ뤌‌글브ꐌ섌霌댌ꠌ촌ꠌ브ꄌ뼌‌蔀딌댌‌딀뼌똌촌딌브렌딌ꠌ촌ꠌ섌‌ꘀ쌌ꈌꨌꄌ뼌렌뼌ꘌ⸌ഀഀ ಅಂತಹ ವರಗಳನ್ನು ಕೈಕೆ ಕೇಳಬಾರದಾಗಿತ್ತು. ದಶರಥ ಕೊಡಬಾರದಾಗಿತ್ತು ਍踀舌ꘌ⸌ ꠀ브ꄌ뼌舌ꘌ‌뤀쨌뀌霌옌‌뀀브긌ꠌ섌‌뤀쬌霌갌윌锌브ꘌ촌ꘌ锌촌锌숌‌뀀브鰌촌꼌ꘌ눌촌눌뼌‌관뀌ꐌꠌ섌ഌഀ ಪಟ್ಟಾಭಿಷಿಕ್ತನಾಗುವುದಕ್ಕೂ ರಾಮನು ಒಪ್ಪಕೂಡದೆಂದು ದನಿಯೆತ್ತಿ, ರಾಮನ ਍褀ꐌ촌ꐌ뀌브꜌뼌锌브뀌锌촌锌옌‌蔀ꄌ촌ꄌ‌가舌ꘌ뀌옌‌꼀브뀌옌‌蘀霌눌뼌Ⰼ 똀뼌锌촌뜌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ윌ꠌ옌舌ꘌ⸌ 蘀‌ꘀ뼌렌옌꼌눌촌눌뼌ഌഀ ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಅಡ್ಡ ಬಂದರೆ ದಶರಥನನ್ನೇ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ, ಅಯೋಧ್ಯೆಯನ್ನು ਍ꠀ브똌‌글브ꄌ섌ꐌ촌ꐌ윌ꠌ옌‌踀舌ꘌ⸌ 鈀舌ꘌ섌‌销촌뜌ꌌ긌鼌촌鼌뼌霌옌‌蜀舌ꔌ‌글브ꐌ섌Ⰼ ꠀꄌꐌ옌ഌഀ ರಾಮನಿಗೆ ತಟ್ಟಬಹುದೆಂದು ಕೌಸಲ್ಯೆಗೆ ಭರವಸೆ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ರಾಮನಿಗೆ ਍蘀霌‌ꠀ촌꼌숌ꠌ딌브霌뼌ꘌ촌ꘌ섌ꘌ섌‌꜀젌뀌촌꼌딌눌촌눌Ⰼ 똀锌촌ꐌ뼌꼌눌촌눌⸌ 鈀舌ꘌ섌‌뀀브鰌촌꼌딌ꠌ촌ꠌ섌‌ꐀꠌ촌ꠌഌഀ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಸಹಾಯವೂ ಬೇಕಿರಲಿಲ್ಲ. ਍蜀ꐌ뀌뀌섌‌ꠀ쬌ꄌ섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ‌销ꌌ촌ꌌ뼌舌ꘌ‌蘀‌렀ꠌ촌ꠌ뼌딌윌똌锌촌锌옌‌가옌눌옌‌销鼌촌鼌섌ꐌ촌ꐌ뼌뀌눌뼌눌촌눌⸌ 销鼌촌鼌뼌ꘌ촌ꘌ뀌옌ഌഀ ಪೂರ್ತಿ ಬೇರೊಂದು ಬಗೆಯ ನೆಲಸಿನದಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು. ಕೈಕೆಗೆ ತಂದೆ ಮಾಡಿದ್ದ ਍딀브霌촌ꘌ브ꠌ딌ꠌ촌ꠌ섌‌褀댌뼌렌뼌锌쨌댌촌댌섌딌섌ꘌ锌촌锌옌‌ꘀ똌뀌ꔌꠌ뼌霌옌‌렀뤌브꼌딌브霌갌윌锌옌舌갌섌ꘌ섌ഌഀ ಅದು. ಆದುದರಿಂದ ಅವನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಕುರಿತು: ਍ꐀꘌ윌ꠌ브舌‌딀뼌렌쌌鰌‌蔀ꠌ브뀌촌꼌브舌‌销촌뜌ꐌ촌뀌꜌뀌촌긌브똌촌뀌뼌ꐌ브舌‌글ꐌ뼌舌ഌഀ ಧರ್ಮಮಾಶ್ರಯ, ಮಾ ತೈಕ್ಷ್ಣ್ಯಂ; ಮದ್ಬುದ್ಧಿರನುಗಮ್ಯತಾಂ ਍⠀蘀ꘌ촌ꘌ뀌뼌舌ꘌ‌蔀꼌섌锌촌ꐌ딌브ꘌ‌蠀‌蔀ꠌ브뀌촌꼌‌글ꠌ쬌괌브딌딌ꠌ촌ꠌ섌‌ꐀ촌꼌鰌뼌렌섌㬌 蔀ꘌ섌‌销촌뜌브ꐌ촌뀌ꘌ눌촌눌뼌ഌഀ ನಟ್ಟಿದೆ. ಧರ್ಮದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸು; ತೈಕ್ಷ್ಣ್ಯ ಬೇಡ. ನನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ನೀನು ਍蔀ꠌ섌렌뀌뼌렌섌⤌ഀഀ 14 ಆ ಜೊತೆಗೆ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ಆಕ್ಷೇಪಿಸಲಿಲ್ಲ. ಮಂತ್ರಗಳು ಅವನಿಗೂ ಉಪದೇಶ ਍글브ꄌ뼌ꘌ섌딌옌㼌 ⴀ 踀舌갌섌ꘌ섌‌言뤌옌霌옌Ⰼ 销눌촌ꨌꠌ옌霌옌‌가뼌鼌촌鼌ꘌ촌ꘌ섌⸌ 뀀브긌ꠌ뼌霌옌‌딀뼌똌촌딌브긌뼌ꐌ촌뀌ꠌ섌‌褀ꨌꘌ윌똌ഌഀ ಮಾಡಿದ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಕುರಿತು ಹೇಳುವಾಗ ಕವಿ ಕ್ರಿಯಾಪದ-ನಾಮಪದಗಳ ಏಕವಚನರೂಪವನ್ನು ਍가댌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 蘀ꘌ뀌옌‌蔀딌ꠌ뼌霌옌‌销쨌鼌촌鼌ꘌ촌ꘌꠌ촌ꠌ섌‌눀锌촌뜌촌긌ꌌꠌ뼌霌숌‌销쨌鼌촌鼌舌ꐌ옌Ⰼ 렀촌딌쀌锌뀌뼌렌뼌ꘌ舌ꐌ옌ഌഀ ಭಾವಿಸಬಹುದಲ್ಲವೆ? ਍딀브눌촌긌쀌锌뼌‌뀀브긌브꼌ꌌ‌㜀㤀ഀഀ ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ. ಈ ಸಲಹೆಯೂ ತತ್ವವೂ ಆ ಮಾತಿನ ಗುಣಾತಿಶಯವನ್ನು ಎಷ್ಟು ਍踀ꐌ촌ꐌ뼌‌뤀윌댌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌꼌쨌‌蔀뜌촌鼌윌‌褀ꠌ촌ꠌꐌ딌브霌뼌‌뀀브긌ꠌ‌ꐀ쀌뀌촌긌브ꠌꘌ‌렀촌딌뀌숌ꨌഌഀ ಲಕ್ಷಣವನ್ನೂ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಲೌಕಿಕ ಸನ್ನಿವೇಶ ಒಂದರಲ್ಲಿ ಶಕ್ಯವಾಗುವ ಧರ್ಮದ ਍렀촌딌뀌숌ꨌ딌ꠌ촌ꠌ섌‌딀뼌똌ꘌꨌꄌ뼌렌눌섌‌蜀눌촌눌뼌‌가댌렌뼌뀌섌딌‌글숌뀌섌‌글브ꐌ섌霌댌섌‌蔀ꐌ촌꼌섌ꘌ브뀌ഌഀ ಕಲ್ಪನೆಯವು. ਍뀀브긌ꠌ섌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌뤀锌촌锌섌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌가뼌鼌촌鼌섌‌销쨌ꄌ섌딌섌ꘌ섌‌눀锌촌뜌촌긌ꌌꠌ뼌霌옌ഌഀ ಒಪ್ಪಿತವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಅವನು ಪೌರುಷವಾದಿ. ಏನೇ ನಷ್ಟ ಕಷ್ಟ ಉಂಟಾಗಲಿ, ಎಂಥ ਍렀舌ꘌ뀌촌괌ꘌ눌촌눌뼌꼌윌‌蘀霌눌뼌Ⰼ ꐀ舌ꘌ옌霌옌‌딀뼌꜌윌꼌ꠌ브霌뼌뀌갌윌锌섌‌踀舌갌‌ꐀꐌ촌딌锌촌锌옌ഌഀ ಅವನು ಒಲಿಯುತ್ತಿದ್ದವನಲ್ಲ. ಹಾಗೆಯೇ ಅನೇಕ ಪ್ರಧಾನ ಪಾತ್ರಗಳು ਍렀브긌브ꠌ촌꼌딌브霌뼌‌销브눌Ⰼ ꠀ뼌꼌ꐌ뼌Ⰼ ꘀ젌딌‌踀舌ꘌ섌‌가댌렌섌딌‌글브ꐌ섌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌ⴀഀഀ ರಾಮನೇ ಒಪ್ಪಿದುದು ಅಚ್ಚರಿ ತರುವಂಥದು15 - ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಕ್ರಿಯಾವಿಕಾಸಕ್ಕೆ ਍销젌锌옌꼌눌촌눌‌뤀쨌ꌌ옌Ⰼ ꘀ젌딌‌踀舌ꘌ뼌ꘌ촌ꘌ‌뀀브긌⸌ 눀锌촌뜌촌긌ꌌ‌销촌뜌ꐌ촌뀌뼌꼌ꠌ섌‌꼀브딌섌ꘌ섌ഌഀ ಶೌರ್ಯ ಎಂಬುದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತಂದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು; ಎಲ್ಲ ಸಂಗತಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ਍ꐀꠌ촌ꠌ‌ꠀꄌ딌댌뼌锌옌‌렀뀌뼌꼌옌Ⰼ ꐀꨌ촌ꨌ옌‌踀舌갌‌관브딌딌섌댌촌댌딌ꠌ브霌갌윌锌섌‌踀舌ꘌ⸌ഀഀ ದುರ್ಬಲನಾಗಿ ಕುಳಿತು ಅಂಥ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ವೇದಾಂತವನ್ನು ನುಡಿಬಾರದು ਍踀舌ꘌ⸌ 蘀ꘌ뀌옌‌蔀딌ꠌ뼌霌옌‌需쨌ꐌ촌ꐌ뼌ꐌ촌ꐌ섌㨌 뀀브긌ꠌ‌销브뀌ꌌ霌댌섌‌蜀ꠌ촌ꠌ숌‌褀騌촌騌ꐌ뀌딌브ꘌ딌섌㬌ഀഀ ಅರ್ಥವೃತ್ತಿಯುಳ್ಳವು; ಹೆಚ್ಚು ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ಅವನು ಯಾವುದನ್ನೂ ಯಾವಾಗಲೂ ਍蘀눌쬌騌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌‌踀舌ꘌ섌⸌ 蘀ꘌ촌ꘌ뀌뼌舌ꘌ눌윌‌뀀브긌ꠌ‌ꠀ뼌뀌촌ꌌ꼌딌ꠌ촌ꠌ섌‌鈀ꨌ촌ꨌ뼌锌쨌舌ꄌ⸌ഀഀ ಆದರೆ ಅಯೋಧ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡು ತಂದೆಗೂ ಇಬ್ಬರು ತಾಯಿಯರಿಗೂ ਍렀윌딌옌‌렀눌촌눌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ뼌뀌눌섌‌ꠀ뼌뀌브锌뀌뼌렌뼌ꘌ⸌ 뀀브긌ꠌ섌‌蜀눌촌눌ꘌ옌‌销젌锌옌꼌‌가눌ꨌ촌뀌괌브딌ഌഀ ಹೆಚ್ಚಾದಾಗ ತಾಯಿಯರನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವವರಾರು? ಭರತನು ರಾಜನಾಗಲಿ; ਍뀀브긌ꠌ뼌霌옌‌딀뼌뀌섌ꘌ촌꜌딌브霌뼌‌렀舌騌섌‌ꠀꄌ렌뼌ꘌ촌ꘌ딌댌섌‌ꘀ똌뀌ꔌꠌ‌글뀌ꌌ딌ꠌ촌ꠌ윌ഌഀ ಸಾಧಿಸಬಹುದು; ತಾಯಿಯರಿಗೂ ಕೇಡು ತಂದಾಳು ಎಂದ ರಾಮ. ತನ್ನ ਍销브뀌촌꼌ꨌ촌뀌ꨌ舌騌‌글ꐌ촌ꐌ섌‌렀브锌촌뜌브ꐌ촌‌蔀霌ꐌ촌꼌‌踀舌ꘌ뼌霌숌‌뀀브긌ꠌ‌가댌뼌꼌눌촌눌뼌ഌഀ ಎಂಬುದು ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ವಿಶ್ವಾಸ. ತನ್ನ ಸೇವೆ, ರಕ್ಷಣೆ ಕೌಸಲ್ಯೆಗೆ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ; ಆಕೆ ਍㄀㔀 蔀舌ꘌ윌‌輀ꠌ섌Ⰼ 蜀舌ꘌ숌‌관브뀌ꐌ쀌꼌뀌섌‌렀섌긌브뀌섌‌蔀ꘌ윌‌ꠀ舌갌뼌锌옌꼌딌뀌섌⸌ഀഀ ಇದು ಎಷ್ಟು ಜಡತೆಗೆ ದುರ್ಬಲತೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆಯೊ ಸ್ಥಿತಿನಿಷ್ಠಿಗೆ ಸಾಧಕವಾಗಿ ಭರತನನ್ನು ਍렀촌ꐌ뼌긌뼌ꐌꘌ눌촌눌뼌‌ꠀꄌ렌뼌ꘌ옌꼌쨌‌ꨀ뀌뼌똌쀌눌뼌렌갌윌锌섌⸌ഀഀ 80 ಇತಿಹಾಸ ಕಾವ್ಯಗಳು ਍똀촌뀌쀌긌舌ꐌ옌㬌 렀브딌뼌뀌‌뤀댌촌댌뼌霌댌‌蘀렌촌ꐌ뼌‌蔀딌댌뼌霌뼌ꘌ옌⸌ 가눌뼌뜌촌ꀌ댌섌Ⰼ 딀뼌딌윌锌똌브눌뼌㬌 ꐀꠌ촌ꠌ舌ꔌഌഀ ಹತ್ತು ಜನರನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಶಕ್ತಿಯೂ ಇದೆ; ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಡಸಬಲ್ಲಳು. ਍蘀ꘌ촌ꘌ뀌뼌舌ꘌ‌蔀ꌌ촌ꌌꠌ뼌霌숌‌蔀ꐌ촌ꐌ뼌霌옌霌숌‌ꠀ옌뀌딌브霌갌윌锌옌舌ꘌ섌‌蔀딌뀌‌鰀쨌ꐌ옌霌뼌뀌갌윌锌옌舌ꘌ섌ഌഀ ರಾಮನೊಡನೆ ಹೋದ. `ಗುಣೈಃ ದಾಸ್ಯಮುಪಾಗತಃ' ಅವನ ಗುಣಕ್ಕೆ ಇವನು ਍需섌눌브긌ꠌ브ꘌꠌ섌⸌㄀㘀ഀഀ ಅವನು ಕೈಂಕರ್ಯದ ಮೂರ್ತಿ; ಇಚ್ಛಯಾ; ಸಿದ್ಧ; ಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು. ਍蔀ꌌ촌ꌌꠌ‌렀긌锌촌뜌긌ꘌ눌촌눌뼌‌꼀브딌‌렀촌딌브ꐌ舌ꐌ촌뀌촌꼌딌ꠌ촌ꠌ숌‌가댌렌눌섌‌蜀뜌촌鼌딌뼌눌촌눌ꘌ딌ꠌ섌⸌ഀഀ ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಮ್ಮೆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಆರಿಸಿ ಪಂಚವಟಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಆಶ್ರಮವನ್ನು ਍销鼌촌鼌옌舌ꘌ섌‌뀀브긌ꠌ섌‌뤀윌댌뼌ꘌ브霌ⴌഀഀ ಪರವಾನ್ ಅಸ್ಮಿ ಕಾಕುತ್‍ಸ್ಥ ತ್ವಯಿ ವರ್ಷಶತಂ ಸ್ಥಿತೇ ਍렀촌딌꼌舌‌ꐀ섌‌뀀섌騌뼌뀌윌‌ꘀ윌똌윌‌销촌뀌뼌꼌ꐌ브舌‌蜀ꐌ뼌‌글브舌‌딀ꘌഌഀ (ನೂರು ವರ್ಷ ಬದುಕಿರಲಿ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಅಧೀನನಾಗಿ ನಡೆಯುವವನು. ಸ್ಥಳ ਍蜀舌ꔌꘌ옌舌ꘌ섌‌ꠀ쀌ꠌ섌‌需쨌ꐌ촌ꐌ섌‌글브ꄌ뼌‌輀ꠌ섌‌글브ꄌ갌윌锌옌舌갌섌ꘌꠌ촌ꠌ섌‌뤀윌댌섌⸌⤀ഀഀ ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ. ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಇದು ಅವನ ಲಕ್ಷಣ. 13-14 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ਍ꨀ숌뀌촌ꐌ뼌‌똀촌뀌긌딌ꠌ촌ꠌ섌‌눀옌锌촌锌뼌렌눌뼌눌촌눌Ⰼ 蔀딌꜌브ꠌ딌ꠌ촌ꠌ섌‌렀ꄌ뼌눌‌글브ꄌ눌뼌눌촌눌⸌ഀഀ ಆ ದಂಪತಿಗಳಿಗೆ ಆಶ್ರಮಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ; ಆಹಾರ ಒದಗಿಸಿದ; ಹಣ್ಣು ಹೂ ਍ꐀ舌ꘌ섌锌쨌鼌촌鼌㬌 뤀뼌舌렌촌뀌‌鰀舌ꐌ섌霌댌ꠌ촌ꠌ숌‌뀀브锌촌뜌렌뀌ꠌ촌ꠌ숌‌销쨌舌ꘌ㬌 蔀딌뀌ഌഀ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾವಲಿದ್ದ. ಒಂದು ಒಟ್ಟು ಸಿಬ್ಬಂದಿವರ್ಗದ ಕೆಲಸವನ್ನೆಲ್ಲ ಒಬ್ಬನೇ ਍글브ꄌ뼌‌ꠀ뼌舌ꐌ⸌ 鈀갌촌갌뀌ꠌ촌ꠌ섌‌가뼌鼌촌鼌섌‌蜀ꠌ촌ꠌ쨌갌촌갌뀌섌‌蠀‌蔀ꌌ촌ꌌꐌ긌촌긌舌ꘌ뼌뀌섌ഌഀ ಬದುಕಲಾರದವರಾಗಿದ್ದರು. ಸೀತೆಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು: ರಾಮನ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ਍글쨌ꘌ눌‌렀촌ꔌ브ꠌ㬌 ꐀꠌ촌ꠌꘌ섌‌踀뀌ꄌꠌ옌꼌ꘌ섌‌踀舌ꘌ섌⸌ 뀀브긌ꠌ뼌霌숌‌需쨌ꐌ촌ꐌ뼌ꐌ촌ꐌ섌㨌ഀഀ ಸರ್ವದಾ ಅವನನ್ನು ನಂಬಿರಬಹುದೆಂದು. ಅಷ್ಟೇ ಏನು, ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಅವನ ਍蔀괌뼌ꨌ촌뀌브꼌‌销윌댌갌윌锌브霌뼌꼌윌‌蜀뀌눌뼌눌촌눌딌옌舌ꘌ섌⸌ 蔀뜌촌鼌섌‌销윌딌눌딌브ꘌꘌ촌ꘌ섌‌蔀딌ꠌഌഀ ಮನಸ್ಸು, ಭಕ್ತಿ ರಾಮನಲ್ಲಿ. ਍㄀㘀 글섌舌ꘌ뼌ꠌ‌销브눌ꘌ눌촌눌뼌‌딀렌舌ꐌ렌윌ꠌ옌‌騀브뀌섌ꘌꐌ촌ꐌꠌꠌ촌ꠌ섌‌销섌뀌뼌ꐌ섌‌蜀舌ꔌ딌윌ഌഀ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಹೋಲಿಕೆ ಕ್ಷುದ್ರ ಎಂದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು. ਍딀브눌촌긌쀌锌뼌‌뀀브긌브꼌ꌌ‌㠀㄀ഀഀ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಸೀತೆಯನ್ನು ತಾಯಂತೆ ಸೇವಿಸಸುತ್ತಾನೆ.17 ಕ್ರೂರವಾದ ਍글브ꐌ섌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌蘀锌옌‌蘀ꄌ뼌ꘌ브霌‌ꐀ브ꠌ섌‌蘀똌촌뀌긌ꘌ뼌舌ꘌ‌뤀쨌뀌鼌섌뤌쬌ꘌ뀌옌ഌഀ ಆಕೆಗೆ ಕೇಡು ಸಂಭವಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಅವನು ಶಂಕಿಸಿದ್ದ. ಜಿಂಕೆ ਍ꠀ뼌鰌딌뼌뀌눌브뀌ꘌ섌㬌 글브뀌쀌騌ꠌ섌‌꜀뀌뼌렌뼌ꘌ‌딀윌뜌딌브霌뼌뀌갌눌촌눌ꘌ섌Ⰼ ⴀ ⠀蔀ꘌ윌ഌഀ ನಿಜ) - ರಾಮನಿಗೆ ಎಂದೂ ಪ್ರಾಣಾಪಾಯ ಬರಲಾರದು ಎಂದು ಅವನು ਍ꐀ뼌댌뼌ꘌ뼌ꘌ촌ꘌ섌ꘌ뀌뼌舌ꘌ⸌ 蘀ꘌ뀌옌‌蘀锌옌꼌‌ꠀ섌ꄌ뼌Ⰼ 蘀锌촌뜌윌ꨌꌌ옌‌蔀딌ꠌ‌ꐀ브댌촌긌옌꼌ꠌ촌ꠌ숌ഌഀ ಮೀರಿತು. ಅವಳು ಅಂದದ್ದು ತಾನೆ ಏನು? `ನೈತತ್ ಚಿತ್ರಂ ಸಪತ್ನೇಷು ಪಾಪಂ ਍눀锌촌뜌촌긌ꌌ‌꼀ꘌ촌괌딌윌ꐌ촌✌ ⴀ 렀딌ꐌ뼌꼌뀌‌글锌촌锌댌눌촌눌뼌‌蜀舌ꔌ‌ꨀ브ꨌ‌딀뼌騌뼌ꐌ촌뀌딌윌ꠌ눌촌눌ഌഀ ಎಂದು. ರಾಮನಿಗೆ ಕೇಡುಂಟಾಗಿ ತಾನು ಆಕೆಯನ್ನು ಬಯಸಬಹುದು ಎಂದು. ਍蘀‌글브ꐌ섌‌销윌댌뼌ꘌ브霌‌딀ꠌꘌ윌딌ꐌ옌霌댌뼌霌숌‌蜀ꐌ뀌‌ꘀ윌딌뀌섌霌댌뼌霌숌‌蘀锌옌꼌ഌഀ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ವಹಿಸಿ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಪರಿಣಾಮಗಳು ਍輀ꠌ옌舌갌섌ꘌ섌‌ꠀ긌霌옌‌需쨌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ옌⸌ 뀀브긌ꠌ뼌霌옌‌蜀ꘌ섌‌蔀ꨌ촌뀌뼌꼌딌브霌뼌‌ꐀ긌촌긌ꠌ섌ഌഀ ಅವಿಧೇಯನಾದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ತೆಗಳುತ್ತಾನೆ. ಈ ಎರಡನ್ನೂ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ਍ꠀ섌舌霌뼌锌쨌댌촌댌갌윌锌브꼌뼌ꐌ섌⸌ 蔀舌ꔌ‌렀舌ꘌ뀌촌괌ꘌ눌촌눌뼌‌꼀브뀌숌ഌഀ ನೆಮ್ಮದಿಯಾಗಿರಲಾರರು. ಸೀತಾವಿರಹಿತನಾಗಿ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ರಾಮನು ಬಾಧೆ ਍ꨀꄌ섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ브霌‌蔀눌촌눌뼌‌뀀브긌ꠌ뼌霌옌‌蜀ꘌ촌ꘌ섌ꘌ섌‌눀锌촌뜌촌긌ꌌꠌ‌ꠀ옌뀌딌섌Ⰼ 렀긌브꜌브ꠌ‌蔀뜌촌鼌윌⸌ഀഀ ಅದರಿಂದ ಸಂತೈಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಯಿತು. ಸಹಜವಾಗಿ ಸ್ಥೈರ್ಯವನ್ನು ರಾಮನಿಗೆ ਍销쨌ꄌ갌눌촌눌딌ꠌ섌Ⰼ ꠀ옌ꠌꨌ뼌霌옌‌ꐀ뀌갌눌촌눌딌ꠌ섌‌蔀딌ꠌ윌⸌ ꜀젌뀌촌꼌Ⰼ 똀锌촌ꐌ뼌Ⰼ 뤀뀌촌뜌Ⰼഀഀ ಭರವಸೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡಬಲ್ಲವನೂ ಅವನೊಬ್ಬನೇ, ಇಂಥಲ್ಲಿ ਍蘀霌갌윌锌뼌ꘌ촌ꘌ섌ꘌ섌‌눀锌촌뜌촌긌ꌌꠌ‌销촌뜌ꐌ촌뀌ꘌ‌글ꐌ촌ꐌ섌‌ꨀ찌뀌섌뜌ꘌ‌글브ꐌ섌霌댌섌⸌ഀഀ ಹನುಮಂತನೊಡನೆಯೂ ಸುಗ್ರೀವನೊಡನೆಯೂ ಮಾತಾಡಬೇಕಾದಾಗ, ਍렀촌ꠌ윌뤌렌舌갌舌꜌‌가옌댌옌꼌갌윌锌브ꘌ브霌‌눀锌촌뜌촌긌ꌌꠌꘌ윌‌销브뀌촌꼌괌브뀌⸌ 눀舌锌옌꼌ഌഀ ಯುದ್ಧರಂಗದಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಶೌರ್ಯ ಯಾವ ಇತರರಿಗೂ ಕಡಮೆ ಅಲ್ಲದ್ದು. ਍딀뼌괌쀌뜌ꌌꠌ‌글윌눌옌Ⰼ 뀀브긌ꠌ‌글윌눌옌‌똀锌촌ꐌ촌꼌브꼌섌꜌霌댌‌頀브ꐌ딌ꠌ촌ꠌ섌‌蔀딌ꠌ윌ഌഀ ತಡೆದವನು. ನಿಕುಂಭಿಳಾ ಯಾಗ ಮಾಡಿ ಆ ರಕ್ಷಸನು ಅಜೇಯನಾಗುವುದನ್ನು ਍ꐀꄌ옌ꘌ섌‌蘀‌꼀브霌锌촌锌옌‌蔀ꄌ촌ꄌ뼌‌글브ꄌ섌딌섌ꘌ锌촌锌숌‌蜀舌ꘌ촌뀌鰌뼌ꐌ섌딌ꠌ촌ꠌ섌‌销쨌눌촌눌섌딌섌ꘌ锌촌锌숌ഌഀ 17 ಅವನ ಭಾವನೆಯೂ ಹಾಗೆ. ತಾಯಿ ಸುಮಿತ್ರೆ ಹೇಳಿದ್ದದ್ದೂ ಅದನ್ನೇ. `ರಾಮಂ ਍ꘀ똌뀌ꔌ舌‌딀뼌ꘌ촌꜌뼌‌글브‌딀뼌ꘌ촌꜌뼌‌鰀ꠌ锌브ꐌ촌긌鰌브舌✌ 踀舌갌섌ꘌ섌‌蘀锌옌꼌‌ꠀ뼌뀌촌ꘌ윌똌ꠌ⸌ഀഀ 82 ಇತಿಹಾಸ ಕಾವ್ಯಗಳು ਍蔀딌ꠌ윌‌销브뀌ꌌ⸌ 蔀ꌌ촌ꌌ‌蔀ꐌ촌ꐌ뼌霌옌‌蜀갌촌갌뀌‌똀쀌눌렌촌딌괌브딌霌댌숌‌蔀딌ꠌ뼌霌옌‌ꐀ뼌댌뼌ꘌ뼌ꐌ촌ꐌ섌⸌ഀഀ ಆದುದರಿಂದ ಅಗ್ನಿಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಸೌದೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಚಿತೆಯನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿದವನೂ ਍蔀딌ꠌ윌⸌ 렀쀌ꐌ옌‌蔀ꨌ촌ꨌꌌ옌‌글브ꄌ뼌ꘌ촌ꘌ섌‌뤀브霌옌⸌ 褀ꐌ촌ꐌ뀌锌브舌ꄌꘌ눌촌눌뼌‌蔀꼌쬌꜌촌꼌옌꼌뼌舌ꘌഌഀ ಆಕೆಯನ್ನು ಒಯ್ದು ಅವಳ ಗತಿಗೆ ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುದಕ್ಕೆ ರಾಮನ ಅಪ್ಪಣೆಯಂತೆ ਍렀브꜌ꠌ딌브霌갌윌锌브ꘌ딌ꠌ숌‌蔀딌ꠌ윌‌蔀딌ꠌ뼌霌옌‌뀀브긌ꠌ섌‌꼀섌딌뀌브鰌ꨌ鼌촌鼌딌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ನೀಡಿದಾಗ ಅವನು ನಿರಾಕರಿಸಿದ. ತನ್ನ ಅಣ್ಣನೊಡನೆ ಇದ್ದುಕೊಂಡು ಸೇವೆ ਍렀눌촌눌뼌렌눌섌‌蔀딌ꠌ쨌ꄌꠌ옌‌蜀뀌섌딌섌ꘌ쨌舌ꘌ윌‌蔀딌ꠌ뼌霌옌‌ꐀ쌌ꨌ촌ꐌ뼌⸌ 销젌舌锌뀌촌꼌‌눀锌촌뜌촌긌뼌ഌഀ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಪರಮ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯಾಗಿ ನಿಲ್ಲುವವನು ಅವನೊಬ್ಬನೇ. ਍蔀딌ꠌ‌뤀쌌ꘌ꼌‌销쬌긌눌딌브ꘌ섌ꘌ섌㬌 謀鰌섌딌브ꘌ섌ꘌ섌⸌ 가윌霌‌销쬌ꨌഌഀ ಬರುತ್ತಿತ್ತು. ಅಷ್ಟೇ ಬೇಗ ಅದರಿಂದ ಪಾರಾಗುತ್ತಿದ್ದ. ಸುಲಭಕೋಪಿ, ಸುಲಭಶಾಂತ- ਍蜀딌섌‌글브ꐌ섌霌댌섌⸌ ꨀ섌ꠌ茌‌蔀ꌌ촌ꌌꠌ‌글브ꐌꠌ촌ꠌ섌‌蔀딌ꠌ섌‌蔀딌霌ꌌꠌ옌‌글브ꄌ뼌ꘌ㬌 ⴀഀഀ ಕಡೆಯ ಮಜಲಲ್ಲಿ. ದುರ್ವಾಸನು18 ಬಂದು ರಾಮನ ಅಪ್ಪಣೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ਍蔀딌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌렀눌뤌브긌舌ꘌ뼌뀌ꘌ쨌댌锌촌锌옌‌가뼌ꄌ갌윌锌옌舌ꘌ브霌‌눀锌촌뜌촌긌ꌌꠌ뼌霌옌‌褀舌鼌브ꘌഌഀ ಉಭಯ ಸಂಕಟ ಕೇವಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾದ ತನ್ನನ್ನು ಕುರಿತದ್ದು. ಈ ಪ್ರಸಂಗದಲ್ಲಿ ਍怀輀锌렌촌꼌‌글뀌ꌌ舌‌글윌猌렀촌ꐌ섌‌글브‌관숌ꐌ촌‌렀뀌촌딌‌딀뼌ꠌ브똌ꠌ舌✌ 踀舌갌딌섌ഌഀ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಾಡಿದ ಮಾತುಗಳು. ಇದು ಮಹಾವಾಕ್ಯವೇ ಆಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಯೇಸು ਍销촌뀌뼌렌촌ꐌꠌ‌글브ꐌ섌霌댌뼌霌옌‌蔀ꔌ딌브‌가섌ꘌ촌꜌ꠌ섌‌蘀ꄌ뼌ꘌꠌ옌舌ꘌ섌‌销섌긌브뀌뼌눌뀌‌ꨀ촌뀌렌뼌ꘌ촌꜌딌브ꘌഌഀ `ಕಲಿಕಲುಷ ಕೃತಾನಿ ಯಾನಿ ಲೋಕೇ ಮಯಿ ನಿಪತಂತು ವಿಮುಚ್ಯತಾಂತು ਍눀쬌锌茌✌ 踀舌ꘌ뀌옌Ⰼ 怀蜀댌옌꼌‌글윌눌옌‌销눌뼌꼌뼌舌ꘌ‌꼀브딌‌销윌ꄌ섌‌褀舌鼌브ꘌ뀌숌ഌഀ ಆ ಸಂಬಂಧದ ಶಿಕ್ಷೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬೀಳಲಿ, ಲೋಕ ಮುಕ್ತವಾಗಲಿ' - ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ਍렀긌ꠌ브ꘌ‌글브ꐌ섌⸌ 글뀌섌ꠌ섌ꄌ뼌꼌ꘌ옌‌뤀윌댌뼌ꘌ섌ꘌ锌촌锌옌‌딀뼌꜌윌꼌ꠌ브霌뼌ഌഀ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧತೆ ಅವನದು. ತನ್ನ ಸುಖ ಸೌಕರ್ಯಗಳನ್ನಾಗಲಿ ਍꼀브딌‌ꠀ뼌뜌촌ꀌ섌뀌‌ꨀ뀌뼌ꌌ브긌霌댌브霌눌뼌‌蔀ꌌ촌ꌌꠌ‌蜀뜌촌鼌딌ꠌ촌ꠌ섌‌蠀ꄌ윌뀌뼌렌눌섌ഌഀ ಒದಗಬಹುದೆಂಬ ಆಲೋಚನೆ ಕೂಡ ಅವನಲ್ಲಿ ಉದಿಸಿ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ. ರಾಮನೇ ਍蔀딌ꠌ뼌霌옌‌ꐀ브꼌뼌Ⰼ ꐀ舌ꘌ옌㬌 销쬌鼌옌Ⰼ 뀀锌촌뜌ꌌ옌⸌ 뀀브긌ꠌ섌‌뤀윌댌뼌ꘌ舌ꐌ옌‌ꨀ舌騌딌鼌뼌꼌눌촌눌뼌ഌഀ ವಾಸಸ್ಥಾವನ್ನು ತೃಪ್ತಿಕರವಾಗಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಮಾಡಿ ಮುಗಿಸಿದಾಗ ರಾಮನು ਍蔀딌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌蔀ꨌ촌ꨌ뼌锌쨌舌ꄌ섌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌가댌뼌‌눀锌촌뜌촌긌ꌌꠌ뼌뀌섌딌브霌‌ꐀꠌ촌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌ꠀ쬌ꄌ뼌锌쨌舌ꄌ섌ഌഀ 18 ಈ ಘಟನೆ ಎಷ್ಟು ನಿಜವೊ ಪ್ರಕ್ಷಿಪ್ತವೊ ಸಾಂಕೇತಿಕವೊ ಕಾಣೆ. ਍딀브눌촌긌쀌锌뼌‌뀀브긌브꼌ꌌ‌㠀㌀ഀഀ ತನಗೆ ಬೇಕಾದುದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಒದಗಿಸಬಲ್ಲ ತನ್ನ ತಂದೆ ಇನ್ನೂ ಇದ್ದಾನೆ ಎಂದೇ ਍뀀브긌ꠌ섌‌관브딌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌㨌 怀ꐀ촌딌꼌브‌ꨀ섌ꐌ촌뀌윌ꌌ‌꜀뀌촌긌브ꐌ촌긌브ꠌ‌렀舌딌쌌ꐌ촌ꐌ茌‌ꨀ뼌ꐌ브ഌഀ ಮಮ' ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ. ಮಳೆಯಾಗಲಿ, ಬಿಸಿಲಾಗಲಿ, ಈ ಸೇವೆ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ਍鈀舌ꘌ섌‌鈀鼌촌鼌섌‌렀舌ꨌ촌뀌ꘌ브꼌锌촌锌옌‌蜀딌ꠌ윌‌ꠀ뼌鰌딌브霌뼌‌뀀브긌브ꠌ섌鰌㬌 뀀브긌ꠌഌഀ ಪರಮ ಸೋದರ. ರಾಮನಿಗೆ ಗೊತ್ತು ಅವನು ಸಾರಗ್ರಾಹಿ ಎಂದು. ಅವನ ਍똀찌뀌촌꼌Ⰼ ꨀ뀌브锌촌뀌긌‌踀舌ꔌ딌옌舌갌섌ꘌ섌‌뤀ꠌ섌긌舌ꐌꠌ뼌霌옌‌需쨌ꐌ촌ꐌ섌⸌ 렀쀌ꐌ옌霌옌‌需쨌ꐌ촌ꐌ섌ഌഀ : ಅವನ ಆತ್ಮ ಎಷ್ಟು ಪರಿಶುದ್ಧವೆಂದು: ಅವನ ಭಕ್ತಿ, ಧೈರ್ಯ ಎಂಥವೆಂದು. ਍㐀⸀ 관뀌ꐌഌഀ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಸೇವೆ, ಭಕ್ತಿ ಸಮರ್ಪಣದ್ದಾದರೆ ಸಮಸ್ತವನ್ನೂ ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿದ್ದು, ਍蜀ꠌ촌ꠌ쨌舌ꘌ섌‌가霌옌꼌눌촌눌뼌‌관뀌ꐌꠌ‌需섌ꌌ⸌ 뀀브긌ꠌ뼌霌옌‌관뀌ꐌꠌ숌‌ꐀ锌촌锌‌ꐀ긌촌긌⸌ഀഀ ರಾಮನಲ್ಲಿ ಅವನಿಗಿರು ಗೌರವ ಪ್ರೀತಿಗಳಿಗೆ ಎಲ್ಲೆಯಿಲ್ಲ. ರಾಮನು ತಪ್ಪು ਍글브ꄌ섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌舌ꘌ섌‌蔀딌ꠌ섌‌ꠀ舌갌눌브뀌⸌ ꐀꠌ霌뼌舌ꐌ‌뤀옌騌촌騌브霌뼌‌蜀ꐌ뀌뀌‌뤀뼌ꐌ딌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಕುರಿತೇ ರಾಮನು ಮೊದಲು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದು ಒಂದೇ ಅಸಮಾಧಾನ; ਍렀뀌촌딌ꘌ브‌렀촌딌ꨌ촌뀌꼌쬌鰌ꠌꘌ눌촌눌뼌‌蔀ꠌ브렌锌촌ꐌꠌ옌舌ꘌ섌⸌ ꐀ브ꠌ섌‌꼀브딌섌ꘌꠌ촌ꠌ섌‌글윌눌촌ꐌ뀌ꘌഌഀ ಉದ್ದೇಶ, ನೀತಿತತ್ವ ಎಂದು ಎಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೊ ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ವಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ਍가눌뼌锌쨌ꄌ섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌‌踀舌갌섌ꘌ섌⸌ 怀ꠀꐌ촌딌브舌‌ꨀ촌뀌딌촌꼌ꔌ꼌윌ꐌ촌‌ꘀ섌茌阌舌‌ꨀ촌뀌쀌ꐌ뼌뀌촌딌브‌ꠀഌഀ ಪ್ರಹರ್ಷಯೇತ್' ಎಂಬುದರಿಂದ ಮುಂದುವರಿಯುವ ಕೆಲವು ಶ್ಲೋಕಗಳು- ਍踀舌ꘌ뀌옌Ⰼ 怀딀촌꼌ꔌ옌꼌눌촌눌뼌‌ꠀ쀌ꠌ섌‌销섌霌촌霌섌딌섌ꘌ뼌눌촌눌Ⰼ 렀섌阌‌가舌ꘌ브霌‌뤀뼌霌촌霌섌딌섌ꘌ뼌눌촌눌✌ഀഀ ಎಂಬವು ನಡತೆಯ ಶಾಸನಗಳಂತಿರುತ್ತವೆ. ಇತರರಿಗೆ ಇಂತಹ ನಡತೆಯ ਍褀ꠌ촌ꠌꐌ뼌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌글섌鼌촌鼌섌딌섌ꘌ锌촌锌브霌뼌‌똀뼌锌촌뜌ꌌ‌ꨀꄌ옌ꘌ섌锌쨌댌촌댌섌딌섌ꘌ숌‌똀뼌렌촌ꐌ섌렌舌렌촌锌브뀌霌댌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದೂ ಕಷ್ಟವೇ. ಎಷ್ಟೋ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಇತರಿಗಿಂತ ರಾಮನಿಗೆ ਍뤀옌騌촌騌섌‌ꐀ뼌댌뼌딌댌뼌锌옌꼌뼌ꐌ촌ꐌ섌‌踀舌ꘌ브霌눌숌‌蔀딌뀌‌렀눌뤌옌‌销윌댌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌‌踀ꠌ촌ꠌ섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌ഌഀ ಭರತ. ಅವನಿಗೆ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಮನಸ್ಸು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತು; ಬಹುವಾಗಿ ਍ꐀ舌ꘌ옌꼌‌ꨀ촌뀌쀌ꐌ뼌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌ꨀꄌ옌ꘌ뼌ꘌ촌ꘌ⸌ 蘀ꘌ뀌옌‌蘀‌ꐀ舌ꘌ옌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌ꐀ브꼌뼌霌옌‌蔀ꐌ뼌꼌브ꘌഌഀ ಗಮನ, ಪಕ್ಷಪಾತ ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದ. ದಶರಥನಿಗೆ ಅವನಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಅಭಿಪ್ರಯವಿತ್ತು. ਍销찌렌눌촌꼌옌霌숌‌蔀딌ꠌ눌촌눌뼌‌ꨀ촌뀌쀌ꐌ뼌꼌윌⸌ 렀촌딌舌ꐌ‌ꐀ브꼌뼌‌ꐀ쬌뀌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ‌ꨀ촌뀌쀌ꐌ뼌霌옌‌렀긌딌브霌뼌ഌഀ ಕೌಸಲ್ಯೆಗೆ ಭರತ ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದ. ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಅವನು ਍뤀뼌舌ꘌ뼌뀌섌霌뼌ꘌ‌글윌눌옌‌销찌렌눌촌꼌옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌蔀딌ꠌ섌‌글쨌ꘌ눌섌‌ꠀ쬌ꄌ뼌ꘌ브霌‌蔀딌댌ഌഀ 84 ಇತಿಹಾಸ ಕಾವ್ಯಗಳು ਍글쨌ꘌ눌‌ꨀ촌뀌ꐌ뼌锌촌뀌뼌꼌옌‌销ꀌ뼌ꠌⰌ 销뜌촌鼌锌뀌⸌ ꐀ브ꠌ섌‌言뀌눌촌눌뼌‌蜀눌촌눌ꘌ뼌뀌섌딌브霌‌ꐀꠌ촌ꠌഌഀ ತಾಯಿಯ ಮನಸ್ಸಿನ ಬಯಕೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಡೆದ ಘಟನೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ತನಗೆ ਍꼀브딌‌관브霌딌숌‌蜀눌촌눌딌옌舌갌섌ꘌꠌ촌ꠌ섌‌蘀锌옌‌ꠀ舌갌갌윌锌옌舌ꘌ섌‌蘀锌옌꼌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಬೇಡಿಕೊಂಡು ರಾಮನಲ್ಲಿ ತನಗಿದ್ದ ಪ್ರೇಮ ಇನ್ನಾರದಕ್ಕೂ ಎರಡನೆಯ ਍글鼌촌鼌ꘌ촌ꘌ눌촌눌딌옌舌ꘌ⸌ ꐀ브ꠌ섌‌렀뼌舌뤌브렌ꠌ딌ꠌ촌ꠌ섌‌輀뀌섌딌섌ꘌ뼌눌촌눌딌옌舌ꘌ⸌ 褀ꐌ촌ꐌ뀌锌촌뀌뼌꼌옌霌댌섌ഌഀ ಮುಗಿದಕೂಡಲೆ ತಾನು ಮೊದಲು ಮಾಡಬೇಕೆಂದಿರುವ ಕೆಲಸ ತನ್ನ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ਍가뀌섌딌딌뀌옌눌촌눌뀌쨌ꄌꠌ옌‌뀀브긌ꠌ섌‌蜀ꘌ촌ꘌ눌촌눌뼌霌옌‌뤀쬌霌섌딌섌ꘌ섌Ⰼ 言뀌뼌霌옌ഌഀ ಹಿಂದಿರುಗಬೇಕೆಂದು ಅವನನ್ನು ಬೇಡುವುದು ಎಂದ. ರಾಮನಲ್ಲಿ ಭರತನಿಗಿದ್ದ ਍蔀舌ꐌ茌锌뀌ꌌ‌踀舌ꔌꘌ옌舌갌섌ꘌ섌‌销찌렌눌촌꼌옌霌옌‌需쨌ꐌ촌ꐌ섌⸌ 뀀브鰌촌꼌딌ꠌ촌ꠌ섌‌가꼌렌섌딌섌ꘌ뀌눌촌눌뼌ഌഀ ತನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಇದ್ದ ಭಾವನೆಯೇ ಅವನದೂ ಆಗಿರಬಲ್ಲದೆಂಬ ಸಂಶಯದಿಂದ ਍蘀锌옌‌销ꀌ뼌ꠌ딌브霌뼌‌ꠀ섌ꄌ뼌ꘌ뼌ꘌ촌ꘌ댌섌⸌ 뤀브霌옌꼌윌‌뀀브긌ꠌ‌ꐀ브꼌브ꘌ‌蘀锌옌霌옌‌蠀‌ꠀ뜌촌鼌ഌഀ ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದು ಎಂಬ ಅತಿರೇಕದಲ್ಲಿ ಅವಳು ಹೇಗೆ ನುಡಿದುದು. ಅಕಂಟಕವಾದ ਍뀀브鰌촌꼌‌蔀딌ꠌ뼌霌옌‌렀뼌锌촌锌뼌ꐌ촌ꐌ섌㬌 렀섌긌뼌ꐌ촌뀌옌꼌쨌ꄌꠌ옌‌뀀브긌ꠌ뼌뀌섌딌눌촌눌뼌霌옌‌蔀霌촌ꠌ뼌뤌쬌ꐌ촌뀌ꘌ쨌ꄌꠌ옌ഌഀ ಹೋಗಿ ತಾನೂ ವಾಸಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಎನ್ನುವವರೆಗೂ ಹೋದಳು. ವಂಶದ ਍글섌阌촌꼌‌踀댌옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌ꠀꄌ렌섌딌딌ꠌ눌촌눌뼌꼌윌‌蜀뀌갌윌锌브ꘌ촌ꘌ섌‌蔀霌촌ꠌ뼌뤌쬌ꐌ촌뀌ꘌ‌렀舌锌윌ꐌ⸌ഀഀ ಭರತನ ವ್ಯಥೆಗೆ ಹೋಲುವಂಥದು ಬೇರೆ ಇನ್ನೇನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ. ರಾಮನಿಗೆ ਍딀뼌뀌섌ꘌ촌꜌딌브ꘌ‌輀ꠌꠌ촌ꠌ섌‌销눌촌ꨌ뼌렌뼌锌쨌댌촌댌눌숌‌蔀딌ꠌ뼌霌옌‌글ꠌ렌촌렌뼌뀌눌뼌눌촌눌⸌ 蔀舌ꔌꘌ섌ഌഀ ತನ್ನದೆಂದು ಆಕೆ ಶಂಕಿಸಬಾರದು ಎಂದ. ಕೌಸಲ್ಯೆ ಇದನ್ನು ਍蔀뀌촌ꔌ긌브ꄌ뼌锌쨌댌촌댌갌눌촌눌댌섌⸌ 蘀锌옌‌蔀딌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌뤀ꐌ촌ꐌ뼌뀌‌렀옌댌옌ꘌ섌锌쨌舌ꄌ섌‌렀긌브꜌브ꠌꘌഌഀ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿದಳು. ಮಂತ್ರಿಗಳು, ಮುಖ್ಯ ಪುರೋಹಿತರು, ಋಷಿ ಭರದ್ವಾಜ, ਍需섌뤌‌蜀딌뀌눌촌눌뼌‌褀舌鼌브霌뼌ꘌ촌ꘌ‌똀舌锌옌‌렀舌똌꼌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌ꠀ뼌딌브뀌뼌렌섌딌섌ꘌ섌‌蔀딌ꠌ뼌霌옌ഌഀ ಒಡ್ಡಿದ ಪ್ರತಿಬಂಧಗಳು. ಇವನು ರಾಮನಿಗೆ ಯಾವ ಕೇಡನ್ನೂ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ ਍踀舌갌‌ꠀ옌騌촌騌뼌锌옌‌蔀딌뀌옌눌촌눌뀌뼌霌숌‌가윌锌브霌뼌ꐌ촌ꐌ섌⸌ 蔀딌ꠌ‌褀ꘌ촌ꘌ윌똌딌ꠌ촌ꠌ섌‌눀锌촌뜌촌긌ꌌꠌ섌ഌഀ ಹೇಗೆ ತಪ್ಪಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಿದನೆಂಬುದನ್ನು ಈ ಮುಂಚೆ ತಿಳಿಸಿದೆ. ರಾಮನೊಬ್ಬನಿಗೇ ਍ꐀꠌ촌ꠌ‌ꐀ긌촌긌ꠌ‌글ꠌ렌촌렌섌‌ꨀ숌뀌촌ꐌ뼌‌ꠀ뼌鰌딌브霌뼌‌蔀뀌촌ꔌ딌브霌뼌ꘌ촌ꘌ섌ꘌ섌⸌ 蘀ꘌ뀌옌‌蔀딌ꠌ브霌눌뼌Ⰼഀഀ ಹಿರಿಯರು ಇತರರಾಗಲಿ ಒಡ್ಡಿದ ಯಾವ ವಾದವೂ ತನ್ನ ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ਍뀀브긌ꠌ섌‌글브뀌촌ꨌꄌ뼌렌눌섌‌똀锌촌ꐌ딌브霌눌뼌눌촌눌⸌ 销젌锌꼌뼌霌옌ⴌ蘀ꘌ촌ꘌ뀌뼌舌ꘌ‌ꘀ똌뀌ꔌꠌ뼌霌옌ⴌഀഀ ಅವನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದ ಮಾತಿನ ಸಮಯಗಳು ತಾನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿರತಕ್ಕದ್ದು, ಭರತನು ਍蔀꼌쬌꜌촌꼌옌꼌눌촌눌뼌뀌ꐌ锌촌锌ꘌ촌ꘌ섌‌踀舌갌딌섌㬌 蔀딌ꠌ촌ꠌ섌‌ꠀꄌ렌섌딌섌ꘌ섌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌ꐀ쀌뀌촌긌브ꠌഌഀ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ 85 ਍踀舌ꘌꠌ섌⸌ 鈀舌ꘌ섌‌가霌옌꼌눌촌눌뼌‌글브ꐌ촌뀌‌蔀ꌌ촌ꌌ‌ꐀ긌촌긌舌ꘌ뼌뀌뼌霌옌‌蜀뜌촌鼌브뀌촌ꔌ‌ꠀ옌뀌딌윌뀌뼌ꐌ섌⸌ഀഀ ರಾಜ್ಯದ ಹೊರಗೆ ರಾಮನಿರತಕ್ಕದ್ದು, ಭರತನು ಅಯೋಧ್ಯೆಯೆಯಲ್ಲಿ ਍褀댌뼌꼌ꐌ锌촌锌ꘌ촌ꘌ섌‌踀舌ꘌ눌촌눌딌옌㼌 蔀꼌쬌꜌촌꼌옌꼌눌촌눌뼌‌蜀딌ꠌ뼌뀌섌딌섌ꘌ섌‌뀀브긌ꠌ‌销브뀌촌꼌ഌഀ ಭಾರಿಯಾಗಿ; ವನವಾಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ರಾಮನು ತನಗೆ ಒಪ್ಪಿ ಕೊಡಬೇಕೆಂದು ਍销윌댌뼌ꘌ‌鈀舌ꘌ섌‌鰀쨌ꐌ옌‌ꨀ브ꘌ섌锌옌霌댌섌‌蔀꼌쬌꜌촌꼌옌꼌눌촌눌뼌‌蔀딌ꠌ‌ꨀ촌뀌ꐌ뼌ꠌ뼌꜌뼌꼌브霌뼌ഌഀ ಸಂಕೇತಗಳಾಗಿ ಇರುತ್ತವೆ. ಭರತನು ಬರಿಯ ರಾಜಪ್ರತಿನಿಧಿ ಮಾತ್ರ. ತಾನು ਍눀찌锌뼌锌딌브ꘌ‌렀긌렌촌ꐌ‌렀섌阌렌찌锌뀌촌꼌霌댌ꠌ촌ꠌ숌‌ꐀ촌꼌브霌‌글브ꄌ뼌‌뀀브긌ꠌ섌‌销브ꄌ뼌ꠌ눌촌눌뼌ഌഀ ಹೇಗೊ ಹಾಗೆ ಅಯೋಧ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ತಾನಿರುತ್ತೇನೆಂದು ವ್ರತಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ. ਍ꠀ舌ꘌ뼌霌촌뀌브긌锌촌锌옌‌뀀브鰌꜌브ꠌ뼌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌렀브霌뼌렌뼌‌뀀브鰌촌꼌괌브뀌‌글브ꄌ섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 뤀ꘌ뼌ꠌ브눌촌锌섌ഌഀ ವರ್ಷಕಾಲ ಅಯೋಧ್ಯೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಭರತನ ನಿಃಸ್ವಾರ್ಥತೆಯನ್ನು ਍踀눌촌눌뀌숌‌가뤌섌딌브霌뼌‌글옌騌촌騌섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌ 蜀ꘌ섌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌蔀ꌌ촌ꌌꠌ눌촌눌뼌‌ꐀꠌ霌뼌뀌섌딌‌관锌촌ꐌ뼌ഌഀ ವಿಶ್ವಾಸಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುವುದೆಂದು ಅಲ್ಲ; ತಾನೂ ತನ್ನ ಮನೆತನದವರೂ ਍꜀뀌촌긌딌ꠌ촌ꠌ섌‌蔀뀌촌ꔌ긌브ꄌ뼌锌쨌舌ꄌ‌뤀브霌옌‌ꠀꄌ옌꼌섌딌‌뀀쀌ꐌ뼌⸌ ꜀뀌촌긌ꘌ눌촌눌뼌‌ꐀꠌ촌ꠌഌഀ ವಿಶ್ವಾಸ ಒಂದು ಕ್ಷಣಕಾಲವೂ ಬಾಡದು, ಚಲಿಸದು. ತಾನು ಎಂದಿಗಾದರೂ ਍뀀브鰌촌꼌딌ꠌ촌ꠌ섌‌가꼌렌뼌ꘌ옌ꠌ옌舌ꘌ섌‌ꐀ뼌댌뼌렌섌딌‌鈀舌ꘌ섌‌글브ꐌ숌‌销촌뀌뼌꼌옌꼌숌‌관뀌ꐌꠌ뼌舌ꘌഌഀ ತಿಳಿದುಬಂದಿಲ್ಲ. ਍글쨌ꘌ눌뼌舌ꘌ눌숌‌렀촌딌舌ꐌ‌ꐀ브꼌눌촌눌뼌ꠌ‌ꨀ촌뀌쀌ꐌ뼌霌뼌舌ꐌ‌ꘀ똌뀌ꔌꠌ뼌霌숌‌销찌렌눌촌꼌옌霌숌ഌഀ ಇರುವ ಭರತನ ಪ್ರೀತಿ ಅಧಿಕವಾದುದು. ತಾಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅವನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ਍뤀뼌뀌뼌ꘌ눌촌눌⸌ 蘀ꘌ뀌숌‌ꘀ숌뀌ꘌ‌销윌锌꼌ꘌ눌촌눌뼌Ⰼ ꐀꠌ촌ꠌ‌ꐀ브꼌ꐌ딌뀌섌‌뀀브鰌촌꼌ꘌ눌촌눌뼌ഌഀ ಆಕೆಯನ್ನು ಕುರಿತು ಅವನಯದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡುವ ಅಗತ್ಯ ಇರಲಿಲ್ಲವೇನೊ. ਍蔀딌ꠌ뼌霌뼌ꠌ촌ꠌ숌‌蔀꼌쬌꜌촌꼌옌꼌눌촌눌뼌‌ꠀꄌ옌ꘌ뼌ꘌ촌ꘌ섌ꘌ섌‌輀ꠌ섌‌踀舌갌섌ꘌ섌‌蘀霌‌需쨌ꐌ촌ꐌ뼌뀌눌뼌눌촌눌⸌ഀഀ ತನ್ನ ಮನೆಯ ಇತರರನ್ನು ಕುರಿತು ಬಹು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. `ಆತ್ಮಕಾಮಾ ਍렀ꘌ브‌騀舌ꄌ쀌‌销촌뀌쬌꜌ꠌ브‌ꨀ촌뀌브鰌촌鸌긌브ꠌ뼌ꠌ쀌✌ ⴀ 렀촌딌브뀌촌ꔌ뼌Ⰼ 꼀브딌브霌눌숌‌騀舌ꄌ뼌Ⰼഀഀ ಕ್ರೋಧ ಬೆಳಸುವವಳು; ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ತಾನು ಬುದ್ಧಿವಂತಳು ಎಂಬ ಅಹಂತೆಯವಳು ਍ꐀ브꼌뼌‌踀舌갌섌ꘌ섌‌蔀딌ꠌ‌蔀괌뼌ꨌ촌뀌브꼌⸌ 蔀꼌쬌꜌촌꼌옌꼌눌촌눌뼌‌ꠀꄌ옌ꘌ뼌ꘌ촌ꘌ‌렀舌霌ꐌ뼌霌댌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಹಂತಹಂತವಾಗಿ ಕೇಳಿ ಇವೆಲ್ಲ ತನ್ನ ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕೂ ಹಿತಗಳಿಗೂ ಎಂದು ਍蔀딌댌섌‌ꐀ뼌댌뼌렌뼌ꘌ브霌‌蜀ꠌ촌ꠌ숌‌销ꀌ뼌ꌌ딌브ꘌ‌글브ꐌ섌霌댌ꠌ촌ꠌ브ꄌ섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 뀀브锌촌뜌렌뼌Ⰼഀഀ ಕುಲಪಾಂಸನಿ; ಗಂಡನನ್ನು ಕೊಂದವಳು; ವಂಶದ ಮೇಲೆ, ಮಗನ ಮೇಲೆ, ਍ꐀꠌ촌ꠌ‌글윌눌옌‌ꘀ섌뜌촌锌쀌뀌촌ꐌ뼌‌ꐀ舌ꘌ딌댌섌㬌 ꐀꠌ촌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌ꨀ촌뀌쀌ꐌ뼌렌뼌ꘌ‌글ꠌ섌뜌촌꼌ꠌ눌촌눌뼌‌销촌뀌숌뀌딌브霌뼌ഌഀ 86 ಇತಿಹಾಸ ಕಾವ್ಯಗಳು ਍ꠀꄌ옌ꘌ딌댌섌㬌 꼀브딌‌가霌옌꼌‌销윌ꄌ뼌霌숌‌蠀ꄌ브霌갌브뀌ꘌ딌ꠌ숌‌뀀브鰌촌꼌ꘌഌഀ ಅರಸನಾಗಿ ಸ್ವಾಧಿಕಾರದಿಂದ ರಾಜನಾಗಲು ತಕ್ಕವನೂ ಆದವನಿಗೆ ਍销옌ꄌ섌锌섌舌鼌섌긌브ꄌ뼌ꘌ댌섌‌踀舌ꘌꠌ섌⸌ 怀ꠀ쀌ꠌ섌‌렀ꐌ촌ꐌ섌‌뤀쬌霌섌딌섌ꘌ섌‌글윌눌섌✌ഀഀ ಎನ್ನುವವರೆಗೂ ಹೊಗುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಕೈ ಎತ್ತುವುದಿಲ್ಲ. ಕಾರಣ, ತನ್ನ ಮೇಲೆ ਍뀀브긌ꠌ뼌霌옌‌蔀렌긌브꜌브ꠌ‌褀舌鼌브霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 踀舌갌섌ꘌ섌⸌ 똀ꐌ촌뀌섌頌촌ꠌꠌ섌‌글舌ꔌ뀌옌꼌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಈ ಎಲ್ಲ ದುಃಖಕ್ಕೂ ಕಾರಣ ಅವಳು ಎಂದು ಶಿಕ್ಷಿಸಲು ಕೈ ಎತ್ತಿದಾಗ ਍蔀舌ꐌ茌ꨌ섌뀌ꘌ눌촌눌뼌ꘌ촌ꘌ‌踀눌촌눌‌뤀옌舌霌렌뀌숌‌렀윌딌锌뀌숌‌렀뤌브꼌锌촌锌브霌뼌‌관뀌ꐌꠌ뼌霌옌ഌഀ ಮೊರೆಯಿಟ್ಟರು. ಹೆಂಗಸಿನ ಮೇಲೆ ಕೈ ಮಾಡಬಾರದೆಂದು ಭರತನು ಶತ್ರುಘ್ನನಿಗೆ ਍뤀윌댌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌㨌 怀ꐀ촌딌舌‌騀‌글브舌騌⸌⸀⸀⸀⸀ ꠀ브괌뼌괌브뜌뼌뜌촌꼌ꐌ윌‌꜀촌뀌섌딌舌✌ 踀舌ꘌ뀌옌Ⰼഀഀ ತನ್ನೊಡನೆಯಾಗಲಿ, ತಮ್ಮನೊಡನೆಯಾಗಲಿ, ರಾಮನು ಪುನಃ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ਍蠀‌렀舌霌ꐌ뼌‌蔀딌ꠌ뼌霌옌‌ꐀ뼌댌뼌ꘌ섌갌舌ꘌ뀌옌ⴌ踀ꠌ촌ꠌ섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ ꨀ촌뀌ꐌ뼌꼌쨌舌ꘌ섌ഌഀ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿಯೂ ರಾಮನು ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿಯೂ ಇದ್ದನೆಂಬಂತೆ ಭರತನಿಗೆ ਍관브딌ꠌ옌⸌ 관뀌ꘌ촌딌브鰌뀌섌‌ꐀꠌ霌옌‌관뀌ꐌꠌ섌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌ꐀ브꼌뼌꼌‌ꨀ뀌뼌騌꼌ഌഀ ಮಾಡಿಕೊಡಬೇಕೆಂದು ಕೇಳಿದಾಗ ಕೂಡ ಕೈಕೆಯನ್ನು ಕುರಿತ ಅವನ ಮಾತುಗಳು ਍蜀뜌촌鼌윌‌销ꀌ뼌ꌌ⸌ ꐀ브꼌ꠌ촌ꠌ섌‌꼀브딌‌가霌옌꼌눌촌눌뼌꼌숌‌蘀锌촌뜌윌ꨌ뼌렌갌브뀌ꘌ옌舌ꘌ섌ഌഀ ರಾಮನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಭರತನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. `ತನ್ನ ಮಗನ ಪರವಾಗಿ ਍ꨀ촌뀌꼌쬌鰌ꠌ딌ꠌ촌ꠌ섌‌ꐀ브꼌뼌‌가윌ꄌ섌딌섌ꘌ섌‌蔀렌뤌鰌딌눌촌눌㬌 蔀눌촌눌ꘌ옌꼌쨌‌蔀딌댌뼌霌옌ഌഀ ಇತರ ಹಕ್ಕುಗಳೂ ಇದ್ದವು. ಆಕೆಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸು. ನೀನು ಕೈಕೆಯನ್ನು ਍ꐀꨌ촌ꨌ브霌뼌‌ꠀ섌ꄌ뼌꼌갌브뀌ꘌ섌Ⰼ ꠀꄌ옌꼌갌브뀌ꘌ섌‌踀舌갌섌ꘌ섌‌렀쀌ꐌ옌꼌‌ꠀꠌ촌ꠌ‌ⴀഀഀ ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ - ಇಚ್ಛೆ.' ರಾಮನನ್ನು ಬೀಳ್ಕೊಂಡು ಅವರು ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಿರುವಾಗ ਍蜀ꘌꠌ촌ꠌ섌‌ꨀ섌ꠌ茌‌鈀ꐌ촌ꐌ뼌‌뤀윌댌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 蜀ꐌ뀌‌ꐀ브꼌뼌꼌뀌뼌霌옌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌ꨀ촌뀌ꌌ브긌霌댌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ನಿವೇದಿಸಿದಂತೆಯೇ ಕೈಕೆಗೂ ನಿವೇದಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹೃದಯಗಳು ತುಂಬಿ ಬಂದಿವೆ; ਍销쨌뀌눌섌霌댌눌촌눌뼌‌需ꘌ촌霌ꘌ딌뼌ꘌ옌㬌 글브ꐌ섌‌뤀쨌뀌ꄌ딌섌㬌ⴀ 뀀브긌ꠌ뼌霌옌‌销숌ꄌ‌ⴀ 蠀ഌഀ ಬೀಳ್ಕೊಡುಗೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ. ಎಲ್ಲರ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನೀರು ತುಳುಕುತ್ತದೆ. ਍鈀舌ꘌ섌‌렀舌霌ꐌ뼌꼌舌ꐌ숌‌렀뀌촌딌ꔌ브‌렀촌ꔌ브ꨌ뼌ꐌ딌브霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌㨌 관뀌ꐌꠌ‌렀촌딌騌촌鬌딌브ꘌⰌഀഀ ನಿಷ್ಕಪಟವಾದ ಹೃದಯ ಎಂಥದೆಂಬುದು. ತಾಯಿಯ ಸಂಚನ್ನೂ ਍蜀뜌촌鼌브뀌촌ꔌ딌ꠌ촌ꠌ숌‌销섌뀌뼌ꐌ‌관뀌ꐌꠌ뼌霌옌‌렀촌딌눌촌ꨌ딌숌‌렀뤌브ꠌ섌괌숌ꐌ뼌‌蜀눌촌눌‌踀舌갌舌똌ꘌ눌촌눌뼌ഌഀ ಲವಲೇಶ ಸಂಶಯ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗಾಗಲಿ ರಾಮನಿಗಾಗಲಿ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ. ಹೀಗೆಯೇ ਍ꐀ뀌섌딌브꼌‌鈀舌ꘌ섌‌销브눌ꘌ눌촌눌뼌‌관뀌ꐌꠌ‌ꠀ옌ꠌꨌ섌‌뀀브긌ꠌ뼌霌옌‌가舌ꘌ브霌‌蔀딌ꠌഌഀ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ 87 ਍ꨀ뀌딌브霌뼌‌ꠀ옌ꠌꨌ섌‌뤀브뀌촌ꘌ딌브ꘌ섌ꘌ섌㬌 怀踀눌촌눌‌ꐀ긌촌긌舌ꘌ뼌뀌숌‌관뀌ꐌꠌ舌ꐌ뼌뀌섌딌섌ꘌ뼌눌촌눌✌ഀഀ ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ-ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ, ಇಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಸ್ವಾರ್ಥ ತ್ಯಾಗಕ್ಕಾಗಿ ಗುಹನು ತನ್ನ ਍뤀뀌촌뜌딌ꠌ촌ꠌ섌‌딀촌꼌锌촌ꐌꨌꄌ뼌렌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 뀀브鰌ꐌ촌딌锌촌锌옌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌뤀锌촌锌섌‌蔀꜌뼌锌브뀌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌踀뀌ꄌ섌ഌഀ ಸಲ ಅವನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆಂದು. ಸುಗ್ರೀವ ವಿಭೀಷಣರು ಸೋದರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ਍가윌뀌옌‌글브뀌촌霌딌ꠌ촌ꠌ섌‌뤀뼌ꄌ뼌ꘌ딌뀌브ꘌ섌ꘌ뀌뼌舌ꘌ‌관뀌ꐌꠌ‌ꠀꄌ옌딌댌뼌锌옌‌踀뜌촌鼌섌ഌഀ ಉದಾರವಾದುದು, ಉನ್ನತವಾದುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಕಂಡು ਍관브딌ꨌ뀌딌똌뀌브霌섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌ 관뀌ꐌꠌ섌‌뀀브긌ꠌ뼌霌옌‌뀀브鰌촌꼌딌ꠌ촌ꠌ섌‌ꐀ뼌뀌섌霌뼌‌鈀ꨌ촌ꨌ뼌렌섌딌브霌ഌഀ ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿಯೂ ಶಕ್ತಿಕೀರ್ತಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ದಶಗುಣವಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿ ಅದನ್ನು ਍鈀ꨌ촌ꨌ뼌렌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ윌ꠌ옌‌踀舌ꘌ⸌ 뀀브鰌꜌뀌촌긌ꘌ‌鈀舌ꘌ섌‌蘀ꘌ뀌촌똌锌촌锌숌‌렀뤌쬌ꘌ뀌ഌഀ ಭಕ್ತಿಗೂ ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಕಾಲ ತನ್ನನ್ನು ಮೀಸಲು ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದ. ರಾಮನು ਍뤀뼌舌ꘌ뼌뀌섌霌뼌‌가舌ꘌꠌ옌舌ꘌ섌‌렀섌ꘌ촌ꘌ뼌꼌ꠌ촌ꠌ쨌꼌촌ꘌ브霌‌踀뜌촌鼌섌‌蘀ꠌ舌ꘌꘌ‌騀뼌ꐌ촌뀌‌蔀딌ꠌꘌ섌ℌഀഀ ತನ್ನ ಬದುಕು ಸಫಲವಾಯಿತೆಂದು ಮನಸ್ಸು! - ಭರತನ ಚಿತ್ರ ಆಗ ಅದು. ਍⨀ ⨀ ⨀ ⨀ഀഀ ಲಕ್ಷ್ಮಣಭರತರ ನಡುವೆ ಇರುವ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಹಲವೇಳೆ ವಿರಸದಲ್ಲಿ ਍딀촌꼌브阌촌꼌브ꠌ‌글브ꄌ섌딌섌ꘌ섌舌鼌섌⸌ ꐀ브뀌ꐌ긌촌꼌‌딀뼌딌윌騌ꠌ옌霌댌섌‌가뤌섌‌글鼌촌鼌뼌霌옌ഌഀ ಅನಾವಶ್ಯಕ. ಸೋದರತೆಯ ನಡೆವಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಕಾಣಿಸುವ ಪ್ರಕಾರಗಳು ਍踀뀌ꄌ섌‌가윌뀌옌‌가윌뀌옌‌가霌옌꼌딌섌⸌ 관뀌ꐌꠌ섌‌딀브ꘌ긌브ꄌ갌눌촌눌딌ꠌ브霌뼌ꘌ촌ꘌꠌ섌㬌ഀഀ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಕೋಪದಷ್ಟೇ ಅವನದೂ ಕೋಪ. ವೃದ್ಧ ಪುರೋಹಿತ ਍딀렌뼌뜌촌ꀌ‌ꐀ옌뀌옌ꘌ‌렀괌옌꼌눌촌눌뼌‌렀뼌舌뤌브렌ꠌ딌ꠌ촌ꠌ섌‌렀촌딌쀌锌뀌뼌렌옌舌ꘌ브霌‌销鼌섌딌브霌뼌‌蘀锌촌뜌윌ꨌꌌ옌ഌഀ ಮಾಡಿದ. `ವಿಲಲಾಪ ಸಭಾಮಧ್ಯೇ ಜಗರ್ಹೇಚ ಪುರೋಹಿತಂ' - ಸಭೆಯ ਍ꠀꄌ섌딌옌‌销ꌌ촌ꌌ쀌뀌섌‌销뀌옌ꘌꠌ섌⸌ 怀蜀锌촌뜌촌딌브锌섌‌销섌눌ꘌㄌ㤀 렀舌ꨌ촌뀌ꘌ브꼌霌댌舌ꐌ옌‌뀀브鰌촌꼌ഌഀ ರಾಮನಿಗೆ ಸೇರಬೇಕಾದ್ದು; ನೀವು ಪ್ರಾಜ್ಞರು; ವೃದ್ಧರು. ಈ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ਍렀촌딌쀌锌뀌뼌렌옌舌ꘌ섌‌ꠀꠌ촌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌뤀윌霌옌‌鈀ꨌ촌ꨌ뼌렌갌꼌렌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ쀌뀌뼌㼌✀ 踀舌ꘌꠌ섌⸌ 怀뀀브鰌촌꼌딌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳೆಂದು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಬಹುದೆ? ನಾನೊಲ್ಲೆ. ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗಿ ಅದನ್ನು ਍蔀딌ꠌ섌‌⠀뀀브긌⤌ 렀촌딌쀌锌뀌뼌렌갌윌锌옌舌ꘌ섌‌가윌ꄌ뼌锌쨌댌촌댌섌ꐌ촌ꐌ윌ꠌ옌✌ⴀ㈀　 踀舌ꘌꠌ섌⸌ 가옌댌뼌霌촌霌옌ഌഀ 19 ಸ್ವಂತವಾಗಿ ಈ ವಂಶದ ಕೀರ್ತಿಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ರಾಮನೇ ਍蔀괌뼌긌브ꠌ딌뼌鼌촌鼌섌锌쨌舌ꄌ뼌뀌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ ꐀ긌촌긌‌ꨀ촌뀌브ꌌ霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌鈀ꨌ촌ꨌ뼌렌갌윌锌옌舌ꘌ섌‌렀霌뀌ꠌ섌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌글锌촌锌댌뼌霌옌ഌഀ ಹೇಳಿದ್ದನಂತೆ. ਍㈀　 뀀브긌브꼌ꌌ‌ꨀ촌뀌딌騌ꠌ‌ⴀ 딀뼌⸌踀렌촌⸌ 똀촌뀌쀌ꠌ뼌딌브렌똌브렌촌ꐌ촌뀌쀌Ⰼ ꨀ섌鼌‌㄀㤀㈀ഀഀ 88 ಇತಿಹಾಸ ಕಾವ್ಯಗಳು ਍글꜌촌꼌브뤌촌ꠌ‌뀀브ꐌ촌뀌뼌‌騀뼌ꐌ촌뀌锌숌鼌ꘌ눌촌눌뼌‌뀀브긌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌鈀ꨌ촌ꨌ뼌렌섌딌섌ꘌ锌촌锌옌‌踀뜌촌鼌쬌‌가霌옌꼌ഌഀ ವಾದಗಳನ್ನು ಬೆಳಸಿದ. ಒಂದು ಒಪ್ಪಿಸಲಾರದಾದರೆ ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಬಳಸಿದ; ਍蔀ꔌ딌브‌鈀ꨌ촌ꨌ뼌렌눌섌‌가윌뀌옌‌글브뀌촌霌‌가댌렌뼌ꘌ⸌ ꜀뀌촌긌똌촌뀌ꘌ촌꜌옌꼌눌촌눌뼌‌蔀딌뀌뼌갌촌갌뀌ഌഀ ನಡುವೆ ಬೆಳೆದ ಸ್ಪರ್ಧೆಗೆ ಅಯೋಧ್ಯೆಯ ಎಲ್ಲ ಮುಖ್ಯರೂ ಪ್ರಧಾನರೂ ਍ꐀ브꼌뼌꼌뀌숌‌蜀ꘌ锌촌锌옌‌렀브锌촌뜌뼌霌댌브霌뼌뀌섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌ 蔀딌뀌옌눌촌눌뀌ꠌ촌ꠌ숌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌ꐀ쀌뀌촌긌브ꠌ锌촌锌옌ഌഀ ಒಪ್ಪಿಸುವುದು ರಾಮನಿಗೆ ಶಕ್ಯವಾಗಿತ್ತು. ಅದೇ ಸರಿಯಾದ್ದು; ತಾನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ਍뤀ꘌ뼌ꠌ브눌촌锌섌‌딀뀌촌뜌‌蜀뀌갌윌锌옌舌ꘌ숌‌蘀‌销브눌ꘌ눌촌눌뼌‌蔀꼌쬌꜌촌꼌옌꼌눌촌눌뼌‌관뀌ꐌꠌ섌ഌഀ ರಾಜನಾಗಿರಬೇಕೆಂದೂ ದಶರಥನ ಶಾಸನ; ಅದನ್ನು ತಾನು ನಡಸುತ್ತೇನೆಂದು ਍뀀브긌ꠌ섌‌鈀ꨌ촌ꨌ뼌锌쨌舌ꄌꘌ촌ꘌ섌⸌ 관뀌ꐌꠌ뼌霌옌‌褀舌鼌브ꘌ‌蔀뀌촌꜌‌ꐀ쌌ꨌ촌ꐌ뼌‌뀀브긌ꠌ섌‌ꐀꠌ촌ꠌഌഀ ಪಾದುಕೆಗಳನ್ನು ಕೊಡುವಷ್ಟು ಮಟ್ಟಿಗಾದರೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನಲ್ಲ ಎಂಬುದು. ਍눀锌촌뜌촌긌ꌌꠌ섌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌蔀ꌌ촌ꌌꠌ쨌舌ꘌ뼌霌옌‌踀舌ꘌ숌‌딀브ꘌ‌글브ꄌ섌ꐌ촌ꐌ뼌뀌눌뼌눌촌눌Ⰼ 蔀딌ꠌഌഀ ಆಲೋಚನೆಯೂ ಇವನದೂ ಮೊದಲು ಬೇರೆಯಾಗಿದ್ದರೂ ಕೂಡ. ರಾಮನಿಗೆ ਍렀윌딌옌‌렀눌촌눌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ뼌뀌섌딌‌蔀딌ꠌ섌‌鈀舌ꘌ섌‌글霌섌딌뼌ꠌ舌ꐌ뼌뀌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 렀촌딌舌ꐌ딌브霌뼌‌ꐀꠌ촌ꠌഌഀ ಬಯಕೆಗಳಾವುದನ್ನೂ ನಡಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ನಿರಂತರವಾಗಿ ರಾಮನ ਍가댌뼌꼌윌‌蜀ꘌ촌ꘌ섌‌蔀ꌌ촌ꌌꠌ눌촌눌뼌‌뀀숌ꈌ긌숌눌딌브ꘌ‌需찌뀌딌Ⰼ ꨀ숌鰌촌꼌괌브딌ꠌ옌‌蔀딌ꠌ눌촌눌뼌ഌഀ ಬೆಳೆದಿರುತ್ತವೆ. ಅಣ್ಣನನ್ನು ಹೊಗಳುವುದರಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಯಾವ ಮಿತಿಯೂ ਍蜀눌촌눌⸌ 蠀‌렀쬌ꘌ뀌뀌‌딀꼌렌촌렌뼌ꠌ‌蔀舌ꐌ뀌‌뤀윌댌뼌锌쨌댌촌댌섌딌뜌촌鼌섌‌뤀옌騌촌騌뼌ꠌꘌ눌촌눌⸌ഀഀ ಬದುಕಿನ ರೀತಿಗಳು ಒಂದೇ; ಸುಖದುಃಖಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಗಳಾಗಿರುತ್ತಾರೆ; ಅರಣ್ಯ ਍鰀쀌딌ꠌꘌ눌촌눌뼌‌蜀갌촌갌뀌‌뤀쨌ꌌ옌霌브뀌뼌锌옌霌댌숌‌鈀舌ꘌ윌‌가霌옌꼌딌섌㬌 꼀섌ꘌ촌꜌뀌舌霌ꘌ눌촌눌뼌ഌഀ ಕೆಳೆಗಳು ಕದನಗಳು ಒಂದೇ ಬಗೆಯವು. ಕೌಸಲ್ಯೆಯ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ರಾಮನನ್ನು ਍销섌뀌뼌ꐌ섌‌눀锌촌뜌촌긌ꌌꠌ섌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌蔀괌뼌ꨌ촌뀌브꼌ꘌ‌需섌ꌌ딌뼌똌윌뜌딌ꠌ촌ꠌ섌‌ꠀ섌ꄌ뼌ꘌ뼌ꘌ촌ꘌꠌ섌㨌ഀഀ `ದೇವಕಲ್ಪಂ21 ಋಜುಂ ದಾಂತಂ ರಿಪೂಣಾಮಪಿ ವತ್ಸಲಂ' (ದೇವಸಮಾನನು; ਍ꘀ윌딌뀌舌ꔌ딌ꠌ섌㬌 謀鰌섌렌촌딌괌브딌ꘌ딌ꠌ섌㬌 렀舌꼌긌뼌㬌 뤀霌옌霌댌뼌霌숌‌딀ꐌ촌렌눌ꠌ섌⸌⤀ഀഀ ರಾಮನು ಗುಣದಲ್ಲಿಯೂ ಯೋಗ್ಯತೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಹಾಗೆ ಉತ್ತಮನು. ਍蔀舌ꔌ딌ꠌ브ꘌ뀌옌‌ꘀ윌딌ꠌ뼌霌옌‌렀긌ꠌ눌촌눌딌옌㼌 ꘀ뼌딌촌꼌딌옌舌갌섌ꘌ섌‌蜀ꠌ촌ꠌ브딌섌ꘌ뼌뀌갌뤌섌ꘌ섌㼌ഀഀ ನರರಾಗಲಿ ದೇವತೆಗಳಾಗಲಿ, ಯುದ್ಧರಂಗದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಬಲ್ಲನೆಂಬುದು ਍㈀㄀ 蠀‌렀舌霌ꐌ뼌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌ꠀ옌ꠌꨌ뼌ꠌ눌촌눌뼌ꄌ갌윌锌섌‌㨀 글브ꐌ섌‌怀ꘀ윌딌锌눌촌ꨌ舌✌ 踀舌ꘌ섌㬌 怀ꘀ윌딌舌✌ഀഀ ಇಲ್ಲ. ಎಂದೇ ಆಗಲಿ, ದೇವ, ವಿಷ್ಣು ಅಥವಾ ಇಂದ್ರ ಇವರಿಗೆ ಸಮಾನವಾಚಕ ಮಾತ್ರ. ਍딀브눌촌긌쀌锌뼌‌뀀브긌브꼌ꌌ‌㠀㤀ഀഀ ಅವನ ನಂಬಿಕೆ. ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಈ ನಿಶ್ಚಲವೂ ಅವನ ಬಲ ಯೋಗ್ಯತಾ ਍렀뼌ꘌ촌꜌뼌꼌숌‌꼀쬌꜌ꠌ브霌뼌‌ꨀ촌뀌ꐌ뼌렌舌ꘌ뀌촌괌ꘌ눌촌눌뼌꼌숌‌ꠀ뼌뀌촌괌쀌ꐌꠌ브霌뼌‌蔀딌ꠌꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ನಿಲ್ಲುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವು. ಸ್ವತಃ ಲಕ್ಷ್ಮಣವೇ ಮಹಾಯೋಧ. ಲಂಕೆಯ ਍뀀ꌌ뀌舌霌ꘌ눌촌눌뼌‌蔀ꘌ섌‌ꨀ촌뀌긌브ꌌ霌쨌댌촌댌섌딌섌ꘌ뜌촌鼌윌‌蔀눌촌눌Ⰼ 뤀ꠌ섌긌舌ꐌꠌ섌‌ꐀꠌ촌ꠌഌഀ ವಾನರ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಹೇಳಿದ-ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಬಾಣಗಳು ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರ ಸಮಾನ; ਍蔀舌ꔌ딌섌‌蔀딌ꠌ눌촌눌뼌‌蔀ꠌ윌锌딌뼌딌옌‌踀舌갌‌ⴀ 글브ꐌ섌霌댌섌‌蜀ꘌ锌촌锌옌‌ꨀ섌뜌촌鼌뼌锌쨌ꄌ섌ꐌ촌ꐌ딌옌⸌ഀഀ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೂ ಅವನ ಇತರ ಸೋದರರಿಗೂ ನಡೆದ ಯಾವ ਍글브ꐌ섌锌ꐌ옌霌댌ꠌ촌ꠌ숌‌뀀브긌브꼌ꌌ‌딀뀌촌ꌌ뼌렌섌딌섌ꘌ뼌눌촌눌⸌ 鈀舌ꘌ윌‌렀눌‌鰀ꠌ렌촌ꔌ브ꠌꘌ뼌舌ꘌഌഀ ಸೀತೆ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಕಠಿಣ ನುಡಿಗಳನ್ನು ನುಡಿಯುವಾಗ ಬಿಟ್ಟು, ಒಂದು ಚಿತೆಯನ್ನು ਍글브ꄌ섌‌踀舌갌‌렀ꠌ촌ꠌ뼌딌윌똌ꘌ눌촌눌뼌‌蔀딌ꠌ뼌霌숌‌렀쀌ꐌ옌霌숌‌蜀ꠌ촌ꠌ브딌‌글브ꐌ숌‌가뀌눌뼌눌촌눌⸌ഀഀ ಉತ್ತರಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುವ ಮುಂಚೆ ਍需뀌촌괌꜌브뀌ꌌ옌‌글브ꄌ뼌뀌섌딌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌렀촌ꔌ뼌ꐌ뼌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌ꠀ쬌ꄌ섌‌踀舌갌‌렀긌꼌ꘌ눌촌눌뼌ഌഀ ಕೂಡ ಇತಿಹಾಸಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಹುಶಃ ಶೀಲದ ಇತರ ಯಾವ ನೆಲಸುಗಳನ್ನೂ ਍딀뼌딌뀌霌댌ꠌ촌ꠌ숌‌销브ꌌ뼌렌섌딌섌ꘌ섌‌蔀ꨌ뀌숌ꨌ⸌ 蘀‌가霌옌霌옌‌輀ꠌꠌ촌ꠌ브ꘌ뀌숌‌销딌뼌ഌഀ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಿದ್ದರೆ ನಾವು ಅವನಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರಬಹುದಿತ್ತು. ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ਍ꐀ뀌섌딌브꼌‌销뼌뀌쀌鼌꜌브뀌ꌌ옌꼌브霌섌딌‌글섌舌騌옌‌뀀브긌ꠌ‌需ꄌ촌ꄌ‌글쀌렌옌霌댌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ (`ಶ್ಮಶ್ರುಕರ್ಮ') ಸಂಸ್ಕರಿಸುವ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಘ್ನನು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ਍ꠀ쬌ꄌ뼌锌쨌댌촌댌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌꠌ섌‌踀舌갌섌ꘌ섌‌ꠀ뼌鰌⸌ 蜀ꠌ촌ꠌ쨌긌촌긌옌‌똀ꐌ촌뀌섌頌촌ꠌꠌ섌ഌഀ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿರುವುದು ಗಿಡ್ಡಾಗಿ, ದಪ್ಪ, ದಪ್ಪಗೆ, ಕೆಡುಕುಬುದ್ಧಿಯವಳಾಗಿ, ಕೈಕೆ ਍销쨌鼌촌鼌뼌ꘌ촌ꘌ‌鈀ꄌ딌옌‌딀렌촌ꐌ촌뀌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌꜀뀌뼌렌뼌‌蘀ꄌ舌갌뀌ꘌ뼌舌ꘌ‌글舌ꔌ뀌옌ഌഀ ಓಡಿಯಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ. ರಾಮಾಯಣ `ಜಾತಿದಾಸೀ', `ಯಥಾಜಾತಾ’ ಎಂದು ਍蔀딌댌ꠌ촌ꠌ섌‌딀뀌촌ꌌ뼌렌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌‌⠀뤀섌鼌촌鼌섌‌需눌브긌댌섌Ⰼ 蔀딌댌섌‌踀눌촌눌뼌‌뤀섌鼌촌鼌뼌ꘌ촌ꘌ댌쨌ഌഀ ತಂದೆತಾಯಿಗಳಾರೊ ಯಾರೂ ಅರಿಯರು). ಕೇವಲವಾಗಿ, ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ਍蔀딌댌‌ꨀ촌뀌꼌쬌鰌ꠌ‌销젌锌옌꼌‌똀锌촌ꐌ뼌‌글브ꠌ霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌褀댌뼌렌섌딌섌ꘌ섌⸌ 글쨌ꘌ눌뼌舌ꘌഌഀ ಕೈಕೆಯನ್ನು ಸಾಕಿದವಳು. ಶತ್ರುಘ್ನನು ಅವಳಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ನೆಲಕ್ಕೆ ಹಾಕಿ ਍蔀딌댌‌ꘀ윌뤌딌ꠌ촌ꠌ섌‌ꐀ쀌ꄌ뼌ꘌ촌ꘌ브ꠌ옌⸌ 蠀‌렀舌霌ꐌ뼌‌관뀌ꐌꠌ‌需긌ꠌ锌촌锌옌‌가舌ꘌ브霌ഌഀ ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡೆಂದು ಭರತನು ತಮ್ಮನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ರಾಣಿ ಕೌಸಲ್ಯೆಯಿಂದ ਍가쀌댌촌锌쨌舌ꄌ브霌‌렀촌딌舌ꐌ‌가ꄌꐌ브꼌뼌‌ⴀ 怀렀쌌뜌촌鼌렌촌ꐌ촌딌舌‌딀ꠌ딌브렌브꼌✌ ⴀ ꠀ쀌ꠌ섌ഌഀ ಹುಟ್ಟಿರುವುದೇ ವನವಾಸಕ್ಕೆ ಎಂದು ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಅವನ ಜೀವದ ਍㤀　 蜀ꐌ뼌뤌브렌‌销브딌촌꼌霌댌섌ഌഀ ಭಾಗವನ್ನು ಕುರಿತು ಅವಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಹಾಗಿದೆ. ಸಾಧ್ವಿ ಸೀತೆಯ ਍딀뼌뜌꼌ꘌ눌촌눌뼌‌蜀ꘌ섌‌뤀윌霌옌‌딀뼌꜌뼌딌뼌눌브렌딌브霌뼌‌ꠀ옌뀌딌윌뀌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꐌ촌ꐌ쨌‌蔀ꘌꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಸೂಚಿಸುವಂತಿದೆ ಆ ಮಾತು. ರಾಮನಿಗೆ ಸೀತೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ: ದೈವಜ್ಞರು ಈ ਍뤀뼌舌ꘌ옌꼌윌‌뤀윌댌뼌ꘌ촌ꘌ브뀌옌㨌 ꐀ브ꠌ섌‌销브ꄌ뼌ꠌ눌촌눌뼌‌딀브렌긌브ꄌ갌윌锌브霌뼌ꘌ옌‌踀舌ꘌ섌⸌㈀㈀ഀഀ ಸಂತತವಾಗಿ ಅಣ್ಣ ರಾಮನಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಇರುವ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಕುರಿತು ਍관뀌ꐌꠌ뼌霌옌‌蔀렌숌꼌옌⸌ 관뀌ꐌꠌ‌글윌눌옌‌렀촌딌舌ꐌ‌销브뀌ꌌ霌댌뼌舌ꘌ브霌뼌‌눀锌촌뜌촌긌ꌌꠌ뼌霌옌ഌഀ ಅಸಮಾಧಾನವಿರುವಂತೆ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಭರತ ಲಕ್ಷ್ಮಣರ ಎರಡು ನಿಲವು ਍뀀쀌ꐌ뼌霌댌섌‌销젌舌锌뀌촌꼌ꘌ눌촌눌뼌‌가윌뀌옌‌가윌뀌옌꼌브霌뼌‌딀뼌딌윌騌뼌렌갌윌锌브ꘌ딌섌⸌ 관锌촌ꐌ뼌ഌഀ ಪ್ರೀತಿ ಎರಡೂ ಕಡೆ ಒಳ್ಳೆಯವು; ಮಹತ್ತಾದವೇ. ಶೀಲಸಾಧನೆಯಲ್ಲಾಗಲಿ ਍ꠀꄌꐌ옌꼌눌촌눌브霌눌뼌‌蔀딌뀌섌‌글브ꘌ뀌뼌꼌브霌뼌ꘌ촌ꘌ브뀌옌㬌ⴀ ꐀ긌촌긌‌ꐀ긌촌긌‌가霌옌꼌눌촌눌뼌⸌ഀഀ ಭಾರತೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಹೋಲುವಂತಹ ನಿದರ್ಶನ ಇನ್ನೊಂದಿಲ್ಲ. ਍뀀브긌ꠌ뼌霌옌‌蠀‌蜀갌촌갌뀌‌ꠀ뼌茌렌촌딌브뀌촌ꔌ‌ꨀ촌뀌쀌ꐌ뼌꼌눌촌눌뼌‌销브ꌌ뼌렌섌딌‌怀가舌꜌섌ꨌ촌뀌윌긌✌Ⰰഀഀ ಸೋದರಿಕೆ, ಅವರಿಗೆ ಅವನಲ್ಲಿರುವ ವಿಶ್ವಾಸದ ಕೊಡುಗೆ ಹೇಗೊ ಇಂತಹ ਍蜀갌촌갌뀌섌‌글뤌브ꠌ섌괌브딌뀌뼌霌옌‌뀀브긌ꠌ섌‌렀촌ꬌ숌뀌촌ꐌ뼌‌销쨌鼌촌鼌뼌ꘌ촌ꘌꠌ옌舌갌섌ꘌ锌촌锌옌‌ꘀ쨌ꄌ촌ꄌഌഀ ಕಾಣಿಕೆ. ਍㔀⸀ 렀쀌ꐌ옌ഌഀ ಸೀತೆಯ ಹೆಸರು, ಕತೆಗಳಿಂದ ರಾಮಾಯಣದ ಹಿರಿಮೆ ಹೆಚ್ಚಿದೆ. ಅದರ ਍鈀舌ꘌ섌‌딀뀌촌ꌌꠌ옌‌怀렀쀌ꐌ브꼌브茌‌騀뀌뼌ꐌ舌‌글뤌ꐌ촌✌⸀ 글쨌ꘌ눌‌销브눌ꘌ뼌舌ꘌ눌숌ഌഀ ಆಕೆಯ ಪರವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನೂ ಗೌರವವನ್ನೂ ನಮ್ಮ ಜನಕ್ಕೆ ಉಂಟು ਍글브ꄌ뼌뀌섌딌섌ꘌ섌‌蘀锌옌꼌‌딀촌꼌锌촌ꐌ뼌ꐌ촌딌‌글ꐌ촌ꐌ섌‌똀쀌눌㨌 蔀딌섌霌댌‌需뀌뼌긌옌⸌ ꘀ섌뀌촌갌눌댌브ꘌⰌഀഀ ಗಂಡನಿಗೇ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುವ ನಾಯಕಿ ಅಲ್ಲ ಅವಳು; ಅವಳನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಯ ਍글브ꄌ갌윌锌브ꘌ촌ꘌ뼌눌촌눌딌옌舌ꘌ섌‌踀舌ꘌ뼌霌숌‌踀ꌌ뼌렌섌딌‌뤀브霌뼌뀌눌뼌눌촌눌⸌ 蘀锌옌꼌‌蔀괌뼌긌브ꠌⰌഀഀ ಗಾಂಭೀರ್ಯ ಉನ್ನತವಾದವು. ಅವಳ ಶೀಲದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸವಿಯಿತ್ತು; ಪ್ರೇಮಲ ਍렀촌딌괌브딌ꘌ딌댌브霌뼌ꘌ촌ꘌ뀌숌‌蔀霌ꐌ촌꼌‌가뼌ꘌ촌ꘌ브霌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌글ꠌ렌촌렌뼌ꠌ눌촌눌뼌‌蜀ꘌ촌ꘌ섌ꘌꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ನುಡಿಯುವವಳೇ. ಅಂತಹ ಹೆಂಡತಿಯೊಡನೆ ಯಾವ ಗಂಡನೂ ತುಂಬಾ ਍踀騌촌騌뀌뼌锌옌꼌뼌舌ꘌⰌ 글뀌촌꼌브ꘌ옌꼌뼌舌ꘌ‌ꠀꄌ옌ꘌ섌锌쨌댌촌댌갌윌锌섌⸌ 뀀브긌ꠌ‌가ꘌ섌锌뼌ꠌ눌촌눌뼌ഌഀ 22 ಉತ್ತರ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಈ ಅದೃಷ್ಟ ಹೆಚ್ಚು ಕನಿಕರ ತರುವಂಥದು : ಅವಳನ್ನು ವಿಧಿ ಅಟ್ಟಿ ਍뤀쬌霌섌딌舌ꐌ옌⸌ഀഀ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ 91 ਍蜀舌ꔌ‌뤀옌舌ꄌꐌ뼌‌蜀ꘌ촌ꘌ섌ꘌ섌‌鈀舌ꘌ섌‌ꨀ섌ꌌ촌꼌브舌똌딌윌‌踀ꠌ촌ꠌ갌윌锌섌⸌ 蔀딌ꠌ‌렀긌렌촌ꐌഌഀ ಭಾಗ್ಯೋದಯದಲ್ಲಿಯೂ ಆಕೆ ಅವನೊಡನೆ ಇರುತ್ತಾಳೆ: ಆ ಗಂಡನ ಕಡೆಯಿಂದ ਍鈀舌ꘌ섌‌ꘀ쌌뜌촌鼌뼌꼌눌촌눌뼌‌蜀ꘌ锌촌锌옌‌렀긌ꠌ브ꘌ‌ꘀ쨌ꄌ촌ꄌꐌꠌ‌가뀌눌뼌눌촌눌딌윌ꠌ쨌⸌ 輀锌옌舌ꘌ뀌옌Ⰼഀഀ ಅವನಿಗೆ ತನ್ನ ರಾಜತ್ವದ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆ ಮೊದಲೆಣಿಕೆ. ಸರಿಯೇ. ಅವನ ನಡತೆ ਍蔀딌댌뼌霌옌‌蔀뀌촌ꔌ딌브霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌㬌 蘀ꘌ섌ꘌ뀌뼌舌ꘌ눌윌‌ꠀ뼌뜌촌ꀌ댌브霌뼌‌ꠀ뼌눌촌눌섌ꐌ촌ꐌ브댌옌⸌ ꨀ섌ꠌ茌‌ꐀꠌ촌ꠌഌഀ ಶುಚಿಗೆ ಪ್ರಮಾಣವಾಗಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡೆಂದು ಹೇಳಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ತನ್ನ ತಾಯ ਍글ꄌ뼌눌ꠌ촌ꠌ섌‌뤀쬌霌뼌‌렀윌뀌뼌锌쨌댌촌댌갌꼌렌섌ꐌ촌ꐌ브댌옌⸌ഀഀ ಅವಳ ಬದುಕು ವಾಸ್ತವ ಆದರ್ಶಗಳ ಒಂದು ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಮಿಶ್ರಣ. ਍鈀舌ꘌ섌‌꼀브霌锌촌锌쬌렌촌锌뀌딌브霌뼌‌ꠀ옌눌딌ꠌ촌ꠌ섌‌褀댌섌ꐌ촌ꐌ뼌뀌섌딌브霌‌鰀ꠌ锌‌글뤌브뀌브鰌ꠌ뼌霌옌ഌഀ ಹೊಲದ ನೇಗಿಲ ಸಾಲಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿದಳಂತೆ (ಸೀತಾ = ಉತ್ತ ನೇಗಿಲ ಸಾಲು). ਍뀀브鰌ꠌ섌‌蔀딌댌ꠌ촌ꠌ섌‌蔀뀌긌ꠌ옌霌옌‌ꐀ舌ꘌ섌‌글霌댌舌ꐌ옌‌렀브锌뼌‌ꘀ쨌ꄌ촌ꄌ딌댌브霌뼌ഌഀ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಚೆಲುವೆಯೂ ಸೌಮ್ಯ ಸ್ವಭಾವದವಳೂ ಆದ ಅವಳು ಜನಕನ ਍ꨀ촌뀌쀌ꐌ뼌霌옌‌ꨀ브ꐌ촌뀌댌브ꘌ댌섌⸌ 딀꼌렌촌렌뼌霌옌‌가舌ꘌ브霌‌蔀딌댌뼌霌옌‌ꐀ锌촌锌‌딀뀌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌销舌ꄌ섌ഌഀ ಹಿಡಿಯುವುದರಲ್ಲಿ ಚಿಂತೆಯಾಗಿತ್ತು.23 ಯೋಗ್ಯನಾದ ವರನನ್ನು ಕಂಡು ಹಿಡಿದು ਍ꨀ뀌쀌锌촌뜌옌‌글브ꄌ섌딌舌ꐌ옌‌鰀ꠌ锌ꠌ섌‌鈀舌ꘌ섌‌ꠀ뼌뀌촌갌舌꜌딌ꠌ촌ꠌ섌‌뤀브锌뼌ꘌ⸌ 蔀딌ꠌ눌촌눌뼌ꘌ촌ꘌഌഀ ಶಿವಧನುಸ್ಸನ್ನು ಅವರೆಗೂ ಇನ್ನಾರಿಗೂ ಬಗ್ಗಿಸಿ ಹೆದೆ ಕಟ್ಟಲು ಶಕ್ಯವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ਍뤀브霌옌‌글브ꄌꐌ锌촌锌딌ꠌ섌‌렀쀌ꐌ옌霌옌‌ꐀ锌촌锌‌딀뀌ꠌ브霌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌‌踀舌ꘌ섌‌頀쬌뜌뼌렌뼌ꘌ촌ꘌ⸌ഀഀ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ತನ್ನ ಯಾಗವನ್ನು ಪೂರ್ತಿಮಾಡಿ ಜನಕನ ಸಭೆಗೆ ಯಾಗವನ್ನು ਍ꠀ쬌ꄌ눌섌‌뤀쬌霌섌ꐌ촌ꐌ뼌뀌섌딌브霌‌謀뜌뼌‌蠀‌蔀ꌌ촌ꌌ‌ꐀ긌촌긌舌ꘌ뼌뀌ꠌ촌ꠌ섌‌蔀딌ꠌ‌蘀렌촌ꔌ브ꠌ锌촌锌옌ഌഀ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಆ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಕೇಳಿ, ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಬಾಗಿಸಿ ਍蔀ꘌꠌ촌ꠌ섌‌렀섌눌괌딌브霌뼌‌글뀌뼌꼌눌섌‌뀀브긌ꠌ섌‌똀锌촌ꐌ딌브ꘌ⸌ 렀쀌ꐌ옌霌옌‌뀀브긌ꠌ섌ഌഀ ತಕ್ಕ ವರನೆಂದು ನಿರ್ಣಯವಾಯಿತು. ಎರಡೂ ಕಡೆಯ ತಾಯಿತಂದೆಯರು ਍렀윌뀌뼌‌딀뼌딌브뤌‌글뤌쬌ꐌ촌렌딌딌ꠌ촌ꠌ섌‌ꠀ옌뀌딌윌뀌뼌렌뼌ꘌ뀌섌⸌ 蔀霌촌ꠌ뼌렌긌锌촌뜌긌ꘌ눌촌눌뼌‌鰀ꠌ锌ꠌ섌ഌഀ ಆಕೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುವಾಗ - ਍蜀꼌舌‌렀쀌ꐌ브‌글긌‌렀섌ꐌ브‌렀뤌꜌뀌촌긌騌뀌쀌‌ꐀ딌ഌഀ ಪ್ರತೀಚ್ಛ ಚೈನಾಂ ಭದ್ರಂ ತೇ ಪಾಣಿಂ ಗೃಹ್ಣೀಷ್ವ ಪಾಣಿನಾ ਍ꨀꐌ뼌딌촌뀌ꐌ브‌글뤌브괌브霌브‌鬀브꼌윌딌‌蔀ꠌ섌霌ꐌ브‌렀ꘌ브ഌഀ 23. ಆಗ ಅವಳ ವಯಸ್ಸು ಎಷ್ಟಿದ್ದಿರಬಹುದು? - ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಆ ಬಗೆಗೆ ਍가舌ꘌ뼌뀌섌딌‌글브ꐌ섌霌댌섌‌鈀舌ꘌ锌촌锌쨌舌ꘌ섌‌뤀쨌舌ꘌ섌딌섌ꘌ뼌눌촌눌⸌ഀഀ 92 ಇತಿಹಾಸ ಕಾವ್ಯಗಳು ਍⠀蜀딌댌섌‌렀쀌ꐌ옌Ⰼ ꠀꠌ촌ꠌ‌글霌댌섌㬌 ꠀ뼌ꠌ촌ꠌ‌销브뀌촌꼌霌댌눌촌눌옌눌촌눌‌鈀ꄌꠌ브ꄌ뼌꼌브霌뼌뀌섌ꐌ촌ꐌ브댌옌㬌 蠀ഌഀ ಸಜ್ಜನಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ಅವಳ ಕೈ ಹಿಡಿ; ನಿನಗೆ ನಿಷ್ಠಳಾಗಿ ಭಕ್ತಳಾಗಿ ಹೆಂಡತಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ. ਍글뤌브괌브霌옌꼌브霌뼌뀌섌ꐌ촌ꐌ브댌옌⸌ 렀ꘌ브‌ꠀ옌댌눌舌ꐌ옌‌ꠀ뼌ꠌ촌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌蔀ꠌ섌렌뀌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ브댌옌⸌⤀ഀഀ ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ. `ಸಹಧರ್ಮಚರೀ', `ಛಾಯೇವ ಅನುಗತಾ ಸದಾ' ಎಂಬವು ਍가뤌섌‌蔀뀌촌ꔌꨌ숌뀌촌ꌌ‌글브ꐌ섌霌댌섌⸌ 蘀ꘌ뀌숌‌怀鬀브꼌윌딌✌ 踀舌갌섌ꘌꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಹೀನಾರ್ಥದಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು; - ಎಂದಿಗೂ ಅಗಲದೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾಳೆ ਍踀舌갌‌ꨀ숌뀌촌ꌌ브뀌촌ꔌꘌ눌촌눌뼌‌글브ꐌ촌뀌‌ꐀ옌霌옌ꘌ섌锌쨌댌촌댌갌윌锌섌⸌ 렀뤌꜌뀌촌긌‌騀브뀌뼌ꌌ뼌꼌브霌뼌ഌഀ ತಾನಿರಬೇಕೆಂದು ಕೇಳಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾಳೆ; ಬಿಸಿಲಿರಲಿ, ಗುಡುಗು ನಡುಗಿರಲಿ, ಅವನನ್ನು ਍蔀ꠌ섌렌뀌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ브댌옌⸌ 销ꄌ옌꼌‌딀ꠌ딌브렌锌촌锌브霌뼌‌蘀锌옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌蔀ꠌ촌꼌브꼌딌옌ꠌ뼌렌섌딌ഌഀ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕಳಿಸಿಬಿಟ್ಟಾಗಲೂ ಅವಳಾಡಿದ ಮಾತುಗಳು ಇವು : ਍怀怀글ꠌ렌촌렌뼌ꠌ눌촌눌브霌눌뼌‌똀뀌쀌뀌ꘌ눌촌눌뼌꼌브霌눌뼌Ⰼ ꠀ브ꠌ섌‌ꠀ뼌ꠌ霌옌‌ꐀꨌ촌ꨌ브霌뼌‌ꠀꄌ옌ꘌ섌锌쨌舌ꄌ섌ꘌ뼌눌촌눌㬌ഀഀ ನಿನ್ನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಗೊತ್ತಿದೆ - ನಾನು ನಿನಗೆ ಅಗತ್ಯವೆಂದು. ನನ್ನ ಶೀಲದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕರೆಯಿಲ್ಲ. ਍蘀ꘌ뀌숌‌ꠀ뼌ꠌ촌ꠌ‌ꨀ촌뀌鰌옌霌댌섌‌ꠀꠌ촌ꠌ‌똀섌ꘌ촌꜌뼌꼌눌촌눌뼌‌렀舌똌꼌ꨌ鼌촌鼌뼌ꘌ촌ꘌ브뀌브ꘌ촌ꘌ뀌뼌舌ꘌ‌ꠀ쀌ꠌ섌‌ꠀꠌ촌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌뤀쨌뀌霌옌ഌഀ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ. ಆಗಲಿ: ನಿನ್ನ ಮಾನವೂ ನಿನ್ನ ಪ್ರಜೆಗಳ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿ ಪ್ರೇಮವೂ ನಿನಗೆ ਍销뀌촌ꐌ딌촌꼌霌댌섌⸌ 蔀딌뀌‌踀ꌌ뼌锌옌꼌눌촌눌뼌‌ꠀ뼌ꠌ촌ꠌ‌렀騌촌騌브뀌뼌ꐌ촌뀌딌ꠌ촌ꠌ섌‌褀댌뼌렌뼌锌쨌댌촌댌눌섌‌ꠀ쀌ꠌ섌‌ꠀꠌ촌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌ꐀ촌꼌브霌ഌഀ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದ್ದರೆ ತ್ಯಾಗಕ್ಕೆ ನಾನು ತೃಪ್ತಿಪಡುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನ ಪ್ರಜೆಗಳಿಗೆ ನೀನು ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಬೇಕೆಂದಿರುವಂತೆ ਍ꠀ브ꠌ섌‌ꠀ뼌ꠌ촌ꠌ‌ꨀ뀌딌브霌뼌‌렀윌딌옌‌렀눌촌눌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ윌ꠌ옌㬌 蔀ꘌ锌촌锌옌‌销ꄌ긌옌꼌브霌눌촌눌㬌 蔀꜌뼌锌딌브霌뼌꼌윌⸌ᤀᤠഠഀ ಅಯೋಧ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ರಾಮನೊಡನೆ ಸುಖಸಂತೋಷದ ದಿನಗಳನ್ನು ਍销댌옌ꘌ옌ꠌ옌舌ꘌ섌‌렀쀌ꐌ옌‌蔀ꠌ렌숌꼌옌霌옌‌뤀윌댌섌ꐌ촌ꐌ브댌옌⸌ ꐀꠌ촌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌蔀꼌쬌꜌촌꼌옌꼌눌촌눌뼌ഌഀ ಬಿಟ್ಟು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಗುವುದು ಅವನಿಗೆ ಅಶಕ್ಯಮಾಡಿದೆ ಎಂದಳು. ਍蔀눌촌눌뼌ꠌ‌蔀ꨌ브꼌霌댌섌‌蔀렌찌锌뀌촌꼌霌댌섌‌ꐀꠌ촌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌가옌ꘌ뀌뼌렌섌딌섌ꘌ뼌눌촌눌딌옌舌ꘌ섌ഌഀ ಹೇಳಿದೆನೆಂದಳು. ಅವರಿಗೆ ಕಾಡು ಶಕ್ಯವಾದರೆ ತನಗೂ ಶಕ್ಯವೇ; ತಾನು ਍蔀딌ꠌ쨌ꄌꠌ옌‌蜀ꘌ촌ꘌ뀌옌‌蔀ꘌ섌‌蔀뀌ꌌ촌꼌딌브ꘌ뀌윌ꠌ섌㼌 蔀꼌쬌꜌촌꼌옌꼌눌촌눌뼌‌가ꘌ섌锌뼌ꘌ뜌촌鼌윌ഌഀ ತನ್ನ ಬದುಕು ನೆಮ್ಮದಿಯಾಗುತ್ತದೆಂದೆ - ಎಂದಳು. ತನ್ನನ್ನು ಜೊತೆಗೆ ਍销뀌옌ꘌ쨌꼌촌꼌눌섌‌딀브ꘌ霌댌ꠌ촌ꠌ옌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ브霌‌蔀딌댌뼌霌옌‌ꠀ뼌뀌브렌옌‌褀舌鼌브霌뼌‌蔀딌댌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಹಿಂದೆ ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಲು ತಾನಾಡಿದ ಮಾತುಗಳು ದುಸ್ಸಹವಾದುವೆಂದಳು. ਍蔀딌ꠌ브ꄌ뼌ꘌ‌鈀舌ꘌ섌‌글브ꐌꠌ촌ꠌ섌‌ꐀ뼌뀌뼌騌뼌‌怀렀촌딌꼌舌‌ꐀ섌‌관브뀌촌꼌브舌‌销찌긌브뀌쀌舌ഌഀ ಚಿರಂ ಅಧ್ಯುಷಿತಾಂ ಸತೀಂ | ಶೈಲೂಷೆೈವ ಮಾಂ ರಾಮ ಪರೇಭ್ಯೋ ਍ꘀ브ꐌ섌긌뼌騌촌鬌렌뼌✌ ⴀ ꠀ브ꠌ섌‌騀뼌锌촌锌딌꼌렌촌렌뼌ꠌ‌뤀옌舌ꄌꐌ뼌㬌 렀촌딌눌촌ꨌ‌销브눌‌ꠀ뼌ꠌ촌ꠌ쨌ꄌꠌ옌ഌഀ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ 93 ਍가브댌뼌ꘌ촌ꘌ윌ꠌ옌⸌ 鈀갌촌갌‌ꠀ뀌촌ꐌ锌ꠌ舌ꐌ옌꼌쨌‌ꠀ鼌ꠌ舌ꐌ옌꼌쨌‌ꠀꠌ촌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌蜀ꠌ촌ꠌ쨌갌촌갌ꠌ뼌霌옌ഌഀ ಕೊಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತೀಯ ?- ಎಂದಿದ್ದಳು; ಅಥವಾ, ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದಕ್ಕೆ ਍렀브锌브霌섌딌뜌촌鼌섌‌ꨀ찌뀌섌뜌‌ꠀ뼌ꠌ촌ꠌ눌촌눌뼌‌蜀눌촌눌딌옌㼌 ꠀꠌ촌ꠌꐌ舌ꘌ옌‌怀렀촌ꐌ촌뀌뼌꼌브舌‌ꨀ섌뀌섌뜌ഌഀ ವಿಗ್ರಹಂ' ಅಳಿಯನನ್ನು ತಂದನೆ? ಎಂದಳು. ಆ ಮಾತುಗಳು ಟೀಕೆಗೆ ಆಡಿದುವಲ್ಲ: ਍怀ꨀ촌뀌ꌌ꼌브騌촌騌‌蔀괌뼌긌브ꠌ브騌촌騌‌ꨀ뀌뼌騌뼌锌촌뜌윌ꨌ‌뀀브頌딌舌✌ ⴀ 蔀딌ꠌ눌촌눌뼌ꘌ촌ꘌ‌ꨀ촌뀌쀌ꐌ뼌꼌숌ഌഀ ಗೌರವವೂ ಅವಳ ಬಾಯಿಂದ ಅಂಥ ಮಾತನ್ನಾಡಿಸಿದ್ದುವು. ರಾಮನಿಗೆ ਍蔀뀌촌ꔌ딌브霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌‌蘀锌옌꼌‌관브딌‌踀뜌촌鼌섌‌蘀댌딌브ꘌ섌ꘌ섌Ⰼ ꨀ촌뀌브긌브ꌌ뼌锌딌브ꘌ섌ꘌ섌ഌഀ ಎಂದು. `ವಿಸಂಜ್ಞಾಂ ಇವ ದುಃಖಿತಾಂ' ಆಗಿದ್ದಳು. ದುಃಖದಿಂದ ಅವಳಿಗೆ ਍ꨀ촌뀌鰌촌鸌옌‌뤀쬌ꘌ舌ꐌ뼌ꐌ촌ꐌ섌⸌ 蔀딌댌ꠌ촌ꠌ섌‌蔀ꨌ촌ꨌ뼌锌쨌舌ꄌ섌‌ⴀ 怀ꠀ‌ꘀ윌딌뼌‌ꐀ딌‌ꘀ섌茌阌윌ꠌഌഀ ಸ್ವರ್ಗಮಪಿ ಅಭಿರೋಚಯೇ' - ನಿನಗೆ ದುಃಖ ಕಾರಣವಾದರೆ ನನಗೆ ಸ್ವರ್ಗ ਍销숌ꄌ‌뀀섌騌뼌렌섌딌섌ꘌ뼌눌촌눌㬌 ꠀ뼌ꠌ촌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌ꠀ쬌ꄌ뼌‌销쨌댌촌댌눌섌‌똀锌촌ꐌꠌ브霌뼌ꘌ촌ꘌ윌ꠌ옌㬌 销브ꄌ눌촌눌뼌ഌഀ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ: `ಯತ್ ಸೃಷ್ಟಾಸಿ ಮಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ವನವಾಸಾಯ ಮೈಥಿಲಿ ਍⸀⸀⸀⸀⸀ꠀ‌딀뼌뤌브ꐌ섌舌‌글꼌브‌똀锌촌꼌브‌销쀌뀌촌ꐌ뼌茌‌蘀ꐌ촌긌딌ꐌ브‌꼀ꔌ브⸌✀ 鰀쨌ꐌ옌꼌눌촌눌뼌ഌഀ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗದಿದ್ದರೆ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆಂದಳು: `ಭಕ್ತಾಂ, ਍ꨀꐌ뼌딌촌뀌ꐌ브舌Ⰼ ꘀ쀌ꠌ브舌Ⰼ 글브舌‌렀긌브舌‌렀섌阌‌ꘀ섌茌阌꼌쬌茌‌ꠀ윌ꐌ섌긌뀌촌뤌렌뼌ഌഀ ಕಾಕುತ್‍ಸ್ಥ... ಯದಿ ಮಾಂ ದುಃಖಿತಾಂ ಏವಂ ವನಂ ನೇತುಂ ನ ಚೇಚ್ಛಸಿ | ਍딀뼌뜌舌‌蔀霌촌ꠌ뼌舌‌鰀눌舌‌딀브뤌舌‌蘀렌촌ꔌ브렌촌꼌윌‌글쌌ꐌ촌꼌섌锌브뀌ꌌ브ꐌ촌⸌✀ 蔀舌ꔌ‌鈀갌촌갌댌ഌഀ ಬೇಡಿಕೆಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸು ಹಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣರಿಗೆ ಅವಳು ಚಿಂತೆಯ, ਍ꐀ쨌舌ꘌ뀌옌꼌‌销브뀌ꌌꘌ눌촌눌뼌‌뤀쨌뀌옌꼌브霌섌ꐌ촌ꐌ브댌옌‌踀舌ꘌ섌‌뤀윌댌섌딌섌ꘌ섌ഌഀ ಅಗತ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿ ಕವಿ ಉಪಯೋಗಿಸುವ ಒಂದು ವಾಕ್ಯಖಂಡ `ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಣಿ' ਍踀舌갌섌ꘌ섌‌ꐀ섌舌갌‌鰀브ꌌꐌꠌꘌ뼌舌ꘌ‌销딌뼌‌蘀뀌뼌렌뼌ꘌ촌ꘌ섌⸌ 딀ꠌ딌브렌‌销브눌ꘌ‌蜀ꐌ뀌ഌഀ ಪರಿಣಾಮಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಇದು ವಿಮಾ ಕಾರ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ24 ಕೂಡ. ਍销브딌촌꼌锌뀌촌ꐌ쌌‌렀촌ꨌ뜌촌鼌딌브霌뼌‌가댌렌뼌ꘌ‌鈀舌ꘌ섌‌ꐀ舌ꐌ촌뀌‌蜀ꘌ섌⸌ 蘀‌글윌눌뼌ꠌ‌踀눌촌눌ഌഀ ಟೀಕೆಗಳಿಂದಲೂ ಅವನನ್ನು ಪಾರುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲವಾಗಿದ್ದರೆ ಸಣ್ಣ ವಯಸ್ಸಿನ ਍騀鼌섌딌鼌뼌锌옌꼌섌댌촌댌‌蜀갌촌갌뀌섌‌렀섌舌ꘌ뀌‌蔀딌뀌ꌌꘌ눌촌눌뼌ꘌ촌ꘌ섌锌쨌舌ꄌ섌‌蘀ꨌ촌ꐌ딌브霌뼌‌鰀쀌딌ꠌഌഀ ನಡಸುತ್ತಿದ್ದವರು 12-13 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಫನವಂತರಾಗಲಿಲ್ಲ ಎಂಬ ਍蘀ꨌ브ꘌꠌ옌‌뤀쨌뀌뼌렌갌윌锌브霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 蔀ꌌ촌ꌌ‌ꐀ긌촌긌舌ꘌ뼌뀌섌‌蘀锌옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌踀騌촌騌뀌ꘌ뼌舌ꘌഌഀ 24 ಶ್ರೀ ಮಾಸ್ತಿಯವರು ಇದನ್ನು ನನಗೆ ನೆನಪುಕೊಟ್ಟರು. ਍㤀㐀 蜀ꐌ뼌뤌브렌‌销브딌촌꼌霌댌섌ഌഀ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲವರಾಗಿದ್ದರು. ಮೂವರೂ ಸೇರಿ ಒಂದು ಅಖಂಡ ਍鰀쀌딌阌舌ꄌꘌ舌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ뀌섌⸌ 딀ꠌ딌브렌锌촌锌옌‌뤀쨌뀌鼌섌‌蔀꼌쬌꜌촌꼌옌꼌쨌ꄌꠌ옌‌踀눌촌눌ഌഀ ಸಂಬಂಧಗಳೂ ಕಡಿದು ಹೋದಾಗ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಮುಂದೆ ನಡೆದು ದಾರಿ ਍가뼌ꄌ뼌렌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌㬌 蔀딌뀌‌딀뼌똌촌뀌브舌ꐌ뼌霌옌‌踀ꄌ옌‌글브ꄌ뼌锌쨌ꄌ섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 蔀舌ꔌꘌꠌ촌ꠌ섌‌销舌ꄌ섌ഌഀ ಎಷ್ಟು ವ್ಯಥೆ ಅವನಿಗೆ ಇದ್ದರೂ. ಅಯ್ಯೋಧ್ಯೆಯ ಗುಡಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಮೊದಲ ਍뀀브ꐌ촌뀌뼌‌뤀쨌뀌霌뼌뀌갌윌锌브ꘌ브霌‌렀섌긌舌ꐌ촌뀌ꠌ뼌눌촌눌ꘌ옌‌蔀딌뀌딌뀌윌‌글숌딌뀌섌⸌ 렀쀌ꐌ옌꼌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಕಾರ್ಯಭಾರ ಸೋದರರ ಮೇಲೆ ಪೂರ್ತಿ ಬೀಳುತ್ತದೆ. ਍눀锌촌뜌촌긌ꌌꠌꠌ촌ꠌ섌‌销섌뀌뼌ꐌ섌‌ꘀ섌茌阌ꘌ‌蠀‌글브ꐌ섌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌뤀윌댌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌‌뀀브긌㨌ഀഀ `ಕೃತಕಾಮಾತು ಕೈಕೇಯೀ ತುಷ್ಟಾ ಭವಿತುಮರ್ಹತಿ.' ಆಕೆ ವಿಧಿಸಿದ ಸಮಯ ਍ꐀꨌ촌ꨌ섌‌㨀 딀쌌ꘌ촌꜌‌뀀브鰌ꠌ뼌霌숌‌ꐀ브꼌뼌꼌뀌뼌霌숌‌蔀ꨌ브꼌‌ꐀ뀌섌딌舌ꔌꘌ섌㬌 ꐀꠌ촌ꠌഌഀ ತಂದೆಯಲ್ಲಿ ವಿವೇಕವನ್ನೂ ಆಲೋಚನಾ ಶೂನ್ಯತೆಯನ್ನೂ ಹೇಗೆ ತರಬಲ್ಲದು ਍踀舌갌‌글브ꠌ딌ꘌ찌뀌촌갌눌촌꼌딌ꠌ촌ꠌ섌‌글ꠌ렌촌렌뼌霌옌‌ꐀ舌ꘌ섌锌쨌댌촌댌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 렀긌렌촌ꐌഌഀ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನೂ ತಾನು ಗೆಲ್ಲಬಲ್ಲೆ; ತನ್ನ ಬಾಣ ತನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲ ವಿರೋಧಗಳಿಂದಲೂ ਍ꘀ브鼌뼌렌갌눌촌눌ꘌ섌‌踀舌갌섌ꘌꠌ촌ꠌ섌‌蔀딌ꠌ섌‌蔀뀌뼌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ⸌ 蔀딌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌ꐀꄌ옌꼌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ‌鰀쀌딌ꠌഌഀ ತತ್ವ `ನನು ವೀರ್ಯಂ ಅಕಾರಣಂ' ಎಂಬುದು. ಸಾಕಷ್ಟು ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ಬಲಪ್ರಕಾಶ ਍글브ꄌ갌브뀌ꘌ섌‌踀舌갌‌蠀‌글브ꐌ섌‌딀쀌뀌딌뼌똌촌딌브렌⸌ 렀ꐌ촌锌브뀌ꌌ‌蜀ꘌ촌ꘌ브霌눌숌ഌഀ ಬಲಪ್ರಕಾಶನ ಕಡೆಯ ನಿರ್ಣಯವಾಗಬೇಕು - ಎಂಬಂಥದು ಇದು. ಒಂದು ਍蜀舌霌섌ꘌ뼌‌글뀌ꘌ‌销옌댌霌옌‌ꘀ뀌촌괌옌Ⰼ 踀눌옌霌댌뼌舌ꘌ‌눀锌촌뜌촌긌ꌌꠌ섌‌글브ꄌ뼌ꘌ‌뤀브렌뼌霌옌꼌ഌഀ ಮೇಲೆ ಆ ರಾತ್ರಿ ಮಲಗಿ ರಾಮ ಸೀತೆ ನಿದ್ರೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಈವರೆಗೆ ਍ꠀꄌ옌ꘌ뼌뀌섌딌‌렀舌霌ꐌ뼌霌댌눌촌눌뼌‌蜀ꘌ섌‌蔀ꐌ촌꼌舌ꐌ‌阀브렌霌뼌꼌‌렀긌꼌⸌ 글섌舌ꘌ뼌ꠌഌഀ ಉಳಿದ ಕಾಲದಲ್ಲೆಲ್ಲ ಭಾಗ್ಯ ಏನು ತರುವುದೊ ಅದಕ್ಕೂ ಕಾಡಿನ ಬದುಕಿಗೂ ਍렀舌騌브뀌ꘌ舌ꐌ옌‌踀눌촌눌锌촌锌숌‌뤀쨌舌ꘌ뼌锌쨌舌ꄌ섌ꘌ섌⸌ഀഀ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಈ ಕಾಲವೆಲ್ಲ ತನಗೆ ಯಾವ ಸೌಕರ್ಯಗಳ ನಷ್ಟವನ್ನು ಕುರಿತೂ ਍렀쀌ꐌ옌꼌‌가브꼌뼌舌ꘌ‌鈀舌ꘌ섌‌글브ꐌ섌‌销윌댌뼌갌뀌섌딌섌ꘌ뼌눌촌눌㬌 鈀긌촌긌옌‌销숌ꄌ⸌ ꠀꘌ뼌霌댌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ದಾಟುತ್ತಾರೆ; ವಿಧಾನ ಹೇಗೆ? ದೋಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಸೀತೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ਍ꨀ촌뀌딌윌똌霌쨌댌뼌렌갌윌锌섌㼌 뤀쨌뀌霌옌‌蜀댌뼌렌섌딌섌ꘌ섌‌뤀윌霌옌㼌ⴀ 踀舌갌‌가霌옌霌옌ഌഀ ಏರ್ಪಾಡು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ವಿಶ್ರಾಂತಿ ನೆಲೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ਍踀舌갌‌렀舌霌ꐌ뼌霌댌섌‌렀긌꼌‌가뼌ꘌ촌ꘌ舌ꐌ옌‌需쨌ꐌ촌ꐌ브霌섌ꐌ촌ꐌ딌옌⸌ ꐀ섌舌갌브‌뤀뀌촌뜌ꘌ뼌舌ꘌഌഀ ಸೀತೆ ಹೋಗುತ್ತ, ಸ್ಥಳಗಳ, ಹಕ್ಕಿಗಳ, ಮರ ಹೂಗಳ ಹೆಸರು ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ. ਍딀브눌촌긌쀌锌뼌‌뀀브긌브꼌ꌌ‌㤀㔀ഀഀ ಸುಖವಾಗಿ ಜೊತೆ ಹಕ್ಕಿಗಳಂತೆ ಜೀವನ ನಡಸುತ್ತಾರೆ. ಅವಳ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದ ਍꼀브딌섌ꘌꠌ촌ꠌ숌‌需舌ꄌ긌젌ꘌ섌ꠌ뀌섌‌蔀딌댌뼌霌옌‌ꐀ舌ꘌ섌锌쨌ꄌ섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌ 蔀뀌ꌌ촌꼌鰌쀌딌ꠌ锌촌锌숌ഌഀ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೂ ಹುಟ್ಟಿ ಬಂದವರಂತೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಅನೇಕ ಬಗೆಯ ਍鰀뼌舌锌옌霌댌ꠌ촌ꠌ숌‌ⴀ ꨀ쌌뜌ꐌⰌ 销쌌뜌촌ꌌ렌브뀌舌霌‌ⴀ 销브ꄌ섌‌销쬌ꌌⰌ 需쬌꜌Ⰼ 딀브꜌촌뀌촌뀌쀌ꌌ렌ഌഀ ಎಂಬ ಹಕ್ಕಿಗಳನ್ನೂ ತಂದು ರುಚಿರುಚಿಯಾದ ಅಡಿಗೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡು ਍鰀쨌ꐌ옌霌옌‌言鼌‌글브ꄌ섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌ 蘀霌‌蠀霌‌뀀브긌ꠌ섌‌렀쀌ꐌ옌霌옌‌ꐀ섌舌갌‌ꨀ촌뀌쀌ꐌ뼌꼌뼌舌ꘌഌഀ ಈ ಮಾಂಸ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ರುಚಿನೋಡು: ತಿನ್ನಲು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ; ಇದು ਍렀딌뼌꼌브霌뼌ꘌ옌‌㨀 騀옌ꠌ촌ꠌ브霌뼌‌가윌꼌뼌렌뼌‌글브ꄌ뼌ꘌ옌‌㨀 怀蜀ꘌ섌‌글윌꜌촌꼌舌Ⰼ 蜀ꘌ舌‌렀촌딌브ꘌ섌㬌ഀഀ ನಿಷ್ಟಪ್ತಂ ಇದಂ ಅಗ್ನಿನಾ' ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ. ಇವರಿಗೆ ಬಡಿಸುತ್ತಾ ನೋಡುತ್ತಾ ಮಾತಿಲ್ಲದೆ ਍눀锌촌뜌촌긌ꌌꠌ섌‌딀쀌锌촌뜌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ뼌뀌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 销브ꄌ뼌ꠌ눌촌눌뼌‌ꠀꄌ섌딌옌‌蔀딌댌섌Ⰼ 글섌舌ꘌ옌‌뤀뼌舌ꘌ옌ഌഀ ತಮ್ಮ ಅಣ್ಣಂದಿರು ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾರೆ. ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ತೊಂದರೆ ಉಂಟು ಮಾಡುವ ਍뀀브锌촌뜌렌뀌ꠌ촌ꠌ섌‌销쨌눌촌눌섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌ഀഀ ವಿರಾಧನ ಭಂಗ ಪ್ರಸಂಗ ಕುತೂಹಲಕರವಾದ್ದು. ಮೊದಲು ಸೀತೆಯನ್ನು ਍뤀뼌ꄌ뼌ꘌ섌锌쨌舌ꄌ섌‌蔀ꌌ촌ꌌ‌ꐀ긌촌긌舌ꘌ뼌뀌ꠌ촌ꠌ섌‌销쨌舌ꘌ섌‌蔀딌댌ꠌ촌ꠌ섌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌뤀옌舌ꄌꐌ뼌꼌브霌뼌ഌഀ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆನ್ನುತ್ತಾನೆ. ಸೋದರರಿಬ್ಬರೂ ಅವನಿಗೆ ಎದುರಾದಾಗ ಅವರನ್ನು ਍ꐀ쬌댌눌촌눌뼌‌뤀뼌ꄌ뼌ꘌ섌锌쨌舌ꄌ섌‌렀쀌ꐌ옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌销옌댌霌옌‌가쀌렌브ꄌ뼌‌글섌舌ꘌ옌ഌഀ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಕ್ಷಣಕಾಲ ರಾಮನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಇದು ಪ್ರಿಯವೇ ಆಗುತ್ತದೆ. ਍鈀舌ꘌ섌‌딀뼌ꠌ쬌ꘌ‌踀舌갌舌ꐌ옌⸌ ꐀ브딌섌‌ꠀꄌ옌꼌갌윌锌브霌뼌뀌섌딌‌뀀렌촌ꐌ옌꼌눌촌눌뼌‌蜀딌ꠌഌഀ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡಿ ಹೋಗಬಹುದೆನ್ನಿಸುತ್ತದೆ. ತನ್ನನ್ನು ಹಿಂದೆ ਍가뼌鼌촌鼌섌뤌쬌ꘌ뀌옌舌ꘌ섌‌销舌ꄌ섌‌렀쀌ꐌ옌‌蔀딌뀌‌뤀뼌舌ꘌ옌‌錀ꄌ섌ꐌ촌ꐌ브댌옌⸌ 딀뼌뀌브꜌ꠌꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಕೂಗಿ ಕರೆದು ರಾಕ್ಷಸನ ಗಮನವನ್ನು ತನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಸೆಳೆದು, ತನ್ನ ಗತಿಯೇನು ਍踀舌ꘌ섌‌뀀브긌눌锌촌뜌촌긌ꌌ뀌뼌霌옌‌뤀윌댌섌ꐌ촌ꐌ브댌옌‌㨀 ꠀꠌ촌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌蘀뤌브뀌딌브霌뼌‌가댌렌뼌‌蘀ഌഀ ಸೋದರರನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡು ಎನ್ನುತ್ತಾಳೆ : ಈ ಸೋದರರಿಗೆ ಇವರ ਍需섌舌ꨌ뼌ꠌ눌촌눌뼌‌ꐀꠌ쨌갌촌갌‌렀ꘌ렌촌꼌댌섌‌踀舌갌섌ꘌ锌촌锌옌‌렀긌ꠌ브霌뼌‌踀騌촌騌뀌뼌锌옌‌销쨌ꄌ섌딌ഌഀ ಸಂಗತಿ ಇದು. ಆಗ ವಿರಾಧನನ್ನು ಬೇಗ ಕೊಂದು ಮುಗಿಸಿ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣರು ਍렀쀌ꐌ옌꼌‌鰀쨌ꐌ옌霌숌ꄌ섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌ഀഀ ತಾನು ನುಡಿಯಬೇಕೆಂದೂ ತನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ਍딀촌꼌锌촌ꐌꨌꄌ뼌렌갌윌锌옌舌ꘌ숌‌蘀锌옌霌옌‌销舌ꄌ브霌‌렀쀌ꐌ옌‌가브꼌뼌‌글섌騌촌騌뼌锌쨌舌ꄌ섌ഌഀ ಕುಳಿತಿರುವವಳಲ್ಲ. ಸುತೀಕ್ಷ್ಣರ ಆಶ್ರಯದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಗುಂಪಾಗಿ ਍㤀㘀 蜀ꐌ뼌뤌브렌‌销브딌촌꼌霌댌섌ഌഀ ಬಂದ ವ್ರತಿಗಳಿಗೆ ರಾಮನು ನೆರವು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದ. ಅವಳು ಆ ਍렀舌갌舌꜌ꘌ눌촌눌뼌‌蘀긌윌눌옌‌蘀ꄌ뼌ꘌ‌글브ꐌ섌‌蜀ꘌ锌촌锌옌‌褀ꘌ브뤌뀌ꌌ옌⸌ഀഀ ಜನಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಾಯಾಮೃಗದ ಚಲನವಲನಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಸಹಜವಾಗಿ ਍蘀锌뀌촌뜌ꌌ옌霌쨌댌촌댌섌ꐌ촌ꐌ브댌옌⸌ 렀브꼌눌뼌Ⰼ 가ꘌ섌锌눌뼌‌蔀ꘌ섌‌ꐀꠌ霌옌‌가윌锌옌ꠌ촌ꠌ섌ꐌ촌ꐌ브댌옌⸌ഀഀ ಬದುಕಿ ಸಿಕ್ಕಿದರೆ ವನವಾಸ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅದರೊಡನೆ ಆಡಬಹುದು; ತರುವಾಯ ਍딀쌌ꘌ촌꜌‌ꐀ브꼌뼌꼌뀌뼌霌옌‌蔀꼌쬌꜌촌꼌옌꼌눌촌눌뼌‌ꐀ긌촌긌‌글ꠌ옌꼌눌촌눌뼌‌뤀뀌촌뜌ꐌ뀌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌ഌഀ ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು. ಸತ್ತರೊ: ಅದರ ಚರ್ಮ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ನೆನಪಾಗಿ ਍褀댌뼌꼌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌‌踀舌ꘌ댌섌⸌ 鈀舌ꘌ섌‌销촌뜌ꌌ‌글브ꐌ촌뀌‌뀀브긌ꠌ뼌霌옌‌销숌ꄌ‌蠀‌관브딌ꠌ옌ഌഀ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ. ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಎಷ್ಟು ಮುನ್ನೆಚ್ಚರಿಕೆ ಕೊಟ್ಟರೂ ಹಿಡಿಸಲಿಲ್ಲ. ਍蔀ꘌꠌ촌ꠌ섌‌蔀鼌촌鼌뼌‌뀀브긌ꠌ섌‌뤀뼌舌ꘌ옌‌뤀쬌霌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 鰀뼌舌锌옌‌꼀브뀌섌‌輀ꠌ브꼌뼌ꐌ섌Ⰼഀഀ ಅದರ ಪರಿಣಾಮ ಏನಾದವು ಎಂಬವು ಒಂದು ವಿಧಿವ್ಯಾಪಾರ. ರಾಮನ ਍꜀촌딌ꠌ뼌꼌눌촌눌뼌‌눀锌촌뜌촌긌ꌌꠌꠌ촌ꠌ섌‌销ꨌ鼌ꘌ뼌舌ꘌ‌글브뀌쀌騌‌销숌霌뼌ꘌ⸌ 蜀ꘌ섌‌蘀锌옌꼌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಮರುಳು ಮಾಡಿತು. ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಆಶ್ರಮದಲ್ಲೇ ಉಳಿದು ನಿಂತು ਍需舌ꄌꠌ‌렀뤌브꼌锌촌锌옌‌뤀쬌霌ꘌ옌‌蘀锌옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌뀀锌촌뜌뼌렌섌딌섌ꘌ섌‌눀锌촌뜌촌긌ꌌꠌ뼌霌옌ഌഀ ಅಶಕ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ.25 ಆಕೆಯ ಕಾತರ ಯಾವ ವಾದವನ್ನೂ ਍꼀섌锌촌ꐌ뼌꼌ꠌ촌ꠌ숌‌销윌댌ꘌ舌ꐌ옌‌글브ꄌ뼌ꐌ섌⸌ഀഀ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಆಶ್ರಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ಕೂಡಲೆ ಸಂನ್ಯಾಸಿಯ ವೇಷದಲ್ಲಿ ਍뀀브딌ꌌꠌ섌‌가뀌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 销촌뜌섌ꘌ촌뀌딌브ꘌ‌蔀딌ꠌ‌글브ꐌ섌Ⰼ 蔀딌ꠌ눌촌눌뼌‌销舌ꄌ섌‌가舌ꘌഌഀ ಯಾವುದೊ ಸಣ್ಣತನ ಅವಳಿಗೆ ಅವನನ್ನು ತಾಳಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಪೂರ್ತಿ ਍销뜌촌鼌긌브ꄌ섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 렀舌ꠌ촌꼌브렌뼌霌옌‌ꐀ锌촌锌‌글뀌촌꼌브ꘌ옌霌댌ꠌ촌ꠌ옌눌촌눌‌ꐀ쬌뀌뼌렌뼌ꘌ댌섌⸌ 蜀ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ಕಾದರೆ ಬೇಗ ರಾಮನೊ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊ ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಕಾಡಿನ ਍蘀뤌브뀌‌렀브긌霌촌뀌뼌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌⠀怀딀ꠌ촌꼌브ꠌ뼌‌딀뼌ꨌ섌눌브ꠌ뼌✌⤀ 뤀뼌舌ꘌ뼌뀌섌霌뼌‌가뀌섌딌브霌ഌഀ ತರುತ್ತಾರೆ ಎಂದಳು. ಅವನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಕುರಿತು ಅಷ್ಟು ಹೊತ್ತೂ ಆಕೆಗೆ ਍销댌딌댌딌윌‌褀舌鼌브霌뼌ꐌ촌ꐌ섌⸌ 가윌霌‌蔀딌ꠌ섌‌ꐀ뼌댌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌㨌 뀀브딌ꌌꠌ뼌霌옌‌뤀옌騌촌騌섌ഌഀ ಕಾಲ ನಷ್ಟಮಾಡುವ ಅವಕಾಶ ಇರಲಿಲ್ಲ. ತಾನು ಇಂಥವಳು; ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ತಾನೇಕೆ ਍蜀ꘌ촌ꘌ브댌옌‌踀舌갌섌ꘌꠌ촌ꠌ섌‌ꐀ뼌댌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ‌뤀브霌옌꼌윌‌蘀锌옌꼌‌蘀锌쌌ꐌ뼌‌蔀딌ꠌꠌ촌ꠌ섌ഌഀ 25 ಅhಚಿsಣise him ತಿiಣh ಣhe vಚಿಟouಡಿ oಜಿ heಡಿ ಣoಟಿgue ಎನ್ನಬಹುದು. ਍딀브눌촌긌쀌锌뼌‌뀀브긌브꼌ꌌ‌㤀㜀ഀഀ ಮುಗ್ಧಗೊಳಿಸಿದೆ; ಆಕೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ- ਍踀舌ꘌ⸌ 뤀옌ꌌ촌ꌌ섌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌뀀브锌촌뜌렌뀌섌‌뤀쀌霌옌‌ꐀ옌霌옌ꘌ섌锌쨌舌ꄌ섌‌뤀쬌霌섌딌섌ꘌ섌‌딀브ꄌ뼌锌옌㨌ഀഀ ಆಕೆ ತನ್ನ ಎಲ್ಲ ಸಂಪತ್ತು ಗೌರವಗಳಿಗೂ ಯಜಮಾನಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆಂದೂ ತನ್ನ ਍똀锌촌ꐌ뼌‌踀뜌촌鼌섌‌뤀뼌뀌뼌ꘌ섌‌踀舌ꘌ숌‌딀뀌촌ꌌ뼌렌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 怀ꠀꠌ촌ꠌ‌销젌‌뤀뼌ꄌ뼌㬌 뤀옌舌霌렌뼌ꠌഌഀ ಆದೇಶದಿಂದ ವನವಾಸ ಮಾಡುತ್ತ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುತ್ತಿರುವ ಹೀನ ਍글ꠌ섌뜌촌꼌ꠌ쨌갌촌갌ꠌ뼌霌옌‌輀锌옌‌蔀舌鼌뼌锌쨌舌ꄌ뼌뀌갌윌锌섌㼌✀ 踀舌ꘌ⸌ 렀쀌ꐌ옌꼌‌렀ꐌ촌딌브딌윌똌ഌഀ ಇಲ್ಲಿ ಉನ್ನತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ರಾಮನನ್ನೂ ಅವನ ದುರ್ಜಯ ವೀರವನ್ನೂ ਍딀뀌촌ꌌ뼌렌섌ꐌ촌ꐌ‌렀촌ꬌ숌뀌촌ꐌ뼌꼌뼌舌ꘌ‌글브ꐌꠌ브ꄌ뼌ꘌ댌섌⸌ 蔀딌ꠌ뼌霌숌‌뀀브딌ꌌꠌ뼌霌숌‌딀젌ꘌ쌌똌촌꼌ഌഀ ಕಾಣಿಸಿದುದು ಎದುರಾಗಿಯೊ ಶಕ್ತಿಗೆ ಇದಿರಾಗಿಯೊ ಏನು ತಾಳಿಕೆಯಾದಾನು?- ਍踀舌ꘌ섌‌뀀브딌ꌌꠌ뼌霌옌‌뤀윌댌섌ꐌ촌ꐌ브댌옌㨌 뀀브긌눌锌촌뜌촌긌ꌌ뀌섌‌똀섌騌뼌똌쀌눌뀌섌‌ꘀ쌌ꈌ딌촌뀌ꐌ뀌섌ഌഀ ಎಂದು.26 ಯಾವ ದೇವತೆಯೇ ಆಗಲಿ, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಯಾವ ಬಲವೇ ਍蘀霌눌뼌Ⰼ 蔀딌뀌뼌霌옌‌踀ꘌ섌뀌섌‌ꠀ뼌눌촌눌눌브뀌뀌섌⸌ 踀舌ꔌ뤌윌ꄌ뼌‌뀀브딌ꌌℌ ꐀ브ꠌ섌ഌഀ ಒಂಟಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ ಬಂದ. ಸೋದರರು ಇಬ್ಬರೂ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ. ਍蔀딌뀌눌촌눌뼌‌꼀브뀌섌‌蔀눌촌눌뼌ꘌ촌ꘌ뀌숌‌蔀딌ꠌ섌‌鰀쀌딌ꘌ쨌ꄌꠌ옌‌뤀뼌舌ꘌ锌촌锌옌‌뤀쬌霌섌딌ഌഀ ಅವಕಾಶ ಸಂಭವ ಇರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ-ಎಂದಳು. ರಾವಣನು ತನ್ನ ದಶಶಿರಸ್ಸಿನ ਍뀀숌ꨌꠌ촌ꠌ섌‌ꐀ브댌뼌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌ꐀ쬌댌뼌舌ꘌ‌蔀딌댌ꠌ촌ꠌ섌‌뤀뼌ꄌ뼌ꘌ섌‌가눌브ꐌ촌锌브뀌ꘌ뼌舌ꘌ‌눀舌锌옌霌옌ഌഀ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೋದನು. ਍똀숌뀌촌ꨌꠌ阌뼌‌글쨌ꘌ눌섌‌蔀ꌌ촌ꌌ‌뀀브긌ꠌ뼌霌옌Ⰼ 蘀‌가댌뼌锌‌눀锌촌뜌촌긌ꌌꠌ뼌霌옌‌ꐀꠌ촌ꠌꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಸ್ವೀಕರಿಸ ಹೇಳುವಾಗ ಸೀತೆ ವಿನೋದದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿರುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳನ್ನು ਍销쨌舌ꘌ섌‌뀀브锌촌뜌렌뼌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌ꘀ브뀌뼌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌렀섌霌긌‌글브ꄌ뼌锌쨌댌촌댌섌ꐌ촌ꐌ윌ꠌ옌舌ꘌ브霌‌뀀브긌ꠌ섌ഌഀ ಅವಳಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆ ಕೊಟ್ಟು ಹೊರಗೆ ಓಡಿಸು ಎಂದು ಹೇಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. `ಸೀತೆ ਍딀뼌锌쌌ꐌ렌촌딌뀌숌ꨌ댌섌Ⰼ ꠀꠌ촌ꠌ‌蘀锌뀌촌뜌ꌌ옌霌댌ꠌ촌ꠌ숌‌가눌딌ꠌ촌ꠌ숌‌蔀딌댌‌踀ꘌ섌뀌섌ഌഀ ಒಡ್ಡಿನೋಡಿ. ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಕನಸು ಕಾಣದಿರುವ ಸುಖಸಂತೋಷಗಳನ್ನು ਍ꠀ뼌긌霌옌‌鈀ꘌ霌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ윌ꠌ옌✌ 踀舌ꘌ뼌ꘌ촌ꘌ댌섌㬌 蘀ꘌ뀌옌‌렀쀌ꐌ옌꼌‌騀옌눌섌딌섌‌蔀딌댌‌글ꠌ렌촌렌뼌霌옌ഌഀ ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ತೋರಿತ್ತು. ಖರನಿಗೆ, ಆಮೇಲೆ ರಾವಣನಿಗೆ ಅದನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾಳೆ. ਍㈀㘀 蜀ꠌ촌ꠌ쨌舌ꘌ섌‌렀舌ꘌ뀌촌괌㬌 怀딀쌌ꘌ촌꜌렌윌딌뼌Ⰼ 눀锌촌뜌촌긌쀌딌브ꠌ촌Ⰼ 똀锌촌ꐌ쬌‌ꠀ‌가뤌섌괌브뜌뼌ꐌ茌✌ഀഀ (ವೃದ್ಧಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವನು; ಸಂಪನ್ನ; ಶಕ್ತ; ಹೆಚ್ಚು ಮಾತಾಡುವವನಲ್ಲ.) ಎಂಬುದು ਍눀锌촌뜌촌긌ꌌꠌꠌ촌ꠌ섌‌销섌뀌뼌ꐌ섌‌蔀딌댌‌ꨀ촌뀌똌舌렌옌⸌⤀ഀഀ 98 ಇತಿಹಾಸ ಕಾವ್ಯಗಳು ਍輀锌브舌霌뼌꼌브霌뼌‌뀀브긌ꠌ섌‌뤀ꘌ뼌ꠌ브눌촌锌섌‌렀브딌뼌뀌‌ꨀꄌ옌꼌쨌ꄌꠌ옌‌가舌ꘌ‌阀뀌ꠌꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ನಾಶಮಾಡಿದಾಗಲೇ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಸೀತೆ ತನ್ನ ಗಂಡನ ಗುಣಾತಿಶಯವನ್ನೂ ਍똀锌촌ꐌ뼌‌踀뜌촌鼌섌‌ꘀ숌뀌‌뤀쬌霌갌눌촌눌ꘌ옌舌갌섌ꘌꠌ촌ꠌ숌‌销舌ꄌꘌ촌ꘌ섌⸌ഀഀ ಶೋಕಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅವಳನ್ನು ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ರಾವಣನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ਍뤀쬌霌섌ꐌ촌ꐌ뼌뀌섌딌브霌‌蔀딌ꠌ‌렀촌딌렌촌ꐌ쬌ꐌ촌뀌ꨌ브ꀌ딌옌뜌촌鼌섌㬌 렀긌촌긌쬌뤌霌댌옌뜌촌鼌섌ℌ ꐀꠌ촌ꠌഌഀ ಸಂಪತ್ತನ್ನೂ ವೈಭವವನ್ನೂ ಕೊಚ್ಚಿ ನುಡಿದುದೆಷ್ಟು! ತನ್ನ ರಾಣಿಯರಲ್ಲೆಲ್ಲ, ਍뤀옌ꌌ촌ꌌ섌霌댌뼌霌옌눌촌눌‌蔀딌댌ꠌ촌ꠌ섌‌蔀꜌뼌뜌브촌ꀌꐌ촌뀌뼌꼌브霌뼌‌글브ꄌ섌ꐌ촌ꐌ윌ꠌ옌舌ꘌ⸌ 蔀딌댌‌글ꠌ렌촌렌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಈ ಯಾವುದೊ ತಿರುಗಿಸಲಿಲ್ಲ. ಅವನ್ನು ಕಿವಿಗೆ ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳನೂ ಇಲ್ಲ. ಅವನನ್ನು ਍销舌ꄌ뀌옌‌蔀딌댌뼌霌옌‌ꐀ뼌뀌렌촌锌브뀌딌뼌ꘌ옌꼌옌舌ꘌ섌‌蔀딌ꠌ‌蘀똌쬌ꐌ촌ꐌ뀌霌댌뼌霌옌‌ꨀ촌뀌ꐌ뼌꼌브霌뼌ഌഀ ರಾಮನ ಹಿರಿಮೆಯನ್ನೂ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದಳು. ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ਍蘀긌윌눌옌‌蔀딌ꠌ쨌ꄌꠌ옌‌ꠀ섌ꄌ뼌꼌섌딌브霌‌鈀舌ꘌ섌‌뤀섌눌촌눌섌‌销ꄌ촌ꄌ뼌꼌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಅವನ ಬೆಲೆ ಇಷ್ಟೇ ಎಂದು ತಿಳಿಸುವಂತೆ, ಅಂಥವನೊಡನೆ ਍ꠀ윌뀌딌브霌뼌‌글브ꐌ브ꄌ섌딌섌ꘌ섌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌글뀌촌꼌브ꘌ옌霌옌‌销쀌댌브ꘌ섌ꘌ옌ꠌ촌ꠌ섌딌舌ꐌ옌‌ꐀ뼌댌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ브댌옌⸌ഀഀ ಇಂಥ ಒಲವರಕೆಗಳು ಕೆಸಕ್ಕೆ ಬಾರದಾದಾಗ, ಆಕೆಯ ಆಕರ್ಷಣೆ ಅವನನ್ನು ਍蜀ꠌ촌ꠌ뜌촌鼌섌‌렀옌뀌옌뤌뼌ꄌ뼌ꘌ섌‌蔀딌ꠌ‌뤀쌌ꘌ꼌锌촌锌옌‌ꐀ鼌촌鼌ꘌ브霌Ⰼ 怀蔀똌쬌锌딌ꠌ锌촌锌옌‌销쨌舌ꄌ쨌꼌섌ഌഀ ಅವಳನ್ನು ಸೆರೆ ಇಡಿ; ದುರ್ಮುಖರೂ ಭೀಕರರೂ ಆದ ರಾಕ್ಷಸಿಯರನ್ನು ਍렀섌ꐌ촌ꐌ‌销브딌눌뼌ꄌ뼌㬌 가옌ꘌ뀌뼌锌옌霌댌뼌舌ꘌ눌숌‌ꠀ꼌딌브ꘌ‌鈀눌뼌렌섌딌‌글브ꐌ섌霌댌뼌舌ꘌ눌숌ഌഀ ಒಲಿಸಿ; ರಾಮನನ್ನು ಮರೆತು ತನ್ನನ್ನು ಅವಳು ಪ್ರೀತಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿ' ಎಂದು ਍蔀ꨌ촌ꨌꌌ옌‌글브ꄌ뼌ꘌꠌ섌⸌ 蘀ꘌ뀌옌Ⰼ 輀ꠌ윌‌蘀霌눌뼌Ⰼ ꐀꠌ촌ꠌ‌ꨀ촌뀌쀌ꐌ뼌霌옌‌蠀ꄌ브ꘌ‌蔀딌댌ഌഀ ಜೀವಹತ್ಯೆಗೆ ಎಷ್ಟು ಮಟ್ಟಿಗೂ ಮನಸ್ಸು ತಟ್ಟಲಿಲ್ಲ. ತನಗೆ ಒಪ್ಪಿ ಗೆಳೆತನದಲ್ಲಿ ਍ꐀꠌ촌ꠌ눌촌눌뼌‌蔀딌댌눌촌눌뼌‌ꨀ촌뀌쀌ꐌ뼌‌褀舌鼌브霌갌윌锌옌舌ꘌ숌‌글ꠌ렌촌렌ꠌ촌ꠌ섌‌가ꘌ눌브꼌뼌렌눌섌ഌഀ ಒಂದು ವμರ್Áವಧಿ ಅವಕಾಶ ಕೊಡುತ್ತೇನೆಂದೂ ತಿಳಿಸಿದ. ದೈವವೇ ಇಷ್ಟು ਍销브눌브딌锌브똌딌ꠌ촌ꠌ섌‌鈀ꘌ霌뼌렌뼌ꐌ섌⸌ 렀긌꼌딌브꼌뼌ꐌ섌⸌ 阀브렌霌뼌꼌브ꘌ‌글ꐌ촌ꐌ섌ഌഀ ಇತರ ಕಾರಣಗಳಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಬಲಾತ್ಕಾರದಿಂದ ಅತ್ಯಾಚಾರ ನಡಸುತ್ತಿದ್ದನಾದೀತು. ਍蠀‌蔀딌锌브똌‌꼀브딌섌ꘌ브ꘌ뀌숌‌ꘀ브뀌뼌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌뤀섌ꄌ섌锌뼌‌렀쀌ꐌ옌꼌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಉಳಿಸಿ ಬಿಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೆ ನೆರವಾಗುತ್ತದೆ. ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ਍輀뀌촌ꨌꄌ뼌렌눌섌‌똀锌촌꼌딌브꼌뼌ꐌ섌⸌ 렀쀌ꐌ옌霌옌‌销쨌鼌촌鼌뼌ꘌ촌ꘌ‌鈀舌ꘌ섌‌딀뀌촌뜌ꘌ눌촌눌뼌‌뤀ꠌ섌긌舌ꐌꠌ섌ഌഀ ಅವಳನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋದಾಗ ಅವಧಿಯ ಹತ್ತು ತಿಂಗಳು ಮುಗಿದಿದ್ದವು. ਍글쨌ꘌ눌섌‌销ꨌ뼌‌销브ꌌ뼌렌뼌ꘌ섌ꘌ섌‌鈀舌ꘌ섌‌ꘀ섌똌촌꼌锌섌ꠌ딌옌舌ꘌ윌‌蘀锌옌ഌഀ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ 99 ਍렀舌똌꼌ꨌ鼌촌鼌뼌ꘌ촌ꘌ댌섌⸌ 뀀브딌ꌌꠌ윌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌가댌뼌‌가뀌눌섌‌蠀‌鬀ꘌ촌긌쬌ꨌ브꼌딌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಬಳಸಿದ್ದಾನೆಂದುಕೊಂಡಳು. ಅನೇಕ ಸಲ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ਍蘀눌쬌騌뼌렌뼌‌ꐀꄌ옌ꘌ섌锌쨌舌ꄌ댌섌⸌ ꠀ뼌鰌딌브霌뼌‌뀀브긌ꠌ‌销ꄌ옌꼌뼌舌ꘌ눌윌‌뤀ꠌ섌긌舌ꐌꠌ섌ഌഀ ಬಂದಿದ್ದಾನೆಂದು ಅಂಗುಳಿ ಪ್ರದಾನದಿಂದ ಅವಳಿಗೆ ಗೊತ್ತಾದ ಮೇಲೆ ಅವನಲ್ಲಿ ਍ꠀ舌갌뼌锌옌‌뤀섌鼌촌鼌뼌ꐌ섌⸌ ꐀ섌舌갌브‌ꐀ옌뀌옌ꘌ‌뤀쌌ꘌ꼌ꘌ뼌舌ꘌ‌글브ꐌꠌ브ꄌ뼌ꘌ댌섌⸌ ꐀꠌ촌ꠌഌഀ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸೋದರರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ ಕಾರ್ಯ ಕಲಾಪಗಳನ್ನು ಶೀಘ್ರಗೊಳಿಸಬೇಕೆಂದು ਍뤀윌댌뼌ꘌ댌섌⸌ 蜀눌촌눌뼌舌ꘌ‌가뼌ꄌ섌霌ꄌ옌꼌브霌뼌‌렀锌브눌ꘌ눌촌눌뼌‌ꨀ브뀌브霌ꘌ뼌ꘌ촌ꘌ뀌옌‌ꨀ촌뀌브ꌌഌഀ ಬಿಡುತ್ತೇನೆಂದಳು. ಹನುಮಂತನು ಪ್ರಬಲವಾದ ಒಂದು ಆಕೃತಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿ ਍ꐀ쬌뀌뼌렌뼌ꘌ브霌‌蔀딌ꠌ윌ꠌ섌‌렀ꌌ촌ꌌ‌销ꨌ뼌꼌눌촌눌딌옌舌ꘌ섌‌需鼌촌鼌뼌‌글브ꄌ뼌锌쨌舌ꄌ댌섌⸌ഀഀ ಆ ಸೂಚನೆ ಬಂದಾಗ ತಾನು ಅವನ ಹೆಗಲ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ਍뤀쬌霌눌섌‌蔀딌댌섌‌鈀ꨌ촌ꨌ눌뼌눌촌눌⸌ 蘀锌옌‌销쨌鼌촌鼌‌销브뀌ꌌ霌댌섌‌销섌ꐌ숌뤌눌锌뀌딌브ꘌ딌섌⸌ഀഀ ಅವಳೊಡನೆ ಅವನು ಹಾರಿಹೋದುವುದು ಪತ್ತೆಯಾಗಬಹುದು; ಹಗೆಗಳು ਍蔀딌뀌ꠌ촌ꠌ섌‌ꠀ옌눌锌촌锌옌‌가쀌댌뼌렌갌뤌섌ꘌ섌㬌 销ꄌ눌‌글윌눌옌‌뤀브뀌뼌뤌쬌霌섌딌브霌ഌഀ ಮಹಾಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದು ತಾನು ಮುಳುಗಿ ಹೋಗಬಹುದು! ಇವಕ್ಕಿಂತ ਍需섌뀌섌ꐌ뀌딌브ꘌ‌销브뀌ꌌ㨌 ꐀꠌ촌ꠌ‌뀀锌촌뜌ꌌ옌霌브霌뼌‌销숌ꄌ‌ꨀ뀌ꨌ섌뀌섌뜌ꠌ‌ꘀ윌뤌ꘌഌഀ ಮೇಲೆ ಮನಸಾ ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದಳು. ಪತಿವ್ರತೆಗೆ ಅದು ತಪ್ಪು. ಇನ್ನೊಂದು ਍销브뀌ꌌ‌蜀ꘌ섌㨌 뀀브긌ꠌ섌‌销촌뜌ꐌ촌뀌뼌꼌㬌 눀舌锌옌꼌‌글윌눌옌‌ꘀ브댌뼌‌글브ꄌ뼌‌뀀브딌ꌌꠌ뼌霌옌ഌഀ ಶಿಕ್ಷೆ ಮಾಡಬೇಕು. ಅದು ಮಾತ್ರ ಅವನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯ ಕಾರ್ಯ; ಲೋಕದಲ್ಲಿ ਍蔀딌ꠌ‌销쀌뀌촌ꐌ뼌‌뤀옌騌촌騌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 蔀舌ꔌ‌글브ꠌ‌ꨀ촌뀌똌舌렌옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌蔀딌ꠌ뼌霌옌‌蜀눌촌눌ꘌ舌ꐌ옌ഌഀ ಮಾಡಬಾರದು. ಆಗ ಮಾತ್ರ ಬೆಳ್ಳುರಿಗಿಂತ ಹೊಳಪಾಗಿ ಆ ಕೀರ್ತಿ ಉರಿದೀತು ਍踀舌ꘌ댌섌⸌ 뀀브긌ꠌ섌‌蔀舌霌섌댌뼌‌鈀ꄌ딌옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌蔀딌ꠌ‌ꠀ옌ꠌꨌ뼌霌브霌뼌‌销댌뼌렌뼌ꘌ섌ꘌ섌ഌഀ ಆಕೆಗೆ ಧೈರ್ಯ ತಂದಿತ್ತು. ತಾನು ಅವನನ್ನೇ ಕಂಡಂತೆ ಹರ್ಷಪಟ್ಟಳು. ತನ್ನ ਍騀숌ꄌ브긌ꌌ뼌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌뀀브긌ꠌ뼌霌옌‌ꨀ촌뀌ꐌ뼌꼌브霌뼌‌销쨌舌ꄌ섌뤌쬌霌뼌‌销쨌ꄌ섌㬌 怀蔀ꘌ섌ഌഀ ನನ್ನ ಭಕ್ತಿ ವಿಶ್ವಾಸಗಳ ಸಂಕೇತ' ಎಂದಳು. ಹಾಗೆಯೇ ಹನುಮಂತನು ಆಕೆಯನ್ನು ਍销舌ꄌ뼌ꘌ촌ꘌꠌ옌舌갌섌ꘌ锌촌锌옌‌蔀ꘌ섌‌렀촌ꔌ브ꨌ锌딌브霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 騀숌ꄌ브긌ꌌ뼌꼌‌ꘀ뀌촌똌ꠌ‌뀀브긌ꠌꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಬಹುಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಿತು; ಇಬ್ಬರಲ್ಲಿಯೂ ಭರವಸೆಗಳನ್ನು ತುಂಬಿತು; ਍ꠀ뼌뀌촌꜌뀌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌가눌ꨌꄌ뼌렌뼌ꐌ섌㬌 가뼌ꄌ섌霌ꄌ옌꼌‌딀뼌꜌브ꠌ딌ꠌ촌ꠌ섌‌ꐀ촌딌뀌옌霌쨌댌뼌렌뼌ꐌ섌ഌഀ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಅರಿಯುತ್ತೇವೆ. ਍ꐀ촌뀌뼌鰌鼌옌꼌옌舌갌‌뤀옌렌뀌뼌ꠌ‌딀뼌괌쀌뜌ꌌꠌ‌뤀ꐌ촌ꐌ뼌뀌ꘌ‌렀舌갌舌꜌뼌‌销뀌섌ꌌ브똌브눌뼌ഌഀ 100 ಇತಿಹಾಸ ಕಾವ್ಯಗಳು ਍鈀갌촌갌‌뀀브锌촌뜌렌꼌섌딌ꐌ뼌‌가윌霌‌렀쀌ꐌ옌꼌‌렀옌뀌옌‌글섌霌뼌ꘌ섌뤌쬌霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌舌갌‌销ꠌ렌섌ഌഀ ತನಗಾಯಿತೆಂದು ತಿಳಿಸಿ ಅವಳ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಹರ್ಷ ತಂದಳು. ರಾಮನು ಬೇಗ ਍가뀌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌㬌 뀀브딌ꌌꠌꠌ촌ꠌ섌‌눀舌锌옌꼌ꠌ촌ꠌ숌‌ꠀ브똌긌브ꄌ뼌‌蘀锌옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌뤀뼌舌ꘌ锌촌锌옌ഌഀ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಎಂದಳು. (ಹನುಮಂತನು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ਍렀촌딌눌촌ꨌ‌글섌舌騌옌‌글브ꐌ촌뀌‌蜀ꘌ섌‌ꠀꄌ옌ꘌ뼌ꐌ촌ꐌ섌⸌⤀ 렀쀌ꐌ옌꼌‌글윌눌옌‌销브딌눌뼌ꘌ촌ꘌ‌뀀브锌촌뜌렌뼌꼌뀌뼌霌옌ഌഀ ರಾಮನು ಬೇಗ ಬರುತ್ತಾನೆ; ಸೀತೆಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ਍ꐀ뼌댌뼌렌뼌‌蔀딌뀌뼌霌옌‌踀騌촌騌뀌뼌锌옌‌销쨌鼌촌鼌댌섌⸌ 蔀딌뀌섌‌뤀뼌舌렌锌뀌눌촌눌‌踀舌ꘌ섌‌렀쀌ꐌ옌‌蔀딌뀌ഌഀ ಪರವಾಗಿ ಹಿತನುಡಿದರೆ ಗೆದ್ದ ರಾಮನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಅನುಕೂಲವಾದ ਍ꨀ촌뀌꼌쬌鰌ꠌ‌ꘀ쨌뀌锌섌딌섌ꘌ섌‌踀舌ꘌ댌섌⸌ 뤀브霌옌‌글브ꄌꘌ브ꘌ뀌옌‌销ꀌ뼌ꌌ‌똀뼌锌촌뜌옌ഌഀ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆಂದಳೂ. ಈ ಮಾತು ಅವರ ಮೇಲೆ ಯಾವ ಬಗೆಯ ਍ꨀ뀌뼌ꌌ브긌霌댌ꠌ촌ꠌ윌‌褀舌鼌섌긌브ꄌ눌뼌Ⰼ 렀쀌ꐌ옌꼌‌렀촌딌괌브딌ꘌ‌鈀舌ꘌ섌‌눀锌촌뜌ꌌ딌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಮುಂದಿನ ಮಾತು ತೆರೆದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಕನಸು ನಿಜವಾಗುವುದೇ ಆದರೆ ਍蔀딌뀌섌‌가윌ꄌ섌딌섌ꘌ锌촌锌뼌舌ꐌ‌뤀옌騌촌騌브霌뼌‌蔀딌뀌뼌霌옌‌輀ꠌ숌‌销옌ꄌ섌锌브霌ꘌ舌ꐌ옌‌ꐀ브ꠌ섌ഌഀ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಎಂದಳು. ಅವಳ ಸ್ವಭಾವದಲ್ಲಿ ಈ ಔದಾರ್ಯವಿತ್ತು. ਍蔀舌ꔌ‌销촌뀌숌뀌딌브ꘌ‌뤀옌ꌌ촌ꌌ섌霌댌뼌舌ꘌ‌销숌ꄌ‌ꐀꠌ霌옌‌褀舌鼌브ꘌ‌销뜌촌鼌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌ꠀ옌ꠌꨌ뼌霌옌ഌഀ ತಂದುಕೊಳ್ಳಲು ಅವಳು ಬಯಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ਍⨀ ⨀ ⨀ ⨀ഀഀ ಮುಂದಿನದು ಹೆಚ್ಚು ಗಂಭೀರವಾದ ಸನ್ನಿವೇಶ. ರಾವಣನ ಮೇಲೆ ਍딀뼌鰌꼌‌ꘀ쨌뀌锌뼌ꐌ섌⸌ 렀쀌ꐌ옌꼌‌가댌뼌霌옌‌뤀ꠌ섌긌舌ꐌꠌ섌‌뤀쬌霌뼌‌蠀‌렀섌ꘌ촌ꘌ뼌꼌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ತಿಳಿಸಿ ಮುಂದೆ ಅವಳು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದಿರುವಳೆಂದು ಕೇಳಿ ಬಾ ಎಂದ. ਍렀섌ꘌ촌ꘌ뼌‌렀뤌鰌딌브霌뼌‌렀쀌ꐌ옌霌옌‌렀舌ꐌ쬌뜌딌섌舌鼌섌긌브ꄌ뼌ꐌ섌⸌ ꐀꠌ촌ꠌ‌ꨀꐌ뼌꼌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಕಾಣಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆಂದು ಉತ್ತರಕೊಟ್ಟಳು. ಆಕೆಗೆ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿಸಿ ತಕ್ಕ ਍뤀브霌옌‌褀ꄌ섌霌옌‌ꐀ쨌ꄌ뼌렌뼌‌蘀锌옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌销뀌옌ꐌ뀌갌윌锌옌舌ꘌ섌‌딀뼌괌쀌뜌ꌌꠌ뼌霌옌ഌഀ ನಿರ್ದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವಳಿಗೇನೊ ತಾನಿರುವಂತೆಯೇ ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ਍뤀쬌霌갌윌锌옌舌ꘌ섌‌蜀뜌촌鼌Ⰼ ⴀ 蜀뜌촌鼌섌‌ꘀ뼌딌렌‌렀옌뀌옌꼌눌촌눌뼌‌ꐀ브ꠌ섌‌뤀윌霌옌‌销브눌ഌഀ ಕಳೆದಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ರಾಮನು ನೋಡಲಿ ಎಂದಿತ್ತು. ಆ ಅವಕಾಶ ಆಕೆಗೆ ਍蜀눌촌눌딌브꼌뼌ꐌ섌⸌㈀㜀 뀀브긌ꠌ‌蘀鰌촌鸌옌Ⰼ 蔀ꠌ윌锌‌鰀ꠌ‌需옌댌ꐌ뼌꼌뀌쨌ꄌꠌ옌꼌숌‌销섌댌뼌ꐌ舌ꐌ옌ഌഀ ಆಕೆಯನ್ನು ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ರಾವಣನ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಬಲಾತ್ಕಾರವಾಗಿ ਍ꘀ브뀌뼌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌가뼌ꄌ뼌렌뼌锌쨌舌ꄌ섌‌鈀꼌촌ꘌ뀌섌⸌ 蘀锌옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌ꠀ쬌ꄌ섌딌섌ꘌ锌촌锌옌‌需ꘌ촌ꘌ눌딌브霌뼌ꐌ촌ꐌ섌⸌ഀഀ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ 101 ਍렀뤌鰌딌브霌뼌‌蜀ꘌ뀌‌销브뀌ꌌ‌뀀브긌ꠌ뼌霌옌‌蔀뀌촌ꔌ딌브꼌뼌ꐌ섌⸌ ꘀ브뀌뼌꼌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಬಿಡಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರೂ ಸೀತೆಯ ದರ್ಶನಕ್ಕೆ ನೋಟಕರು ಅಡ್ಡಿ ਍글브ꄌ섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ뀌섌⸌ 蘀锌옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌销브ꌌ눌섌‌꼀브딌‌蔀ꄌ촌ꄌ뼌꼌ꠌ촌ꠌ숌‌글브ꄌ锌숌ꄌꘌ옌舌ꘌ섌ഌഀ ರಾಮನು ಹೇಳಿದ. `ಒಳ್ಳೆಯ ಹೆಂಗಸಿಗೆ ಮನೆಯೆ, ಬಟ್ಟೆಯೆ? ಸುತ್ತಲ ಗೋಡೆಗಳೆ? ਍蔀뀌긌ꠌ옌Ⰼ 글섌阌ꨌ뀌ꘌ옌霌댌옌㼌 꼀브딌섌딌숌‌ⴀ 踀舌ꘌ뀌옌Ⰼ 꼀브딌‌가霌옌꼌ഌഀ ಆವರಣವೂ - ಮರೆಯಲ್ಲ; ಅವು ರಕ್ಷಣೆಯಾಗವು' ಎಂದನು. `ವ್ಯಸನದಲ್ಲಿ ਍⠀ꘀ섌茌阌⤌Ⰰ 销쌌騌촌鬌촌뀌ꘌ눌촌눌뼌Ⰼ ꐀꨌ렌촌렌뼌ꠌ눌촌눌뼌Ⰼ 꼀섌ꘌ촌꜌ꘌ눌촌눌뼌Ⰼ 렀촌딌꼌舌딌뀌ꘌ눌촌눌뼌Ⰼ 꼀鰌촌鸌ഌഀ ಯಾಗಾದಿಗಳಲ್ಲಿ, ವಿವಾಹದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಆಕೆಯನ್ನು ಧಾರಾಳವಾಗಿ ਍ꠀ쬌ꄌ갌뤌섌ꘌ섌⸌ 蠀霌‌蘀锌옌‌꼀섌ꘌ촌꜌뀌舌霌ꘌ‌글윌눌뼌ꘌ촌ꘌ브댌옌㬌 销뜌촌鼌‌렀촌ꔌ뼌ꐌ뼌꼌눌촌눌뼌ꘌ촌ꘌ브댌옌㬌ഀഀ ಆಕೆಯನ್ನು ನೋಡುವುದು ತಪ್ಪಲ್ಲ. ಮೇಲಾಗಿ, ನೇರ ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದ್ದಾಳೆ. ਍怀렀브锌촌뜌브ꐌ촌✌Ⰰ 怀글ꐌ촌렌긌쀌ꨌ윌Ⰼ✀ ꠀ브ꠌ섌‌ꠀ쬌ꄌ섌ꐌ촌ꐌ뼌뀌섌딌舌ꐌ옌‌꼀브딌‌ꠀ브騌뼌锌옌꼌숌ഌഀ ಸಂಕೋಚವೂ ಇರಬಾರದು' ಎಂದ. ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಏನಿತ್ತೆಂಬುದನ್ನು ਍꼀브뀌숌‌蔀뀌뼌꼌뀌섌⸌ 蘀ꘌ뀌옌‌蔀딌ꠌ‌ꘀ쌌뜌촌鼌뼌꼌ꠌ촌ꠌ숌‌ꠀꄌ딌댌뼌锌옌꼌ꠌ촌ꠌ숌‌踀눌촌눌뀌숌ഌഀ ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹೆಂಡತಿಯಲ್ಲಿ ತನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲವೆಂಬಂತೆ ತನಗೆ ਍蔀렌긌브꜌브ꠌ딌브霌뼌뀌섌딌舌ꐌ옌‌뀀숌ꨌ霌쨌댌촌댌섌ꐌ촌ꐌ뼌뀌섌딌‌需舌괌쀌뀌‌렀ꠌ촌ꠌ뼌딌윌똌딌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಕುರಿತು ಯಾವ ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುವುದಕ್ಕಾಗಲಿ ಯಾವ ಭಾವವನ್ನು ਍딀촌꼌锌촌ꐌꨌꄌ뼌렌섌딌섌ꘌ锌촌锌브霌눌뼌‌꼀브뀌숌‌똀锌촌ꐌ뀌브霌눌뼌눌촌눌⸌ഀഀ ವಿಭೀಷಣನು ಸೀತೆಯನ್ನು ಅವನೆದುರಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದ. ತನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ਍ꐀ브ꠌ윌‌ꨀ촌뀌딌윌똌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ브댌쨌‌踀舌갌舌ꐌ옌‌ⴀ 怀ꨀ촌뀌딌똌舌ꐌ쀌딌‌需브ꐌ촌뀌브ꌌ뼌✌ ⴀ 딀브눌촌긌쀌锌뼌霌옌ഌഀ ಈ ಮಾತನ್ನು ಬಳಸುವುದು ತುಂಬಾ ಪ್ರಿಯ - ಅವನ ಹಿಂದೆ ಹೋಗಿ ತನ್ನ ਍글윌눌섌뤌쨌ꘌ뼌锌옌꼌뼌舌ꘌ‌ꐀꠌ촌ꠌ‌글섌阌딌ꠌ촌ꠌ섌‌글섌騌촌騌뼌锌쨌舌ꄌ섌Ⰼ 蔀뜌촌鼌섌‌ꘀ쨌ꄌ촌ꄌഌഀ ಗುಂಪಿನ ನಡುವೆ ಸಿಗ್ಗುಪಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ಅಳತೊಡಗಿದಳು. `ಆರ್ಯಪುತ್ರ' ಎಂಬ ਍鈀舌ꘌ윌‌鈀舌ꘌ섌‌글브ꐌꠌ촌ꠌ브ꄌ뼌‌글섌舌ꘌ윌ꠌꠌ촌ꠌ숌‌ꠀ섌ꄌ뼌꼌눌브뀌ꘌ브ꘌ댌섌⸌ 销鼌촌鼌锌ꄌ옌霌옌ഌഀ ತನ್ನ ಗಂಡನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಲು ಆಯಿತೆಂದು ಅವಳ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ਍렀舌ꐌ쬌뜌딌브霌뼌ꐌ촌ꐌ섌⸌ 蔀딌댌‌뤀쌌ꘌ꼌‌ꐀ섌舌갌뼌‌鈀긌촌긌옌霌윌‌蘀‌렀긌꼌ꘌ‌딀뼌렌촌긌꼌ഌഀ 27 `ಅಸ್ನಾತಾ ದ್ರಷ್ಟುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಭರ್ತಾರಂ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪ' - ಎಂದಿದ್ದಳು. ರಾಮನು ਍딀뼌괌쀌뜌ꌌꠌ뼌霌옌‌뤀윌댌뼌ꘌ촌ꘌ섌ꘌ섌‌뤀쀌霌옌㨌 怀ꘀ뼌딌촌꼌브舌霌뀌브霌브舌‌딀젌ꘌ윌뤌쀌舌‌ꘀ뼌딌촌꼌브괌뀌ꌌ‌관숌뜌뼌ꐌ브舌Ⰼഀഀ ಇಹ ಸೀತಾಂ ಶಿರಃ ಸ್ನಾತಾಮುಪಸ್ಥಾಪಯ ಮಾಚಿರಂ' ಎಂದಿರಲಾಗಿ ಅದಕ್ಕೆ ಅವಕಾಶವಿರಲಿಲ್ಲ. ਍㄀　㈀ 蜀ꐌ뼌뤌브렌‌销브딌촌꼌霌댌섌ഌഀ ಹರ್ಷ ಸ್ನೇಹ ಹೊಮ್ಮಿ ಬಂದಿತ್ತು. ಆಕೆಯ ಕಿವಿಗೆ ಈಗ ಬಿದ್ದುದು ದಾರಣವಾದ ਍蔀霌촌ꠌ뼌ꨌ브ꐌℌ 뀀브긌ꠌ섌‌蔀딌댌‌销ꄌ옌꼌뼌舌ꘌ‌ꐀꠌ촌ꠌ‌글섌阌딌ꠌ촌ꠌ섌‌가윌뀌ꐌ촌ꐌ‌ꐀ뼌뀌섌霌뼌렌뼌ഌഀ ಕಠಿಣವಾದ ಆಕೃತಿ ತಳೆದಿದ್ದ : `ಸೀತೆ, ಕ್ರೂರನಾದ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಕೊಂದು ನನ್ನ ਍踀ꘌ옌꼌눌촌눌뼌ꠌ‌销쬌ꨌ‌뤀쬌꼌뼌ꐌ섌⸌ 뤀브霌옌꼌윌‌ꠀꠌ촌ꠌ‌鈀댌霌옌‌褀舌鼌브霌뼌ꘌ촌ꘌഌഀ ಹೀನಾಯ ಭಾವವೂ ತೊಲಗಿತು. ಇಂದು ನನ್ನ ಪೌರುಷವೂ ಶ್ರಮವೂ ਍렀ꬌ눌딌브ꘌ딌섌⸌ ꠀꠌ촌ꠌ‌ꨀ촌뀌ꐌ뼌鰌촌鸌옌‌ꠀ옌뀌딌윌뀌뼌ꘌ옌⸌ 뀀브锌촌뜌렌ꠌ섌‌ꠀ뼌ꠌ촌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌踀ꐌ촌ꐌ뼌锌쨌舌ꄌ섌ഌഀ ಹೋದಾಗ ದೈವಸಂಪಾದಿತವಾದ ದೋಷ ಬಂದು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿತು. ਍ꠀꠌ촌ꠌ‌ꐀ윌鰌렌촌렌뼌ꠌ‌꬀눌딌브霌뼌Ⰼ ꨀ찌뀌섌뜌ꘌ뼌舌ꘌ‌蔀딌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌需옌ꘌ촌ꘌ브霌‌蔀ꨌ긌브ꠌഌഀ ಅಳಿಸಿಹೋಯಿತು'28 ಎಂದನು. `ಮೃಗೀವ ಉತ್ಫುಲ್ಲನಯನಾ ಬಭೂವಾಶ್ರು ਍ꨀ뀌뼌ꨌ촌눌섌ꐌ브✌ ⴀ 뤀옌ꌌ촌ꌌ섌‌鰀뼌舌锌옌꼌‌뤀브霌옌‌销ꌌ촌ꌌ섌‌ꐀ옌뀌옌ꘌ뼌ꘌ촌ꘌ댌섌㬌 销ꌌ촌ꌌ섌‌ꐀ섌舌갌브ഌഀ ನೀರು. ಸೀತೆಯನ್ನು ಕಂಡಾಗ ಅವನಲ್ಲಿ ಕ್ರೋಧಾವೇಶ ಹುಟ್ಟಿದಂತಾಗುತ್ತದೆ ; ਍뤀섌갌촌갌섌‌需舌鼌뼌锌촌锌뼌ꘌ딌섌‌㬀 销ꌌ촌ꌌ섌‌가윌뀌옌ꄌ옌‌ꠀ쬌ꄌ뼌ꘌ딌섌⸌ 딀브ꠌ뀌뀌Ⰼ 뀀브锌촌뜌렌뀌ഌഀ ನಡುವೆ ಸೀತೆ ನಿಂತಿದ್ದಾಗ ಕ್ರೂರವಾದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದ: `ನಿನಗೋಸ್ಕರ ਍ꠀ브ꠌ섌‌蠀‌꼀브딌섌ꘌꠌ촌ꠌ숌‌글브ꄌ뼌눌촌눌⸌ 销ꌌ촌ꌌ섌‌가윌ꠌ옌꼌뼌뀌섌딌딌ꠌ뼌霌옌‌ꘀ쀌ꨌ‌뤀윌霌옌ഌഀ ತೊಂದರೆ ಪಡಿಸುವದೊ ಹಾಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಂಡು ನನಗಾಗಿದೆ. ಆದುದರಿಂದತದ್ಗಚ್ಛ ਍뤀촌꼌괌촌꼌ꠌ섌鰌촌鸌브ꐌ브‌꼀ꔌ윌뜌촌鼌舌‌鰀ꠌ锌브ꐌ촌긌鰌윌ഌഀ ಏತಾ ದಶ ದಿಶೋ ಭದ್ರೇ ಕಾರ್ಯಮಸ್ತಿ ನಮೇ ತ್ವಯಾ ਍怀뤀ꐌ촌ꐌ섌‌ꘀ뼌锌촌锌섌霌댌숌‌ꠀ뼌ꠌ霌옌‌ꐀ옌뀌옌ꘌ뼌딌옌‌㬀 ꠀ뼌ꠌ촌ꠌ‌蜀뜌촌鼌‌가舌ꘌ‌销ꄌ옌‌뤀쬌霌섌㬌ഀഀ ನನ್ನ ಅಪ್ಪಣೆಯಿದೆ, ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ' ಎಂದನು. `ಸತ್ಕುಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿ ਍蔀괌뼌긌브ꠌ똌브눌뼌꼌브霌뼌뀌섌딌딌ꠌ섌‌蜀ꠌ촌ꠌ쨌갌촌갌ꠌ‌글ꠌ옌꼌눌촌눌뼌‌딀브렌‌글브ꄌ뼌ꘌഌഀ ಹೆಂಗಸನ್ನು ಹೇಗೆ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ?' ਍㈀㠀 ꘀ젌딌锌촌锌숌‌글브ꠌ섌뜌锌촌锌숌‌ꠀꄌ섌딌옌‌蜀뀌섌딌‌딀뼌뀌쬌꜌딌ꠌ촌ꠌ섌‌뀀브긌ꠌ섌‌蜀눌촌눌뼌‌딀촌꼌锌촌ꐌഌഀ ಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮಾನುಷ, ಪೌರುಷ ಎಂಬ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹಿಂದೆ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಅವನಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ਍가댌렌뼌ꘌ촌ꘌ⸌ 蜀눌촌눌뼌ꠌ‌怀ꘀ젌딌‌렀舌ꨌ브ꘌ뼌ꐌ쬌‌ꘀ쬌뜌옌숌쀌‌글브ꠌ섌뜌옌쀌ꌌ‌글꼌브鰌뼌ꐌ茌✌ 踀舌갌ഌഀ ಮಾತಿಗೆ ರಾಮಚಾರಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಬೆಲೆಕೊಟ್ಟು ಕಥೆಯನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಬೇಕು. ಮುಂದೆ ಬ್ರಹ್ಮನೇ ಅವನನ್ನು ਍렀촌ꐌ쬌ꐌ촌뀌‌글브ꄌ섌딌브霌Ⰼ 怀ꠀ브ꠌ섌‌글ꠌ섌뜌촌꼌㬌 뀀브긌‌ꠀꠌ촌ꠌ‌뤀옌렌뀌섌㬌 ꘀ똌뀌ꔌꠌ‌글霌⸌ 蔀뜌촌鼌섌‌글브ꐌ촌뀌ഌഀ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು' ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ. ਍딀브눌촌긌쀌锌뼌‌뀀브긌브꼌ꌌ‌㄀　㌀ഀഀ ರಾವಣಾಂದ ಪರಿಭ್ರಷ್ಟಾಂ ದೃಷ್ಟಾಂ ದುಷ್ಟೇನ ಚಕ್ಷುಷಾ ਍怀뀀브딌ꌌꠌ‌ꐀ쨌ꄌ옌꼌뼌舌ꘌ‌鰀브뀌뼌‌가뼌ꘌ촌ꘌ딌댌섌㬌 ꘀ섌뜌촌鼌ꠌ‌销ꌌ촌ꌌ섌霌댌섌‌ꠀ뼌ꠌ촌ꠌꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ನೋಡಿವೆ' ಎಂದನು. `ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದ್ದನ್ನು ಮಾಡು, ಇಲ್ಲಿಂದ ಬೇಕಾದ್ದಲ್ಲಿಗೆ ਍뤀쬌霌섌✌ⴀഀഀ ನಾಸ್ತಿ ಮೇ ತ್ವಯ್ಯಭಿಷ್ವಂಗೋ ಯಥೇಷ್ಟಂ ಗಮ್ಯತಾಮಿತಃ ਍踀舌ꘌ⸌ 蔀눌촌눌뼌霌윌‌ꠀ뼌눌촌눌섌딌섌ꘌ뼌눌촌눌⸌ഀഀ `ನೀನು ಯಾರ ಜೊತೆಯಲ್ಲಾದರೂ ಹೋಗಿರು. ಇಷ್ಟ ಬಂದ ಹಾಗೆ ਍눀锌촌뜌촌긌ꌌꠌ쨌‌관뀌ꐌꠌ쨌‌렀섌霌촌뀌쀌딌ꠌ쨌‌딀뼌괌쀌뜌ꌌꠌ쨌ⴌ 꼀브뀌‌鰀쨌ꐌ옌꼌눌촌눌브ꘌ뀌숌ഌഀ ಸಂಸಾರ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿರು: ಅವರು ಯಾರ ಜೊತೆಯಲ್ಲಾದರೂ ಬದುಕು' ਍踀舌ꘌ⸌ 蠀‌글브ꐌ섌霌댌ꠌ촌ꠌ브ꄌ섌딌브霌‌뀀브긌ꠌ섌‌ꠀ뼌鰌딌브霌뼌‌렀섌阌‌ꨀ鼌촌鼌뼌뀌눌뼌눌촌눌⸌ഀഀ ಕೋಪದಿಂದ ರಾಘವನು ಆಡಿದ ಈ ಮಾತುಗಳ ಕಾಠಿಣ್ಯ ಈ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ਍가ꄌ뤌옌舌霌렌뼌霌옌‌꜀锌촌锌옌‌가ꄌ뼌ꘌ舌ꐌ브霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 蔀舌ꔌ딌ꠌ촌ꠌ섌‌需舌ꄌ렌뀌섌‌蘀ꄌ뼌ꘌ섌ꘌꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಆಕೆ ಆ ಮುಂಚೆ ಕೇಳಿದುದಿಲ್ಲ. ಈಗ ಸ್ವಂತ ಗಂಡನು ತನಗೆ ಬರ್ಬರವಾದ ಈ ਍글브ꐌ섌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌蘀ꄌ뼌ꘌ⸌ 蔀딌ꠌ촌ꠌ섌‌销윌댌뼌‌蘀锌옌霌옌‌ꠀ브騌뼌锌옌꼌브꼌뼌ꐌ섌⸌ 蔀딌섌‌蔀딌댌ഌഀ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದ ಪೆಟ್ಟು. ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮಾತುಗಳು ಒಡೆದೊಡೆದು ਍뤀쀌霌옌舌ꘌ댌섌⸌ഀഀ ಕಿಂ ಮಾಂ ಅಸದೃಶಂ ವಾಕ್ಯಂ ಈದೃಶಂ ಶ್ರೋತ್ರ ದಾರುಣಂ ਍뀀숌锌촌뜌舌‌똀촌뀌브딌꼌렌윌Ⰼ 딀쀌뀌Ⰼ ꨀ촌뀌브锌쌌ꐌ舌‌ꨀ촌뀌브锌쌌ꐌ브긌뼌딌ഌഀ `ಓ ವೀರ, ಈಗ ನಾನು ಕೇಳುತ್ತಿರುವ ಮಾತುಗಳು ಎಂಥವು; ನಿನ್ನ ਍꼀쬌霌촌꼌ꐌ옌霌브霌눌뼌‌ꠀꠌ촌ꠌꘌ锌촌锌브霌눌뼌‌ꐀ锌촌锌섌딌눌촌눌⸌ 销윌댌눌섌‌销뼌딌뼌霌옌‌销뜌촌鼌㬌 鈀뀌鼌섌ഌഀ ಗ್ರಾಮ್ಯನೊಬ್ಬನು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಗ್ರಾಮ್ಯನಿಗೆ ಆಡುವಂಥವು. ನೀನು ਍꼀쬌騌뼌렌뼌뀌섌딌舌ꐌ뤌딌댌눌촌눌‌ꠀ브ꠌ섌⸌ ꠀꠌ촌ꠌ‌똀쀌눌렌촌ꔌ브ꨌ锌딌브霌뼌‌ꠀ뼌ꠌ霌옌‌蜀ꠌ촌ꠌ브딌ഌഀ ಶಪಥಗಳು ಅಗತ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲವೆಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಯಾವಳೊ ಒಬ್ಬ ಹೆಂಗಸಿನ ਍ꠀꄌ딌댌뼌锌옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌ꠀ쬌ꄌ뼌‌렀촌ꐌ촌뀌쀌鰌브ꐌ뼌꼌ꠌ촌ꠌ윌‌똀舌锌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ쀌ⴌ 蔀ꘌ섌‌踀뜌촌鼌섌‌렀숌锌촌ꐌℌഀഀ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ನನಗೆ ವಶ ತಪ್ಪಿರುವಾಗ ನನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ਍글섌鼌촌鼌뼌뀌갌뤌섌ꘌ섌⸌ ꠀꠌ霌옌‌輀ꠌ섌‌글브ꄌ섌딌‌렀촌딌브ꐌ舌ꐌ촌뀌촌꼌딌숌‌蘀霌‌蜀뀌눌뼌눌촌눌⸌ഀഀ ದೋಷ ನನ್ನದಲ್ಲ; ದೈವದ್ದು. ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಎಂದಿಗೂ ನನ್ನ ವಶದಲ್ಲಿದೆ: ನನ್ನ ਍뤀쌌ꘌ꼌‌렀뀌촌딌ꘌ브‌ꠀ뼌ꠌ촌ꠌ눌촌눌뼌꼌윌‌ꠀ뼌뜌옌촌ꀌ꼌뼌舌ꘌ‌蜀뀌ꐌ锌촌锌ꘌ촌ꘌ섌⸌ 怀ꨀ뀌브꜌쀌ꠌ윌뜌섌ഌഀ 104 ಇತಿಹಾಸ ಕಾವ್ಯಗಳು ਍需브ꐌ촌뀌윌뜌섌‌销뼌舌锌뀌뼌뜌촌꼌브긌뼌‌蔀ꠌ쀌똌촌딌뀌브㼌✀ ꠀꠌ촌ꠌ‌ꘀ윌뤌ꘌ‌글윌눌옌ഌഀ ಅಧಿಕಾವಿಲ್ಲದಿರುವವಳು ನಾನೇನು ಮಾಡಬಲ್ಲೆ? ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಬಹುಕಾಲ ਍가옌댌옌ꘌ뼌ꘌ촌ꘌ윌딌옌⸌ 렀舌갌舌꜌霌댌윌뀌촌ꨌ鼌촌鼌뼌딌옌⸌ 蜀舌ꘌ섌‌ꠀ쀌ꠌ섌‌ꠀꠌ촌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌렀촌딌쀌锌뀌뼌렌ꘌ뼌ꘌ촌ꘌ뀌옌ഌഀ ನನ್ನ ಕೆಲಸ ಮುಗಿಯಿತು. ಹನುಮಂತನನ್ನು ನೀನು ನನ್ನಲ್ಲಿಗೆ ಕಳಿಸಬೇಕಾದ್ದಿರಲಿಲ್ಲ. ਍렀브꼌눌섌‌ꠀꠌ촌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌눀舌锌옌꼌눌촌눌윌‌가뼌ꄌ갌윌锌뼌ꐌ촌ꐌ섌⸌ 蘀霌‌輀锌옌‌ꠀꠌ촌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌ꐀ촌꼌브霌ഌഀ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ? ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಬಾಳಿದ್ದೆನೆಂಬುದನ್ನು ಹನುಮಂತನು ਍ꠀ쬌ꄌ뼌ꘌ촌ꘌ브ꠌ옌⸌ ꠀ쀌ꠌ섌‌ꠀꠌ촌ꠌ눌촌눌뼌‌렀舌ꘌ윌뤌ꨌ鼌촌鼌뀌옌‌ꠀꠌ촌ꠌ‌鰀쀌딌锌촌锌옌‌가옌눌옌꼌뼌눌촌눌⸌ഀഀ ಕೋಪದ ಉದ್ರೇಕದಲ್ಲಿ ನೀನಿದ್ದೀ. ನನ್ನ ತಂದೆ ದೊಡ್ಡವರು; ನನ್ನ ಬದುಕಿಗೂ ਍똀쀌눌锌촌锌숌‌ꠀ쀌ꠌ섌‌ꐀ锌촌锌舌ꐌ옌‌가옌눌옌霌鼌촌鼌뼌눌촌눌⸌ 뤀섌ꄌ섌霌뼌꼌브霌뼌ꘌ촌ꘌ브霌‌ꠀꠌ촌ꠌ‌销젌‌뤀뼌ꄌ뼌ꘌഌഀ ನಿನಗೆ ನಾನು ಯಾವ ವಿಶ್ವಾಸದ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿಲ್ಲ? ನನ್ನ ಭಕ್ತಿಯನ್ನೂ ਍똀쀌눌딌ꠌ촌ꠌ숌‌销ꌌ촌ꌌ뼌霌옌‌销브ꌌꘌ舌ꐌ옌‌뤀뼌舌ꘌ锌촌锌옌‌뤀브锌뼌ꘌ촌ꘌ쀌✌ 踀舌ꘌ댌섌⸌ഀഀ ಇನ್ನೇನು ಮಾಡುವುದಕ್ಕೂ ಸೀತೆಗೆ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ. ಮಹಾತ್ಮಳಾದ ਍뤀옌舌霌렌쨌갌촌갌댌섌‌ꠀ쬌딌뼌ꠌ‌褀긌촌긌댌ꘌ눌촌눌뼌‌蘀ꄌ뼌ꘌ‌글브ꐌ섌霌댌뼌딌섌⸌ 销ꌌ촌ꌌ쀌뀌섌ഌഀ ಕರೆಯುತ್ತ ಗದ್ಗದ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಹೇಳಿದಳುಚಿತಾಂ ਍글윌‌销섌뀌섌‌렀찌긌뼌ꐌ촌뀌윌‌딀촌꼌렌ꠌ렌촌꼌브렌촌꼌‌관윌뜌鰌舌ഌഀ ಮಿಥ್ಯೋಪಘಾತೋಪಹತಾ ನಾಹಂ ಜೀವಿತುಮುತ್ಸಹೇ. ਍⠀렀찌긌뼌ꐌ촌뀌뼌Ⰼ ꠀꠌ霌쨌舌ꘌ섌‌騀뼌ꐌ옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌렀뼌ꘌ촌꜌ꨌꄌ뼌렌섌㬌 딀촌꼌렌ꠌ锌촌锌옌‌蔀ꘌ윌‌騀뼌锌뼌ꐌ촌꼌옌⸌ 销옌鼌촌鼌‌蘀뀌쬌ꨌꌌ옌ഌഀ ಹೊತ್ತು ಇನ್ನು ಬದುಕಲು ನನಗೆ ಉತ್ಸಾಹವಿಲ್ಲ.) ਍눀锌촌뜌촌긌ꌌꠌ‌딀촌꼌ꔌ옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌뤀윌댌ꐌ쀌뀌ꘌ섌⸌ 蠀딌뀌옌霌숌‌蠀‌需舌ꄌ‌렀쀌ꐌ옌霌옌ഌഀ ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಅಪಮಾನವನ್ನು ತ್ಯಾಗವನ್ನು ವಿಧಿಸಿದ್ದು ಈಗ ಅವಳಲ್ಲಿ ਍ꨀ촌뀌쀌ꐌ뼌‌销댌옌ꘌ섌锌쨌舌ꄌ뼌ꘌ촌ꘌ브ꠌ옌⸌ 글뀌촌꼌브ꘌ렌촌ꔌ댌브ꘌ‌뤀옌舌霌렌섌‌가뀌갌뤌섌ꘌ브ꘌഌഀ ಏಕೈಕ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ. ಅಗ್ನಿಪ್ರವೇಶ ಮಾಡುತ್ತೇನೆಂಬುದು ಅವಳ ਍글브ꐌ섌⸌ 눀锌촌뜌촌긌ꌌꠌ섌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌蔀ꌌ촌ꌌꠌ‌글섌阌딌ꠌ촌ꠌ섌‌ꠀ쬌ꄌ뼌ꘌ㬌 蔀ꘌ뀌눌촌눌뼌‌꼀브딌ഌഀ ಮಾರ್ಪಾಡೂ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ. ಸೌದೆ ಒಟ್ಟಿ ಬೆಂಕಿ ಮಾಡಿದ. ಸೀತೆ ಮುಖತಗ್ಗಿಸಿ ਍뀀브긌ꠌ‌렀섌ꐌ촌ꐌ눌숌‌ꠀ뼌꜌브ꠌ딌브霌뼌‌뤀쬌霌뼌‌褀뀌뼌꼌섌ꐌ촌ꐌ뼌뀌섌딌‌蔀霌촌ꠌ뼌꼌‌렀섌ꐌ촌ꐌഌഀ ಬಂದಳು. ಅಂಜಲಿಬದ್ಧಳಾಗಿ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೂ ಕೈಮುಗಿದು ਍가옌舌锌뼌꼌‌가댌뼌꼌눌촌눌뼌‌蠀‌글브ꐌ섌霌댌ꠌ촌ꠌ브ꄌ섌딌딌댌섌ꨌഀഀ Áಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ 105 ਍꼀ꔌ브‌글윌‌뤀쌌ꘌ꼌舌‌ꠀ뼌ꐌ촌꼌舌‌ꠀ브ꨌ렌뀌촌ꨌꐌ뼌‌뀀브頌딌브ꐌ촌ഌഀ ತಥಾ ಲೋಕಸ್ಯ ಸಾಕ್ಷೀ ಮಾಂ ಸರ್ವತಃ ಪಾತು ಪಾವಕಃ - ಇತ್ಯಾದಿ. ਍⠀ꠀꠌ촌ꠌ‌뤀쌌ꘌ꼌‌踀舌ꘌ옌舌ꘌ뼌霌숌‌뀀브頌딌ꠌꠌ촌ꠌ윌‌관鰌뼌렌뼌ꘌ촌ꘌ뀌옌Ⰼ 錀‌ꨀ브딌锌Ⰼ 눀쬌锌ꘌ‌글윌눌옌ഌഀ ನಡೆಯುವ ಎಲ್ಲ ಜಂತುವನ್ನೂ ಕಾಣುವ ದೇವ, ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು, - ಇತ್ಯಾದಿ). ਍褀뀌뼌꼌섌ꐌ촌ꐌ뼌뀌섌딌‌가옌舌锌뼌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌뤀쨌锌촌锌댌섌⸌ ꐀꠌ촌ꠌ‌똀섌騌뼌뤌쌌ꘌ꼌딌쨌舌ꘌꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಬಿಟ್ಟರೆ ತಾನು ಒಂಟಿ. ಸುತ್ತಲೂ ನಿಂತಿದ್ದ ಜನ ದಿಕ್ಕೆಟ್ಟವರಾದರು. ಅಗ್ನಿಗೆ ਍글브ꄌ뼌ꘌ‌蠀‌ꨀ촌뀌브뀌촌ꔌꠌ옌꼌숌‌글ꠌ딌뼌꼌숌‌蔀霌촌ꠌ뼌꼌‌뀀锌촌뜌ꌌ옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌가윌ꄌ뼌ꘌ촌ꘌ섌딌섌⸌ഀഀ ಅಗ್ನಿದೇವನು ಆಕೆಯ ಶರೀರವನ್ನು ಸುಡಲಿಲ್ಲ. ಯಾವ ಕೆಡುಕೂ ಆಗದಂತೆ ਍蘀锌옌‌뤀쨌뀌霌옌‌가뀌눌섌‌ꠀ옌뀌딌브ꘌ⸌ 가ꘌ눌섌Ⰼ 蘀‌鰀ꠌ렌舌ꘌꌌ뼌꼌‌글섌舌ꘌ옌ഌഀ ರಾಮನಿಗೆ ಅವನು ಆಕೆಯನ್ನು ಬಹುಮಾನವಾಗಿ ಕೊಟ್ಟನು; ಆಕೆಯ ಪಾತಿವ್ರತ್ಯಕ್ಕೂ ਍똀섌騌뼌霌숌‌ꐀ브ꠌ섌‌ꨀ촌뀌긌브ꌌ딌옌舌갌舌ꐌ옌⸌ഀഀ ಭಾರ ಇಳಿದು ರಾಮನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ನೆಮ್ಮದಿಯಾಯಿತು. ಯಾವ ਍렀긌꼌ꘌ눌촌눌윌‌蘀霌눌뼌Ⰼ ꐀꠌ霌옌‌렀쀌ꐌ옌꼌‌騀브뀌뼌ꐌ촌뀌촌꼌딌ꠌ촌ꠌ섌‌销섌뀌뼌ꐌ브霌눌뼌‌蘀锌옌꼌ഌഀ ಶೀಲವನ್ನು ಕುರಿತಾಗಲಿ ಸಂದೇಹ, ಅನಿಶ್ಚಯ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಅವಳನ್ನು ಒಲಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ਍뀀브锌촌뜌렌ꠌ뼌霌옌‌销뼌舌騌뼌ꐌ촌ꐌ섌‌需옌눌딌숌‌ꘀ쨌뀌옌꼌섌딌섌ꘌ뼌눌촌눌딌옌舌ꘌ섌‌需쨌ꐌ촌ꐌ뼌ꐌ촌ꐌ섌⸌ 꼀브딌섌ꘌ윌ഌഀ ಮೋಹಗಳನ್ನೂ ಆಕರ್ಷಣೆಗಳನ್ನೂ ಹೂಡಲಿ, ಎಷ್ಟು ಮಟ್ಟಿಗೆ ಅವಳನ್ನು ਍가꼌렌눌뼌Ⰼ 蔀ꘌ섌‌똀锌촌꼌딌뼌눌촌눌딌옌舌갌섌ꘌ숌‌蔀딌ꠌ뼌霌옌‌需쨌ꐌ촌ꐌ뼌ꐌ촌ꐌ섌⸌ 蘀锌옌꼌ഌഀ ಶುಚಿಶೀಲವನ್ನೂ ಉದಾತ್ತತೆಯನ್ನೂ ಕುರಿತು ಎಲ್ಲರೂ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ਍蔀霌촌ꠌ뼌ꘌ윌딌ꠌ윌‌蔀ꘌ锌촌锌옌‌렀브锌촌뜌뼌‌뤀쨌ꐌ촌ꐌ뼌뀌섌딌브霌‌뀀브긌ꠌ뼌霌옌‌렀舌ꐌ쬌뜌딌브霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌㬌ഀഀ ಅವನ ಕಣ್ಣು ತುಂಬುತ್ತದೆ. ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶುದ್ಧಳು, ಸಚ್ಚರಿತ್ರಳು ਍怀딀뼌똌섌ꘌ촌꜌브‌ꐀ촌뀌뼌뜌섌눌쬌锌윌뜌섌⸌✀ 렀쀌ꐌ옌꼌눌촌눌뼌‌蜀ꠌ촌ꠌ브딌‌ꨀ브ꨌꘌ‌렀쬌舌锌숌ഌഀ ಉಳಿಯದು. ಈ ಪ್ರಮಾಣವೂ ಚಾರಿತ್ರ್ಯಸಿದ್ಧಿಯೂ ಆಗದಿದ್ದಿದ್ದರೆ ಪ್ರಪಂಚ ਍ꠀꠌ촌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌蘀锌촌뜌윌ꨌ뼌렌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꐌ촌ꐌ섌⸌ 가뤌섌锌브눌‌뀀브딌ꌌꠌ‌蔀舌ꐌ茌ꨌ섌뀌霌ꐌ옌꼌브霌뼌ꘌ촌ꘌഌഀ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ದಶರಥನ ಮಗನಾದ ರಾಮನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ਍ꐀ옌霌옌ꘌ섌锌쨌舌ꄌꠌ옌舌갌舌똌ꘌ눌촌눌뼌‌렀ꐌ촌꼌ꘌ‌蜀舌ꔌ‌렀브뀌촌딌鰌ꠌ뼌锌‌ꨀ촌뀌긌브ꌌ딌쨌舌ꘌ섌ഌഀ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಬೇಕಿತ್ತು. `ಪ್ರತ್ಯಯಾರ್ಥಂ ತು ಲೋಕಾನಾಂ ತ್ರಯಾಣಾಂ ಸತ್ಯಸಂಶ್ರಯಃ' ਍글숌뀌섌‌눀쬌锌锌촌锌옌눌촌눌‌렀ꐌ촌꼌ꘌ‌렀舌ꨌ숌뀌촌ꌌ‌ꨀ촌뀌긌브ꌌ‌ꘀ쨌뀌옌꼌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 怀뀀锌촌뜌뼌ꐌ브舌ഌഀ ಸ್ವೇನ ತೇಜಸಾ' - `ಸ್ವಂತ ತೇಜಸ್ಸಿಂದ ರಕ್ಷಣೆ ಪಡೆದವಳಾದ ಸೀತೆಗೆ ಬೇರೆ ਍꼀브딌‌뀀锌촌뜌ꌌ옌‌가윌锌섌㼌 ꘀ섌뜌촌鼌‌뀀브딌ꌌꠌ섌‌蔀딌댌‌글ꠌ렌촌렌뼌ꠌ‌글윌눌옌‌踀舌ꘌ뼌霌숌ഌഀ 106 ಇತಿಹಾಸ ಕಾವ್ಯಗಳು ਍ꐀꠌ촌ꠌ‌ꨀ촌뀌괌브딌‌가쀌뀌눌브霌섌ꐌ촌ꐌ뼌뀌눌뼌눌촌눌⸌ 销ꄌ눌섌‌뤀윌霌옌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌ꐀ쀌뀌딌ꠌ촌ꠌ섌‌ꘀ브鼌뼌갌뀌섌딌섌ꘌ섌ഌഀ ಶಕ್ಯವಿಲ್ಲವೊ ಹಾಗೆ ಅನು ಅವಳನ್ನು ಅತಿಕ್ರಮಿಸಲಾರ. ಭಾಸ್ಕರನಿಗೆ ಪ್ರಭೆ ಹೇಗೊ ਍ꠀꠌ霌옌‌렀쀌ꐌ옌‌뤀브霌옌⸌ ꠀꠌ촌ꠌ‌销쀌뀌촌ꐌ뼌꼌‌ꨀ뀌긌브锌쌌ꐌ뼌‌蔀딌댌섌⸌ 蔀딌댌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ' - ಎಂದನು. ਍褀ꐌ촌ꐌ뀌锌브舌ꄌꘌ눌촌눌뼌ꠌ‌렀ꠌ촌ꠌ뼌딌윌똌锌촌锌숌‌蜀ꘌ锌촌锌숌‌뤀쬌눌뼌렌뼌ꘌ뀌옌‌蜀ꐌ뼌뤌브렌ꘌഌഀ ಕಾವ್ಯವೊಂದರ ಬಿಗಿಗೂ ಅದರ ಉನ್ನತಿಗೂ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಕಾಣಿಸಿದಂತಾಗುತ್ತದೆ. ਍踀뀌ꄌꠌ옌꼌‌렀舌ꘌ뀌촌괌ꘌ눌촌눌뼌‌렀쀌ꐌ옌꼌‌글ꠌ렌촌렌뼌霌옌‌蘀꼌브렌딌브霌뼌ꘌ옌㬌 가ꘌ섌锌뼌ꠌഌഀ ಎಲ್ಲ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನೂ ಆಕೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ. ಲವಕುಶರು ರಾಮಾಯಣ ਍销ꔌ옌꼌‌딀젌괌딌딌ꠌ촌ꠌ섌‌뀀브긌ꠌ옌ꘌ섌뀌뼌霌옌‌뤀브ꄌ뼌ꘌ촌ꘌ브뀌옌⸌ 렀쀌ꐌ옌꼌눌촌눌뼌‌ꐀꠌ霌옌‌뤀섌鼌촌鼌뼌ꘌഌഀ ಮಕ್ಕಳು ಅವರು ಎಂಬ ನಿಜ ಪ್ರಕಾಶಗೊಂಡಿದೆ. ಸೀತೆಯನ್ನು ಯಜ್ಞ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ਍ꐀ옌뀌옌ꘌ‌렀괌옌꼌‌글섌舌ꘌ옌‌销뀌옌ꐌ뀌갌윌锌옌舌ꘌ섌‌뀀브긌ꠌ섌‌뤀윌댌뼌ꘌ촌ꘌ브ꠌ옌⸌ 蔀눌촌눌뼌‌ꠀ옌뀌옌ꘌ뼌뀌섌딌ഌഀ ಎಲ್ಲರ ಸಮಕ್ಷಮದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ನಿರ್ದೋಷವನ್ನೂ ಶುಚಿಯನ್ನೂ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರೆ ਍ꐀ브ꠌ섌‌蘀锌옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌렀촌딌쀌锌뀌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ舌ꐌ옌⸌ 蜀ꘌ섌‌ꨀ섌ꠌ茌똌쬌꜌ꠌ옌⸌ ꐀꠌ촌ꠌ‌騀브뀌뼌ꐌ촌뀌锌촌锌옌ഌഀ ಸಾಕ್ಷಿಪ್ರಮಾಣವಾಗಿ ಮರಳಿ ತಿಳಿಸಬೇಕೆಂದು ಈಗ ಅವಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ਍需舌ꄌꠌ‌글브ꐌ섌‌蔀ꨌ촌ꨌꌌ옌㨌 蘀霌갌뤌섌ꘌ섌⸌ 怀ꐀꔌ브锌뀌뼌뜌촌꼌ꐌ윌‌렀쀌ꐌ브‌ꘀ젌딌ꐌ舌‌뤀뼌ഌഀ ಪತಿ ಸ್ತ್ರಿಯಾಃ' ಸೀತೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ನೇರ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ಹಿಂದೆ ಸೀತೆ ਍가舌ꘌ댌섌⸌ 怀蔀딌霌騌촌鬌ꐌ촌‌蔀딌브餌촌긌섌阌쀌✌ ⴀ 글섌阌ꐌ霌촌霌뼌렌뼌‌뤀뼌舌갌브눌뼌렌뼌ꘌ댌舌ꐌ옌⸌ഀഀ ಇಲ್ಲಿ ರಾಮನು ಅವಳಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಅನುಜ್ಞೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಜನಸಾಮಾನ್ಯರನ್ನು ਍ꐀ쌌ꨌ촌ꐌ뼌ꨌꄌ뼌렌섌딌섌ꘌ锌촌锌쬌렌촌锌뀌‌ꠀ뼌ꠌ촌ꠌ‌ꠀ뼌뀌촌ꘌ쬌뜌딌ꠌ촌ꠌ섌‌ꨀ촌뀌锌鼌ꨌꄌ뼌렌섌‌踀舌ꘌ뼌ꘌ촌ꘌ브ꠌ옌⸌ഀഀ ಕಾಷಾಯವಾಸಿನಿ ಸೀತೆ ಲೋಕದ ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗದ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಕುರಿತು ನಿಂತಿದ್ದಾಳೆ. ਍蔀舌霌젌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌蔀霌눌딌브霌뼌‌ꐀ옌霌옌ꘌ섌‌ꘀ윌딌ꐌ옌霌댌‌销ꄌ옌‌ꐀ뼌뀌섌霌뼌‌ꐀꠌ촌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌똀섌ꘌ촌꜌뼌긌브ꄌ섌딌ഌഀ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಬೇರೆ ಏನನ್ನೂ ನುಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ; ಮುಖ ਍글윌눌옌ꐌ촌ꐌ섌딌섌ꘌ뼌눌촌눌㬌 관숌‌鰀쀌딌ꠌꘌ‌딀촌꼌ꔌ옌‌蘀锌옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌蘀딌뀌뼌렌뼌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌ꐀ쀌뀌촌긌브ꠌ锌촌锌옌ഌഀ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ. ಈ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಅವಳ ಜೀವದ ಆಳದಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ: ಇಲ್ಲಿರುವ ਍글숌뀌섌‌ꨀꘌ촌꼌霌댌섌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌ꐀ브꼌뼌‌관숌ꘌ윌딌뼌霌옌㨌 ꐀ브ꠌ섌‌뤀쌌ꘌ꼌ഌഀ ಶುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವಳಾಗಿದ್ದರೆ ತೆರೆದು ತನ್ನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಕೇಳಿಕೊಂಡ ਍글쨌뀌옌⸌ 뤀쌌ꘌ꼌ꘌ눌촌눌브霌눌뼌Ⰼ ꨀ촌뀌쀌ꐌ뼌꼌눌촌눌브霌눌뼌‌蜀ꠌ촌ꠌ브뀌ꠌ촌ꠌ숌‌ꐀ브ꠌ섌‌销舌ꄌ딌댌눌촌눌㬌ഀഀ ಮನಸ್ಸು, ಮಾತು, ಕ್ರಿಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ರಾಮನನ್ನೇ ಆರಾಧಿಸಿ ತನ್ನ ਍글ꠌ렌촌렌뼌ꠌ‌ꨀ뀌뼌꜌뼌꼌‌蔀ꐌ뼌‌ꘀ숌뀌‌글뼌ꐌ뼌霌댌눌촌눌뼌‌销숌ꄌ‌ꐀꠌ촌ꠌ눌촌눌뼌‌踀舌ꘌ브霌눌뼌ഌഀ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ 107 ਍蜀ꠌ촌ꠌ브뀌뼌霌숌‌踀ꄌ옌‌ꘀ쨌뀌옌ꐌ뼌눌촌눌‌踀ꠌ촌ꠌ섌ꐌ촌ꐌ브댌옌⸌ 관숌ꐌ브꼌ꠌ촌ꠌ섌‌렀쀌ꐌ옌‌销뀌옌꼌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌഌഀ ಹಾಗೆಯೇ ಭೂಮಿ ಬಾಯಿ ತೆರೆದು ಹೊರಗೆ ಬಂದು ಅವಳನ್ನು ತನ್ನ ਍ꐀ쬌댌섌霌댌눌촌눌뼌‌蔀ꨌ촌ꨌ뼌锌쨌舌ꘌ섌‌관숌긌뼌꼌쨌댌锌촌锌옌ⴌꐀ딌뀌뼌霌옌ⴌ销뀌옌ꘌ섌‌뤀쬌霌섌ꐌ촌ꐌ브댌옌⸌ഀഀ ತಾಯಿ ಮಗಳು ದುಃಖಕ್ಕೆ, ಕ್ಷಮೆಗೆ, ತಾಳ್ಮೆಗೆ ಸಂಕೇತಗಳು. ಅಲ್ಲಿಂದ ಮುಂದೆ ਍글브ꠌ딌뀌옌눌촌눌뀌‌销ꌌ촌ꌌ뼌舌ꘌ‌蘀锌옌꼌‌뀀숌ꨌ‌글뀌옌꼌브霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 蠀‌ꘀ쌌똌촌꼌ഌഀ ವ್ಯಥೆಕರವಾಗಿದ್ದರೂ ಹೃದಯಸ್ಪೃಕ್ಕಾಗಿದ್ದರೂ ಅಲ್ಲಿನ ರಸ, ರುಚಿ ಬೇರೆ. ಹಿಂದಿನ ਍렀쀌ꐌ브‌ꨀ촌뀌브뀌촌ꔌꠌ옌꼌‌ꐀ쀌딌촌뀌ꐌ옌꼌브霌눌뼌‌뀀브霌괌뀌딌브霌눌뼌‌ꠀ긌촌긌‌글ꠌ렌촌렌뼌ꠌ‌글윌눌옌ഌഀ ಒತ್ತಾಯ ಹಾಕುವ ಶಕ್ತಿಯಾಗಲಿ ಕ್ರಿಯಾ ಚೈತನ್ಯವಾಗಲಿ ಇದಕ್ಕಿಲ್ಲವೆನಿಸುತ್ತದೆ. ਍蔀ꠌ브딌똌촌꼌锌딌브霌뼌‌렀쀌ꐌ옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌ꘀ섌茌阌锌촌锌옌‌蠀ꄌ섌‌글브ꄌ눌브霌뼌ꘌ옌⸌ 가ꘌ섌锌뼌ꠌ눌촌눌뼌ഌഀ ಮುಂದುವರಿಯುವುದಕ್ಕಿಂತ ಸಾವು ಲೇಸೆಂದು ಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ. ಉತ್ತರ ಕಾಂಡದ ਍蠀‌렀舌霌ꐌ뼌‌ꠀ긌촌긌‌销눌촌ꨌꠌ옌꼌눌촌눌뼌‌ꘀ쨌ꄌ촌ꄌ‌頀鼌ꠌ옌꼌브霌뼌‌褀댌뼌꼌섌딌섌ꘌ뼌눌촌눌⸌ഀഀ ಸನ್ನಿವೇಶ ಮಹಿಮೆಯಲ್ಲಾಗಲಿ ತೀಕ್ಷ್ಣತೆಯಲ್ಲಾಗಲಿ ಹಿಂದಿನ ಉನ್ನತಿಗೆ ਍ꠀ뼌눌촌눌섌딌섌ꘌ뼌눌촌눌⸌ 蠀‌踀뀌ꄌ숌‌가윌뀌옌‌가윌뀌옌‌글섌ꄌ뼌霌댌섌Ⰼ 褀ꠌ촌ꠌꐌ뼌霌댌섌⸌ 蔀눌촌눌뼌‌렀쀌ꐌ옌ഌഀ ತನಗೆ ರಾಮನಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ವಿಶ್ವಾಸವಿದೆ ಎಂದು ಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕಿತ್ತು. ಒಂದು ವರ್ಷಕಾಲ ਍销뜌촌鼌ꘌ눌촌눌뼌‌가윌ꠌ옌꼌눌촌눌뼌‌蔀딌ꠌ뼌霌옌‌ꐀ딌锌ꨌ鼌촌鼌ꘌ촌ꘌ‌뤀쌌ꘌ꼌딌ꠌ촌ꠌ섌‌딀촌꼌锌촌ꐌꨌꄌ뼌렌섌갌윌锌뼌ꐌ촌ꐌ섌⸌ഀഀ ಅದುಮಿ ಹಿಂದೆ ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಭಾವ ಸ್ಫೋಟಿಸಲು ಅವಕಾಶ ಕೊಡದೆ ਍销ꀌ뼌ꌌ딌브ꘌ‌蘀‌글브ꐌ섌霌댌ꠌ촌ꠌ브ꄌ뼌‌뀀브긌ꠌ‌ꐀ섌鼌뼌霌댌섌‌輀ꠌꠌ촌ꠌ섌‌글뀌옌긌브ꄌ뼌ꘌ촌ꘌ딌섌ഌഀ ಎಂಬುದು ಅವಳಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಬಲ್ಲದ್ದು. ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಒಂದು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ਍销촌뀌뼌꼌브‌딀뼌똌윌뜌‌蔀霌ꐌ촌꼌딌브霌뼌‌ꐀ쬌뀌뼌ꐌ촌ꐌ섌⸌ 蔀霌촌ꠌ뼌ꘌ뼌딌촌꼌ꘌ舌ꐌ뤌‌輀뀌촌ꨌ브ꄌ뼌舌ꘌഌഀ ಭಯ ಪಡಬೇಕಾದ್ದೇನೂ ಇಲ್ಲವೆಂದು ಶುಚಿಗಳೂ ಶುದ್ಧಚರಿತ್ರರೂ ಆದ ਍蔀딌뀌뼌갌촌갌뀌뼌霌숌‌需쨌ꐌ촌ꐌ뼌ꐌ촌ꐌ섌⸌ 蔀딌댌윌‌蠀‌蔀霌촌ꠌ뼌ꨌ뀌쀌锌촌뜌옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌蘀꼌촌ꘌ섌‌销쨌舌ꄌ댌섌㬌ഀഀ ಲೋಕಕ್ಕೆ, ಅವನಿಗೆ ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಭಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿಕೊಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ. ಬದುಕಿನ ਍글윌눌옌‌ꨀ촌뀌쀌ꐌ뼌‌蔀딌댌눌촌눌뼌‌蜀ꠌ촌ꠌ숌‌蘀霌‌褀댌뼌ꘌ뼌ꐌ촌ꐌ섌⸌ 뀀브긌ꠌ‌똀쀌눌ꘌ눌촌눌뼌ꠌ‌褀锌촌锌섌ഌഀ ಕಠಿಣವಾದರೂ ತನ್ನ ಉನ್ನತಿಯಲ್ಲಿ ಅದು ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಅವನ ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿ ਍蔀렌촌딌브뀌촌ꔌꐌ옌‌글브ꠌ딌눌쬌锌ꘌ‌딀촌꼌锌촌ꐌ뼌꼌쨌갌촌갌ꠌ뼌舌ꘌ‌가윌ꄌ‌가꼌렌섌딌‌蔀ꐌ뼌ഌഀ ಹೆಚ್ಚಿನ ಬೆಲೆಯನ್ನು ತೆರಲು ಅವನು ಸಿದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಆ ಕಾಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಜನ ਍꼀브딌섌ꘌꠌ촌ꠌ섌‌꜀뀌촌긌딌옌舌ꘌ섌‌鈀ꨌ촌ꨌ뼌锌쨌댌촌댌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ뀌쨌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌騀브뀌뼌ꐌ촌뀌ꘌ‌꼀브딌ഌഀ ತೇಜಃಪ್ರಕಾಶ ಲೋಕಕ್ಕೆ ವ್ಯಕ್ತವಾಗುವಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳನು ಬಯಸಿತೊ ಅದನ್ನು ਍가뼌ꄌ뼌렌뼌‌销브ꌌ뼌렌갌윌锌뼌ꐌ촌ꐌ섌⸌ 褀ꐌ촌ꐌ뀌‌销브舌ꄌꘌ‌销ꔌ옌꼌눌촌눌뼌‌렀쀌ꐌ옌霌옌‌렀촌ꨌ뜌촌鼌딌브霌뼌‌销브ꌌ섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ഀഀ 108 ಇತಿಹಾಸ ಕಾವ್ಯಗಳು ਍蜀눌촌눌뼌‌뀀브긌ꠌ‌蔀ꨌ촌ꨌꌌ옌‌销윌딌눌‌阀브렌霌뼌꼌브ꘌ촌ꘌ섌‌踀舌ꘌ섌⸌ ꨀ섌ꠌ茌‌ꨀ섌ꠌ茌‌踀눌촌눌ꐌ뀌뤌ꘌഌഀ ಜನರಿಗೂ ತನ್ನ ಚಾರಿತ್ರದ ಶುದ್ಧಿಯನ್ನು ಕುರಿತು ಪ್ರಮಾಣ ಕೊಡಬೇಕೆಂಬ ਍렀舌霌ꐌ뼌‌蔀딌댌뼌霌옌‌蘀꼌브렌‌ꐀ舌ꘌ뼌ꘌ옌⸌ 蜀舌ꔌ‌관브딌‌뤀섌鼌촌鼌뼌ꘌ뀌옌‌蔀ꘌ锌촌锌옌‌销쨌ꠌ옌Ⰼഀഀ ಮುಗಿತಾಯ ಎಂಬುದೆಲ್ಲಿ? ಅವಳ ಕಾಲವೂ ಸಮೀಪಿಸಿ ಬಂದಿತ್ತು. ರಾಮಾಯಣ ਍ꘀ쌌똌촌꼌霌댌‌销ꄌ옌锌ꄌ옌꼌‌관숌긌뼌锌옌霌댌섌‌글섌霌뼌ꘌ섌‌글뀌옌꼌브霌섌딌‌销브눌‌蔀뜌촌鼌섌뤌쨌ꐌ촌ꐌ뼌霌옌ഌഀ ಬಂದಿತ್ತು ಕೂಡ. ਍㘀⸀ 뤀ꠌ섌긌舌ꐌഌഀ ಮುಂದೆ ನಾವು ಎಣಿಕೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಮುಖ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿ ಹನುಮಂತ. ਍销뼌뜌촌锌뼌舌꜌브锌브舌ꄌꘌ뼌舌ꘌ‌뤀뼌ꄌ뼌ꘌ섌Ⰼ 렀쀌ꐌ옌꼌‌ꠀ옌눌옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌销舌ꄌ섌‌뤀뼌ꄌ뼌ꘌ섌‌蔀딌댌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಋಷ್ಯಮೂಕದಲ್ಲಿದ್ದ ಸುಗ್ರೀವನ ಸಹಾಯವನ್ನು ਍ꨀꄌ옌ꘌ섌‌鰀꼌똌쀌눌뀌브霌뼌‌踀舌ꘌ섌‌뀀브긌‌눀锌촌뜌촌긌ꌌ뀌뼌霌옌‌销갌舌꜌ꠌ뼌舌ꘌ‌ꠀ뼌뀌촌ꘌ윌똌ꠌഌഀ ದೊರೆತಿತ್ತು. ಅವನೊಡನೆ ಸಂಧಾನ ನಡಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ನೇಹಕಾಂಕ್ಷೆಯಿಂದ ਍뀀브긌‌렀섌霌촌뀌쀌딌뀌‌관윌鼌뼌霌브霌뼌‌눀锌촌뜌촌긌ꌌꠌ섌‌뤀쨌뀌ꄌ섌딌섌ꘌ뀌눌촌눌뼌ꘌ촌ꘌꠌ섌⸌㈀㤀 蜀뜌촌鼌뀌쨌댌霌옌ഌഀ ಸುಗ್ರೀವನೂ ಅವನ ಕಡೆಯವರೂ ಈ ಸೋದರರ ಸುಳಿವನ್ನು ಕಂಡಿದ್ದರು. ਍蔀딌뀌섌‌꼀브뀌옌舌ꘌ섌‌ꐀ뼌댌뼌꼌갌윌锌옌舌ꘌ숌‌蜀눌촌눌뼌霌옌‌가舌ꘌ섌ꘌ뀌‌褀ꘌ촌ꘌ윌똌딌윌ꠌ옌舌ꘌ숌ഌഀ ತನ್ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನೂ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನೂ ಮುರಳಿ ಗಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸುಗ್ರೀವನು ಅವರ ਍需옌댌옌ꐌꠌ딌ꠌ촌ꠌ섌‌가꼌렌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌舌ꘌ섌ꘌ锌촌锌옌‌뤀ꠌ섌긌舌ꐌꠌꠌ촌ꠌ섌‌销댌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 蔀딌뀌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಕಂಡು ತಾನು ಬಂದ ಕಾರ್ಯವೆಂಥದೆಂಬುದನ್ನೂ ಅವರನ್ನು ಏಕೆ ಭೇಟಿ ਍글브ꄌ섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ브ꠌ옌舌ꘌ숌‌蠀ꐌꠌ섌‌ꐀ뼌댌뼌렌뼌ꘌ⸌ 딀뼌뜌꼌딌ꠌ촌ꠌ섌‌뤀ꠌ섌긌舌ꐌꠌ섌‌뀀브긌ꠌ뼌霌옌ഌഀ ತಿಳಿಸಿದ ರೀತಿ ರಾಮನಿಗೆ ತುಂಬ ಮೆಚ್ಚಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ವಾಲಿ ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ਍褀舌鼌섌긌브ꄌ뼌ꘌ‌ꘀ섌뀌촌ꘌ옌렌옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌销윌댌뼌‌褀ꐌ촌ꐌ뀌ꘌ윌똌ꘌ‌관브뜌옌꼌브ꘌഌഀ ಸಂಸ್ಕೃತವನ್ನು- `ವಾಚಂ ಕಲ್ಯಾಣೀಂ' - ಬಳಸಿ ಹನುಮಂತನು ಹೇಗೆ ਍ꠀ섌ꄌ뼌꼌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌꠌ옌舌갌섌ꘌꠌ촌ꠌ섌‌销윌댌뼌‌뀀브긌ꠌ뼌霌옌‌蔀괌뼌긌브ꠌ딌섌舌鼌브霌뼌ꐌ촌ꐌ섌⸌㌀　 蜀ꘌ섌ഌഀ 29 ಇಲ್ಲಿ ನೆರವನ್ನೂ ಆಶ್ರಯವನ್ನೂ ಬೇಡುತ್ತಿರುವವನು ರಾಮ; ಬಳಸಿರುವ ಮಾತುಗಳು ਍ⴀ 怀렀섌霌촌뀌뼌딌舌‌ꠀ브ꔌ舌‌蜀騌촌鬌ꐌ뼌⸌✀ഀഀ 30 ಇಂಗ್ಲಿಷರಿದ್ದಾಗ ನಮ್ಮವರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದರೆ ಅಂಥವರನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷರು ਍ꐀ섌舌갌브‌글옌騌촌騌뼌锌쨌댌촌댌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ뀌섌⸌ 蜀舌ꘌ섌‌뤀뼌舌ꘌ뼌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌騀옌ꠌ촌ꠌ브霌뼌‌글브ꐌꠌ브ꄌ섌딌‌ꘀ锌촌뜌뼌ꌌꘌ딌뀌옌舌ꘌ뀌옌ഌഀ ಹಿಂದಿಯವರಿಗೂ ಹಾಗೇ ಆದೀತು. ਍딀브눌촌긌쀌锌뼌‌뀀브긌브꼌ꌌ‌㄀　㤀ഀഀ ನಿಜವಾದ ಪ್ರಶಂಸಿಯೇ. ಹನುಮಂತನ ಮರ್ಯಾದೆ ಕುಶಲತೆಗಳನ್ನು ಕುರಿತು ਍렀뀌렌딌브霌뼌‌뀀브긌ꠌ섌‌딀촌꼌브阌촌꼌브ꠌ‌글브ꄌ섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 꼀브딌‌蔀뀌렌ꠌ‌销브뀌촌꼌괌브뀌뼌Ⰼഀഀ ದೂತ ಆಗಿ ಇಂಥ ಮನುಷ್ಯನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೊ ಅವನು ಹೇಗೆ ಸೋತಾನು? ਍鈀댌촌댌옌꼌‌딀브霌촌긌뼌꼌눌촌눌뼌‌蜀뀌갌윌锌브ꘌ‌눀锌촌뜌ꌌ霌댌섌‌꼀브딌섌딌섌‌踀舌갌섌ꘌꠌ촌ꠌ섌‌딀브눌촌긌쀌锌뼌ഌഀ ಎತ್ತಿ ಹೇಳಬೇಕೆಂದಿದ್ದಾನೊ ಅದು ಈ ಪ್ರಸಂಗದಲ್ಲಿ ವಿಶದಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಎಷ್ಟು ਍글뀌촌꼌브ꘌ옌ℌ 踀뜌촌鼌섌‌销섌똌눌ꐌ옌ℌ ⴀ 踀ꠌ촌ꠌ섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 뀀브긌ꠌ‌글ꠌ렌촌렌섌‌鰀뼌ꐌ딌브霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ഀഀ ನಾವು ಯಾರನ್ನು ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಕೆಂದಿದ್ದೆವೊ ಅವನೇ ನಮ್ಮನ್ನು ਍蔀뀌렌뼌갌舌ꘌ뼌ꘌ촌ꘌ브ꠌ옌⸌ 蔀딌ꠌ쨌ꄌꠌ옌‌글브ꐌ브ꄌ섌Ⰼ 렀찌긌뼌ꐌ촌뀌뼌㬌 蔀딌뀌‌蘀똌촌뀌꼌딌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಬಯಸಿ ಹೋಗಬೇಕೆಂದಿದ್ದೆವು - ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ. ಸುಗ್ರೀವನು ತಾನು ತಮ್ಮಲ್ಲಿ ਍需옌댌옌ꐌꠌ‌가윌ꄌ섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌‌踀舌ꘌ뼌ꘌ촌ꘌ브ꠌ옌‌뤀ꠌ섌긌舌ꐌ⸌ 글쨌ꘌ눌뼌舌ꘌ‌뤀뼌ꄌ뼌ꘌ섌ഌഀ ಅಣ್ಣತಮ್ಮಂದಿರು ಹನುಮಂತನಲ್ಲಿಯೂ ಆತನು ಇವರಲ್ಲಿಯೂ ಪರಸ್ಪರ ರೂಪ ਍需섌ꌌ‌똀쀌눌霌댌눌촌눌뼌‌鈀ꨌ촌ꨌ뼌锌옌꼌섌댌촌댌딌뀌브霌섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌ 蔀딌뀌‌蘀锌쌌ꐌ뼌‌눀锌촌뜌ꌌ霌댌숌ഌഀ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸವೂ ಅವರು ಸಮರ್ಥರೆಂದೂ ಕೈಕೊಂಡ ಕೆಲಸವನ್ನು ਍ꠀ옌뀌딌윌뀌뼌렌갌눌촌눌뀌옌舌ꘌ숌‌蔀딌ꠌ뼌霌옌‌ꠀ舌갌뼌锌옌‌ꐀ뀌섌ꐌ촌ꐌ딌옌⸌ഀഀ ರಾಮ, ಸುಗ್ರೀವ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಸ್ವೇಹವನ್ನು ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ਍ꠀ옌뀌딌뼌ꠌ‌ꠀ뼌뀌촌ꌌ꼌딌브霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 딀브눌뼌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌销쨌舌ꘌ섌‌뀀브긌ꠌ섌‌렀섌霌촌뀌쀌딌ꠌꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಸಿಂಹಾಸನಸ್ಧನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಸುಗ್ರೀವನ ಕಡೆಯ ಮಾತು ಇನ್ನೂ ਍ꠀ옌뀌딌윌뀌눌뼌ꘌ옌⸌ ꐀꄌ딌브霌뼌뀌눌섌‌销브뀌ꌌ‌렀섌霌촌뀌쀌딌ꠌ‌눀舌ꨌ鼌ꐌ옌⸌ 蔀딌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌관쬌霌ഌഀ ಲಾಲಸತೆಯಿಂದ ತಿರುಗಿಸಿ ಅವನ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆಯನ್ನು ಹನುಮಂತನು ਍ꐀ뼌댌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 蜀갌촌갌뀌‌ꠀꄌ섌딌옌꼌‌렀촌ꠌ윌뤌딌ꠌ촌ꠌ섌‌뤀ꘌ锌촌锌옌‌ꐀ뀌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 뤀ꠌ섌긌舌ꐌꠌ뼌霌옌ഌഀ ಆಜ್ಞೆಯಾಯಿತು-ವಾನರ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಕೂಡಿಸುವ ಹೊಣೆಯೂ ಸೈನ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯೂ ਍蔀딌ꠌꘌ옌舌ꘌ섌⸌ 鰀쨌ꐌ옌霌옌‌蔀舌霌ꘌꠌ촌ꠌ숌‌ꨀ촌뀌긌섌阌‌뤀뼌뀌뼌꼌ꠌ촌ꠌ숌‌뤀ꠌ섌긌舌ꐌꠌ쨌ꄌꠌ옌ഌഀ ಸುಗ್ರೀವನು ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಹೋಗ ಕಳಿಸಿದಾಗ ಈ ತಂಡದವರ ಆಯ್ಕೆ ತನ್ನ ਍销브뀌촌꼌‌ꠀ옌뀌딌윌뀌뼌锌옌霌옌‌踀눌촌눌锌촌锌뼌舌ꐌ‌뤀옌騌촌騌섌‌렀브꜌锌딌브ꘌ쀌ꐌ옌舌ꘌ섌‌뀀브긌ꠌ뼌霌옌ഌഀ ತೋರಿತು. ಹನುಮಂತನನ್ನು ನೇಮಿಸಿದಾಗ ಸುಗ್ರೀವನ ಆಂತರ್ಯದಲ್ಲಿ ಈ ਍销쌌ꐌ뼌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌ꠀ옌뀌딌윌뀌뼌렌섌딌섌ꘌ锌촌锌옌‌뤀ꠌ섌긌舌ꐌꠌ윌‌ꐀ锌촌锌딌ꠌ섌Ⰼ 렀브꜌뼌렌뼌‌가뀌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌ഌഀ ಎಂದಿತ್ತು. ವಾನರ ಸೈನ್ಯ ಬಳಲಿ ಆಯಾಸಗೊಂಡು ಬಾಯಾರಿದ್ದಾಗ ਍렀촌딌꼌舌ꨌ촌뀌괌옌꼌‌需섌뤌옌꼌쨌댌霌옌‌딀브ꠌ뀌‌렀젌ꠌ촌꼌딌ꠌ촌ꠌ섌‌ꠀꄌ렌뼌锌쨌舌ꄌ섌‌뤀쬌ꘌ딌ꠌ섌ഌഀ ಅವನೇ. ತಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಯಾವ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇವೆಂದೂ ತಮ್ಮ ತಕ್ಷಣದ ਍㄀㄀　 蜀ꐌ뼌뤌브렌‌销브딌촌꼌霌댌섌ഌഀ ಅಗತ್ಯವೇನೆಂದೂ ಆಕೆಗೆ ವಿವರಿಸಿದವನು ಅವನೇ. ಆಕೆ ಅವರನ್ನು ಗುಹೆಯಿಂದ ਍뤀쨌뀌霌옌‌销뀌옌ꘌ섌ꐌ舌ꘌ섌‌销ꄌ눌‌ꐀꄌ뼌꼌눌촌눌뼌‌가뼌鼌촌鼌브霌‌ꐀ긌촌긌‌销브뀌촌꼌ꘌ‌ꠀ옌뀌딌윌뀌뼌锌옌霌옌ഌഀ ತುಂಬ ಹತ್ತಿರ ಸಾರಿದಂತಾಯಿತು. ಸೀತೆಯನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲು ಇವರು ಇನ್ನು ਍글브ꄌ갌윌锌브霌뼌ꘌ촌ꘌ‌销브뀌촌꼌‌销ꄌ눌ꠌ촌ꠌ섌‌ꘀ브鼌뼌뤌쬌霌섌딌섌ꘌ섌‌글브ꐌ촌뀌⸌ 蔀舌霌ꘌꠌ뼌霌옌ഌഀ ಈ ಸಂಗತಿ ಉತ್ಸಾಹವುಂಟು ಮಾಡುತ್ತದೆ. ਍蜀ꘌ锌촌锌옌‌렀촌딌눌촌ꨌ‌글섌舌騌옌‌ꐀ브ꠌ윌‌蔀舌霌ꘌꠌ숌‌딀브ꠌ뀌ꘌ댌ꘌ딌뀌숌‌销브뀌촌꼌ഌഀ ವಿಮುಖರಾಗಿ ಧಾರಣೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದುದನ್ನು ಮುರಿಯಬೇಕಾದದ್ದೂ ಹನುಮಂತನ ਍销옌눌렌딌윌‌蘀꼌뼌ꐌ섌⸌ 蔀뜌촌鼌섌‌뤀쨌ꐌ촌ꐌ뼌霌옌‌렀섌霌촌뀌쀌딌ꠌ섌‌蜀딌뀌뼌霌옌‌딀뼌꜌뼌렌뼌ꘌ촌ꘌ‌销브눌ꘌഌഀ ಮಿತಿ ಮೀರಿತ್ತು. ತಾವು ಸೋತೆವೆಂದು ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ ರಾಜನಿಂದ ಶಿಕ್ಷೆ ਍蔀ꠌ섌괌딌뼌렌눌섌‌蔀딌뀌섌‌蜀뜌촌鼌딌뼌눌촌눌딌브霌뼌ꘌ촌ꘌ뀌섌⸌ 딀브ꠌ뀌‌렀젌ꠌ촌꼌ꘌ눌촌눌뼌‌褀舌鼌브ꘌഌഀ ಬಂಡಾಯದ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸಿ ಅವರನ್ನು ಪುನಃ ಸುಗ್ರೀವನ ಕಡೆ ਍ꐀ뼌뀌섌霌뼌렌눌섌‌뤀ꠌ섌긌舌ꐌꠌ섌‌글뤌브‌ꨀ촌뀌꼌ꐌ촌ꠌ‌글브ꄌ갌윌锌브꼌뼌ꐌ섌⸌ 蔀딌뀌뼌霌옌ഌഀ ಅವನು ನುಡಿಯುವ ಮಾತುಗಳು ದಂಗೆ ಕೋರರನ್ನು ಮುರಿಯುವ ದೊಡ್ಡ ਍딀뼌꜌브ꠌ딌윌‌蘀霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ ꨀ锌촌뜌ꘌ눌촌눌뼌‌鈀ꄌ锌ꠌ촌ꠌ섌舌鼌섌‌글브ꄌ뼌ꘌ뀌옌‌蜀ꘌ뀌‌ꨀ뀌뼌ꌌ브긌霌댌섌ഌഀ ಏನಾಗುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಯಹೇಳಿದ. ನಾಯಕನಾಗಿ ಇಂಥ ਍ꠀꄌꐌ옌‌ꐀꨌ촌ꨌ브霌섌딌섌ꘌ옌舌ꘌ숌‌뀀브鰌锌브뀌촌꼌锌촌锌옌‌ꨀ숌뀌촌ꐌ뼌꼌브霌뼌‌딀뼌뀌쬌꜌霌쨌댌촌댌섌딌섌ꘌ섌ഌഀ ತಕ್ಕುದಲ್ಲವೆಂದೂ ಹೇಳಿದ. ಆಡಿದ ಮಾತುಗಳು ಕಠಿನ; ಆದರೆ ಖಚಿತ, ಸ್ಪಷ್ಟ, ਍蔀렌舌ꘌ뼌霌촌꜌⸌ 褀댌뼌ꘌ딌뀌섌‌輀ꠌ윌‌글브ꄌ눌뼌Ⰼ ꐀ브딌섌‌ꠀ브눌섌딌뀌섌‌뤀뼌뀌뼌꼌뀌섌ഌഀ ಇಂತಹ ನಡತೆಗೂ ಕಾರ್ಯ ವಿಮುಖತೆಯ ತೀರ್ಮಾನಗಳಿಗೂ ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲವೆಂದ. ਍销ꄌ옌霌옌‌뤀브锌섌딌‌가옌ꘌ뀌뼌锌옌‌蜀ꘌ섌㨌 눀锌촌뜌촌긌ꌌꠌ‌가브ꌌ霌댌섌‌销촌뀌숌뀌‌㨀 踀눌촌눌뼌ꘌ촌ꘌ뀌눌촌눌뼌霌옌ഌഀ ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಅವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವುವೆಂದೂ ਍렀촌딌꼌舌ꨌ촌뀌괌옌꼌‌需섌뤌옌꼌쨌ꌌ锌촌锌옌‌뤀쬌霌뼌‌ꨀ섌ꠌ茌‌蘀‌销ꌌ뼌딌옌꼌‌뀀브鰌촌꼌ꘌ눌촌눌뼌ഌഀ ತಲೆಮರಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದರೂ ಅವು ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕಿ ಕೊಲ್ಲುವುವೆಂದೂ ਍ꐀ뼌댌뼌렌뼌ꘌ⸌ഀഀ ಆಗ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಸಂಪಾತಿಯ ನೆರವು ದೊರೆಯಿತು. ਍렀쀌ꐌ옌‌蠀霌‌딀브렌촌ꐌ딌딌브霌뼌‌踀눌촌눌뼌ꘌ촌ꘌ브댌옌‌踀舌갌섌ꘌꠌ촌ꠌ섌‌蔀딌ꠌ섌‌ꐀ브ꠌ섌‌销브ꌌ섌ꐌ촌ꐌ뼌뀌섌딌舌ꐌ옌ഌഀ ತಿಳಿಸಿದ. ರಾವಣನ ಉಪವನಗಳಲ್ಲಿ ಸೀತೆ ದೀನಳಾಗಿ ಸೆರೆಯಾಳಾಗಿ ಇರುವುದನ್ನು ਍ꐀ쀌锌촌뜌촌ꌌ딌브ꘌ‌ꐀꠌ촌ꠌ‌销ꌌ촌ꌌ섌霌댌섌‌销브ꌌ섌ꐌ촌ꐌ뼌딌옌‌踀舌ꘌꠌ섌⸌ 글섌舌ꘌ뼌ꠌ‌销옌눌렌딌윌ꠌ옌舌갌섌ꘌꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಅದು ರಚಿಸಿಕೊಟ್ಟಿತು. ಈಗ ನೇರವಾಗಿ ಎದ್ದ ಪ್ರಶ್ನೆ: ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿ ਍딀브눌촌긌쀌锌뼌‌뀀브긌브꼌ꌌ‌㄀㄀㄀ഀഀ ಲಂಕೆಗೆ ಹೋಗಿ ಬರುವ ಕಪಿ ಯಾರು ಎಂಬುದರ ನಿರ್ಣಯ. ಯಾರಿಗೂ ਍蔀ꘌ섌‌관쀌锌뀌‌销브뀌촌꼌딌윌⸌ 蜀ꐌ뀌뀌뼌霌옌‌蔀ꘌ섌‌렀브꜌촌꼌딌브霌ꘌ촌ꘌ섌⸌ 꼀섌딌뀌브鰌ꠌ숌ഌഀ ನಾಯಕನೂ ಆದ ಅಂಗದನು ಅಪಾಯಕ್ಕೀಡಾಗುವುದಕ್ಕೆ ಹಿರಿಯ ಕಪಿಗಳು ਍鈀ꨌ촌ꨌ눌뼌눌촌눌⸌ 怀꼀찌딌ꠌꘌ‌똀锌촌ꐌ뼌‌렀브긌ꔌ촌뀌촌꼌‌ꐀꠌ霌뼌ꘌ촌ꘌ뼌ꘌ촌ꘌ뀌옌‌ꐀ브ꠌ섌‌글브ꄌ갌뤌섌ꘌ뼌ꐌ촌ꐌ섌㬌ഀഀ ಆಗ ಲೋಕಕ್ಕೆ ತಿಳಿದಿದ್ದ ಪ್ರದೇಶವನ್ನೆಲ್ಲ ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದು ಬಾರಿ ಸುತ್ತಿ ದಾಟಿದ್ದೆ. ਍蠀霌‌가눌‌销섌霌촌霌뼌ꘌ옌⸌ ꐀ브ꠌ섌‌딀뼌뜌촌ꌌ섌‌ꐀ촌뀌뼌딌뼌锌촌뀌긌브딌ꐌ브뀌딌ꠌ촌ꠌ섌‌ꐀ브댌섌딌섌ꘌ锌촌锌옌‌글섌舌騌옌꼌옌ഌഀ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಂಡವನು. ಈ ಲಂಘನವನ್ನು ಮಾಡಬಲ್ಲವನೂ ಅಗತ್ಯವಾದ ਍褀댌뼌ꘌ옌눌촌눌딌ꠌ촌ꠌ숌‌글브ꄌ갌눌촌눌딌ꠌ숌‌ꠀ긌촌긌눌촌눌뼌‌鈀갌촌갌ꠌ뼌ꘌ촌ꘌ브ꠌ옌⸌ 뤀쨌뀌騌촌騌브霌뼌‌輀ꠌꠌ촌ꠌ숌ഌഀ ಮಾತನಾಡದೆ ವೀರ ಹನುಮಂತನು ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಮನಸ್ಸು ਍글브ꄌ뼌ꘌ뀌옌‌蠀‌销브뀌촌꼌딌ꠌ촌ꠌ섌‌ꠀ뼌뀌촌딌뤌뼌렌갌눌촌눌ꠌ섌✌ 踀舌ꘌꠌ섌⸌ 怀蔀딌ꠌ‌ꐀ舌ꘌ옌ഌഀ ವಾಯುದೇವನ ಬಲ, ಗರುಡನಷ್ಟು ವೇಗ ಅವನಿಗಿವೆ. ಯಾವ ಕಾರ್ಯವನ್ನೂ ਍ꠀ옌뀌딌윌뀌뼌렌갌눌촌눌딌ꠌ섌⸌ ꐀ브꼌뼌‌蔀舌鰌ꠌ브ꘌ윌딌뼌꼌‌뤀쨌鼌촌鼌옌꼌눌촌눌뼌‌딀브꼌섌ꘌ윌딌ꠌ뼌霌옌ഌഀ ಹುಟ್ಟಿದವನು ಇವನು. ಬ್ರಹ್ಮಇಂದ್ರರು ಇವನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ ಒಬ್ಬನು ਍蔀鰌윌꼌ꐌ촌딌딌ꠌ촌ꠌ숌‌蜀ꠌ촌ꠌ쨌갌촌갌ꠌ섌‌렀촌딌윌騌촌鬌브‌글뀌ꌌ딌ꠌ촌ꠌ숌‌딀뀌딌브霌뼌‌销쨌鼌촌鼌뼌ꘌ촌ꘌ브뀌옌✌ഀഀ ಎಂದು ಹನುಮಂತನ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುವವನು ಜಾಂಬವಾನನು.31 ਍怀ꐀꠌ촌ꠌ‌똀锌촌ꐌ뼌꼌‌ꠀ옌ꠌꨌ섌‌ꐀ舌ꘌ섌‌销쨌鼌촌鼌섌‌蔀딌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌ꨀ옌윌촀뀌쀌ꐌ촌렌브뤌뼌렌뼌ꘌ뀌옌‌똀锌촌ꐌ뼌꼌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಪ್ರಯೋಗಿಸುತ್ತಾನೆ; ವಾಲಿಯ ಆಕ್ರಮಣಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಪ್ರವೇಶಕ್ಕೆ ಹೊರಗಾದ ಪ್ರದೇಶ ਍글ꐌ舌霌브똌촌뀌긌‌踀舌갌섌ꘌꠌ촌ꠌ섌‌ꠀ옌ꠌ옌ꘌ섌‌鈀ꄌ옌꼌ꠌ숌‌렀촌ꠌ윌뤌뼌ꐌꠌ숌‌蘀ꘌ‌렀섌霌촌뀌쀌딌ꠌ뼌霌옌ഌഀ ಅಲ್ಲಿ ಆಸರೆ ದೊರೆಯುವಂತೆ ಮಾಡಿದವನು ಹನುಮಂತನೇ' ಎಂದನು. ਍뤀ꠌ섌긌舌ꐌꠌ뼌霌옌‌蔀뀌뼌딌뼌ꘌ옌㬌 ⴀ ꐀ브ꠌ섌‌蠀‌렀ꠌ촌ꠌ뼌딌윌똌ꘌ눌촌눌뼌ഌഀ ಕೃತಾರ್ಥನಾಗಬಲ್ಲೆನೆಂದು. ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕೈಕೊಂಡು, ತನ್ನ ಪೂರ್ಣಾಕೃತಿಯನ್ನು ਍ꐀ브댌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 똀锌촌ꐌ뼌‌销촌뀌뼌꼌브騌젌ꐌꠌ촌꼌霌댌‌딀뼌렌촌ꐌ뀌ꌌꘌ‌蠀‌딀젌괌딌ꠌ촌ꠌ섌‌销舌ꄌ섌‌딀브ꠌ뀌ഌഀ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆಲ್ಲ ಅದ್ಭುತವೆನಿಸುತ್ತದೆ. ಮಹೇಂದ್ರ ಪರ್ವತದ ಶಿಖರಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿ ಲಂಕೆಗೆ ਍뤀브뀌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 렀섌舌ꘌ뀌딌브ꘌ‌蔀딌ꠌ‌ꠀ옌뀌댌섌‌销옌눌딌섌‌렀촌ꔌ댌霌댌눌촌눌뼌‌ꠀ쀌뀌뼌ꠌ‌글윌눌옌ഌഀ ಹತ್ತು ಯೋಜನ ಅಗಲ, ಮೂವತ್ತು ಯೋಜನೆ ಉದ್ದವಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿತ್ತಂತೆ. ਍怀ꘀ똌‌꼀쬌鰌ꠌ‌딀뼌렌촌ꐌ쀌뀌촌ꌌ브‌ꐀ촌뀌뼌舌똌ꘌ촌꼌쬌鰌ꠌ舌‌蘀꼌ꐌ브簌 鬀브꼌브‌딀브ꠌ뀌ഌഀ 31 ಯಾವುದೊ ಒಂದು ಶಾಪವೇ ಇರಬೇಕು,ಉತ್ತರ ಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಅದರ ವಿವರಣೆ ਍가뀌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌ⴌ뤀ꠌ섌긌舌ꐌꠌ뼌霌옌‌蘀霌브霌‌글뀌옌딌섌‌가뀌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꐌ촌ꐌ舌ꐌ옌⸌ 렀촌딌눌촌ꨌ‌ꨀ촌뀌똌舌렌브ꨌ촌뀌뼌꼌⸌ഀഀ 112 ಇತಿಹಾಸ ಕಾವ್ಯಗಳು ਍렀뼌舌뤌렌촌꼌‌鰀눌윌‌騀브뀌섌ꐌ뀌브‌관딌ꐌ촌✌ 踀舌ꘌ섌‌销딌뼌‌딀뀌촌ꌌ뼌렌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 蔀눌촌눌뼌舌ꘌഌഀ ಸಣ್ಣ ಗಾತ್ರಕ್ಕೆ ಆಕೃತಿಯನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಿಕೊಂಡು ಲಂಕೆಯ ಸುತ್ತಲೂ ತಿರುಗಿ ਍뀀브딌ꌌꠌ‌蔀舌ꐌ茌ꨌ섌뀌ꘌ‌딀뼌눌브렌‌需쌌뤌ꘌ눌촌눌뼌Ⰼ ꠀ뀌촌ꐌꠌ똌브눌옌꼌눌촌눌뼌Ⰼ 蔀뀌긌ꠌ옌꼌눌촌눌뼌ഌഀ ಸುತ್ತಾಡಿ ಕೊನೆಗೆ ಸೀತೆಯನ್ನು ಅಶೋಕವನದಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ. ಸುತ್ತಲೂ ਍뀀브锌촌뜌렌뼌꼌뀌‌销브딌눌섌‌輀뀌촌ꨌ鼌촌鼌뼌뀌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 蠀‌관브霌‌ꘀ쨌ꄌ촌ꄌꘌ브ꘌ‌鈀舌ꘌ섌‌销딌뼌ꐌ브ഌഀ ಸಂದರ್ಭ. ಗದ್ದಲ ಮಾಡದೆ ವಿನಯದಿಂದ ಕುಶಲತೆಯಿಂದ ತಾನು ਍뀀브긌ꘌ숌ꐌꠌ브霌뼌‌가舌ꘌ뼌ꘌ촌ꘌ윌ꠌ옌舌ꘌ섌‌렀쀌ꐌ옌霌옌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌ꨀ뀌뼌騌꼌딌ꠌ촌ꠌ섌‌글브ꄌ뼌锌쨌鼌촌鼌섌ഌഀ ಗಂಡನು ಕಳಿಸಿದ್ದ ನೆನಪಿನ ಆಭರಣವನ್ನು ಆಕೆಗೆ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಬೇಗ ನೆರವನ್ನು ਍ꠀ쀌ꄌ뼌‌蘀锌옌霌옌‌가뼌ꄌ섌霌ꄌ옌‌글브ꄌ섌딌‌ꠀ舌갌뼌锌옌꼌ꠌ촌ꠌ숌‌꜀젌뀌촌꼌딌ꠌ촌ꠌ숌‌销쨌鼌촌鼌섌ഌഀ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ತನಗಾದ ಜಯವನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಕಾದಿದ್ದ ਍딀브ꠌ뀌‌렀촌ꠌ윌뤌뼌ꐌ뀌뼌霌옌‌ꐀ뼌댌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 렀긌섌ꘌ촌뀌딌ꠌ촌ꠌ섌‌ꘀ브鼌뼌‌렀쀌ꐌ옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌销舌ꄌ섌ഌഀ ತನ್ನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿಕೊಂಡು ಹಿಂತಿರುಗಿದ ಹನುಮಂತನ ಸಾಹಸ ਍꼀브뀌뼌霌숌‌褀렌뼌뀌섌锌鼌촌鼌‌销윌댌섌딌‌렀브뤌렌‌销브뀌촌꼌딌윌⸌ 蠀‌렀舌霌ꐌ뼌ഌഀ ಸುಂದರಕಾಂಡವೆಂದು ಹೆಸರು ಕೊಟ್ಟರುವ ಐದನೆಯ ಕಾಂಡಕ್ಕೆ ನಿಜವಾದ ਍騀옌눌섌딌ꠌ촌ꠌ섌‌ꐀ舌ꘌ섌锌쨌ꄌ섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 蜀ꘌꠌ촌ꠌ옌눌촌눌‌렀브꜌뼌렌뼌‌ꠀ옌뀌딌윌뀌뼌렌섌딌딌ꠌ섌‌뤀ꠌ섌긌舌ꐌ㬌ഀഀ ವಾನರರಲ್ಲಿ ಅತಿಸಮರ್ಥ; ಶಕ್ತಿವಂತ. ಅವನ ಸಾಧನೆ ಹೃತ್‍ಶಕ್ತಿ ಮೇಧಾಶಕ್ತಿಗಳ ਍꼀브딌‌렀舌ꨌꠌ촌ꠌꐌ옌‌蔀딌ꠌ눌촌눌뼌‌딀뼌똌촌딌브렌딌ꠌ촌ꠌ섌‌렀촌ꔌ브ꨌ뼌렌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌꼌쨌‌蘀‌렀舌霌ꐌ뼌꼌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಈ ಕಾಂಡ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ರಾಮನಿಗೂ ಹನುಮಂತನಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಥಿರವಾದ ਍鈀舌ꘌ섌‌렀촌ꠌ윌뤌ꘌ‌ꠀ꼌ꘌ‌가브舌꜌딌촌꼌‌销鼌촌鼌뼌ꠌ뼌눌촌눌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ ꨀ뀌렌촌ꨌ뀌딌브霌뼌‌蔀딌뀌섌ഌഀ ನಚ್ಚಿನವರಾಗುತ್ತಾರೆ. ਍렀윌ꐌ섌딌옌‌销鼌촌鼌뼌‌딀브ꠌ뀌렌젌ꠌ촌꼌‌눀舌锌옌霌옌‌눀霌촌霌옌뤌브锌뼌‌뀀브锌촌뜌렌‌렀젌ꠌ촌꼌ꘌ쨌ꄌꠌ옌ഌഀ ಯುದ್ಧ ನಡೆದಾಗ ಅನೇಕ ಪ್ರಖ್ಯಾತ ರಾಕ್ಷಸನಾಯಕರನ್ನು ಕೊಂದವನು ਍뤀ꠌ섌긌舌ꐌ⸌ 뀀브딌ꌌ‌销섌舌괌锌뀌촌ꌌ뀌ꠌ촌ꠌ윌‌ꠀ윌뀌딌브霌뼌‌蔀딌ꠌ섌‌가ꄌ뼌ꘌഌഀ ಸಂದರ್ಭಗಳುಂಟು. ಆದರೆ, ಕೈಯಿಂದಲೂ ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದಲೂ ಅವನು ಪೆಟ್ಟು ਍销쨌ꄌ섌딌섌ꘌ뀌눌촌눌뼌‌뀀브딌ꌌꠌ‌똀锌촌ꐌ뼌‌뤀옌騌촌騌섌‌가눌딌브ꘌ촌ꘌ옌舌ꘌ섌‌ꐀ뼌댌뼌ꘌ섌갌뀌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 踀舌ꘌ뀌옌Ⰼഀഀ ಎಷ್ಟು ಪ್ರಬಲವೈರಿಯೊಡನೆ ರಾಮನು ಹೋರಾಡಬೇಕಿತ್ತೆಂಬುದೂ ನಮಗೆ ਍렀촌ꨌ뜌촌鼌딌브霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 蜀舌ꘌ촌뀌鰌뼌ꐌ섌Ⰼ 뀀브딌ꌌ‌蜀딌뀌섌‌가댌렌섌딌‌똀锌촌ꐌ촌꼌브꼌섌꜌霌댌ഌഀ ಪರಿಣಾಮದಿಂದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನೂ ವಾನರಸೈನ್ಯವನ್ನೂ ಎರಡು ಬಾರಿ ರಕ್ಷಿಸಿದವನು ਍뤀ꠌ섌긌舌ꐌ⸌ ꠀ옌눌锌촌锌옌‌가뼌ꘌ촌ꘌ뼌ꘌ촌ꘌ‌딀브ꠌ뀌‌렀젌ꠌ촌꼌ꘌ눌촌눌뼌‌鰀브舌갌딌舌ꐌꠌ섌‌鈀긌촌긌옌ഌഀ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ 113 ਍褀댌뼌ꘌ딌뀌ꠌ촌ꠌ섌‌销숌霌뼌‌销뀌옌ꘌ섌‌怀뤀ꠌ섌긌舌ꐌꠌ섌‌蜀ꠌ촌ꠌ숌‌가ꘌ섌锌뼌ꘌ촌ꘌ브ꠌ옌꼌옌㼌ഀഀ ಹತ್ತಿರ ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಇದ್ದಾನೆಯೆ?' - ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. `ಅವನಿಗಿಂತ ਍글뤌뼌긌브딌舌ꐌ뀌브ꘌ‌蜀ꐌ뀌뀌뼌뀌섌딌브霌‌뤀ꠌ섌긌舌ꐌꠌꠌ촌ꠌ섌‌輀锌옌ഌഀ ನೆನಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ?' ಎಂದು ಕೇಳಲು ಜಾಂಬವಂತನು `ಹನುಮಂತನು ਍가ꘌ섌锌뼌ꘌ촌ꘌ뀌옌‌눀舌锌옌꼌눌촌눌뼌뀌섌딌‌ꠀ긌촌긌딌뀌옌눌촌눌뀌ꠌ촌ꠌ숌‌가ꘌ섌锌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌✌ 踀舌갌‌褀ꐌ촌ꐌ뀌ഌഀ ಬರುತ್ತದೆ. ಹನುಮಂತನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸಿ ಅವನನ್ನು ಕ್ರಿಯಾಮುಖನಾಗಿ ਍글브ꄌ섌딌섌ꘌ锌촌锌옌‌蠀‌뤀쨌霌댌뼌锌옌‌가윌锌뼌ꐌ촌ꐌ섌⸌ 销촌뜌ꌌꘌ눌촌눌뼌‌렀舌鰌쀌딌ꠌ‌ꨀ뀌촌딌ꐌ锌촌锌옌‌뤀브뀌뼌뤌쨌霌뼌ഌഀ ಅಲ್ಲಿಂದ ಮೂಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಔಷಧಿಗಳನ್ನೂ ತರಿಸಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನೂ ಸೈನ್ಯವನ್ನೂ ਍褀鰌촌鰌쀌딌ꠌ霌쨌댌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 蔀눌촌눌뼌‌ꨀ섌ꠌ茌‌글숌눌뼌锌옌꼌‌뤀옌렌뀌섌‌뤀ꠌ섌긌舌ꐌꠌ뼌霌옌ഌഀ ಮರೆತುಹೋಗಿರುತ್ತದೆ. ಅವನ ದೇಹಶಕ್ತಿ ಅದ್ಭುತವಾದುದರಿಂದ ಬೆಟ್ಟದ ಆ ਍글섌ꄌ뼌꼌ꠌ촌ꠌ옌눌촌눌‌뤀옌霌눌‌글윌눌옌‌뤀쨌ꐌ촌ꐌ섌‌눀舌锌옌霌옌‌ꐀ舌ꘌ섌‌ꐀꠌ霌옌‌가윌锌브ꘌഌഀ ಮೂಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಸುಷೆೀಣನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳು ನೆರವಾದ. ਍뀀브딌ꌌꠌ‌관쬌霌똌브눌옌꼌눌촌눌뼌‌딀뀌촌ꌌ뼌ꐌ딌브霌뼌뀌섌딌‌ꨀ브ꠌ괌숌긌뼌ഌഀ ನೃತ್ಯಾಂಗಣಗಳ ರೋಮಾಂಚಕಾರಿ ದೃಶ್ಯದ ವಿಲಾಸದ ಸ್ವರೂಪವನ್ನೂ ਍렀찌舌ꘌ뀌촌꼌딌ꠌ촌ꠌ숌‌ꠀ쬌ꄌ뼌‌뤀ꠌ섌긌舌ꐌꠌ뼌霌옌‌딀뼌똌윌뜌‌딀젌괌딌‌销舌ꄌ뼌ꐌ촌ꐌ섌⸌ 蘀ꘌ뀌쨌ഌഀ ಆಗ ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದುದು ಒಂದೇ ಯೋಚನೆ : ಸೀತೆಯದು. ਍怀뀀브딌ꌌ브舌ꐌ茌ꨌ섌뀌舌‌렀뀌촌딌舌‌ꘀ쌌똌촌꼌ꐌ윌‌ꠀ‌騀‌鰀브ꠌ锌쀌⸌✀ 蘀‌鈀舌ꘌ섌‌렀舌霌ꐌ뼌ഌഀ ಅವನನ್ನು ಪೀಡಿಸಿ ಕಳವಳಗೊಳಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ಅಲ್ಲಿ ಸೀತೆ ಇಲ್ಲದಿರುವುದು ಅವನ ਍鈀댌霌옌‌가윌霌옌Ⰼ 가윌ꠌ옌‌褀舌鼌섌‌글브ꄌ뼌ꘌ촌ꘌ뀌숌‌鈀댌긌ꠌ렌촌렌뼌霌옌‌ꠀ옌긌촌긌ꘌ뼌꼌ꠌ촌ꠌ윌ꠌ쨌ഌഀ ತಂದಿರಬೇಕು. ਍鈀舌ꘌ섌‌销촌뜌ꌌ‌蔀딌ꠌ뼌霌옌‌딀촌꼌ꔌ옌‌ꐀ鼌촌鼌뼌‌딀뼌뜌브ꘌ‌뤀섌鼌촌鼌뼌ꐌ섌⸌ 蜀ꘌ섌‌蔀딌ꠌഌഀ ಶೀಲಕ್ಕೆ ಪೋಷಕವಾದ ಸಂದರ್ಭ. ಜಾನಕಿಯನ್ನು ಅಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಕಾಣದಿರುವಾಗ ਍怀鰀霌브긌‌글뤌ꐌ쀌舌‌騀뼌舌ꐌ브舌‌꜀뀌촌긌렌브꜌촌딌렌‌똀舌锌뼌ꐌ茌✌ ⴀ 蔀딌ꠌ‌글ꠌ렌촌렌뼌霌옌ഌഀ ಕಳವಳವುಂಟಾಯಿತು. ತಾನು ಮಾಡಿದ್ದು ನೀತಿಯುತವೆ? - ಎಂಬುದು ಅವನಲ್ಲಿ ਍뤀섌鼌촌鼌뼌ꘌ‌렀舌ꘌ윌뤌⸌ 鈀舌ꘌ섌‌阀브렌霌뼌‌蔀舌ꐌ茌ꨌ섌뀌ꘌ눌촌눌뼌‌蔀뜌촌鼌섌‌글舌ꘌ뼌‌뤀옌ꌌ촌ꌌ섌ഌഀ ಮಕ್ಕಳು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಅಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಪ್ರವೇಶದ ಅಧಿಕಾರವಿಲ್ಲದಿರುವಾಗ ਍꼀브딌섌ꘌꠌ촌ꠌ섌‌ꐀ브ꠌ섌‌ꠀ쬌ꄌ갌브뀌ꘌ쨌‌蔀舌ꔌ섌ꘌꠌ촌ꠌ섌‌ꐀ브ꠌ섌‌ꠀ쬌ꄌ뼌ꘌ브霌ഌഀ ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ ಇದನು ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬೀಳಿಸಿಕೊಂಡುದು ಧರ್ಮವೆ ಎನ್ನಿಸುತ್ತದೆ. ਍蔀딌ꠌ눌촌눌뼌‌鈀댌霌윌‌ꠀ브騌뼌锌옌꼌숌‌蔀ꨌ뀌브꜌괌브딌딌숌‌褀舌鼌브ꘌ딌섌⸌ 蜀ꘌ섌‌ꠀ뼌鰌딌브霌뼌ഌഀ 114 ಇತಿಹಾಸ ಕಾವ್ಯಗಳು ਍蔀딌ꠌ‌蔀舌ꐌ렌촌렌브锌촌뜌뼌꼌‌딀촌꼌브ꨌ브뀌⸌ ꠀ뼌ꘌ촌뀌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ딌뀌섌‌ꨀ뀌ꠌ‌뤀옌ꌌ촌ꌌ섌霌댌섌⸌ 蔀舌ꔌ딌뀌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ನೋಡಬಹುದೆ? ಧರ್ಮ ಲೋಪ ಉಂಟು ಮಾಡಿದ ಹಾಗಾಗಲಿಲ್ಲವೆ? ਍踀舌ꘌ섌锌쨌舌ꄌ⸌ 鈀ꄌꠌ옌꼌윌‌鈀舌ꘌ섌‌렀긌브꜌브ꠌ‌蔀딌ꠌ뼌霌옌‌뤀쨌댌옌ꘌ섌‌ꐀꠌ촌ꠌꘌ섌ഌഀ ಅಪರಾಧವಲ್ಲವೆಂಬ ಭಾವ ಬೇಗ ಅವನಿಗೆ ಬಂದಿತು. ಅವನು ಸೀತೆಯನ್ನು ਍뤀섌ꄌ섌锌갌윌锌뼌ꐌ촌ꐌ섌⸌ 蔀딌댌섌‌뀀브딌ꌌꠌ‌蔀뀌긌ꠌ옌꼌눌촌눌뼌ꘌ촌ꘌ댌옌舌ꘌ섌‌ꨀ촌뀌锌鼌뼌ꐌ딌브霌뼌ꐌ촌ꐌ섌⸌ഀഀ ಒಂದು ಹೆಣ್ಣನ್ನು ಹೆಣ್ಣುಗಳ ನಡುವೆ ಹುಡುಕಬೇಕೇ ಹೊರತು ಜಿಂಕೆಗಳ ਍ꠀꄌ섌딌옌‌蔀눌촌눌⸌ 蠀‌뤀옌舌霌렌뀌브뀌숌‌蔀딌댌눌촌눌⸌ 鈀舌ꘌ섌‌렀舌霌ꐌ뼌꼌舌ꐌ숌‌蔀딌ꠌഌഀ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯವಾಯಿತು: ಅವರನ್ನು ನೋಡುವ ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ਍蔀괌뼌눌브뜌옌꼌뼌舌ꘌ브霌눌뼌‌ꘀ섌뀌촌갌섌ꘌ촌꜌뼌꼌뼌舌ꘌ브霌눌뼌‌销숌ꄌ뼌뀌눌뼌눌촌눌⸌ഀഀ ಕಾಮಕಲುಷಿತವಾದ ಮನಸ್ಸಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ ಅಪರಾಧ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ. ಖಂಡಿತವಾಗಿ ਍蔀딌ꠌ뼌霌옌‌需쨌ꐌ촌ꐌ섌‌㨀 鈀긌촌긌옌꼌숌‌ꐀꠌ촌ꠌ눌촌눌뼌‌蔀舌ꔌ‌관브딌‌ꨀ촌뀌騌쬌ꘌ뼌ꐌ딌브霌뼌‌ꐀꠌ촌ꠌഌഀ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ಬೇರೆಗೆ ತಿರುಗಿಸಲಿಲ್ಲ. ಆದುದರಿಂದ ಯಾವ ಅಪರಾಧ ਍관브딌ꘌ뼌舌ꘌ눌섌‌蔀딌ꠌ섌‌가뼌ꄌ섌霌ꄌ뼌霌쨌舌ꄌ딌ꠌ윌⸌ ꐀꠌ촌ꠌ‌ꠀꄌꐌ옌‌蔀꼌섌锌촌ꐌ딌브ꘌ촌ꘌ옌舌ꘌ섌ഌഀ ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಆಪಾದನೆ ಹೊರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅಗತ್ಯವಲ್ಲವೆಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದ. ਍蜀눌촌눌‌㨀 蘀‌뤀옌舌霌렌뀌ꠌ촌ꠌ섌‌销브긌ꘌ쌌뜌촌鼌뼌꼌뼌舌ꘌ‌ꐀ브ꠌ섌‌ꠀ쬌ꄌ뼌눌촌눌⸌ 가윌뀌윌ꠌꠌ촌ꠌ쨌ഌഀ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಅಲ್ಲಿನದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡಿದ್ದ. ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅತಿ ਍렀ꌌ촌ꌌ‌딀뼌锌촌뀌뼌꼌옌꼌숌‌褀舌鼌브霌뼌뀌눌뼌눌촌눌ℌ ꜀뀌촌긌딌뼌딌윌騌ꠌ옌꼌‌蠀‌글섌阌촌꼌ꐌꐌ촌딌ഌഀ ಅವನ ನೆರವಿಗೂ ಇಲ್ಲಿನ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೂ ಒದಗುತ್ತದೆ. ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಅವನ ਍딀똌ꘌ눌촌눌뼌ꘌ옌⸌ 蔀ꘌ섌‌렀섌딌촌꼌딌렌촌ꔌ⸌ 怀렀쀌ꐌ옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌蜀ꠌ촌ꠌ옌눌촌눌뼌‌뤀섌ꄌ섌锌눌뼌㼌 ꠀꠌ촌ꠌ‌글ꠌ렌촌렌섌ഌഀ ಶುದ್ಧವಾಗಿದೆ' ಎಂಬ ಸಂಗತಿ ತಿಳಿಯಾಯಿತು. ಸೀತೆ ರಾವಣನ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ ਍踀舌갌‌蠀‌ꠀ뼌뀌촌ꌌ꼌딌브ꘌ‌글윌눌옌‌蔀눌촌눌뼌舌ꘌ‌뤀쨌뀌霌옌‌가舌ꘌ섌‌蔀딌댌섌ഌഀ ಇನ್ನೆಲ್ಲಿರಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಗೊತ್ತು ಹಚ್ಚಲು ತೊಡಗುತ್ತಾನೆ. ਍ꠀꄌꐌ옌꼌‌딀뼌騌브뀌ꘌ눌촌눌뼌‌뤀ꠌ섌긌舌ꐌꠌ‌글ꠌ렌촌렌섌‌蔀ꐌ뼌렌숌锌촌뜌촌긌브舌똌霌댌뼌霌숌ഌഀ ಬೆಲೆ ಕೊಡುವಂಥದು ಎಂಬುದನ್ನು ಈ ಸಂದರ್ಭ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ : ರಾಮ ਍눀锌촌뜌촌긌ꌌ뀌ꠌ촌ꠌ섌‌蔀딌ꠌ섌‌销舌ꄌ‌글쨌ꘌ눌‌销촌뜌ꌌꘌ뼌舌ꘌ눌숌‌蔀꼌쬌꜌촌꼌옌꼌눌촌눌뼌ഌഀ ಸೀತೆಯಿಂದ ಬಹುಮಾನಿತನಾಗುವವರೆಗೂ ಅವನ ವಿಶ್ವಾಸ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಗಳನ್ನು ਍ꨀ뀌쀌锌촌뜌뼌렌뼌‌蔀딌ꠌ‌글ꠌ렌촌렌섌‌렀뀌뼌꼌옌Ⰼ ꐀꨌ촌ꨌ옌‌踀舌ꘌ섌‌ꠀ뼌뀌촌ꌌ꼌뼌렌섌딌‌렀舌ꘌ뀌촌괌霌댌섌ഌഀ ಒದಗುತ್ತವೆ. ಆ ಎಲ್ಲ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿಯೂ ತನ್ನ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ತಾನು ಸೋತೆ ਍踀舌갌‌관브딌ꘌ눌촌눌뼌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌ꨀ촌뀌브ꌌ딌ꠌ촌ꠌ섌‌ꐀ옌霌옌ꘌ섌锌쨌댌촌댌갌윌锌섌‌踀舌갌‌ꠀ뼌뀌브똌옌꼌ഌഀ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ 115 ਍렀촌ꔌ뼌ꐌ뼌꼌눌촌눌뼌꼌숌‌蜀ꘌ섌‌销브ꌌ섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 렀촌딌꼌舌ꨌ촌뀌괌옌꼌‌需섌뤌옌꼌‌뤀쨌뀌霌옌ഌഀ ಅಂಗದನಿಂದ ಪ್ರಚೋದಿತರಾದ ಇತರ ವಾನರರನ್ನು ದಾರಿಗೆ ತರಬೇಕಾದಾಗ ਍蔀딌ꠌ옌뜌촌鼌섌‌蘀눌쬌騌ꠌ브ꨌ뀌Ⰼ 딀뼌딌윌锌똌브눌뼌‌踀舌갌섌ꘌ섌‌需쨌ꐌ촌ꐌ브霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 뀀브긌ꠌഌഀ ಬಳಿಗೆ ಸೀತೆಯನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲು ಅಪ್ಪಣೆಯಾದರೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆಂದು ਍蔀딌ꠌ섌‌ꨀ촌뀌브뀌촌ꔌ뼌렌뼌ꘌ브霌‌蔀딌ꠌ섌‌销쨌ꄌ섌딌‌뤀쬌눌뼌锌옌‌怀ꨀ촌뀌브ꨌ꼌뼌뜌촌꼌브긌뼌‌똀锌촌뀌브꼌ഌഀ ಹವ್ಯಂ ಹುತ ಇವ ಅನಲಃ' - ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಅಗ್ನಿ ಹೇಗೆ ಒಯ್ಯುತ್ತಾನೊ ਍뤀브霌옌‌鈀꼌촌꼌섌ꐌ촌ꐌ윌ꠌ옌‌踀ꠌ촌ꠌ섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 꼀브딌섌ꘌꠌ촌ꠌ숌‌蔀딌렌뀌뼌렌섌딌섌ꘌ뼌눌촌눌⸌ 鈀舌ꘌ섌ഌഀ ತೀರ್ಮಾನ ಅವನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಪೂರ್ತಿ ಬಾರದಾಗಲೂ ಎದುರು ಪಕ್ಷದ ಕಡೆಗೆ ਍鈀舌ꘌ섌‌렀舌霌ꐌ뼌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌蔀ꠌ섌锌숌눌딌브霌뼌‌ꠀ섌ꄌ뼌꼌갌뤌섌ꘌ옌舌갌‌蔀딌锌브똌딌뼌뀌섌딌브霌ഌഀ ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ತನ್ನ ಅಭಿಮತವನ್ನು ತಿಳಿಸಿ ಒತ್ತುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ವಿಭೀಷಣನನ್ನು ಈ ਍ꨀ브댌옌꼌锌촌锌옌‌뀀브긌ꠌ섌‌鈀ꨌ촌ꨌ뼌‌销뀌옌ꘌ섌锌쨌舌ꄌ브霌‌蠀‌렀舌霌ꐌ뼌‌렀촌ꔌ뼌뀌ꨌꄌ섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ഀഀ ಯಾರ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ, ಯಾವ ಸನ್ನಿವೇಶ, ಸಂದರ್ಭ ಎಂಬುದರ ಅರಿವು ಅವನಿಗೆ ਍騀옌ꠌ촌ꠌ브霌뼌ꐌ촌ꐌ섌⸌ 뀀브긌브꼌ꌌꘌ눌촌눌뼌‌褀ꐌ촌ꐌ긌뀌브ꘌ딌뀌‌踀ꐌ촌ꐌ뀌锌촌锌옌‌렀긌ꠌ브ꘌ‌렀촌ꔌ브ꠌ딌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಯುಕ್ತರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪಡೆಯಲು ತಕ್ಕಂತೆ ಅವನ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳು ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ਍蔀딌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌踀눌촌눌뀌숌‌ꠀ舌갌섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌㬌 需찌뀌딌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌㬌 ꨀ촌뀌쀌ꐌ뼌렌섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌ഀഀ ಇಂದ್ರಜಿತು ಮಾಯಾಜಾಲದಿಂದ ಸೀತೆಯ ತಲೆಯನ್ನು ತಂದು ಸಮಸ್ತ ਍딀브ꠌ뀌렌젌ꠌ촌꼌ꘌ‌踀ꘌ섌뀌뼌霌옌‌蔀ꘌꠌ촌ꠌ섌‌销ꐌ촌ꐌ뀌뼌렌뼌‌뤀브锌뼌ꘌ브霌‌눀舌锌옌霌옌‌뤀브뀌뼌갌舌ꘌഌഀ ಸಮಸ್ತ ಉದ್ದೇಶವೂ ಕಾರ್ಯವೂ ವ್ಯರ್ಥಗೊಂಡ ಹಾಗೆ ಆಗುತ್ತದೆ. ಅವನನ್ನು ਍ꐀꄌ옌꼌눌섌‌뤀ꠌ섌긌舌ꐌꠌ섌‌꼀ꐌ촌ꠌ뼌렌뼌‌딀뼌ꬌ눌ꠌ브霌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 蘀‌销브뀌촌꼌‌ꠀꄌ옌ꘌ브霌ഌഀ ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಅತಿದೀನನಾದವನು ಅವನು. ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ರಾಮನಿಗೆ ಒಯ್ಯುವುದು ਍꼀브뀌‌글ꠌ렌촌렌뼌霌숌‌렀섌阌딌뼌뀌눌뼌눌촌눌⸌ 꼀섌ꘌ촌꜌ꘌ눌촌눌뼌‌뀀브긌ꠌ뼌霌윌‌蘀렌锌촌ꐌ뼌ഌഀ ಹೋಗಿಬಿಡುತ್ತದೆ. ವಿಭೀಷಣನು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಸಬೇಕಾಯಿತು: ಸೀತೆಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ਍꼀브딌‌销윌ꄌ숌‌褀舌鼌브霌뼌눌촌눌㬌 蜀ꘌ옌눌촌눌‌蜀舌ꘌ촌뀌鰌뼌ꐌ섌딌뼌ꠌ‌글브꼌쬌ꨌ브꼌Ⰼഀഀ ತಂತ್ರ ಎಂದು. ਍뤀뼌舌ꘌ옌‌需舌ꄌꠌ‌렀섌ꘌ촌ꘌ뼌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌렀쀌ꐌ옌霌옌‌销쨌舌ꄌ쨌꼌촌ꘌ딌ꠌ섌‌뤀ꠌ섌긌舌ꐌꠌ윌⸌ഀഀ ಅವನಲ್ಲಿ ಆಕೆಗಿದ್ದ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಪಾರವಿರಲಿಲ್ಲ. ಬೇಗ ಗಂಡನು ಬಂದು ತನ್ನನ್ನು ਍가뼌ꄌ섌霌ꄌ옌‌글브ꄌ섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌舌갌‌렀舌霌ꐌ뼌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌ꐀ뼌댌뼌렌뼌ꘌ딌ꠌ섌‌蔀딌ꠌ윌⸌ 꼀섌ꘌ촌꜌ꘌ눌촌눌뼌ഌഀ ಜಯಗಳಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಹಗೆಗಳಾದ ರಾಕ್ಷಸರೆಲ್ಲ ಕೊಂದು ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ; ರಾಮ ਍鰀꼌霌댌뼌렌뼌ꘌ촌ꘌ브ꠌ옌‌踀舌갌‌렀舌霌ꐌ뼌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌蘀锌옌霌옌‌ꐀ뼌댌뼌렌뼌‌蘀锌옌꼌‌렀舌ꐌ쬌뜌ഌഀ 116 ಇತಿಹಾಸ ಕಾವ್ಯಗಳು ਍글뼌ꐌ뼌긌쀌뀌섌딌舌ꐌ옌‌글브ꄌ섌딌딌ꠌ숌‌蔀딌ꠌ윌⸌ 需舌ꄌ렌뀌브霌눌뼌‌뤀옌舌霌렌뀌브霌눌뼌ഌഀ ತಾಳ್ಮೆಗೊಂಡು ಭರವಸೆ ಉಳ್ಳವರಾಗಿದ್ದರೆ ಅತ್ಯುತ್ಕಟ ದೌರ್ಭಾಗ್ಯ ತಿರುಗಿ ਍글윌눌촌ꨌꄌ갌뤌섌ꘌ섌⸌ 蠀‌销브꼌섌딌뼌锌옌霌옌‌ꠀ숌뀌섌딌뀌촌뜌‌销브눌‌ꠀ뼌ꄌ뼌ꘌ윌ꠌ눌촌눌⸌ 蘀똌브갌舌꜌ഌഀ ಸಾವಿಂದಲೇ ತನ್ನ ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ಹೀರುವುದೆಂಬ ಕಾರ್ಲೈಲ್ ವಾಕ್ಯ ಒಂದಿದೆ. ਍怀輀ꐌ뼌‌鰀쀌딌舌ꐌ긌브ꠌ舌ꘌ쬌‌ꠀ뀌舌‌딀뀌촌뜌‌똀ꐌ브ꘌꨌ뼌✌ 踀ꠌ촌ꠌ뼌렌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌‌销딌뼌⸌ഀഀ ಲಂಕೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳೆಲ್ಲ ಗೊತ್ತುಪಟ್ಟು ಸುರಚಿತವಾದ ಮೇಲೆ ಈ ਍鰀ꠌ뀌옌눌촌눌‌ꨀ섌뜌촌ꨌ锌딌ꠌ촌ꠌ윌뀌뼌‌蔀꼌쬌꜌촌꼌옌꼌‌销ꄌ옌霌옌‌ꐀ촌딌뀌옌꼌뼌舌ꘌ‌관뀌ꘌ촌딌브鰌브똌촌뀌긌锌촌锌옌ഌഀ ಬಂದು ಸೇರುತ್ತಾರೆ. ಹನುಮಂತನನ್ನು ಕರೆದು ನಂದಿಗ್ರಾಮಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಭರತನು ਍ꐀꠌ촌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌ꠀ뼌鰌딌브霌뼌‌ꠀ뼌뀌쀌锌촌뜌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ브ꠌ옌꼌옌Ⰼ 蜀눌촌눌딌옌‌ꐀ뼌댌뼌ꘌ섌갌브뀌옌舌ꘌ섌ഌഀ ಹೇಳಿಕಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ನೋಟ, ವರ್ಣ ವಿಕಾರ, ಮಾತು, ನಡತೆ ತಿಳಿದುಬಾರೆಂದು ਍뤀윌댌뼌锌댌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ ꠀ쬌鼌Ⰼ 딀뀌촌ꌌ‌딀뼌锌브뀌Ⰼ글브ꐌ섌Ⰼ ꠀꄌꐌ옌‌輀ꐌ뀌눌촌눌뼌꼌브ꘌ뀌숌ഌഀ ಭರತನು ಅಯೋಧ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ರಾಜನಾಗಿ ಮುಂದುವರಿಯಲು ಇಷ್ಟವುಳ್ಳವನೆಂಬುದಕ್ಕೆ ਍騀뼌뤌촌ꠌ옌‌ꘀ쨌뀌옌ꐌ뀌옌‌가舌ꘌ섌‌ꐀ뼌댌뼌렌섌㬌 ꐀ브ꠌ섌‌렀촌ꔌ뼌ꐌ뼌괌舌霌‌글브ꄌ옌ꠌ옌ꠌ촌ꠌ섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 踀舌ꘌ뀌옌ഌഀ ತಾನೇ ರಾಜನಾಗಿರಲು ಭರತನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಿರುವ ಹಾಗಿದ್ದರೆ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ನಿಜವಾದ ਍렀섌ꘌ촌ꘌ뼌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌뤀ꠌ섌긌舌ꐌꠌ섌‌ꐀ뀌갌윌锌옌舌ꘌ섌‌销윌댌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌㨌 怀뀀브鰌촌꼌브뀌촌ꔌ쀌‌騀윌ꐌ촌ഌഀ ಸ್ವಯಂ ಭವೇತ್' ಎಂಬುದು ಮಾತು. ರಾಮನು ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬ ਍렀섌ꘌ촌ꘌ뼌‌글섌鼌촌鼌뼌ꘌ‌销숌ꄌ눌옌‌관뀌ꐌꠌ‌蜀舌霌뼌ꐌ딌ꠌ촌ꠌ섌‌ꨀ뀌쀌锌촌뜌뼌렌뼌‌ꐀ뼌댌뼌ꘌ섌锌쨌댌촌댌갌윌锌옌舌ꘌ섌ഌഀ ರಾಮನಿಗೆ ಮನಸ್ಸು. ಹೀಗೆ ಹಿಂದೆ ಸಂತಸದ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ਍뀀브긌렌쀌ꐌ옌꼌뀌뼌갌촌갌뀌뼌霌숌‌뤀윌霌옌‌销쨌舌ꄌ섌‌뤀쬌霌뼌ꘌ촌ꘌꠌ쨌‌뤀브霌옌꼌윌ഌഀ ವಿಜಯಿಯಾದ ರಾಮನು ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬ ಸಂತೋಷದ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ਍관뀌ꐌꠌ뼌霌옌‌销쨌舌ꄌ섌뤌쬌霌섌딌딌ꠌ숌‌뤀ꠌ섌긌舌ꐌꠌ윌⸌ 관뀌ꐌꠌꠌ촌ꠌ섌‌销舌ꄌ섌ഌഀ ಸುದ್ದಿ ತಿಳಿಸಿದ ಕೂಡಲೆ ಭರತನಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಸಂತೋಷ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಿ ਍蜀딌ꠌ섌‌ꨀ뀌딌똌ꠌ브ꘌꠌ섌⸌ ꐀꠌ霌옌‌ꘀ쨌뀌옌ꐌ‌렀촌딌브霌ꐌꘌ눌촌눌뼌‌蔀렌브꜌브뀌ꌌ‌ꨀ촌뀌쀌ꐌ뼌꼌ꠌ촌ꠌ숌ഌഀ ಅಂತಃಕರಣವೂ ಕಂಡು ಬಂದಾಗ ಅವನಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು : ಅಣ್ಣನ ಪರವಾದ ਍ꘀ섌茌阌‌관뀌ꐌꠌꠌ촌ꠌ섌‌뤀윌霌옌‌ꐀ뼌舌ꘌ섌뤌브锌뼌ꐌ촌ꐌ섌‌ⴀ 怀관뀌촌ꐌ쌌딌촌꼌렌ꠌ锌뀌촌뜌뼌ꐌ舌‌ꨀꨌ브ꐌ섌ഌഀ ಸಹಸಾ ಹೃಷ್ಟೊ' ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವನು ನೆಲದ ਍글윌눌옌‌가뼌ꘌ촌ꘌꠌ舌ꐌ옌⸌ 蜀딌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌뤀윌霌옌‌렀ꠌ촌긌브ꠌ뼌렌섌딌섌ꘌ섌‌踀舌갌섌ꘌꠌ촌ꠌ섌‌관뀌ꐌꠌ섌ഌഀ ಅರಿಯದೆ ಹೋದನಂತೆ! `ಒಂದು ಲಕ್ಷ ಹಸುಗಳನ್ನು, ನೂರು ಹಳ್ಳಿಗಳನ್ನು ਍销쨌ꄌ섌ꐌ촌ꐌ윌ꠌ옌⸌ 鈀댌촌댌옌꼌‌销섌눌ꘌ눌촌눌뼌‌뤀섌鼌촌鼌뼌‌蔀눌舌锌쌌ꐌ뀌브ꘌ‌뤀ꘌ뼌ꠌ브뀌섌‌글舌ꘌ뼌ഌഀ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ 117 ਍销ꠌ촌꼌옌꼌뀌ꠌ촌ꠌ섌‌⠀뤀ꠌ섌긌舌ꐌꠌ뼌霌옌ℌ⤀ 销쨌ꄌ섌ꐌ촌ꐌ윌ꠌ옌✌ ⴀ 踀舌ꘌꠌ舌ꐌ옌Ⰼ ꨀ촌뀌뼌꼌딌브ꘌഌഀ ಈ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ತನಗೆ ತಂದುಕೊಟ್ಟುದಕ್ಕೆ. ಭರತನ ಮಾತಿನ ಸಂಪನ್ನತೆಯೂ ਍蔀딌ꠌ눌촌눌뼌‌销舌ꄌ‌렀舌ꐌ쬌뜌딌숌‌뤀ꠌ섌긌舌ꐌꠌꠌ촌ꠌ섌‌글섌霌촌꜌霌쨌댌뼌렌뼌Ⰼ 蠀‌鈀舌ꘌ윌ഌഀ ಸಲ ರಾಮನ ಅಪ್ಪಣೆ ನೆರವೇರಿಸದಂತೆ ತಡೆಯುತ್ತದೆ. ಇದು ಸೋಜಿಗದ ਍렀舌霌ꐌ뼌ℌ 뀀브긌ꠌ‌蔀ꨌ촌ꨌꌌ옌霌옌‌뤀ꠌ섌긌舌ꐌꠌ섌‌销브ꌌ뼌렌뼌ꘌ‌蔀딌뼌꜌윌꼌ꐌ옌‌ꐀ딌뀌숌뀌뼌霌옌ഌഀ ಅಣ್ಣನನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಲು ಭರತನನ್ನೇ ಕೊಂಡುತರುವುದಾಗಿತ್ತಾದ್ದರಿಂದ, ಹಾಗೆ ਍글브ꄌ뼌뀌갌윌锌섌⸌ഀഀ ರಾಮ ಸೀತೆ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆ. ಸೀತೆಯ ಕೈಗೆ ರಾಮನು ਍글뤌브뀌촌頌딌브ꘌ‌鈀舌ꘌ섌‌글섌ꐌ촌ꐌ뼌ꠌ‌뤀브뀌딌ꠌ촌ꠌ섌‌销쨌鼌촌鼌섌‌ⴀഀഀ ಪ್ರದೇಹಿ ಸುಭಗೇ ಹಾರಂ ಯಸ್ಯ ತುಷ್ಟಾಸಿ ಭಾಮಿನಿ ਍ꐀ윌鰌쨌‌꜀쌌ꐌ뼌뀌촌꼌똌쬌‌ꘀ브锌촌뜌촌꼌舌ഌഀ ಸಾಮಥ್ರ್ಯಂ ವಿನಯೋ ನಯಃ ਍ꨀ찌뀌섌뜌舌‌딀뼌锌촌뀌긌쬌‌가섌ꘌ촌꜌뼌茌ഌഀ - ಇತ್ಯಾದಿ ಗುಣಗಳನ್ನು ಉಳ್ಳವರೆಂದು ಯಾರು ನಿನಗೆ ਍글옌騌촌騌뼌锌옌꼌브霌섌ꐌ촌ꐌ브뀌쨌‌蔀딌뀌뼌霌옌‌销쨌ꄌ섌‌踀ꠌ촌ꠌ섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 怀꼀렌촌긌뼌ꠌ촌‌輀ꐌ브ꠌ뼌‌ꠀ뼌ꐌ촌꼌ꘌ브ഌഀ ದದೌ ಸಾ ವಾಯು ಪುತ್ರಾಯ ತಂ ಹಾರಂ ಅಸಿತೇ ಕ್ಷಣೌ.' ಚೆಲುವಾದ ಕಣ್ಣುಳ್ಳ ਍렀쀌ꐌ브ꘌ윌딌뼌‌蘀‌뤀브뀌딌ꠌ촌ꠌ섌‌딀브꼌섌ꨌ섌ꐌ촌뀌ꠌ뼌霌옌‌销쨌鼌촌鼌댌섌‌踀舌ꘌ섌‌딀뀌촌ꌌ뼌ꐌ딌브霌뼌ꘌ옌⸌ഀഀ ಇವು ಹನುಮಂತನ ಯಥಾರ್ಥ ಗುಣಗಳು. ಆ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಇನ್ನಾರೂ ਍蜀舌ꔌ‌需찌뀌딌锌촌锌옌‌蔀렌숌꼌옌‌ꨀꄌ섌딌‌뤀브霌뼌뀌눌뼌눌촌눌⸌ ꠀ뀌똌촌뀌윌뜌촌ꀌ뀌ꠌ촌ꠌ섌‌딀뀌촌ꌌꠌ옌ഌഀ ಮಾಡೆಂದು ವಾಲ್ಮೀಕಿ ನಾರದನನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ಅವನು ವರ್ಣಿಸಿದ ಗುಣಗಳಿಗೆ ਍蜀딌섌‌踀뜌촌鼌섌‌딀뼌괌딌ꨌ숌뀌촌딌锌딌브霌뼌‌뤀쬌눌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ딌옌舌갌섌ꘌꠌ촌ꠌ섌‌蜀눌촌눌뼌ഌഀ ಅರಿಯಬಹುದು. ਍蜀뜌촌鼌브ꘌ뀌숌‌뤀ꠌ섌긌舌ꐌꠌ섌‌렀브뀌ꐌ茌‌딀뼌ꠌ꼌똌브눌뼌⸌ 蔀딌ꠌ‌똀锌촌ꐌ뼌ഌഀ ಸಾಮಥ್ರ್ಯ ಎಂಥವೆಂಬುದನ್ನು ಸೀತೆಗೆ ತೋರ್ಪಡಿಸುವಾಗ ತನ್ನ ಆಕೃತಿಯನ್ನು ਍ꘀ쀌뀌촌頌딌숌‌딀뼌렌촌ꐌ브뀌딌숌‌글브ꄌ뼌‌蘀锌옌霌옌‌ꨀ촌뀌锌브똌ꨌꄌ뼌렌뼌ꘌ촌ꘌ⸌ 렀섌霌촌뀌쀌딌‌렀젌ꠌ촌꼌ꘌഌഀ ಬಲವನ್ನು ವರ್ಣಿಸೆಂದು ಕೇಳಲು - ਍글ꘌ촌딌뼌똌뼌뜌촌鼌브똌촌騌‌ꐀ섌눌촌꼌브렌촌딌‌렀舌ꐌ뼌‌ꐀꐌ촌뀌‌딀ꠌ찌锌렌茌ഌഀ ಮತ್ತಃ ಪ್ರತ್ಯವರಃ ಕಶ್ಚಿನ್ ನಾಸ್ತಿ ಸುಗ್ರೀವ ಸನ್ನಿಧೌ ਍ⴀ 踀ꠌ촌ꠌ섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 딀브ꠌ뀌‌렀젌ꠌ촌꼌ꘌ‌踀ꘌ섌뀌뼌霌옌‌ꐀ브ꠌ윌‌똀锌촌ꐌ뼌꼌눌촌눌뼌‌가옌댌옌ꘌ브霌‌蔀딌ꠌ섌ഌഀ 118 ಇತಿಹಾಸ ಕಾವ್ಯಗಳು ਍销브ꌌ뼌렌뼌ꘌ촌ꘌ섌‌렀촌딌ꨌ촌뀌舌똌렌옌霌브霌뼌‌蔀눌촌눌⸌ 딀브ꠌ뀌뀌ꠌ촌ꠌ섌‌蘀锌옌꼌‌딀뼌똌촌딌브렌ꘌ눌촌눌뼌ഌഀ ಸ್ಥಾಪಿಸುವುದಕ್ಕೂ ಶ್ರದ್ಧೆಯನ್ನೂ ಭರವಸೆಯನ್ನೂ ಅವಳಲ್ಲಿ ਍ꨀ섌ꠌ똌촌騌윌ꐌꠌ霌쨌댌뼌렌섌딌섌ꘌ锌촌锌숌‌蔀딌ꠌ‌销브뀌촌꼌‌踀뜌촌鼌섌‌글뤌ꐌ촌딌딌브ꘌ촌ꘌ섌‌踀舌갌섌ꘌ锌촌锌옌ഌഀ ಅದು ತಕ್ಕ ಮಹತ್ತಿನದೂ ಆಗಿತ್ತು. ਍뀀브긌锌ꔌ옌꼌숌‌뀀브긌브꼌ꌌꘌ‌销쀌뀌촌ꐌ뼌꼌숌‌褀댌뼌꼌섌딌딌뀌옌霌숌ഌഀ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಇರತಕ್ಕದ್ದೆಂದು ಹನುಮಂತನಿಗೆ ದೊರಕಿದ ವರದಿಂದ ਍蔀딌ꠌ섌‌관브뀌ꐌꘌ‌騀뼌뀌舌鰌쀌딌뼌霌댌눌촌눌뼌‌鈀갌촌갌ꠌ섌⸌ഀഀ 7. ರಾವಣ ਍뀀브긌브꼌ꌌ‌销ꔌ옌꼌‌ꨀ촌뀌ꐌ뼌ꨌ锌촌뜌ꘌ눌촌눌뼌‌踀눌촌눌锌촌锌뼌舌ꐌ‌ꘀ쨌ꄌ촌ꄌ‌頀鼌锌‌뀀브딌ꌌ⸌ഀഀ ರಾಮ ದಶರಥ ಇಬ್ಬರಿಗಿಂತಲೂ ಅವನು ಹೆಚ್ಚು ವಯಸ್ಸಿನವನೆಂಬಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ਍褀ꐌ촌ꐌ뀌‌销브舌ꄌꘌ‌销ꔌ옌霌댌눌촌눌뼌ꠌ‌鈀舌ꘌ섌‌ꨀ촌뀌렌舌霌‌ꠀ긌霌옌‌ꨀ섌뀌브딌옌꼌브霌섌딌섌ꘌ브ꘌ뀌옌ഌഀ ದಶರಥನ ವಂಶದ ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದ ಅನರಣ್ಯ `ಮುಂದೆ ಬರುವ ಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ ਍ꠀꠌ촌ꠌ‌딀舌똌뼌锌뀌눌촌눌뼌‌鈀갌촌갌‌ꠀ뼌ꠌ촌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌销쨌눌촌눌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌✌舀ꘌ섌‌뀀브딌ꌌꠌ뼌霌옌‌뤀윌댌뼌ꘌꠌ옌舌ꘌ뼌ꘌ옌⸌ഀഀ ಪುರಾಣ ಅಥವಾ ಅವತಾರ ಕತೆಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ರಾಮಜನನವೇ ਍뀀브딌ꌌꠌ브똌ꘌ‌蔀霌ꐌ촌꼌锌촌锌브霌뼌‌踀舌ꘌ섌‌ꨀ촌뀌ꐌ뼌ꨌ브ꘌ뼌ꐌ딌눌촌눌딌윌⸌ 뀀브딌ꌌꠌ뼌霌옌‌가촌뀌뤌촌긌ꠌ섌ഌഀ ಹಿಂದೆ ವರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದನಂತೆ: ಬೇರೆ ವರ್ಗದ ಜೀವಿಗಳು ಅವನನ್ನು ਍销쨌눌촌눌눌브뀌딌옌舌ꘌ섌⸌ 글ꠌ섌뜌촌꼌ꠌ섌‌蔀ꘌ뀌눌촌눌뼌‌렀윌뀌뼌뀌눌뼌눌촌눌⸌ 蠀‌销브뀌ꌌꘌ뼌舌ꘌ눌윌ഌഀ ವಿಷ್ಣು ಮನುಷ್ಯನಾಗಿ ದಶರಥನ ಮಗ ರಾಮನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿಬಂದ. ಈ ಮಹಾಕಾರಣ ਍ꠀ윌뀌딌브霌뼌‌ꨀ뀌쬌锌촌뜌딌브霌뼌‌销ꐌ옌꼌‌褀ꘌ촌ꘌ锌촌锌숌‌销촌뀌뼌꼌브锌브뀌뼌꼌브霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 렀ꐌꐌ딌브霌뼌ഌഀ ರಾಮನನ್ನು ಹೊರಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗತಕ್ಕ ಕಾರ್ಯ ರಾಕ್ಷಸಬಾಧೆ. ਍鈀긌촌긌옌‌딀뼌똌촌딌브긌뼌ꐌ촌뀌ꠌ뼌舌ꘌⰌ ꐀ뀌섌딌브꼌ꘌ‌销브눌霌댌눌촌눌뼌‌ꘀ舌ꄌ锌브뀌ꌌ촌꼌ꘌ눌촌눌뼌‌蔀딌ꠌ섌ഌഀ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಆಶ್ರಮಗಳಲ್ಲಿನ ಋಷಿಗಳು ಇತರ ಗುಂಪಿನ ವ್ರತಿಗಳು ਍蔀딌ꠌ‌ꠀ옌뀌딌ꠌ촌ꠌ섌‌가윌ꄌ섌딌브霌Ⰼ 蠀‌销브뀌촌꼌‌鰀ꠌ렌촌ꔌ브ꠌꘌ딌뀌옌霌숌‌蔀딌ꠌꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ನಡಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಕೆಲವು ಲೇಖಕರು ಇದನ್ನೇ ಮಹಾಕಾರಣವಾಗಿ ਍글브ꄌ섌딌섌ꘌ锌촌锌쬌렌촌锌뀌‌글舌ꔌ뀌옌꼌‌销브뀌촌꼌딌ꠌ촌ꠌ섌‌褀ꠌ촌ꠌꐌ뼌꼌Ⰼ 蘀꜌촌꼌브ꐌ촌긌뼌锌ꐌ옌꼌Ⰼഀഀ ಸಾಂಕೇತಿಗಳ ಮಟ್ಟಕ್ಕೂ ಎತ್ತುತ್ತಾರೆ. ಅದು ಹೇಗಾದರೂ ಇರಲಿ, ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ਍销ꀌ뼌ꠌꐌ옌꼌ꠌ촌ꠌ숌‌销옌ꄌ섌锌ꠌ촌ꠌ숌‌관뀌ꘌ촌딌브鰌뀌뼌霌옌‌딀뀌촌ꌌ뼌렌섌딌브霌Ⰼ 怀ꐀ브꼌‌딀뼌뜌꼌ꘌ눌촌눌뼌ഌഀ ಅಷ್ಟು ನಿಷ್ಕರುಣಿಯಾಗಬೇಡ; ರಾಮನ ಈ ವನವಾಸ ಕಾರಣದಿಂದ ಲೋಕಕ್ಕೆಲ್ಲ ਍딀브눌촌긌쀌锌뼌‌뀀브긌브꼌ꌌ‌㄀㄀㤀ഀഀ ಮಹತ್ತಾದ ಹಿತ ಸಾಧಿತವಾಗುತ್ತದೆ’32 ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ ಅವರು. ಹೀಗೆ ಕತೆಯನ್ನು ਍ꠀ쬌ꄌ섌딌섌ꘌ섌‌ꘀ숌뀌ꘌ뀌촌똌锌딌ꠌ촌ꠌ섌‌ꐀꨌ촌ꨌ섌‌销쨌ꠌ옌꼌뼌舌ꘌ‌ꠀ쬌ꄌ뼌ꘌ舌ꐌ브霌갌눌촌눌ꘌ촌ꘌ섌⸌ഀഀ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿ ಉಳ್ಳ ಜನರಿಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಉಂಟು ಮಾಡುವ ಸಂಗತಿ ಆರು ਍销브舌ꄌ霌댌‌蔀ꐌ촌꼌舌ꐌ‌글브ꠌ딌딌브ꘌ‌销ꐌ옌⸌ 딀브눌촌긌쀌锌뼌‌蔀ꘌꠌ촌ꠌ섌‌뀀숌ꨌ뼌렌뼌ꘌ촌ꘌ섌‌뤀브霌윌⸌ഀഀ ಕತೆಯ ಯಾವ ಸ್ತರದಲ್ಲಿಯೂ ಘಟ್ಟದಲ್ಲಿಯೂ ರಾಮನಿಗೆ ತಾನು ದೇವರೆಂಬ ਍ꠀ舌갌뼌锌옌‌蜀뀌눌뼌눌촌눌⸌ 눀锌촌뜌촌긌ꌌꠌ뼌霌브霌눌뼌‌렀쀌ꐌ옌霌브霌눌뼌‌蘀‌관브딌ꠌ옌‌蜀눌촌눌⸌ ꐀ브ꠌ섌ഌഀ ದಶರಥನ ಮಗ, ಕ್ಷತ್ರಿಯ; ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಏನೂ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ಅವನು ਍ꐀ뼌댌뼌ꘌ뼌ꘌ촌ꘌ브ꠌ옌㬌 뤀윌댌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 뀀브긌ꠌ‌똀锌촌ꐌ뼌‌글ꐌ촌ꐌ섌‌딀쀌뀌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌뤀쬌눌뼌렌섌딌브霌ഌഀ ಉಪಯೋಗವಾಗುವ ಮಾತುಗಳು ಸಾದೃಶ್ಯಗಳು ಮಾತ್ರ : ವಿಷೆ್ಣೂೀರಿವ; ਍ꘀ윌딌锌눌촌ꨌ茌㬌 딀브렌딌쬌ꨌ긌舌㬌 딀뀌섌ꌌ쬌ꨌ긌舌‌踀舌갌섌舌ꔌ딌윌‌뤀쨌뀌ꐌ섌ഌഀ ಏವ ಅಲ್ಲ. ಸಮವೆನ್ನುವುದೂ ಇಲ್ಲ.`ನರಂ' ಎಂಬ ಮಾತು ಕವಿಗೂ ಮುಖ್ಯ. ਍蘀뀌촌꼌ꘌ윌딌霌ꌌ霌댌눌촌눌뼌‌글섌舌騌뼌ꠌ‌销브눌ꘌ‌ꘀ윌딌ꐌ옌霌댌뼌霌옌‌뤀쬌눌뼌锌옌‌销쨌ꄌ섌딌ഌഀ ಪ್ರಕರಣಗಳಲ್ಲೆಲ್ಲ ಇಂದ್ರ, ತ್ರಿವಿಕ್ರಮ, ವರುಣರನ್ನು ಸಂಬಂಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು ਍销섌뀌뼌ꐌ‌销ꔌ브괌브霌霌댌섌‌가윌뀌옌‌뀀윌阌옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌가옌댌렌섌딌섌딌섌⸌ 蠀‌鈀鼌촌鼌섌‌销렌뀌옌꼌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ನಿರ್ಮಾಣ ಮಾಡಿದ್ದವನು ಅವನು. ಯಾರ ಕೈಯಿಂದಲೂ ರಾವಣನಿಗೆ ಮರಣವಿಲ್ಲ; ਍蔀딌ꠌ섌‌ꠀ브똌딌브霌섌딌섌ꘌ뼌눌촌눌‌踀舌갌섌ꘌ섌‌蔀딌ꠌ‌딀뀌⸌ 딀뀌똌브ꨌ霌댌‌销브뀌촌꼌锌브뀌ꌌഌഀ ಸಂಬಂಧ ಕತೆಯ ಸ್ಥಿತಿಗತಿ ಸಾಧಕವಾದ ಮುಖ್ಯ ತಂತ್ರವಾಗುತ್ತದೆ - ಕತೆಯ ਍褀ꘌ촌ꘌ锌촌锌숌⸌ 꼀브딌옌눌촌눌‌뀀브锌촌뜌렌뀌‌글윌눌옌‌뀀브긌ꠌ섌‌꼀섌ꘌ촌꜌긌브ꄌ뼌‌蔀딌뀌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಕೊಲ್ಲಬೇಕಾಗುತ್ತದೆಯೊ ಅವರೆಲ್ಲ ಒಂದು ರೀತಿ ರಾವಣನ ಸಂಬಂಧಿಗಳೇ. ਍ꐀ브鼌锌뼌Ⰼ 글브뀌쀌騌Ⰼ 렀섌갌브뤌섌Ⰼ 阀뀌‌蔀舌ꔌ딌뀌섌㬌 똀숌뀌촌ꨌꠌ阌뼌‌뀀브딌ꌌꠌഌഀ ತಂಗಿ. ರಾವಣ-ಕುಂಭಕರ್ಣರು ಅವತಾರ ಕತೆಯ ಒಂದು ಅಂಗ. ವಿಷ್ಣುವಿನ ਍蔀ꠌ섌霌촌뀌뤌‌ꨀ섌ꠌ茌‌가뀌갌윌锌브ꘌ뀌옌‌똀ꐌ촌뀌섌霌댌‌뤀브霌옌‌글숌뀌섌‌鰀ꠌ촌긌딌옌ꐌ촌ꐌ뼌‌가뀌갌윌锌브霌뼌ꐌ촌ꐌ섌⸌ഀഀ ರಾವಣ-ಕುಂಭಕರ್ಣರು ಜಯವಿಜಯರ ಅವತಾರ. ರಾವಣನಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ਍㌀㈀ 蜀ꐌ뀌‌销옌눌딌섌‌눀윌阌锌뀌섌‌뀀브딌ꌌꠌ‌褀ꠌ촌ꠌꐌ뼌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌踀ꐌ촌ꐌ뼌‌销브ꌌ뼌렌섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌ 蔀딌ꠌ뼌霌옌ഌഀ ರಾಮನು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಅವತಾರ ಎಂದು ಗೊತ್ತು. ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಸನಕಾದಿ ದೇವಋಷಿಗಳು ಹಾಕಿದ್ದ ਍똀브ꨌꘌ뼌舌ꘌ‌가뼌ꄌ섌霌ꄌ옌‌글브ꄌ뼌锌쨌댌촌댌섌딌섌ꘌ锌촌锌브霌뼌‌ꘀ촌딌윌뜌ꘌ‌ꘀ브뀌뼌꼌눌촌눌뼌‌뀀브딌ꌌꠌ섌‌销브뀌촌꼌‌글브ꄌ섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌㬌ഀഀ ರಾಮನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸುವುದರ ಮೂಲಕ ಅವಳ ಗಂಡನಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ದೊಡ್ಡ ਍蔀ꨌ뀌브꜌‌글브ꄌ뼌ꘌ舌ꐌ브霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 蔀ꘌ锌촌锌브霌뼌‌ꐀ브ꠌ섌‌ꨀ촌뀌브ꌌ‌ꐀ옌뀌섌ꐌ촌ꐌ윌ꠌ옌㬌 蔀ꘌ섌‌ꠀ뼌鰌딌브霌뼌‌ꐀꠌ霌옌‌똀뼌锌촌뜌옌⸌ഀഀ ಹೀಗೆ ಸತ್ತು ತಾನು ವಿಷ್ಣುಪಾದವನ್ನು ಪುನಃ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುವುದಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು! - (ಜಯವಿಜಯರ ਍销ꐌ옌⤌ ⴀ 蔀딌뀌‌ꨀ촌뀌ꐌ뼌ꨌ브ꘌꠌ옌⸌ഀഀ 120 ಇತಿಹಾಸ ಕಾವ್ಯಗಳು ਍蘀뤌브뀌‌ꠀ뼌ꘌ촌뀌옌霌댌눌촌눌뼌‌ꐀꐌ촌ꨌ뀌ꠌ브霌뼌‌뤀쬌霌뼌ꘌ촌ꘌ‌销섌舌괌锌뀌촌ꌌ‌ꘀ섌뜌촌鼌ꠌ눌촌눌딌윌ꠌ쬌ℌഀഀ ಅದು ಬೇರೊಂದು ಕತೆ. ಆಗಿನ ಸಮಸ್ತ ಭರತಖಂಡವೂ ರಾವಣನಿಗೆ ਍관꼌ꨌꄌ섌ꐌ촌ꐌ뼌ꐌ촌ꐌ섌⸌ 蔀딌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌销쨌눌촌눌섌딌‌렀브뤌렌딌숌‌销브뀌촌꼌딌숌‌뀀브긌ꠌഌഀ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಯಿತು. ಆದರೆ ಪಂಚವಟಿಗೆ ಬರುವವರೆಗೂ ಸ್ಫುಟವಾಗಿ ਍蔀ꘌ섌‌蔀딌ꠌ뼌霌옌‌ꐀ뼌댌뼌ꘌ뼌뀌눌뼌눌촌눌⸌ 렀쀌ꐌ옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌蔀딌ꠌ섌‌踀ꐌ촌ꐌ뼌锌쨌舌ꄌ섌‌뤀쬌ꘌ舌ꐌ뤌ഌഀ ಪಾಶವೀ ಸಂಘಟನೆಯೂ ಅವಳನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಸಾಧಿಸುವ ಅಗತ್ಯವೂ ಸಾಕಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ਍뀀브긌브꼌ꌌꘌ‌销ꐌ옌‌蔀ꘌꠌ촌ꠌ섌‌鈀댌霌쨌댌촌댌섌딌섌ꘌ锌촌锌옌⸌ 褀ꐌ촌ꐌ뀌‌销브舌ꄌ‌딀뼌똌윌뜌딌브霌뼌ഌഀ ರಾವಣನ ದೌಷ್ಟ್ಯವನ್ನೆಲ್ಲ ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ. ತನ್ನ ಅಣ್ಣ ಕುಬೇರನನ್ನು ದಾಳಿಮಾಡಿ ਍蔀딌ꠌ‌ꨀ섌뜌촌ꨌ锌딌ꠌ촌ꠌ섌‌蔀ꨌ뤌뀌뼌렌뼌ꘌ촌ꘌꠌ섌㬌 鈀ꐌ촌ꐌ브꼌‌뤀브锌뼌‌글舌ꄌ쬌ꘌ뀌뼌꼌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಮದುವೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಇಂದ್ರಜಿತುವಿನ ತಂದೆಯಾದನು. ಕುಂಭಕರ್ಣ ಅವನಿಗೆ ਍꼀섌ꘌ촌꜌괌쀌锌뀌ꠌ브ꘌ‌ꘀ섌뀌촌頌鼌ꠌ브ꘌ‌렀쬌ꘌ뀌⸌ 騀锌촌뀌딌뀌촌ꐌ뼌‌鈀갌촌갌ഌഀ ಕಟ್ಟಕೊಳ್ಳಬಯಸುವ ರಾಜಧಾನಿಯನ್ನು ಎಷ್ಟು ಸಂಪನ್ನವಾಗಿ, ಸುಂದರವಾಗಿ ਍글브ꄌ갌뤌섌ꘌ쨌‌눀舌锌옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌蔀뜌촌鼌섌‌렀舌ꨌꠌ촌ꠌ딌브霌뼌‌글브ꄌ뼌锌쨌舌ꄌ뼌ꘌ촌ꘌꠌ섌⸌ 가옌鼌촌鼌霌댌ഌഀ ಮುಡಿಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಅರಮನೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ್ದನು. ಅವುಗಳ ಸುತ್ತ ದುರ್ಗಮ ਍ꘀ섌뀌촌霌霌댌뼌ꘌ촌ꘌ딌섌⸌ 蔀딌섌霌댌‌렀섌ꐌ촌ꐌ‌蜀ꘌ촌ꘌ‌ꘀ锌촌뜌뼌ꌌ‌렀긌섌ꘌ촌뀌‌눀舌锌옌霌옌‌蔀ꘌꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ದಾಟಿಬರಲು ಕಷ್ಟವಾಗಿಸುವ ಅಗಳು.33 ತಪಸ್ಸಿನ ಮೂಲಕ ಅನೇಕ ಸಿದ್ಧಿಗಳನ್ನು ਍뀀브딌ꌌꠌ섌‌ꨀꄌ옌ꘌ섌锌쨌舌ꄌꘌ촌ꘌ눌촌눌ꘌ옌‌蘀‌글숌눌锌‌销브긌뀌숌ꨌ뼌꼌브霌뼌ꘌ촌ꘌꠌ섌⸌ഀഀ ಯಾವ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿಯೂ ಭೂತಗಳನ್ನೂ ಅತಿ ಪ್ರಾಕೃತಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಆವಾಹನೆ ਍글브ꄌ뼌‌ꐀ브ꠌ섌‌ꨀ촌뀌브뀌촌ꔌ뼌렌뼌ꘌ섌ꘌꠌ촌ꠌ옌눌촌눌‌ꐀꠌ霌옌‌ꘀ쨌뀌锌섌딌舌ꐌ옌ഌഀ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲವನಾಗಿದ್ದ. ಬಯಸಿದುದನ್ನೆಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸ ಪ್ರಕಾರದಲ್ಲಿ ಬಲಾತ್ಕಾರದಿಂದ ਍销젌딌똌‌글브ꄌ뼌锌쨌댌촌댌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌꠌ브霌뼌‌蔀딌ꠌ‌销ꌌ촌ꌌ섌‌꼀브딌‌騀옌눌섌딌옌꼌‌글윌눌옌ഌഀ ಬಿದ್ದರೂ ಅವಳನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿಕೊಂಡು ತರುತ್ತಿದ್ದನು. ਍ꐀꠌ촌ꠌ‌렀섌ꐌ촌ꐌ눌뼌ꘌ촌ꘌ딌뀌옌눌촌눌뀌ꠌ촌ꠌ숌‌글옌騌촌騌뼌렌뼌ꘌ촌ꘌꠌ옌ꠌ촌ꠌ뼌렌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 蔀딌ꠌഌഀ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನೂ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನೂ ಒಪ್ಪದಿದ್ದವರಿಗೂ ಮೆಚ್ಚಿಕೆ ಇತ್ತು. ಆದರೆ ਍踀눌촌눌뀌섌‌가ꘌ섌锌뼌ꘌ촌ꘌ섌ꘌ숌‌蔀딌ꠌ‌관꼌ꘌ눌촌눌뼌⸌ 蔀딌ꠌ‌렀젌ꠌ촌꼌‌렀섌딌촌꼌딌렌촌ꔌ딌브ꘌ촌ꘌ섌㬌ഀഀ ಉತ್ತಮ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಜ್ಜಿತವಾಗಿತ್ತು. ಒಂದೇ ಒಂದು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗಿಂತ ਍㌀㌀ 蠀‌ꘀ촌딌쀌ꨌ‌蘀꜌섌ꠌ뼌锌‌렀뼌舌뤌댌딌옌㼌 ⴀ 踀舌갌섌ꘌ섌‌가뤌섌锌브눌ꘌ뼌舌ꘌ‌딀브ꘌ锌촌锌옌ഌഀ ಎಡೆಕೊಟ್ಟಿದೆ. ਍딀브눌촌긌쀌锌뼌‌뀀브긌브꼌ꌌ‌㄀㈀㄀ഀഀ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಬಲವಾದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅವನು ಕಂಡದ್ದು - ಇದಕ್ಕೆ ಪ್ರಮಾಣವೂ ਍褀ꐌ촌ꐌ뀌‌销브舌ꄌꘌ뼌舌ꘌ눌윌ⴌ딀브눌뼌꼌‌ꨀ촌뀌렌舌霌ꘌ눌촌눌뼌⸌蔀딌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌蔀ꄌ霌뼌렌뼌‌ꐀꠌ촌ꠌഌഀ ವಶಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು, ಅವನು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಯತ್ನಿಸಿದನು. ਍ꘀ섌뀌브눌쬌騌ꠌ옌꼌뼌舌ꘌ‌ꐀꠌ촌ꠌ‌뤀뼌舌ꘌ옌‌뀀브딌ꌌꠌ섌‌ꠀ뼌舌ꐌ뼌뀌섌딌섌ꘌ섌‌딀브눌뼌霌옌ഌഀ ತಿಳಿದುಬಂದಿತು. ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಅವನು ಬಾಗಿದಾಗ ತನ್ನ ಕಂಕುಳಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ਍蜀뀌섌锌뼌锌쨌舌ꄌ섌‌ꠀ뼌똌촌騌윌ꐌꠌꠌꠌ촌ꠌ브霌뼌‌ꠀ뼌렌촌렌뤌브꼌ꠌꠌ촌ꠌ브霌뼌‌글브ꄌ뼌‌ꠀ브눌촌锌숌㌌㐀 销ꄌ눌섌霌댌ഌഀ ಮೇಲೆ ಅವನನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಕಡೆಗೆ ಕಿಷ್ಕಿಂಧೆಯಲ್ಲಿ ವಾಲಿ ਍가쀌댌섌갌뼌鼌촌鼌ꠌ舌ꐌ옌⸌ 뀀브딌ꌌꠌ뼌霌옌‌ꐀ뼌댌뼌ꘌ섌갌舌ꘌ뼌ꐌ섌ⴌꐀꠌ霌뼌舌ꐌ‌딀브눌뼌‌踀뜌촌鼌섌‌뤀옌騌촌騌섌ഌഀ ಶಕ್ತ ಎಂದು. ಆದ್ದರಿಂದ ತಾನು ವಾಲಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿರುತ್ತೇನೆಂದು ಶಪಥಮಾಡಿ ਍蔀딌ꠌ섌‌가윌锌옌舌ꘌ브霌‌렀윌딌옌‌렀눌촌눌뼌렌섌딌옌ꠌ옌舌ꘌ섌‌글브ꐌ섌锌쨌鼌촌鼌뼌ꘌ촌ꘌ⸌ഀഀ ಈ ಸಂಗತಿ ನಿಜವಾಗಿದ್ದರೆ ಜಾಂಬವಂತ ಸುಗ್ರೀವ ಮೊದಲಾದವರು ਍蔀딌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌销舌ꄌ뼌뀌갌윌锌섌‌㬀 蔀딌ꠌ‌딀뼌뜌꼌딌ꠌ촌ꠌ섌‌ꐀ뼌댌뼌ꘌ뼌ꘌ촌ꘌ뼌뀌갌윌锌섌⸌ 딀뼌딌뀌딌브霌뼌ഌഀ ಏನನ್ನೂ ತಿಳಿಸುವ ಮುಂಚೆ ಜಟಾಯು ಸತ್ತನು. ಸಂಪಾತಿ ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಅವನ ਍딀뼌뜌꼌‌騀옌ꠌ촌ꠌ브霌뼌‌ꐀ뼌댌뼌ꘌ뼌뀌섌딌舌ꐌ옌‌销브ꌌ섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 蔀딌뀌옌눌촌눌‌뀀브딌ꌌꠌ섌‌ꘀ섌뜌촌鼌ꠌ옌舌ꘌ숌ഌഀ ಸ್ವೇಚ್ಛಾಚಾರಿಯೆಂದೂ ಆಶ್ರಮ ಜೀವನಕ್ಕೂ ಉತ್ತರದ ಆರ್ಯರ ਍销뀌촌긌ꨌ촌뀌ꨌ舌騌딌브ꘌ‌꼀鰌촌鸌꼌브霌霌댌‌輀뀌촌ꨌ브ꄌ뼌霌옌‌똀ꐌ촌뀌섌딌옌舌ꘌ숌‌글브ꐌ촌뀌ഌഀ ತಿಳಿದಿದ್ದರು. ಅಪರಾಧಗಳನ್ನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಹೇರಿ ಅವನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ਍ꠀ브똌긌브ꄌ섌딌‌销브뀌촌꼌‌뀀브긌ꠌ‌ꨀ브눌뼌霌옌‌가舌ꘌ뼌ꐌ섌⸌ 蔀딌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌踀ꘌ섌뀌뼌렌섌딌ഌഀ ವಿಷಯದಲ್ಲಿಯಾಗಲಿ ಯಾರನ್ನೇ ಎದುರಿಸಲಾಗಲಿ ರಾಮನಿಗೆ ಲವಲೇಶವೂ ਍踀舌ꘌ숌‌관쀌ꐌ뼌‌销브ꌌ뼌렌섌딌섌ꘌ뼌눌촌눌⸌ 뀀브긌ꠌ쨌ꄌꠌ옌‌꼀섌ꘌ촌꜌‌렀舌괌딌뼌렌섌딌딌뀌옌霌숌ഌഀ ರಾಮರಾವಣರಲ್ಲಿ ಯಾರೊಬ್ಬರೂ ಅಂತಹ ಯೋಧರನ್ನು ಎದುರುಗೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ. ਍가눌ꘌ눌촌눌뼌Ⰼ 똀锌촌ꐌ뼌렌브뤌렌霌댌눌촌눌뼌‌蘀‌销브눌ꘌ‌딀촌꼌锌촌ꐌ뼌霌댌눌촌눌뼌‌ꐀ브뀌ꐌ긌촌꼌ꘌഌഀ ಪಟ್ಟಿಮಾಡಹೋದರೆ ರಾಮನೊಬ್ಬನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ರಾವಣ ಎರಡನೆಯ ಕೈ. ಏಕೆಂದರೆ, ਍鈀舌ꘌ섌‌ꨀ촌뀌렌舌霌ꘌ눌촌눌뼌‌뤀ꠌ섌긌舌ꐌꠌꠌ촌ꠌ숌‌가ꄌ뼌ꘌ섌‌蔀ꨌ촌ꨌ댌뼌렌뼌ꘌ촌ꘌꠌ섌⸌ 뀀브긌ꠌഌഀ ಸ್ವಾಸ್ಥ್ಯವೊ ಸಂಪೂರ್ಣವಾದ್ದು. ಅಂಥದೇ ಅವನ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ ಕೌಶಲ ಕೂಡ. ਍㌀㐀 ꠀ긌霌옌‌ꐀ뼌댌뼌ꘌ舌ꐌ뼌딌옌‌蜀舌ꘌ섌‌글숌뀌섌㬌 관브뀌ꐌ锌촌锌옌‌ꠀ브눌촌锌ꠌ옌꼌‌销ꄌ눌브딌섌ꘌ쨌㼌ഀഀ ಹಿಂದೆ ಹಿಮಾಲಯ ಸಮುದ್ರದ ತಳಗಿತ್ತು ಎಂಬಂಶವೊ ವಾಯವ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಚೆಗಿದ್ದ ಒಂದು ਍렀뀌쬌딌뀌딌쨌‌销ꄌ눌쨌‌蘀霌뼌뀌갌윌锌섌‌踀ꠌ촌ꠌ섌딌뀌섌‌销옌눌딌뀌섌⸌ഀഀ 122 ಇತಿಹಾಸ ಕಾವ್ಯಗಳು ਍꼀섌ꘌ촌꜌뀌舌霌ꘌ눌촌눌뼌‌꼀브딌‌똀촌뀌긌‌ⴀ 蘀꼌브렌霌댌뼌눌촌눌ꘌ옌‌ꐀꠌ촌ꠌꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಸುಧಾರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲವನಾಗಿದ್ದನು. ಆಯುಧಗಳು ಕೆಟ್ಟು ರಾವಣನು ਍蘀꼌브렌霌쨌舌ꄌ뼌뀌섌딌섌ꘌꠌ촌ꠌ섌‌뀀브긌ꠌ섌‌销舌ꄌ섌‌蘀‌ꘀ뼌ꠌ‌뤀쬌霌뼌‌딀뼌똌촌뀌브舌ꐌ뼌ഌഀ ಪಡೆದುಕೊಂಡು ಮಾರನೆಯ ದಿನ ಹೊಸ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಕದನಕ್ಕೆ ತಕ್ಕವನಾಗಿ ਍가뀌갌윌锌옌舌ꘌ섌‌뤀윌댌뼌‌销댌뼌렌뼌ꘌ⸌ 蜀舌ꔌ‌蔀ꠌ섌괌딌‌뀀브딌ꌌꠌ‌鰀쀌딌ꠌꘌ눌촌눌옌눌촌눌ഌഀ ಬಂದುದು ಅದೇ ಮೊದಲು. ಈ ಸಂಗತಿ ಹಿಂದೆಂದೂ ಅವನು ਍蔀ꠌ섌괌딌뼌렌ꘌ뼌ꘌ촌ꘌ舌ꐌ뤌‌鰀쀌딌괌꼌딌ꠌ촌ꠌ섌‌蔀딌ꠌ눌촌눌뼌‌褀ꐌ촌ꨌ브ꘌ뼌렌뼌ꐌ섌⸌ 蠀霌‌蔀딌ꠌ뼌霌옌ഌഀ ತನ್ನ ಪೂರ್ವಚರಿತ್ರೆ ಸುಮಾರೆಲ್ಲವೂ ನೆನಪಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ. ರಾಮನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ਍꼀섌ꘌ촌꜌‌글브ꄌ갌윌锌브霌뼌‌가舌ꘌ‌蠀霌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌글윌눌옌‌踀뀌霌뼌ꘌ촌ꘌ‌똀브ꨌ霌댌옌눌촌눌ഌഀ ಒಮ್ಮೊನೆಯಾದಂತೆ ಕಂಡಿತು. ಖರನ ಸಮಸ್ತ ಸೈವ್ಯವೂ ನಾಶಗೊಂಡು ತೆರೆದ ਍ꐀ섌舌갌섌‌렀괌옌꼌눌촌눌뼌‌눀舌锌옌꼌눌촌눌뼌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌蔀ꌌ촌ꌌꠌꠌ촌ꠌ섌‌똀숌뀌촌ꨌꠌ阌뼌‌鰀뀌옌ꘌ브霌ഌഀ ಇಂಥ ಶಕ್ತಿ ಅವನ ಲಕ್ಷ್ಯಕ್ಕೆ ಬರಲಿಲ್ಲ. ಅಂತಹ ಮುಖಭಂಗ ಮಾಡಿ ತನ್ನನ್ನು ਍글숌ꘌ눌뼌렌뼌ꘌ브霌㌌㔀 렀뤌鰌딌브霌뼌‌蔀딌ꠌ섌‌销브뀌촌꼌딌ꠌ촌ꠌ섌‌销젌锌쨌댌촌댌갌윌锌브霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ഀഀ ರಾವಣನ ಅತಿ ದುರ್ಲಕ್ಷಣ ಅವನ ಸ್ತ್ರೀಲಂಪಟತೆ. ಸೀತೆಯ ರೂಪದ ਍蘀锌뀌촌뜌ꌌ옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌ꐀ舌霌뼌‌딀뀌촌ꌌ뼌렌뼌ꘌ브霌‌蔀딌ꠌ‌销브긌‌鰀촌딌브눌옌꼌舌ꐌ브꼌뼌ꐌ섌⸌ഀഀ ಒಂದು ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಆಲೋಚಿಸಿ ಅದಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪದ ಮಾರೀಚನ ಸಹಕಾರವನ್ನು ਍ꨀ쀌ꄌ뼌렌뼌‌ꨀꄌ옌ꘌ섌‌ꠀ옌뀌딌윌뀌뼌렌뼌锌쨌댌촌댌갌윌锌옌舌ꘌ섌‌蘀눌쬌騌뼌렌뼌ꘌ⸌ഀഀ ಸ್ತ್ರೀ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ರಾವಣನು ರಚಿಸಿದ ಅನೇಕ ದುಷ್ಪ್ರಸಂಗಗಳಿದ್ದುವು. ਍뤀뼌舌ꘌ뼌ꠌ‌销브눌ꘌ눌촌눌뼌‌蘀‌렀舌갌舌꜌ꘌ눌촌눌뼌‌蔀딌ꠌ‌글윌눌옌‌踀뀌霌뼌ꘌ‌똀브ꨌ霌댌ഌഀ ಸ್ಮೃತಿಗಳೆಲ್ಲ ಈಗ ಗುಂಪುಗೂಡಿ ಅವನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದುವು. ತನಗಿಂತ ಮೇಲ್ಪಟ್ಟ ਍렀브뤌렌뼌꼌쨌갌촌갌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌蔀딌ꠌ섌‌글섌阌브긌섌阌뼌꼌브霌뼌‌踀ꘌ섌뀌섌霌쨌댌촌댌ꠌ뼌舌ꐌ브霌ഌഀ ಒಟ್ಟು ರಾಕ್ಷಸ ಸೈನ್ಯವೆಲ್ಲ ನಾಶವಾಗಿತ್ತು. ಬ್ರಹ್ಮನು ತನಗೆ ಕೊಟ್ಟ ವರ ಈಗ ਍렀촌ꨌ뜌촌鼌딌브霌뼌‌뀀브긌ꠌ쨌ꄌꠌ옌꼌‌꼀섌ꘌ촌꜌ꘌ눌촌눌뼌‌蔀딌ꠌ‌글윌눌옌‌销딌뼌꼌뼌ꐌ옌舌ꘌ숌ഌഀ ಇನ್ನೊಂದು ಶಾಪ ವಾನರರನ್ನು ತನ್ನ ಮೇಲೆ ತಂದಿತೆಂದೂ ಅವನು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ਍㌀㔀 蔀딌댌섌‌글브ꄌ뼌ꘌ‌蘀锌촌뜌윌ꨌꌌ옌꼌눌촌눌뼌‌뀀브鰌촌꼌‌ꐀꐌ촌딌ꘌ‌销옌눌딌섌‌鈀댌촌댌옌꼌‌蔀舌똌霌댌뼌딌옌⸌ഀഀ ಇಂದಿಗೂ ಅವು ಅರ್ಥವತ್ತಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ. ಉದಾ : ರಾಜನು ಅತಿಚಾರಿಯೂ ಸೈನ್ಯಕದಕೆ ਍렀舌갌댌‌렀브뀌뼌霌옌‌销쨌ꄌ섌딌섌ꘌ뀌눌촌눌뼌‌가뼌霌뼌뤌뼌ꄌ뼌ꐌꘌ딌ꠌ브霌뼌꼌숌‌ꘀ섌뀌뤌舌锌브뀌뼌꼌숌‌ꠀ뼌뀌촌꜌ꠌꠌ브霌뼌꼌숌ഌഀ ಕಪಟಿಯಾಗಿಯೂ ಇದ್ದರೆ ಅವನ ಅಗತ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರಜೆಗಳು ಒದಗಿ ನೆರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಇತ್ಯಾದಿ. ನಮ್ಮ ਍ꠀ브ꄌ뼌ꠌ‌蜀ꐌ뼌뤌브렌ꘌ눌촌눌뼌‌蜀舌ꔌ‌ꨀ뀌뼌렌촌ꔌ뼌ꐌ뼌霌옌‌꼀브딌브霌‌销쨌뀌ꐌ옌‌蜀ꐌ촌ꐌ섌㼌ഀഀ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ 123 ਍ꐀ舌ꘌ섌锌쨌舌ꄌ⸌ 딀윌ꘌ딌ꐌ뼌꼌윌‌蠀霌‌뤀옌騌촌騌섌‌销ꄌ긌옌‌렀쀌ꐌ옌꼌브霌뼌‌뤀섌鼌촌鼌뼌ꘌ촌ꘌ브댌옌舌ꘌ숌ഌഀ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದ ಹೆಣ್ಣನ್ನು36 ಅವನು ಎಂದಿಗಾದರೂ ಮುಟ್ಟಿದರೆ ತಾನು ਍ꠀ브똌딌브霌섌딌ꠌ옌舌갌‌蔀딌댌‌똀브ꨌ딌ꠌ촌ꠌ숌‌ꠀ옌ꠌꨌ뼌霌옌‌ꐀ舌ꘌ뼌ꐌ섌⸌ 뤀뼌舌ꘌ옌‌蔀ꠌ뀌ꌌ촌꼌ꠌ섌ഌഀ ಕಣಿ ನುಡಿದಿದ್ದಂತೆ ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವನೇ ತನ್ನ ಸಾವಿಗೆ ਍销브뀌ꌌ딌브霌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌舌갌섌ꘌ숌‌ꠀ옌ꠌꨌ뼌霌옌‌가舌ꘌ뼌ꐌ섌⸌ 蘀ꘌ뀌옌‌销ꄌ옌꼌‌销촌뜌ꌌꘌ딌뀌옌霌숌ഌഀ ಸೀತೆಯ ಪರವಾದ ಅವನ ಅಭಿಲಾಷೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲು ಅವನ ಮನಸ್ಸು ਍鈀ꨌ촌ꨌ눌뼌눌촌눌⸌ 蔀딌댌‌騀옌눌딌숌‌ꐀꠌ霌옌‌蔀딌댌섌‌가윌锌옌舌갌‌가꼌锌옌꼌숌‌蔀딌댌‌ꨀ뀌ഌഀ ಹಸಿವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವಂತೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ನೋಟದಿಂದ ಬೆಳೆಯಿತು. ವಾನರರ ਍ꨀ브댌옌꼌ꘌ‌렀섌ꐌ촌ꐌ눌숌‌렀쀌ꐌ옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌销뀌옌ꘌ섌锌쨌舌ꄌ섌‌뤀쬌霌뼌‌뀀브긌눌锌촌뜌촌긌ꌌ뀌섌ഌഀ ಸತ್ತಿರುವಂತೆ ಅವಳಿಗೆ ಕಾಣಿಸಬೇಕೆಂದು ಅಪ್ಪಣೆ ಮಾಡಿದ. ವಿಭೀಷಣನ ਍销ꄌ옌꼌딌댌브ꘌ‌렀섌뀌긌옌‌怀렀쬌ꘌ뀌뀌섌‌ꨀ촌뀌鰌촌鸌옌‌销댌옌ꘌ섌‌销쨌舌ꄌ뼌ꘌ촌ꘌ브뀌뜌촌鼌옌Ⰼ 렀ꐌ촌ꐌ뼌눌촌눌✌ഀഀ ಎಂದು ಸೀತೆಗೆ ತಿಳಿಸಿ ಸಮಾಧಾನಗೊಳಿಸಿದಳು. ਍꼀섌ꘌ촌꜌ꘌ‌销ꄌ옌꼌‌頀鼌촌鼌ꘌ눌촌눌뼌‌鈀긌촌긌옌‌뤀쬌霌뼌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌蠀‌ꘀ섌뀌촌ꘌ옌렌옌霌옌눌촌눌ഌഀ ಕಾರಣಳಾದ ಅವಳನ್ನು ರಾವಣನು ಕೊಲ್ಲಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ವಿವೇಕಶಾಲಿಯಾದ ਍렀촌ꠌ윌뤌뼌ꐌꠌ쨌갌촌갌ꠌ섌‌蔀딌ꠌ뼌霌옌‌ꐀ뼌댌뼌꼌‌뤀윌댌뼌‌ꠀ뼌ꠌ촌ꠌ舌ꐌ뤌‌ꐀ뼌댌뼌딌댌뼌锌렌촌ꔌꠌ숌‌ꠀ뼌鰌딌브ꘌഌഀ ವೀರಯೋಧನೂ ಹೆಂಗಸನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಆಲೋಚನೆ ಮಾಡುವುದು ತಕ್ಕುದಲ್ಲ, ਍蔀꼌쬌霌촌꼌딌브霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌‌踀舌ꘌ⸌ ꠀ뼌鰌딌브霌뼌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌글霌ꠌⰌ 렀쬌ꘌ뀌뀌‌렀브딌뼌霌옌ഌഀ ಸೀತೆ ಕಾರಣಳೆ, ತಾನೇ ಅಲ್ಲವೆ? - ಎಂಬುದರ ಸತ್ಯತೆ ರಾವಣನಿಗೆ ಆಗ ਍蔀뀌촌ꔌ딌브꼌뼌ꐌ섌⸌ 蔀딌ꠌ섌‌글뤌브딌쀌뀌⸌ 销ꄌ옌꼌딌뀌옌霌숌‌褀ꐌ촌ꐌ긌‌ꨀ찌뀌섌뜌ꘌ뼌舌ꘌഌഀ ರಾಮನೊಡನೆ ಕಾದಿದ. ರಾವಣನ ಕೈಗಳು ದುರ್ಬಲವಾಗಿವೆಯೆಂದೂ ರಥದ ਍销섌ꘌ섌뀌옌霌댌섌‌蘀꼌브렌霌쨌舌ꄌ뼌딌옌꼌옌舌ꘌ숌‌렀브뀌ꔌ뼌‌销舌ꄌ브霌‌똀ꐌ촌뀌섌딌뼌ꠌഌഀ ಸಮ್ಮುಖದಿಂದ ಆತನನ್ನೂ ರಥವನ್ನೂ ಬೇರೆ ಕಡೆಗೆ ಒಯ್ದು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ. ರಾವಣನನ್ನು ਍蜀ꘌ섌‌销쬌ꨌ霌쨌댌뼌렌뼌ꐌ섌⸌ ꐀꠌ촌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌뤀윌ꄌ뼌꼌브霌뼌‌销브ꌌ섌딌舌ꐌ옌‌蠀‌销브뀌촌꼌ഌഀ ಮಾಡುತ್ತದೆ; ಆದುದರಿಂದ ನನಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ ಎಂದು ತನ್ನ ਍렀브뀌ꔌ뼌꼌‌글윌눌옌‌뀀쨌騌촌騌뼌霌옌ꘌ촌ꘌꠌ섌⸌ഀഀ ಕೂಡಲೆ ಸಾರಥಿ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದ: ಸಾರಥಿಯ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆ ਍鈀舌ꘌ섌舌鼌섌⸌ 鈀ꄌ옌꼌ꠌ섌‌ꘀ섌茌렌촌ꔌ뼌ꐌ뼌꼌눌촌눌뼌‌ꘀ섌뀌촌갌눌霌쨌댌촌댌섌ꐌ촌ꐌ뼌뀌섌딌ഌഀ 36 ಭಾಗ್ಯವಶಾತ್ ಸೀತೆಯನ್ನು ಈ ಸಂಗತಿ ಕಾಪಾಡಿತು. ਍㄀㈀㐀 蜀ꐌ뼌뤌브렌‌销브딌촌꼌霌댌섌ഌഀ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿರುವಂತೆ ತನಗೆ ಕಂಡಾಗ ರಂಗದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಒಯ್ಯುವುದು ਍ꨀ촌뀌괌섌‌렀윌딌옌꼌옌舌ꘌ섌⸌ 鈀ꄌ옌꼌ꠌ뼌霌옌‌렀촌딌눌촌ꨌ‌딀뼌똌촌뀌브舌ꐌ뼌锌쨌鼌촌鼌섌‌ꘀꌌ뼌딌섌霌쨌舌ꄌഌഀ ಕುದುರೆಗಳಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಶ್ರಮ ಪರಿಹರಿಸುವುದು ಇಬ್ಬರ ಶಕ್ತಿಯ ಪುನರ್‍ನವೀಕರಣಕ್ಕೆ ਍글브뀌촌霌‌踀舌ꘌ섌‌ꐀ뼌댌뼌렌뼌ꘌ⸌ഀഀ ಆಗ ರಾವಣನಿಗೆ ನಿಜ ತಿಳಿದು ಈ ಸೇವಕನ ಕಾರ್ಯ ಒಪ್ಪಿಕೆಯಾಗಿ ਍蔀딌ꠌ뼌霌옌‌ꐀ촌ꠌ‌뤀렌촌ꐌ브괌뀌ꌌ딌ꠌ촌ꠌ섌‌가뤌섌긌브ꠌ딌브霌뼌‌销쨌鼌촌鼌⸌ 뀀브锌촌뜌렌‌렀젌ꠌ촌꼌딌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ನಡಸುವುದಕ್ಕೆ ತಾನು ಗೊತ್ತು ಮಾಡಿದ ರಾಜ್ಯದ ವೀರರನ್ನು ಹುರಿದುಂಬಿಸಿ ਍딀뼌똌촌딌브렌‌销브ꌌ뼌렌뼌‌蔀딌뀌뼌霌옌‌褀ꐌ촌ꐌ윌鰌ꠌ‌销쨌ꄌ섌딌섌ꘌ뀌눌촌눌뼌‌뀀브딌ꌌꠌ섌‌꼀브딌브霌눌숌ഌഀ ಸಿದ್ಧನೇ. ಅವರನ್ನು ಹೊಗಳುವನು; ಮುಖಸ್ತುತಿ ಮಾಡುವನು; ಬಹುಮಾನ ਍销쨌ꄌ섌딌ꠌ섌⸌ ꐀꠌ촌ꠌ‌글옌騌촌騌뼌锌옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌ꐀ쬌뀌뼌렌눌섌‌ꐀ브ꠌ윌‌蔀딌뀌‌가옌ꠌ촌ꠌ섌ꐌ鼌촌鼌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌꠌ섌⸌ഀഀ ಅಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ವೀರನಿಂದ ದೊರೆತ ಈ ಮಾರ್ಯಾದೆ ಅವರಿಗೆ ਍蔀ꐌ뼌똌꼌딌브霌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꐌ촌ꐌ섌⸌ ꘀ윌딌ꐌ옌霌댌‌글윌눌옌‌鰀꼌‌ꨀꄌ옌ꘌ뼌ꘌ촌ꘌ‌뀀브딌ꌌꠌ섌‌踀舌ꔌ딌ꠌ섌ℌഀഀ ಆದುದರಿಂದ ಕಳಕ್ಕೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೋಗಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಅದು ਍蔀딌뀌ꠌ촌ꠌ섌‌褀ꐌ촌ꐌ윌鰌ꠌ霌쨌댌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꐌ촌ꐌ섌⸌ 가촌뀌뤌촌긌브렌촌ꐌ촌뀌锌촌锌옌‌销ꄌ긌옌꼌‌蔀렌촌ꐌ촌뀌딌브딌섌ꘌ숌ഌഀ ಅವನನ್ನು ಬೀಳಿಸಲಾರದು ಎನ್ನಿಸಿದಾಗ, ವೀರನಂತೆ ಯುದ್ಧಮಾಡುವ ಅವನನ್ನು ਍销섌뀌뼌ꐌ섌‌ꐀ섌舌갌브‌뤀옌騌촌騌뼌ꠌ‌ꨀ촌뀌똌舌렌옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌뀀브긌ꠌ윌‌글브ꄌ섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ഀഀ ರಾವಣನು ಸತ್ತುಬಿದ್ದಾಗ ಲಂಕೆ ಬಹು ಶೋಕಪಟ್ಟಿತು. ಅವನ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ ਍蔀ꘌ촌괌섌ꐌ딌브ꘌ촌ꘌ섌⸌ 뤀ꠌ섌긌舌ꐌꠌ섌‌글쨌ꘌ눌섌‌눀舌锌옌霌옌‌뤀쬌霌뼌‌蔀딌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌销舌ꄌ브霌ഌഀ ಅವನ ಆಕೃತಿ ಮಹತ್ವಗಳಿಂದ ಹೇಗೆ ಚಕಿತನಾಗಿದ್ದನೊ ಹಾಗೆಯೇ ರಾಮನೂ ਍蔀딌ꠌ‌뀀숌ꨌ‌蘀锌쌌ꐌ뼌霌댌뼌舌ꘌ‌騀锌뼌ꐌꠌ브霌뼌ꘌ촌ꘌꠌ섌⸌ 蔀딌ꠌ‌需섌ꌌ霌댌숌‌꼀쬌霌촌꼌ꐌ옌꼌숌ഌഀ ಅತಿಶಯವಾಗಿದ್ದುದರಿಂದ ತನ್ನ ಜನವರ್ಗಕ್ಕೆಲ್ಲ ಪ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದನು. ತನಗೆ ಒಲಿದು ਍ꐀꠌ촌ꠌ‌蜀뜌촌鼌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌ꠀꄌ렌뼌锌쨌鼌촌鼌딌뀌뼌霌옌‌ꘀ쨌ꄌ촌ꄌ‌ꘀ브ꠌ뼌꼌브霌뼌ꘌ촌ꘌꠌ섌⸌ ꐀꠌ霌옌‌딀뼌뀌섌ꘌ촌꜌딌브霌뼌ഌഀ ನಡೆದುಕೊಂಡವರಿಗೆ ಭೀಕರನಾಗಿಯೂ ಕ್ಷಮಾರಹಿತನಾಗಿಯೂ ಇದ್ದನು. ਍蔀ꠌ윌锌‌글舌ꘌ뼌‌騀옌눌섌딌옌꼌뀌섌‌蔀딌ꠌ‌딀똌ꘌ눌촌눌뼌ꘌ촌ꘌ뀌섌㨌 蔀ꨌ뤌뀌뼌렌뼌ഌഀ ತಂದವರು; ಗೆದ್ದು ತಂದವರು; ಒಲಿದು ಬಂದವರು; ಸಮ್ಮಾನವಾಗಿ ಬಂದವರಿ; ਍렀촌ꠌ윌뤌뼌ꐌ뀌브霌뼌‌가舌ꘌ딌뀌섌‌ⴀ 蔀딌뀌옌눌촌눌⸌ 蔀딌ꠌ‌글섌阌촌꼌뀌브ꌌ뼌‌글舌ꄌ쬌ꘌ뀌뼌㬌ഀഀ ಸೌಂದರ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೀತೆಗೆ ಮಾತ್ರ ಎರಡನೆಯವಳು; ಗೌರವಸ್ಥಳೂ ಪ್ರೀತಿಪರಳೂ ਍蘀ꘌ‌글ꄌꘌ뼌⸌ 蜀뜌촌鼌‌销舌ꄌ‌뤀옌舌霌렌ꠌ촌ꠌ섌‌뤀쨌ꄌ옌ꘌ섌锌쨌舌ꄌ섌‌가뀌섌딌섌ꘌ섌‌뀀브锌촌뜌렌뀌ഌഀ ಮಾರ್ಗ ಎಂದು ರಾವಣನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದನು. ಆದರೆ ತಂದವರನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ਍딀브눌촌긌쀌锌뼌‌뀀브긌브꼌ꌌ‌㄀㈀㔀ഀഀ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವನ ಭೋಗ ವಿಲಾಸಗಳು, ಶೃಂಗಾರ ಕ್ರೀಡೆ ਍蔀괌숌ꐌꨌ숌뀌촌딌딌브ꘌ딌섌㬌 蔀ꐌ촌꼌렌브꜌브뀌ꌌ딌브ꘌ딌섌⸌ 蔀舌ꔌ딌뀌‌鈀舌ꘌ섌‌騀뼌ꐌ촌뀌딌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ತನ್ನ ವಿಲಾಸಗೃಹದಲ್ಲಿ ಮಲಗಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಹನುಮಂತನು ਍销舌ꄌꠌ옌舌ꘌ섌‌销딌뼌‌销브ꌌ뼌렌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 蜀舌ꔌ딌ꠌ촌ꠌ섌‌ꨀ촌뀌ꐌ뼌ꘌ뼌ꠌ딌숌‌뀀브딌ꌌꠌഌഀ ವಿಲಾಸಗೃಹದಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದಿತ್ತು. ಅಲ್ಲಿನವರಿಗೂ ಇವು ಪ್ರಿಯವೇ ಎನ್ನಿಸುತ್ತದೆ. ਍蔀딌ꠌ‌ꘀ찌뀌촌갌눌촌꼌霌댌ꠌ촌ꠌ숌‌ꘀ섌뀌촌ꠌꄌꐌ옌霌댌ꠌ촌ꠌ숌‌蔀딌뀌숌‌가눌촌눌딌뀌윌⸌ 蘀ꘌ뀌옌ഌഀ ಅಂತಹ ಪ್ರಣಯಿಯ ಸಾವಿಗಾಗಿ ಅವರು ಪಟ್ಟ ದುಃಖ ನಿಜವಾದುದು. ಅವನ ਍글쌌ꐌ똌뀌쀌뀌ꘌ‌렀섌ꐌ촌ꐌ뤌쨌긌촌긌뼌ꘌ‌ꠀ쬌鼌霌댌섌‌蜀ꘌ锌촌锌옌‌ꠀ뼌ꘌ뀌촌똌ꠌ⸌ 글舌ꄌ쬌ꘌ뀌뼌꼌ഌഀ ವಿಲಾಪವಂತೂ ಅತಿಶಯವಾದ್ದು. ಶುಚಿಯೂ ಪತಿವ್ರತೆಯೂ ಇಷ್ಟಪಡದ ਍뤀옌舌霌렌숌‌蘀霌뼌ꘌ촌ꘌ‌렀쀌ꐌ옌霌브霌뼌‌뀀브딌ꌌꠌ섌‌딀뼌꜌뼌霌촌뀌렌촌ꐌꠌ브霌뼌‌글쬌뤌霌쨌舌ꄌ브霌ഌഀ ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ತಿರುಗಿಸಲು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟ ಸಾಧ್ವಿ ಮಂಡೋದರಿ. ಆಕೆಯ ವಿಲಾಪ ਍글뤌브긌뤌뼌댌옌꼌‌ꨀ촌뀌윌긌‌ꨀ촌뀌锌브똌ꠌ⸌ ꐀꠌ촌ꠌ‌뀀브鰌촌꼌ꘌ눌촌눌뼌꼌숌‌蔀뀌긌ꠌ옌꼌눌촌눌뼌꼌숌ഌഀ ತನ್ನ ಪರವಾಗಿ ಶಕ್ತಿಸಾಮಥ್ರ್ಯಗಳ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಪ್ರಪಂಚವೊಂದನ್ನು ਍뀀브딌ꌌꠌ섌‌뤀윌霌옌‌销鼌촌鼌锌쨌舌ꄌ뼌ꘌ촌ꘌꠌ옌舌갌섌ꘌꠌ촌ꠌ섌‌销쌌ꐌ뼌‌ꐀ뼌댌뼌꼌ꨌꄌ뼌렌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ഀഀ ದೇವತೆಗಳೂ ಮನುಷ್ಯರೂ ಅವನಿಗೆ ಹೆದರಿ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ. ಅವನ ਍가옌ꘌ뀌뼌锌옌霌댌뼌舌ꘌ눌숌‌ꘀ브댌뼌霌댌뼌舌ꘌ눌숌‌蔀딌뀌섌‌가뼌ꄌ섌霌ꄌ옌‌뤀쨌舌ꘌ섌딌ഌഀ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಆ ಮುಂಚೆ ನಿರಾಶೆ ಉಂಟಾಗಿತ್ತು. ಅವನು ಸತ್ತು ਍가뼌ꘌ촌ꘌ브霌‌눀쬌锌‌뤀옌騌촌騌섌‌꜀브뀌브댌딌브霌뼌‌褀렌뼌뀌브ꄌ갌눌촌눌ꘌ촌ꘌ브꼌뼌ꐌ섌⸌ 蜀뜌촌鼌섌뤌쨌ꐌ촌ꐌ뼌霌옌ഌഀ ರಾಮನ ವನವಾಸಕ್ಕೆ ಗೊತ್ತಾಗಿದ್ದ ಕಾಲಾವಧಿ ಕೂಡ ಮುಗಿದು ಬಂದಿತ್ತು. ਍뀀브딌ꌌꠌ‌렀쬌눌뼌舌ꘌ눌숌‌글뀌ꌌꘌ뼌舌ꘌ눌숌‌뀀브긌브꼌ꌌꘌ‌글섌阌촌꼌‌销촌뀌뼌꼌브舌똌ഌഀ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು. ಸೀತೆಯ ಬಿಡುಗಡೆಗೆ ಅಗತ್ಯವಾಗಿದ್ದ ಈ ಕಾರ್ಯ, ਍ꨀ촌뀌브긌섌阌촌꼌ꐌ옌꼌눌촌눌뼌‌踀뀌ꄌꠌ옌‌글뤌ꐌ뼌꼌‌렀브꜌ꠌ옌霌숌ⴌ踀舌ꘌ뀌옌‌謀뜌뼌锌브뀌촌꼌ഌഀ ದೇವಕಾರ್ಯಗಳಿಗೂ - ಸಾಧಕವಾದ ಕಾರ್ಯ ಮುಗಿದಂತಾಗಿತ್ತು. ਍㠀⸀ 蜀ꐌ뀌‌ꨀ브ꐌ촌뀌霌댌섌ഌഀ (ಅ) ಮಾರೀಚ : ರಾಮಾಯಣದ ಘಟನೆಗಳ ಬೆಳವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಾರೀಚ ਍踀뀌ꄌ섌‌글섌阌촌꼌‌ꨀ촌뀌렌舌霌霌댌눌촌눌뼌‌관브霌딌뤌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 글쨌ꘌ눌‌렀눌‌ꐀ브鼌锌뼌ഌഀ ಸುಬಾಹುಗಳ ಜೊತೆಗೆ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನ ಯಾಗಕ್ಕೆ ಅಡ್ಡಿಯನ್ನು ತಂದಾಗ. ಅದರ ਍뀀锌촌뜌ꌌ옌霌옌‌뀀브긌ꠌ섌‌鈀舌ꘌ섌‌蔀렌촌ꐌ촌뀌딌ꠌ촌ꠌ섌‌ꨀ촌뀌꼌쬌霌뼌렌뼌‌蔀딌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌ⴀ 怀렀舌ꨌ숌뀌촌ꌌ舌ഌഀ 126 ಇತಿಹಾಸ ಕಾವ್ಯಗಳು ਍꼀쬌鰌ꠌ똌촌똌ꐌ茌‌销촌뜌뼌ꨌ촌ꐌ茌‌렀브霌뀌‌렀舌ꨌ촌눌딌윌✌ ⴀ 렀긌섌ꘌ촌뀌ꘌ눌촌눌뼌‌가쀌렌뼌锌쨌舌ꄌ섌ഌഀ ಹೋಗಿ ಬೀಳುವಂತೆ ತಳ್ಳಿಹಾಕಿದನು. ತರುವಾಯದ ಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ਍蔀ꠌ윌锌‌蘀锌쌌ꐌ뼌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌ꐀ브댌뼌‌ꘀ舌ꄌ锌브뀌ꌌ촌꼌ꘌ눌촌눌뼌ꘌ촌ꘌ‌蘀똌촌뀌긌霌댌뼌霌옌‌ꐀ쨌舌ꘌ뀌옌ഌഀ ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ. ಅತ್ತಿಗೆಯ ಹೃದಯವನ್ನೂ ಅಣ್ಣನನ್ನೂ ಆಕರ್ಷಿಸಿದ ਍렀촌딌뀌촌ꌌ긌쌌霌‌글브뀌쀌騌ꠌꘌ윌‌鈀舌ꘌ섌‌글브꼌브뀌숌ꨌ딌옌舌ꘌ섌‌销섌똌눌긌ꐌ뼌ഌഀ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಶಂಕೆ. ನಿಜವಾಗಿ ಜಿಂಕೆಗಳಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಅದರ ಬಳಿಗೆ ਍가舌ꘌ섌‌蔀ꘌꠌ촌ꠌ섌‌글숌렌뼌‌ꠀ쬌ꄌ뼌‌가옌ꘌ뀌뼌‌錀ꄌ뼌‌뤀쬌ꘌ딌섌⸌ 글브꼌브鰌뼌舌锌옌霌쨌ഌഀ ಇವನ್ನು ತಿಂದು ಬಿಡುವ ಆಸೆ. ಆದರೆ ಆಗ ಮಾರೀಚನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದ ਍ꨀ브ꐌ촌뀌锌촌锌옌‌관舌霌갌뀌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ뼌ꐌ브霌뼌‌뤀브霌옌‌글브ꄌ눌섌‌똀锌촌꼌딌브霌눌뼌눌촌눌⸌ 蘀‌뀀숌ꨌ딌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಧರಿಸಲು ಒಪ್ಪುವ ಮುಂಚೆ ರಾಮ ಲಕ್ಷ್ಮಣರಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ਍ꐀ브ꠌ섌‌뤀뼌舌ꘌ옌‌销눌뼌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ‌ꨀ브ꀌ딌ꠌ촌ꠌ섌‌렀촌긌뀌뼌렌뼌锌쨌舌ꄌ⸌ 뀀브딌ꌌꠌ뼌霌옌‌销브뀌촌꼌ഌഀ ತಕ್ಕುದಲ್ಲವೆಂದು ಅವನಿಗೆ ವಿವೇಕ ಹೇಳುವಾಗ ರಾಮನ ಚಾರಿತ್ರವನ್ನು ಕುರಿತ ਍蜀ꠌ촌ꠌ숌‌销옌눌딌섌‌蔀舌똌霌댌섌‌ꐀ뼌댌뼌꼌갌뀌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ ꐀ舌ꘌ옌霌브霌뼌‌뀀브鰌촌꼌ꐌ촌꼌브霌긌브ꄌ뼌ꘌഌഀ ಮನುಷ್ಯನೆಂದು ರಾಮನನ್ನು ಕೀಳ್ಗಣಿಸಬಾರದೆಂದು ಎಷ್ಟೊ ಬಗೆಯ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ਍销쨌鼌촌鼌ꠌ섌⸌ 蜀ꠌ촌ꠌ뜌촌鼌섌‌需舌괌쀌뀌딌브霌뼌Ⰼ ꨀꔌ촌꼌锌뀌딌브ꘌ‌ⴀഀഀ ಸುಲಭಾಃ ಪುರುಷಾ ರಾಜನ್ ಸತತಂ ಪ್ರಿಯವಾದಿನಃ ਍蔀ꨌ촌뀌뼌꼌렌촌꼌‌렀‌ꨀꔌ촌꼌렌촌꼌‌딀锌촌ꐌ브‌똀촌뀌쬌ꐌ브‌騀‌ꘀ섌뀌촌눌괌茌ഌഀ `ರಾಜ, ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರಿಯವಾಗಿ ನುಡಿಯುವ ಜನ ಸುಲಭವಾಗಿ ਍렀뼌锌촌锌섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌ 蘀ꘌ뀌옌‌蔀ꨌ촌뀌뼌꼌딌브ꘌ뀌숌‌ꨀꔌ촌꼌딌브ꘌ‌글브ꐌ섌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌ꠀ섌ꄌ뼌꼌섌딌ഌഀ ಮತ್ತು ಕೇಳುವ ಜನ ದುರ್ಲಭರು' - ಎಂದು ನುಡಿದು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನೂ ਍뤀뼌ꐌ딌브ꘌ딌ꠌ촌ꠌ숌‌뀀브딌ꌌꠌ뼌霌옌‌ꐀ뼌댌뼌렌뼌ꘌ촌ꘌ⸌ 蠀‌글브ꐌ섌霌댌섌‌踀눌촌눌‌销브눌锌촌锌숌‌踀눌촌눌ഌഀ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸತ್ಯ. ಇದನ್ನು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಯುಗದಲ್ಲಿಯೂ ਍렀舌ꘌ뀌촌괌ꘌ눌촌눌뼌꼌숌‌ꨀ섌ꠌ茌‌ꨀ섌ꠌ茌‌뤀윌댌뼌ꘌ뀌숌‌렀눌촌눌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌㬌 踀뜌촌鼌섌‌蔀ꨌ뀌숌ꨌⰌഀഀ ಇಂಥ ಮಾತು, ಎಷ್ಟು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ; ಸ್ಫುಟ! `ನೀನು ಈ ಸಾಹಸವನ್ನು ಕೈ ಕೊಂಡರೆ ਍눀쬌锌ꘌ눌촌눌뼌‌꼀브딌‌뀀브锌촌뜌렌뀌숌‌가ꘌ섌锌섌딌‌뤀브霌뼌눌촌눌⸌ 뀀브긌ꠌ뼌霌옌‌销쬌ꨌഌഀ ಬಂದರೆ ರಾಕ್ಷಸಕುಲವನ್ನೂ ಪೂರ್ತಿ ನಾಶಮಾಡಿಬಿಡುತ್ತಾನೆ. ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಜೀವಕ್ಕೆ ਍蔀ꨌ브꼌‌销브뀌ꌌ딌브霌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ쀌꼌옌ⴌ踀舌ꘌ뀌옌Ⰼ ꠀ뼌ꠌ촌ꠌꠌ촌ꠌ숌‌ꠀ뼌ꠌ촌ꠌ‌销섌눌딌ꠌ촌ꠌ숌ഌഀ ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡುವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕುರಿತು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ' ಎಂದ. ਍꜀쀌뀌딌브ꘌ‌蠀‌ꐀ옌뀌옌ꘌ‌렀눌뤌옌꼌숌‌踀騌촌騌뀌뼌锌옌꼌숌‌꼀브딌‌销브눌ꘌ눌촌눌뼌꼌숌ഌഀ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ 127 ਍뀀브딌ꌌꠌ뼌霌옌‌꼀브뀌브ꘌ뀌숌‌ꠀ뼌뀌촌괌쀌ꐌ딌브霌뼌‌ꠀ섌ꄌ뼌꼌갌뤌섌ꘌ브霌뼌ꘌ촌ꘌ‌글브ꐌ섌⸌ഀഀ ಆದರೆ ರಾವಣನು ಇಂಥವಕ್ಕೆ ಲಕ್ಷ್ಯ ಕೊಡುವವನಲ್ಲ. ತಾನು ಹೇಳಿದುದನ್ನು ਍ꠀꄌ렌ꘌ뼌ꘌ촌ꘌ뀌옌‌뀀브딌ꌌꠌ섌‌ꐀꠌ촌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌销쨌눌촌눌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌舌ꘌ섌‌글브뀌쀌騌ꠌ섌‌蔀뀌뼌ꐌꠌ섌⸌ഀഀ ರಾಮನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತನ್ನ ಮೃತಿ ಉಂಟಾಗುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಯುಕ್ತವಾಗುವುದೆಂದು ਍蔀딌ꠌ섌‌踀ꌌ뼌렌뼌ꘌꠌ섌⸌ 蔀딌ꠌ‌관브딌ꠌ옌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌렀舌갌舌꜌ꘌ눌촌눌뼌꼌숌‌销쨌ꠌ옌꼌눌촌눌뼌ഌഀ ರಾವಣನ ಮತ್ತು ಅವನ ಜೊತೆ ಸೇರಿಕೊಂಡು ಅವನಿಗಾಗಿ ಕಾದಿದ ಎಲ್ಲ ਍ꘀ섌뜌촌鼌뀌‌렀브딌뼌ꠌ눌촌눌뼌꼌숌‌꬀눌뼌렌뼌ꐌ촌ꐌ섌⸌ ꐀꨌ렌촌렌뼌ꠌ눌촌눌뼌‌글브뀌쀌騌ꠌ뼌霌옌‌가눌‌렀뼌ꘌ촌꜌뼌꼌브霌뼌ꐌ촌ꐌ섌⸌ഀഀ ಮೊದಲು ಅದನ್ನು ಕೆಟ್ಟ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗೆ ಬಳಸಿದ. ಕಡೆಕಡೆಗೆ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ਍똀섌騌뼌霌쨌댌뼌렌눌섌‌꼀브딌‌글찌눌촌꼌霌댌섌‌꼀쬌霌촌꼌딌브ꘌ섌딌섌‌踀舌갌섌ꘌꠌ촌ꠌ섌‌蔀뀌뼌ꐌ섌ഌഀ ಸಾಧಿಸಲು ತೊಡಗಿದ್ದ. ਍⠀蘀⤌ 딀브눌뼌렌섌霌촌뀌쀌딌뀌섌‌㨀 가뤌섌锌브눌‌딀브눌뼌렌섌霌촌뀌쀌딌뀌섌‌鈀댌촌댌옌꼌ഌഀ ಸಹೋದರರಾಗಿ ಬಾಳಿದರು. ಇಬ್ಬರೂ ಶಕ್ತರಾದರೂ ವಾಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಬಲಿಷ್ಠ. ਍글브꼌브딌뼌‌딀브눌뼌꼌‌글윌눌옌‌가舌ꘌ섌‌가뼌ꘌ촌ꘌ브霌‌딀브눌뼌‌蔀딌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌蔀鼌촌鼌뼌ഌഀ ಹೋಗಬೇಕಾಯಿತು. ಅವನು ಒಂದು ಗುಹೆಯ ಮೂಲಕ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ਍뤀쬌霌갌꼌렌뼌ꘌ⸌ 렀섌霌촌뀌쀌딌ꠌ섌‌蔀ꘌ뀌‌ꨀ촌뀌딌윌똌‌렀촌ꔌ브ꠌꘌ눌촌눌뼌‌销브ꘌ뼌ꘌ촌ꘌ섌‌蔀ꌌ촌ꌌꠌ섌ഌഀ ಬರುವವರೆಗೂ ಕಾದಿರಬೇಕೆಂದಾಗಿತ್ತು. ಬಹುಕಾಲ ಕಾದ. ಅದರ ಬಾಯಿಂದ ਍가뤌섌‌ꘀ쨌ꄌ촌ꄌ‌ꨀ촌뀌긌브ꌌꘌ눌촌눌뼌‌뀀锌촌ꐌ‌뤀뀌뼌ꘌ섌‌가舌ꘌ브霌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌蔀ꌌ촌ꌌഌഀ ತೀರಿಕೊಂಡಿರಬೇಕೆಂದು ಸುಗ್ರೀವನು ಎಣಿಸಿದ. ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂಬುದು ਍蔀딌ꠌ뼌霌옌‌ꐀ쬌뀌눌뼌눌촌눌⸌ 딀브눌뼌꼌윌‌ꠀ뼌鰌딌브霌뼌‌렀ꐌ촌ꐌ뼌뀌갌윌锌옌舌ꘌ섌‌蔀딌ꠌ섌‌ꐀꠌ촌ꠌഌഀ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತಂದುಕೊಂಡಿದ್ದನೊ ತನ್ನ ಅಣ್ಣನು ಸತ್ತಿದ್ದನೆಂದು ನಿಜವಾಗಿಯೇ ਍ꠀ舌갌뼌ꘌꠌ쨌ⴌꐀ뼌댌뼌꼌ꘌ섌⸌ 需섌뤌옌꼌‌가브꼌ꠌ촌ꠌ섌‌鈀舌ꘌ섌‌ꘀ쨌ꄌ촌ꄌ‌销눌촌눌섌ഌഀ ಬಂಡೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಿ ಕಿಷ್ಕಿಂಧೆಗೆ ಬಂದು ರಾಜನಾದ. ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲದ ತರುವಾಯ ਍딀브눌뼌‌뤀뼌舌ꘌ뼌뀌섌霌뼌ꘌ⸌ 뤀쀌霌옌‌글브ꄌ뼌ꘌ‌렀섌霌촌뀌쀌딌ꠌ섌‌ꐀꠌ霌옌‌ꘀ촌뀌쬌뤌‌글브ꄌ뼌ꘌ촌ꘌ브ꠌ옌舌ꘌ섌ഌഀ ವಾಲಿಗೆ ಕೋಪವುಂಟಾಯಿತು. ರಾಜ್ಯದಿಂದ ತಮ್ಮನನ್ನು ಓಡಿಸಿ ಛಲವನ್ನು ਍렀브꜌뼌렌뼌ꘌ⸌ ꐀ긌촌긌ꠌ뼌霌옌‌뤀옌舌ꄌꐌ뼌‌뀀섌긌옌꼌‌렀舌霌딌뼌눌촌눌ꘌ舌ꐌ옌‌글브ꄌ뼌‌蔀딌댌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ತನಗೇ ಮಾಡಿಕೊಂಡ. ಸ್ಥಳದಿಂದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಅವನನ್ನು ಅಟ್ಟಿಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ਍蔀딌ꠌ뼌霌옌‌ꠀ옌눌옌꼌뼌눌촌눌ꘌ舌ꐌ옌‌글브ꄌ뼌ꘌ⸌ 글ꐌ舌霌‌謀뜌뼌꼌‌蘀똌촌뀌긌锌촌锌옌‌销브눌뼌鼌촌鼌뀌옌ഌഀ ವಾಲಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾನೆಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದುದರಿಂದ ಅದು ವಾಲಿಯ ಮಿತಿ ಎಂಬ ਍렀舌霌ꐌ뼌‌뤀ꠌ섌긌舌ꐌꠌ‌ꠀ옌ꠌꨌ뼌霌옌‌蔀锌렌촌긌브ꐌ촌‌뤀쨌댌옌ꘌ섌‌蔀눌촌눌뼌‌ꠀ옌눌옌霌쨌舌ꄌ섌ഌഀ 128 ಇತಿಹಾಸ ಕಾವ್ಯಗಳು ਍ꨀ촌뀌브ꌌ뀌锌촌뜌ꌌ옌‌글브ꄌ뼌锌쨌댌촌댌갌윌锌브꼌뼌ꐌ섌⸌ 蘀‌销브눌ꘌ‌蔀ꐌ뼌‌똀숌뀌뀌브ꘌ‌딀쀌뀌뀌숌ഌഀ ಆ ನಂಬಿಕೆ ಉಳ್ಳವರಾದುದರಿಂದ ಋಷಿಯ ಪ್ರತಿರೋಧವನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡರೆ ਍ꐀꠌ촌ꠌ‌ꨀ촌뀌브ꌌ锌촌锌옌‌蔀ꄌ촌ꄌ‌阀舌ꄌ뼌ꐌ딌옌舌ꘌ섌‌딀브눌뼌‌ꐀ뼌댌뼌ꘌ뼌ꘌ촌ꘌ섌ꘌ섌‌렀섌霌촌뀌쀌딌ꠌ뼌霌옌ഌഀ ರಕ್ಷಣೆಯಾಯಿತು. ਍렀쬌ꘌ뀌뀌눌촌눌뼌‌딀브눌뼌‌뤀옌騌촌騌섌‌가눌뼌뜌촌ꀌꠌ브ꘌ촌ꘌ뀌뼌舌ꘌ‌蔀딌ꠌ뼌舌ꘌ‌렀섌霌촌뀌쀌딌ꠌ뼌霌옌ഌഀ ಜೀವಭಯವಿತ್ತು. ಅಣ್ಣನು ತುಂಬ ಸಮರ್ಥ; ಜನಪ್ರಿಯನಾದ ನಾಯಕ. ಅವನ ਍ꨀ뀌딌브霌뼌‌뀀섌긌옌霌옌‌뤀윌霌옌ꠌ촌ꠌ뼌렌뼌ꐌ촌ꐌ쨌㬌 蔀딌ꠌ눌촌눌뼌‌ꐀ브뀌옌霌뼌ꘌ촌ꘌ‌관锌촌ꐌ뼌ꘌ쨌ꄌ촌ꄌꘌ섌⸌ 딀브눌뼌ഌഀ ಬದುಕಿದ್ದಾಗ ಅವಳಿಗೆ ಆತ ಒಡೆಯನೂ ಗಂಡನೂ ಆಗಿದ್ದ.ಅವನು ਍글쌌ꐌ뼌뤌쨌舌ꘌ뼌ꘌ‌글윌눌옌‌렀섌霌촌뀌쀌딌ꠌ뼌霌옌‌蔀딌댌숌‌뤀옌舌ꄌꐌ뼌꼌브ꘌ댌섌⸌렀섌霌촌뀌쀌딌ꠌ섌ഌഀ ವಾಲಿಯ ತಮ್ಮ; ಆಕೆಗೆ ದೇವರ. ಇಬ್ಬರು ಸೋದರರಿಗೂ ಅವಳ ಕೌಶಲ, ਍鰀쀌딌ꠌ‌딀뼌딌윌锌Ⰼ 글브ꠌ딌‌렀촌딌괌브딌ꘌ‌ꐀ뼌댌뼌딌댌뼌锌옌Ⰼ 뀀브鰌ꠌ쀌ꐌ뼌鰌촌鸌ꐌ옌霌댌ഌഀ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ತಾರೆಯಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಗೌರವವಿತ್ತು. ಅಂಗದನನ್ನು ಬಹು ਍销쬌긌눌딌브霌뼌‌가옌댌렌뼌ꘌ촌ꘌ뀌섌⸌ 딀브눌뼌‌蘀‌글霌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌렀섌霌촌뀌쀌딌ꠌ뼌霌옌‌鈀ꨌ촌ꨌ뼌렌뼌ꘌ⸌ഀഀ ತಾರೆಗೆ ಬಹು ಪ್ರೀತಿಯ ಮಗ ಅಂಗದ. ಶೌರ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ਍蔀舌霌ꘌꠌ섌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌ꐀ舌ꘌ옌꼌舌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ⸌ ꐀꠌ촌ꠌ‌騀뼌锌촌锌ꨌ촌ꨌꠌ뼌霌옌‌ꐀꠌ촌ꠌ눌촌눌뼌‌ꨀ촌뀌쀌ꐌ뼌‌蜀뀌눌뼌눌촌눌딌옌舌ꘌ섌ഌഀ ಅಂಗದನು ಭಾವಿಸಿದ್ದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಸೋದರಿಕೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾದ ನಡತೆಯವನು, ਍蔀ꌌ촌ꌌ‌렀ꐌ촌ꐌꠌ옌舌ꘌ섌‌ꐀ뼌댌뼌렌뼌‌蔀딌ꠌ섌‌蜀눌촌눌ꘌ뼌뀌섌딌브霌‌蔀딌ꠌ‌뀀브鰌촌꼌딌ꠌ촌ꠌ브댌뼌ꘌ딌ꠌ섌Ⰼഀഀ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೂ ಅಣ್ಣನ ಹೆಂಡತಿಗೂ ತನ್ನನ್ನು ಒಡೆಯನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ਍뀀브鰌촌꼌딌ꠌ촌ꠌ섌‌ꠀ뼌뜌촌ꀌ섌뀌딌브霌뼌‌蘀댌뼌ꘌ딌ꠌ섌⸌ 蔀舌ꔌ딌ꠌ뼌霌옌‌销브뀌섌ꌌ촌꼌딌뼌ꘌ촌ꘌ쀌ꐌ섌‌뤀윌霌옌㼌ഀഀ ಅಣ್ಣನ ಮಗನಿಗೆ ಕೇಡುಂಟು ಮಾಡಲು ಸಮಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ਍뤀뼌舌鰌뀌뼌꼌섌딌딌ꠌ눌촌눌‌踀舌ꘌ섌‌销쨌舌ꄌ뼌ꘌ촌ꘌ⸌ 렀쀌ꐌ옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌뤀섌ꄌ섌锌뼌锌쨌舌ꄌ섌‌뤀쬌ꘌഌഀ ವಾನರ ಪಾಳೆಯದಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕೈದು ಮಂದಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಉಳಿದ ಎಲ್ಲ ನಾಯಕರೂ ਍가舌ꄌ옌ꘌ촌ꘌ섌‌뤀쨌뀌霌브ꘌ섌ꘌ섌‌蠀‌ꨀ뀌뼌렌촌ꔌ뼌ꐌ뼌꼌‌글윌눌옌‌가옌댌锌섌‌뤀브꼌뼌렌섌딌ഌഀ ಪ್ರಸಂಗ. ಅವರ ಭಕ್ತಿಯೂ ತೀರ್ಮಾನವೂ ಸ್ಫುಟವಾಗಿ ಅಂಗದನ ಕಡೆಗಿದ್ದವು. ਍뀀브鰌锌쀌꼌ꘌ눌촌눌뼌‌ꠀ섌뀌뼌ꐌ딌ꠌ숌‌鈀舌ꘌ섌‌렀윌ꠌ옌꼌‌ꠀ브꼌锌ꠌ숌‌글舌ꐌ촌뀌뼌꼌숌ഌഀ ಉಪಯೋಗಿಸಬಹುದಾದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ತಂತ್ರವನ್ನೂ ಹನುಂತನು ಅವರ ਍글윌눌옌‌ꨀ촌뀌꼌쬌霌뼌렌갌윌锌브꼌뼌ꐌ섌⸌ 蔀딌뀌ꠌ촌ꠌ섌‌렀섌霌촌뀌쀌딌ꠌ‌销ꄌ옌霌옌‌褀댌뼌렌섌딌섌ꘌ锌촌锌옌ഌഀ ಸಾಮಭೇದಗಳೆರಡನ್ನೂ ಉಪಯೋಗಿಸಿದನು. ಅಂಗದನನ್ನು ಕುರಿತು ಕೂಡ ਍怀ꠀ뼌ꠌ촌ꠌ‌怀ꨀ뼌ꐌ쌌딌촌꼌✌ꠀⴌ騀뼌锌촌锌ꨌ촌ꨌꠌⰌ 똀쀌눌‌렀촌딌괌브딌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌ꠀ쀌ꠌ섌‌蔀ꨌ브뀌촌ꔌ‌글브ꄌ뼌ഌഀ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ 129 ਍销쨌舌ꄌ뼌ꘌ촌ꘌ쀌꼌옌㬌 蔀딌ꠌ섌‌ꠀ뼌鰌딌브霌뼌‌销촌뀌숌뀌뼌꼌눌촌눌⸌ 蔀ꌌ촌ꌌꠌ눌촌눌뼌‌렀섌霌촌뀌쀌딌ꠌ뼌霌옌ഌഀ ಪ್ರೀತಿಯಿತ್ತು. ಅಣ್ಣನ ಮಗನಾದ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ನಿಜವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಯುಂಟು. ਍ꐀ브뀌브ꘌ윌딌뼌꼌‌렀눌뤌옌霌숌‌蜀뜌촌鼌霌댌뼌霌숌‌蔀딌ꠌ섌‌ꠀ뼌뀌舌ꐌ뀌딌브霌뼌‌가옌눌옌ഌഀ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ; ಆದುದರಿಂದ ಸುಗ್ರೀವನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸಂಶಯಕ್ಕೂ ਍销브뀌ꌌ‌蔀ꔌ딌브‌蔀霌ꐌ촌꼌‌蜀뀌갌윌锌뼌눌촌눌✌ 踀舌ꘌ섌‌ꐀ뼌댌뼌렌뼌‌销브뀌촌꼌딌ꠌ촌ꠌ섌‌렀브꜌뼌렌눌섌ഌഀ ತೆರೆದಿದ್ದ ಸಮಸ್ತ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನೂ ಬಳಸಿದ. ਍鈀舌ꘌ섌‌렀舌霌ꐌ뼌‌ꠀ긌霌숌‌销섌ꐌ숌뤌눌锌브뀌뼌꼌옌ꠌ촌ꠌ뼌렌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 뤀뼌舌ꘌ옌‌销갌舌꜌ꠌ섌ഌഀ ಮಾಡಿದ ವರ್ಣನೆಯಲ್ಲಿ ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಸಮಸ್ತ ಪ್ರಪಂಚದ ಭೂಪರಿಜ್ಞಾನ ਍褀舌鼌옌舌ꘌ섌‌ꐀ뼌댌뼌ꘌ섌갌舌ꘌ뼌ꐌ촌ꐌ섌⸌ 뀀브딌ꌌꠌ섌‌뀀브鰌ꠌ브霌뼌ꘌ촌ꘌ‌눀舌锌옌‌꼀브딌‌ꘀ뼌锌촌锌뼌ꠌ눌촌눌뼌ꐌ촌ꐌ섌ഌഀ ಎಂಬುದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದಿರಬೇಕು. ಹನುಮಂತ, ಜಾಂಬವಾನ್, ತಾರ, ਍글젌舌ꘌ‌蜀舌ꔌ‌ꘀ锌촌뜌뀌ꠌ촌ꠌ숌‌뤀뼌뀌뼌꼌뀌ꠌ촌ꠌ숌‌렀윌뀌뼌렌뼌‌蔀舌霌ꘌꠌꠌ촌ꠌ섌‌ꠀ브꼌锌ꠌꠌ촌ꠌ브霌뼌ഌഀ ಮಾಡಿ ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಗುಂಪನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಿ ಹೀಗೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ਍뤀ꠌ섌긌舌ꐌꠌ뼌霌옌‌ꠀ뼌뀌숌ꨌ뼌렌뼌ꘌ브霌‌뀀브긌ꠌ뼌霌숌‌需쨌ꐌ촌ꐌ브꼌뼌ꐌ섌‌ⴀ 蠀‌需섌舌ꨌ섌ഌഀ ತನ್ನ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಜಯಗಳಿಸುವ ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ಯತೆ ಉಳ್ಳದ್ದು ಎಂದು. ಎಂದರೆ, ਍렀섌霌촌뀌쀌딌ꠌ뼌霌옌‌销브뀌촌꼌鰌촌鸌브ꠌ‌騀옌ꠌ촌ꠌ브霌뼌ꐌ촌ꐌ옌舌갌섌ꘌ섌‌蔀뀌촌ꔌ딌브霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 蘀ꘌ뀌숌ഌഀ ಲಂಕೆಯ37 ವಾಸ್ತವ ಸನ್ನಿವೇಶ ಹೀಗೇ ಎಂಬ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ತನಗೆ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ਍蜀눌촌눌딌옌舌갌舌ꐌ옌‌뀀브긌‌눀锌촌뜌촌긌ꌌ뀌‌踀ꘌ섌뀌뼌霌옌‌ꐀ쬌뀌뼌렌뼌锌쨌댌촌댌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌꠌ섌⸌ 렀섌霌촌뀌쀌딌ꠌ뼌霌옌ഌഀ ಬದಲಾಗಿ ವಾಲಿಯ ಸಹಾಯವನ್ನೇ ಪಡೆಯಬೇಕೆಂದು ರಾಮನಿಗೆ ನಿರ್ದೇಶನ ਍가舌ꘌ뼌ꘌ촌ꘌ뀌옌‌딀브눌뼌‌렀쀌ꐌ옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌ꐀ舌ꘌ섌锌쨌ꄌ갌윌锌옌舌ꘌ섌‌뀀브딌ꌌꠌ뼌霌옌‌뤀윌댌뼌ഌഀ ಇವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದಿತ್ತು. ವಾಲಿಯೇ ಹಾಗೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ਍蘀ꘌ뀌옌‌蔀딌ꠌ‌글ꠌ렌촌렌섌‌뤀브霌뼌뀌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ뼌ꐌ쨌㼌 렀쀌ꐌ옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌렀섌뀌锌촌뜌뼌ꐌ딌브霌뼌ഌഀ ತಂದುಕೊಡಲು ಅವನ ಸಹಾಯ ದೊರೆತಿದ್ದರೂ ವಾಲಿಯ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಸೀತೆ ਍뤀옌騌촌騌섌‌렀섌뀌锌촌뜌뼌ꐌ댌브霌뼌뀌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ댌옌㼌 蜀ꐌ촌ꐌ‌딀브눌뼌‌ꐀ긌촌긌ꠌ‌뤀옌舌ꄌꐌ뼌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌가눌브ꐌ촌锌브뀌ꘌ뼌舌ꘌഌഀ ತನ್ನ ವಶ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದುದರಿಂ ತನ್ನಂಥ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ರಾಮನ ಪರವಾಗಿ ਍뤀옌騌촌騌섌‌렀뤌브ꠌ섌괌숌ꐌ뼌‌褀댌촌댌딌ꠌ브霌뼌뀌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌舌ꘌ숌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌ꨀ뀌딌브霌뼌‌렀긌딌브ꘌഌഀ 37 ಈಚೆಗೆ ಡಾ. ಮಂಕಾಡ್ ಮತ್ತು ಇತರರು ಹೇಳುವಂತೆ ಲಂಕೆ ಎಂಬುದು ਍꼀브딌섌ꘌ쨌‌销ꌌ뼌딌옌꼌‌ꨀ촌뀌ꨌ舌騌ꘌ눌촌눌뼌‌글뀌옌꼌브霌뼌‌鰀ꠌ锌촌锌옌‌뤀옌騌촌騌브霌뼌‌ꐀ뼌댌뼌꼌ꘌ‌鈀舌ꘌ섌‌ꨀ촌뀌ꘌ윌똌딌쨌ഌഀ ಏನೊ? ਍㄀㌀　 蜀ꐌ뼌뤌브렌‌销브딌촌꼌霌댌섌ഌഀ ಅಂತಃಕರಣದಿಂದ ದುಡಿಯುವನೆಂದೂ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿತ್ತು. ಸುತ್ತ ಸಮುದ್ರವಿದ್ದ ਍ꘀ촌딌쀌ꨌ‌鈀舌ꘌ뀌눌촌눌뼌‌뀀브딌ꌌꠌ섌‌ꘀ섌뀌촌頌鼌ꠌ브霌뼌‌딀브렌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌꠌ옌舌ꘌ‌글윌눌옌‌鈀鼌촌鼌섌ഌഀ ಒಂದು ಸೈನ್ಯವೇ ಅದರ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು. ದೇವತೆಗಳೂ ਍謀뜌뼌霌댌숌‌蠀‌딀뼌꜌브ꠌ锌촌锌옌‌가옌舌갌눌뼌霌뀌브霌뼌ꘌ촌ꘌ뀌섌⸌ 輀锌쨌‌輀ꠌ쨌‌销갌舌꜌ꠌ섌ഌഀ ಲಂಕೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ರಾಮನಿಗೆ ವಿವರಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸಿರಲಿಲ್ಲ. ಹೀಗೆ ਍렀섌霌촌뀌쀌딌ꠌ쨌ꄌꠌ옌‌글브ꄌ뼌ꘌ‌렀촌ꠌ윌뤌렌舌갌舌꜌‌뀀브긌ꠌ뼌霌옌‌렀뤌鰌딌숌‌蘀꼌뼌ꐌ섌⸌ഀഀ ಆದ್ದರಿಂದ ರಾಮನಿಗೆ ನೆರವು ಬರಬೇಕೆಂದರೆ ವಾಲಿಯ ನಾಶವೊಂದೇ ਍글브뀌촌霌딌브꼌뼌ꐌ섌⸌ 蔀ꘌ섌‌똀쀌頌촌뀌딌브霌뼌꼌숌‌ꠀꄌ옌꼌갌윌锌뼌ꐌ촌ꐌ섌⸌ ꐀꄌ‌똀锌촌꼌딌뼌뀌눌뼌눌촌눌⸌ഀഀ ಹೀಗಾದುದರಿಂದಲೇ `ಅದ್ಯಃ' - ಆ ದಿನವೇ ವಾಲಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆಂದು ਍뀀브긌ꠌ섌‌딀브霌촌ꘌ브ꠌ‌글브ꄌ뼌ꘌ촌ꘌ섌⸌ഀഀ ಎಷ್ಟೋ ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಚರ್ಚೆಗೆ ಬಿದ್ದಿರುವ ವಿಷಯ ವಾಲಿಯನ್ನು ਍뀀브긌ꠌ섌‌销쨌舌ꘌ‌딀뼌꜌브ꠌ딌ꠌ촌ꠌ섌‌销섌뀌뼌ꐌ섌ꘌ섌⸌ 蔀ꌌ촌ꌌ‌ꐀ긌촌긌舌ꘌ뼌뀌섌‌ꨀ뀌렌촌ꨌ뀌ഌഀ ಕಾದಾಟದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಾಗ ಒಂದು ಮರದ ಮರೆಯಿಂದ ರಾಮನು ಗುರಿಯಿಟ್ಟು ਍딀브눌뼌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌销쨌舌ꘌꠌ옌舌갌섌ꘌ섌‌蔀ꘌ섌⸌ ꐀ옌뀌옌ꘌ‌꼀섌ꘌ촌꜌ꘌ눌촌눌뼌‌뀀브긌ꠌ섌‌딀브눌뼌꼌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಕೊಲ್ಲಬಲ್ಲವನಾಗಿದ್ದ. ಸಾಧಾರಣ ಸನ್ನಿವೇಶ ವಾಗಿದ್ದಿದ್ದರೆ ರಾಮನು ಇಲ್ಲಿ ਍글브ꄌ뼌ꘌ‌뤀브霌옌‌踀舌ꘌ뼌霌숌‌글브ꄌ섌ꐌ촌ꐌ뼌뀌눌뼌눌촌눌⸌ഀഀ ಆದರೆ ದೊಡ್ಡ ಸೈನ್ಯದ ನಾಯಕನಾಗಿ ವಾಲಿ ತನ್ನ ರಾಜಧಾನಿಯಾದ ਍销뼌뜌촌锌뼌舌꜌옌꼌눌촌눌뼌ꘌ촌ꘌ⸌ 렀촌딌舌ꐌ딌브ꘌ‌꼀브딌‌딀뼌뀌쬌꜌‌销브뀌ꌌ딌숌‌蜀눌촌눌ꘌ옌‌뀀브긌ꠌ섌ഌഀ ಅವನ ಮೇಲೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ರಾವಣನಿಗಿಂತ ವಾಲಿ ಹೆಚ್ಚು ਍똀锌촌ꐌꠌ옌舌갌섌ꘌꠌ촌ꠌ섌‌ꐀ뼌댌뼌ꘌ뼌ꘌ촌ꘌ‌뀀브긌ꠌ뼌霌옌‌蜀ꘌ섌‌뤀옌騌촌騌섌‌销브눌‌뤀뼌ꄌ뼌꼌섌딌舌ꔌꘌ섌ഌഀ ಕೂಡ. ತ್ವರೆಯ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು ಎಂದೆ. ಒಡನೆಯೇ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆಂದು ਍렀섌霌촌뀌쀌딌ꠌ뼌霌옌‌뀀브긌ꠌ섌‌글브ꐌ섌锌쨌鼌촌鼌뼌ꘌ촌ꘌꠌ섌⸌ 뤀뼌舌ꘌ옌‌蘀똌촌뀌긌딌브렌뼌霌댌뼌霌옌‌가윌霌ഌഀ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡುತ್ತೇನೆಂದು ಆಶ್ವಾಸನೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದದ್ದೂ ಹೀಗೆಯೇ. ਍딀브눌뼌꼌윌‌글섌舌ꘌ뼌ꠌ‌销브눌ꘌ눌촌눌뼌‌뀀브긌딌뼌뀌쬌꜌딌브霌뼌‌踀ꘌ촌ꘌ‌딀브ꘌ霌댌ꠌ촌ꠌ옌눌촌눌ഌഀ ಸ್ವಂತವಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದ. ನಿಜವಾದ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ರಾಮ; ಮಹಾಕ್ಷತ್ರಿಯನಿಗೆ ತಕ್ಕುದಲ್ಲದ ਍销브뀌촌꼌딌ꠌ촌ꠌ섌‌蔀舌ꔌ‌뀀브鰌锌섌긌브뀌ꠌ섌‌踀舌ꘌ뼌霌숌‌글브ꄌ섌딌딌ꠌ눌촌눌‌踀舌갌ഌഀ ಕೀರ್ತಿ; ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದು ಅಧರ್ಮವಾಗುತ್ತದೆಂದು ಬಲ್ಲವನು ರಾಮ ਍踀舌ꘌ섌‌딀브눌뼌霌옌‌ꠀ舌갌뼌锌옌⸌ 렀섌霌촌뀌쀌딌ꠌ뼌霌옌‌ꠀ옌뀌딌브霌섌딌옌ꠌ옌舌ꘌ섌‌뀀브긌ꠌ섌‌글브ꐌ섌ഌഀ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬಂತೆ ತಾರೆ ನುಡಿದಾಗ ತಾರೆಗೆ ಈ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಅವನು ਍딀브눌촌긌쀌锌뼌‌뀀브긌브꼌ꌌ‌㄀㌀㄀ഀഀ ಹಾಗೆ ಹೇಳಿದ್ದನು. ಹೇಡಿಯ ಹಾಗೆ ಮರೆಯಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ಕೊಂದದ್ದು ಏಕೆ ਍踀舌ꘌ섌‌딀브눌뼌‌뀀브긌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌销윌댌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 렀촌딌舌ꐌ딌브ꘌ‌꼀브딌‌ꨀ촌뀌꼌쬌鰌ꠌഌഀ ಇದರಿಂದ ರಾಮನಿಗೆ ಸಾಧಿತವಾದೀತು? - ಎಂದ. ಗೋಧದ ಮಾಂಸವಾದರೂ ਍관쬌鰌촌꼌㬌 销ꨌ뼌꼌‌글브舌렌‌ꐀ뼌ꠌ촌ꠌ눌섌‌销숌ꄌ‌ꐀ锌촌锌섌ꘌ눌촌눌⸌ ꐀꠌ촌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌销윌댌뼌ꘌ촌ꘌ뀌옌ഌഀ ಸೀತೆಯನ್ನು ತಾನು ತಂದು ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೆ ಎಂದಿದ್ದ. ಇದಕ್ಕೆಲ್ಲ ರಾಮನು ਍ꨀ숌뀌촌ꐌ뼌꼌브霌뼌‌褀ꐌ촌ꐌ뀌锌쨌鼌촌鼌⸌ ꐀꠌ촌ꠌ‌렀섌阌锌촌锌쬌렌촌锌뀌‌ꐀ긌촌긌ꠌ‌뤀옌舌ꄌꐌ뼌꼌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ತನಗೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಅಧರ್ಮಿ ವಾಲಿ ಎಂಬುದು ಮುಖ್ಯ ಕಾರಣ. ತಮ್ಮನ ਍뤀옌舌ꄌꐌ뼌‌렀촌딌舌ꐌ‌글霌댌舌ꐌ옌‌踀舌ꘌ⸌ 蔀꼌쬌꜌촌꼌옌꼌눌촌눌뼌‌뀀브鰌ꠌ브霌뼌뀌섌딌‌관뀌ꐌꠌഌഀ ಕಾರ್ಯಭಾರಿ ತಾನು; ಈ ಒಟ್ಟು ನಾಡೆಲ್ಲ ಅವನದು.38 ಆ ಭಾಗ ಮೂಲ ਍뀀브긌브꼌ꌌ锌촌锌옌‌렀윌뀌뼌ꘌ촌ꘌ섌ꘌ브ꘌ뀌옌⸌ 销옌ꄌ섌锌섌‌글브ꄌ섌딌딌뀌ꠌ촌ꠌ섌‌똀뼌锌촌뜌뼌렌섌딌섌ꘌ섌‌销촌뜌ꐌ촌뀌뼌꼌ഌഀ ಧರ್ಮ. ಬೇಟೆಗಾರನಾದವನು ಒಂದು ಕಾಡು ಮೃಗದ ಅನುಕೂಲವೇನು ਍踀舌ꘌ섌‌销윌댌뼌‌蔀ꘌꠌ촌ꠌ섌‌踀騌촌騌뀌뼌렌뼌‌蔀ꘌ뀌‌踀ꘌ섌뀌뼌霌옌‌ꠀ뼌舌ꐌ섌‌销쨌눌촌눌갌윌锌브霌뼌눌촌눌딌눌촌눌ഌഀ ಎಂದ. ಒಂದು ಶಾಖಾಮೃಗವನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡಲು ಯಾವ ವಿಧಾನವನ್ನಾದರೂ ਍ꐀ브ꠌ섌‌가댌렌갌뤌섌ꘌ섌Ⰼ 蔀舌ꔌꘌ쨌舌ꘌꠌ촌ꠌ섌‌가댌렌뼌ꘌ촌ꘌ윌ꠌ옌‌踀舌ꘌ⸌ 렀섌霌촌뀌쀌딌ꠌꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟನಾಗಿ ಮಾಡಿದುದೂ ಅವನ ಮನೆವಿಯನ್ನು ಕಿತ್ತುಕೊಂಡುದೂ ತಪ್ಪು ਍ꐀꠌ촌ꠌ‌蔀ꌌ촌ꌌꠌ‌관꼌ꘌ눌촌눌뼌‌蜀뜌촌鼌섌‌销브눌딌숌‌蔀딌ꠌ섌‌ꠀ숌锌뼌‌销댌옌꼌갌윌锌브霌뼌ഌഀ ಬಂದುದು ಕ್ರೂರವಾದುದು. ಚಲ, ಭಯಗಳಲ್ಲಿ ಬದುಕಬೇಕಾದ ಬಾಳು ತುಂಬಾ ਍렀舌锌鼌锌뀌딌브ꘌ섌ꘌ섌⸌ 똀锌촌꼌딌브ꘌ섌ꘌ섌⸌ 騀눌Ⰼ 관꼌霌댌눌촌눌뼌‌가ꘌ섌锌갌윌锌브ꘌ‌가브댌섌ഌഀ ತುಂಬಾ ಸಂಕಟಕರವಾದುದು. ಶಕ್ಯವಾದಷ್ಟು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಅದನ್ನು ਍뤀쬌霌눌브ꄌ뼌렌눌섌‌蔀딌ꠌ‌ꠀ브똌딌ꠌ촌ꠌ섌‌ꐀ브ꠌ섌‌销젌锌쨌舌ꄌ옌‌踀ꠌ촌ꠌ섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 렀섌霌촌뀌쀌딌ꠌ섌ഌഀ ಬೇಡಿದ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟೆ. ಕೇಡಿಗೆ ಈಡಾದವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದು ਍销촌뜌ꐌ촌뀌뼌꼌ꠌ‌ꨀ브눌뼌霌옌‌가舌ꘌ‌꜀뀌촌긌Ⰼ ⴀ 踀舌ꘌ⸌ 蜀딌옌눌촌눌‌똀촌뀌쀌긌舌ꐌ뼌锌옌꼌ഌഀ ಮಾತುಗಳು. ಈ ವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಈ ಕಾಲದ ಮನಸ್ಸುಗಳನ್ನು ਍렀긌브꜌브ꠌ霌쨌댌뼌렌눌브뀌딌섌⸌ 蘀ꘌ뀌옌‌蠀‌렀舌霌ꐌ뼌‌뤀쀌霌옌‌ꠀꄌ옌꼌뼌ꐌ섌‌㨀 蔀ꘌ섌ഌഀ ವಾಸ್ತವ ಘಟನೆ. ವಾಲಿಯೇ ಕಡೆಗೆ ಈ ಪರಿಣಾಮ ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡ ಹಾಗೆ ਍销브ꌌ섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 蔀딌ꠌ‌글ꠌ렌촌렌뼌霌숌‌蠀‌ꐀ쀌뀌촌긌브ꠌ‌렀뀌뼌꼌옌舌ꘌ섌‌ꐀ쬌뀌뼌ꐌ쨌‌蔀ꔌ딌브ഌഀ ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಅವನು ಮಾಡಿದ ಅಪರಾಧ ಅತಿಯೆಂದು ತಾನು ಹೇಗಿದ್ದರೂ ਍㌀㠀 蘀댌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ딌뀌섌‌꼀브뀌섌㼌 뀀브긌ꠌ‌ꨀ브ꘌ섌锌옌⸌ 관뀌ꐌ‌뀀브鰌ꨌ촌뀌ꐌ뼌ꠌ뼌꜌뼌⸌ഀഀ 132 ಇತಿಹಾಸ ಕಾವ್ಯಗಳು ਍蠀霌‌렀브꼌눌뼌ꘌ촌ꘌ윌ꠌ옌Ⰼ 뀀브鰌촌꼌딌ꠌ촌ꠌ숌‌ꐀ브뀌옌‌蔀舌霌ꘌ뀌ꠌ촌ꠌ숌‌销촌뀌쬌꜌딌뼌눌촌눌ꘌഌഀ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸುಗ್ರೀವನ ಕೈಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುವುದು ವಿವೇಕ ಎಂದು ಕಂಡಿತೊ - ਍꼀브딌섌ꘌ숌‌蘀霌뼌뀌갌뤌섌ꘌ섌⸌ 销ꄌ옌꼌‌가브뀌뼌霌옌‌ꐀ긌촌긌쨌ꄌꠌ옌‌销브ꘌ눌섌‌가뀌섌딌ഌഀ ಮುಂಚೆ ಸುಗ್ರೀವನ ಪರವಾಗಿ ತಾರೆ ಹಿತವಾಕ್ಯವನ್ನು ನುಡಿದಿದ್ದಳು. ಅವಳು ਍뤀윌댌뼌ꘌ촌ꘌ섌ꘌ섌‌가뤌섌똌茌‌꼀섌锌촌ꐌ딌숌‌ꐀꔌ촌꼌딌숌‌蘀霌뼌‌销舌ꄌ뼌ꘌ촌ꘌ뼌뀌갌윌锌섌⸌ 踀눌촌눌锌촌锌뼌舌ꐌഌഀ ಮೇಲಾಗಿ ರಾಮನ ಬಾಣ ಅವನನ್ನು ಬೀಳಿಸಿದುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ರಾಮನ ਍딀촌꼌锌촌ꐌ뼌ꐌ촌딌딌숌‌글숌뀌촌ꐌ뼌ꐌ촌딌딌숌‌蔀딌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌ꨀ촌뀌괌브딌霌쨌댌뼌렌뼌뀌갌윌锌섌⸌ 蜀ꐌ촌ꐌ‌蔀딌ꠌഌഀ ಕೊಲೆ ಬೇಗ ಆಗಬೇಕಿತ್ತು. ರಾಮನು ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಮಾತು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದ. ಇದು ਍鈀舌ꘌ섌‌뤀렌뼌꼌‌頀鼌ꠌ옌⸌ഀഀ ಇಲ್ಲವೇ, ಹೀಗೆ ನೋಡಬಹುದು: ವಾಲಿಯ ಪಕ್ಷ ಋಜುವಾಗಿದ್ದಿದ್ದರೆ ਍뤀ꠌ섌긌舌ꐌ‌鰀브舌갌딌舌ꐌ‌글섌舌ꐌ브ꘌ딌뀌섌‌蔀딌ꠌ쨌ꄌꠌ옌꼌윌‌褀댌뼌꼌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ뀌섌⸌ഀഀ ಸುಗ್ರೀವನು ತಪ್ಪಿತಸ್ಥನಾಗಿದ್ದರೆ ಸುಗ್ರೀವನ ಜೊತೆಗೆ ನಿಂತು ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿ ਍ꠀꄌ옌꼌섌ꐌ촌ꐌ뼌뀌눌뼌눌촌눌⸌ 蔀딌뀌눌촌눌뼌‌鈀갌촌갌쨌갌촌갌ꠌ뼌霌숌‌鈀舌ꘌ쨌舌ꘌ섌‌렀젌ꠌ촌꼌ꘌ뜌촌鼌섌‌가눌ഌഀ ಇತ್ತು - ಒಬ್ಬನ ಶಕ್ತಿ, ಚೈತನ್ಯ ಪರಿಮಿತಿಯಿಲ್ಲದ್ದು. ಇನ್ನೊಬ್ಬನ ಜೀವನ ವಿವೇಕವೂ ਍눀쬌锌브ꠌ섌괌딌딌숌‌ꨀ섌뀌브ꐌꠌ‌销브눌霌댌뼌舌ꘌ‌가舌ꘌꘌ촌ꘌ섌⸌㌀㤀 蔀ꐌ뼌‌ꨀ촌뀌브锌쌌ꐌ‌똀锌촌ꐌ뼌ഌഀ ಸಾಮಥ್ರ್ಯಗಳ ಸಾಧಕವಾದ ತನ್ನ ಕಂಠಹಾರವನ್ನು ತಾನು ತೀರಿಕೊಳ್ಳುವ ਍글섌舌騌옌‌딀브눌뼌‌렀섌霌촌뀌쀌딌ꠌ뼌霌옌‌销쨌ꄌ섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 蔀ꘌꠌ촌ꠌ섌‌꜀뀌뼌렌뼌ꘌ뀌옌‌렀섌霌촌뀌쀌딌ꠌ섌ഌഀ ಸರ್ವದಾ ಶಕ್ತನಾಗಿಯೂ ಬಲಿಷ್ಠನಾಗಿಯೂ ಇರುತ್ತಾನೆಂದು ತಿಳಿಸಿದ. ಹೀಗಾಗಿ ਍딀브눌뼌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌需ꐌ뼌霌옌‌ꨀ숌뀌촌ꐌ뼌꼌브霌뼌‌뤀쨌舌ꘌ뼌‌글쌌ꐌ뼌霌쨌舌ꄌꠌ옌ꠌ촌ꠌ갌뤌섌ꘌ섌⸌ 꼀브딌ഌഀ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಅವನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನೊ ಅದಕ್ಕೆ ನಾವೂ ಒಪ್ಪಿಕೆ ਍销쨌ꄌ갌뤌섌ꘌ옌ꠌ촌ꠌ뼌렌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 딀촌꼌딌뤌브뀌‌蔀눌촌눌뼌霌옌‌글섌霌뼌꼌뼌ꐌ섌⸌ഀഀ (ಇ) ವಿಭೀಷಣ - ಕುಂಭಕರ್ಣ : ಇಬ್ಬರೂ ರಾವಣನ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ਍렀촌딌괌브딌ꘌ‌ꐀ긌촌긌舌ꘌ뼌뀌섌⸌ 蜀갌촌갌뀌뼌霌숌‌蔀딌ꠌ눌촌눌뼌‌ꨀ촌뀌쀌ꐌ뼌꼌뼌ꐌ촌ꐌ섌㬌 蘀ꘌ뀌딌뼌ꐌ촌ꐌ섌⸌ 뀀브딌ꌌꠌഌഀ ಶಕ್ತಿಯೆಷ್ಟು, ಸಾಧನೆಗಳು ಎಂಥವು ಎಂಬುದನ್ನು ಅವರು ಅರಿತಿದ್ದರು. ਍가눌브ꐌ촌锌브뀌ꘌ뼌舌ꘌ눌숌‌蔀딌댌‌蜀騌촌鬌옌霌옌‌딀뼌뀌섌ꘌ촌꜌딌브霌뼌꼌숌‌렀쀌ꐌ옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌뀀브딌ꌌꠌ섌ഌഀ ಲಂಕೆಗೆ ತಂದು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದನೆಂದು ಇಬ್ಬರೂ ತಿಳಿದವರು. ಇಬ್ಬರೂ ಒಳ್ಳೆಯ ਍꼀쬌꜌뀌섌⸌ 销섌舌괌锌뀌촌ꌌꠌ윌ꠌ쨌‌뤀옌騌촌騌섌‌관꼌舌锌뀌ꠌ숌‌ꠀ브똌锌‌騀젌ꐌꠌ촌꼌ꘌ눌촌눌뼌ഌഀ 39. ಪ್ರವರಸೇನನ ಸೇತುಬಂಧದಲ್ಲಿ ಇದರ ಬಹು ಚೆಲುವಾದ ವರ್ಣನೆಯಿದೆಯಂತೆ. ਍딀브눌촌긌쀌锌뼌‌뀀브긌브꼌ꌌ‌㄀㌀㌀ഀഀ ಅಧಿಕನೂ ಆಗಿದ್ದನು. ರಾಕ್ಷಸ ಗುಣ ಅವನಲ್ಲಿ ಸಹಜವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದ್ದಿತು. ਍뀀锌촌ꐌ딌ꠌ촌ꠌ섌‌销섌ꄌ뼌꼌섌딌舌ꐌ옌꼌숌‌ꐀ브ꠌ섌‌销쨌舌ꘌ뼌ꘌ촌ꘌ딌뀌ꠌ촌ꠌ섌‌ꐀ뼌ꠌ촌ꠌ섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ舌ꐌ옌꼌숌ഌഀ ಅವನ ವರ್ಣನೆ ಬರುತ್ತದೆ. ਍蔀ꌌ촌ꌌꠌ섌‌ꐀ긌촌긌ꠌ‌렀눌뤌옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌销윌댌갌윌锌뼌ꘌ촌ꘌ뼌ꐌ옌舌ꘌ섌‌꜀젌뀌촌꼌딌브霌뼌‌蔀ꌌ촌ꌌꠌ뼌霌옌ഌഀ ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದ. ಒಂದು ಸಲವಲ್ಲ, ಎರಡು ಸಲ. ರಾವಣನು ಕಿವಿಗೊಡಲಿಲ್ಲ; ਍꼀브뀌‌褀ꨌꘌ윌똌딌ꠌ촌ꠌ숌‌ꨀꔌ촌꼌딌브霌뼌‌蔀딌ꠌ섌‌踀ꌌ뼌렌뼌ꘌ딌ꠌ눌촌눌⸌ 销섌舌괌锌뀌촌ꌌꠌ윌ꠌ쨌ഌഀ ಲಂದೆಯಲ್ಲೇ ಉಳಿದಿರಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.40 ಅಗತ್ಯಬಿದ್ದರೆ ಅಣ್ಣನ ಪರವಾಗಿ ਍꼀섌ꘌ촌꜌‌글브ꄌ섌딌舌ꐌ옌‌뤀브霌옌‌글브ꄌ뼌ꘌꠌ섌⸌ 딀뼌괌쀌뜌ꌌꠌ뼌霌옌‌蔀ꌌ촌ꌌꠌ‌ꐀꨌ촌ꨌ섌‌렀뀌촌딌ꔌ브ഌഀ ಒಪ್ಪಿಕೆಯಾಗಲಿಲ್ಲ. ಒಡ್ಡಿದ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಸೀತೆಯನ್ನು ರಾಮನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿಕೊಡಬೇಕೆಂದು ਍蔀ꌌ촌ꌌꠌ뼌霌옌‌렀눌뤌옌锌쨌鼌촌鼌ꠌ섌⸌ 뀀브긌ꠌ‌踀ꘌ섌뀌뼌霌옌‌뀀브딌ꌌꠌ뼌霌옌‌鰀꼌ഌഀ ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದನು. ಆ ಮಾತು ಅಲ್ಲಿನ ಯಾರಿಗೂ ಮೆಚ್ಚಾಗುವಂಥದಲ್ಲ. ಅಣ್ಣನ ਍글霌‌蜀舌ꘌ촌뀌鰌뼌ꐌ섌‌蔀딌ꠌ‌글윌눌옌‌销옌鼌촌鼌‌글브ꐌ섌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌가댌렌뼌ꘌ⸌ 딀뼌괌쀌뜌ꌌꠌ섌ഌഀ ಅವನನ್ನು ಮರ್ಯಾದೆ ಕಲಿತುಕೊ ಎಂದ. ಸಲಹೆಗಾಗಿ ಸೇರುವಂತಹ ವಿವೇಕಶಾಲಿ ਍뤀뼌뀌뼌꼌뀌‌렀괌옌霌댌눌촌눌뼌‌뤀쨌ꌌ옌꼌뀌뼌꼌ꘌ‌蔀ꨌ锌촌딌‌뤀섌ꄌ섌霌뀌뼌霌옌‌ꨀ촌뀌딌윌똌ഌഀ ದೊರಕಕೂಡದಾಗಿತ್ತು ಎಂದ. ಸಲಹೆಗಾಗಿ ಸೇರುವಂತಹ ವಿವೇಕಶಾಲಿ ಹಿರಿಯರ ਍렀괌옌霌댌눌촌눌뼌‌뤀쨌ꌌ옌꼌뀌뼌꼌ꘌ‌蔀ꨌ锌촌딌‌뤀섌ꄌ섌霌뀌뼌霌옌‌ꨀ촌뀌딌윌똌‌ꘀ쨌뀌锌锌숌ꄌꘌ브霌뼌ꐌ촌ꐌ섌ഌഀ ಎಂದ. ಆ ದಿನ ರಾವಣನಿಗೂ ಕೋಪ ಬಂದಿತ್ತು. ಅಣ್ಣನ ಶಕ್ತಿ ಸ್ಥಾನಗಳ ਍딀뼌뜌꼌ꘌ눌촌눌뼌‌蔀렌숌꼌옌꼌섌댌촌댌‌鰀촌鸌브ꐌ뼌Ⰼ ꐀꠌ촌ꠌ‌뤀뼌ꐌ騌뼌舌ꐌ锌ꠌ눌촌눌ꘌ딌ꠌ섌‌踀舌ꘌ섌ഌഀ ಮುಂತಾಗಿ ತಿರಸ್ಕಾರದಲ್ಲಿ ನುಡಿದನು. ಲಂಕೆಯಿಂದ ತೊಲಗಿಹೋಗು ಎಂದನು. ਍딀뼌괌쀌뜌ꌌꠌ섌‌뤀쬌ꘌ⸌ 鈀舌ꘌ섌‌뤀옌鰌촌鰌옌긌쀌뀌뼌ꘌ⸌㐀㄀ ꠀ브눌촌딌뀌섌‌렀촌ꠌ윌뤌뼌ꐌ뀌쨌ꄌꠌ옌ഌഀ ರಾಮನ ಪಾಳೆಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಅವನ ಆಶ್ರಯ ಬೇಡಿದ. ಅವನ ಮೇಲೆ ਍销딌뼌ꘌ뼌뀌섌딌‌需섌뀌섌ꐌ뀌‌蘀锌촌뜌윌ꨌꌌ옌‌뀀브鰌딌뼌뀌쬌꜌뼌꼌브ꘌꠌ옌舌ꘌ섌⸌㐀㈀ 蘀ꘌ뀌옌‌ꘀ섌뜌촌鼌ꠌ뼌霌옌ഌഀ 40 ದೇಶಭಕ್ತಿ, ರಾಜಭಕ್ತಿ ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮ, ವಿಭೀಷಣ, ಬ್ರೂಟಸ್, ಕೊರಿಯೊಲೇನಸ್ ਍蜀딌뀌ꠌ촌ꠌ섌‌딀뼌뜌꼌딌브霌뼌鼌촌鼌섌锌쨌舌ꄌ섌‌鈀舌ꘌ섌‌ꘀ쨌ꄌ촌ꄌ‌ꐀ브뀌ꐌ긌촌꼌‌딀뼌딌윌騌ꠌ옌꼌촌ꠌ섌ഌഀ ಮಾಡಬಹುದೆನ್ನಿಸುತ್ತದೆ. ਍㐀㄀ 蜀딌쨌ꐌ촌ꐌ뼌ꠌ‌뀀브뜌촌鼌촌뀌‌鈀舌ꘌ뀌눌촌눌뼌‌蔀舌ꔌ딌ꠌ뼌霌옌‌꼀브딌‌需ꐌ뼌‌렀舌괌딌뼌렌갌뤌섌ꘌ브霌뼌ꘌ촌ꘌ뼌ꐌ섌㼌ഀഀ - ಎಂಬುದನ್ನು ಅವರವರ ಕಲ್ಪನೆಗೆ ಬಿಟ್ಟಿದೆ. ਍㐀㈀ 怀글윌頌ꠌ브ꘌ‌딀꜌✌ 销브딌촌꼌ꘌ눌촌눌뼌‌가舌霌브댌ꘌ‌销딌뼌‌글젌锌눌촌‌글꜌섌렌숌ꘌꠌ‌ꘀꐌ촌ഌഀ ಅವರು ಈ ಆಪಾದನೆಯನ್ನು ವಿಭೀಷಣನ ಮೇಲೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ਍㄀㌀㐀 蜀ꐌ뼌뤌브렌‌销브딌촌꼌霌댌섌ഌഀ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ನ್ಯಾಯದ ಪಕ್ಷವನ್ನು ವಹಿಸಿದ. ದುಷ್ಟನು ಸೋದರನಾಗಿದ್ದರೇನು? ਍需舌ꄌ‌글ꠌ옌꼌눌촌눌뼌‌蜀눌촌눌ꘌ‌딀윌댌옌꼌눌촌눌뼌‌鈀갌촌갌‌렀鰌촌鰌ꠌꠌ‌뤀옌舌ꄌꐌ뼌꼌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಅಪರಾಧವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದುದರಿಂದ ಶಿಕ್ಷಾರ್ಹ. ਍蔀舌ꔌ딌ꠌ섌‌뀀브鰌ꠌ브霌뼌ꘌ촌ꘌ섌锌쨌舌ꄌ섌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌鰀ꠌ딌뀌촌霌锌촌锌숌‌ꠀ브ꄌ뼌霌숌ഌഀ ನಾಶವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವವನು. ಹೀಗೆ ಒಂದು ಕಡೆ ನ್ಯಾಯದ ಕಡೆಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ਍똀뼌锌촌뜌브뀌촌뤌ꠌ브ꘌ‌ꘀ섌뜌촌鼌ꠌ뼌霌옌‌딀뼌뀌섌ꘌ촌꜌딌브霌뼌ꐌ촌ꐌ섌ⴌ蔀딌ꠌ‌ꠀꄌꐌ옌⸌ 똀뼌锌촌뜌브‌销브뀌촌꼌ꘌ눌촌눌뼌ഌഀ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುವುದು ನೀತಿವಂತನಾದ ಮನುಷ್ಯನ ಪಾಲಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ. ಅವನು ਍뀀브鰌촌꼌锌브긌섌锌ꠌ옌舌갌섌ꘌ섌‌글쨌ꘌ눌뼌舌ꘌ눌숌‌뀀브긌브꼌ꌌ‌ꨀ브ꀌ锌뀌섌‌렀촌딌눌촌ꨌഌഀ ಹೆಚ್ಚು ಕಡಮೆ ಕಾಣುವ ಸಂಗತಿ.43 ਍딀뼌괌쀌뜌ꌌꠌꠌ촌ꠌ섌‌鈀ꨌ촌ꨌ뼌锌쨌舌ꄌ브霌‌ꐀ브ꠌ윌ꠌ섌‌글브ꄌ섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ윌ꠌ옌舌갌섌ꘌꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ರಾಮನು ಅರಿತಿದ್ದನು. ವಾನರ ಪಾಳೆಯದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು ਍꼀브뀌뼌霌숌‌蜀뜌촌鼌딌뼌뀌눌뼌눌촌눌⸌ 딀뼌괌쀌뜌ꌌꠌ‌렀눌뤌옌꼌뼌舌ꘌ브霌뼌‌눀舌锌옌꼌‌렀괌브ഌഀ ಮಂಡಲದಲ್ಲಿ ರಾವಣನು ತನಗೆ ವಿಧಿಸಿದ್ದ ಮರಣದಂಡನೆಯನ್ನು ਍ꐀꨌ촌ꨌ뼌렌뼌锌쨌댌촌댌눌브꼌뼌ꐌ옌舌갌섌ꘌꠌ촌ꠌ섌‌뤀ꠌ섌긌舌ꐌꠌ섌‌蔀뀌뼌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌꠌ섌⸌ ꘀ숌ꐌꠌꠌ촌ꠌ쨌ഌഀ ಕಾರ್ಯಭಾರಿಯನ್ನೊ ವಧೆಗೆ ಈಡುಮಾಡುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲವೆಂದು ವಿಭೀಷಣನು ਍딀브ꘌ뼌렌뼌ꘌ촌ꘌꠌ섌⸌ 蘀‌관브霌‌글숌눌‌뀀브긌브꼌ꌌ锌촌锌옌‌렀윌뀌뼌ꘌ촌ꘌ섌ꘌ브ꘌ뀌옌‌ⴀ 蔀딌ꠌഌഀ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಇತರರ ವರದಿಗಳು - ಶೂರ್ಪನಖಿಯದು ಕೂಡ-ಅವನು ਍ꨀ촌뀌브긌브ꌌ뼌锌ꠌ옌舌ꘌ섌Ⰼ ꠀ쀌ꐌ뼌딌舌ꐌꠌ옌舌ꘌ섌‌蜀ꘌ촌ꘌ딌섌⸌ 蘀ꘌ뀌옌‌ꐀ긌촌긌‌ꨀ브댌옌꼌ꘌ눌촌눌뼌ഌഀ ಅವನನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂಬಂಶದಲ್ಲಿ ಹನುಮಂತನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಯೂ ਍똀舌锌옌霌댌뼌눌촌눌ꘌ뼌뀌눌뼌눌촌눌⸌ 뀀브긌ꠌ윌ꠌ쨌‌蔀딌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌렀촌딌쀌锌뀌뼌렌뼌ꘌꠌ섌⸌ 딀뼌괌쀌뜌ꌌꠌꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಅಣ್ಣ ತಪ್ಪಾಗಿ ಹೊರಗೆ ಹಾಕಿದ್ದಾನೆ. ವಿಶ್ವಾಸಪೂರ್ವಕವಾಗಿಯೂ ਍렀브ꐌ촌딌뼌锌ꠌ브霌뼌꼌숌‌蔀딌ꠌ섌‌ꠀ섌ꄌ뼌ꘌ‌뤀뼌ꐌ딌브ꘌ锌촌锌옌‌销뼌딌뼌霌쨌ꄌ눌뼌눌촌눌⸌ ꠀꠌ촌ꠌ‌蘀똌촌뀌꼌ഌഀ ಬೇಡಲು ಇವನು ಬಂದಿದ್ದಾನೆ-ಎಂದು ರಾಮನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ರಾವಣನೇ ਍蘀똌촌뀌꼌갌윌ꄌ뼌‌ꐀꠌ촌ꠌ눌촌눌뼌霌옌‌가舌ꘌ뀌옌ⴌ렀舌괌딌딌옌Ⰼ 똀锌촌꼌딌옌㼌 ⴀ 蔀딌ꠌꠌ촌ꠌ섌ഌഀ 43 ಯುದ್ಧರಂಗದಲ್ಲಿ ಅದೃಷ್ಟದ ತಿರುವು ಹೇಗಾದೀತೊ ಎಂಬ ಸಂದೇಹ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ਍ꐀꠌ霌옌‌뀀브鰌촌꼌딌뼌눌촌눌㬌 褀댌뼌렌뼌锌쨌댌촌댌섌딌‌踀눌촌눌딌숌‌뀀브딌ꌌꠌ뼌霌옌‌褀댌뼌꼌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌‌踀舌ꘌ섌‌딀뼌괌쀌뜌ꌌꠌ뼌霌옌ഌഀ ಚಿಂತೆ ಬರುತ್ತದೆ. ਍딀브눌촌긌쀌锌뼌‌뀀브긌브꼌ꌌ‌㄀㌀㔀ഀഀ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆಂದ ರಾಮನ ವಾಕ್ಯ ಧರ್ಮದ ಒಂದು ಮಹೋಕ್ತಿ.44 ਍딀뼌괌쀌뜌ꌌꠌ섌‌뀀브긌ꠌ‌ꨀ锌촌뜌ꘌ눌촌눌뼌‌ꐀ섌舌갌브‌ꨀ촌뀌브긌브ꌌ뼌锌딌브ꘌ‌관锌촌ꐌ뼌ഌഀ ತೋರಿಸಿದನು. ಅವನ ಜಯಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲ ನೆರವನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟನು. ಅವನಿಗೆ ਍뀀브锌촌뜌렌‌딀쀌뀌뀌옌눌촌눌뀌‌가눌‌ꘀ찌뀌촌갌눌촌꼌霌댌숌‌ꐀ뼌댌뼌ꘌ뼌ꘌ촌ꘌ딌섌⸌ 蔀딌뀌‌글브뀌촌霌霌댌브딌섌딌섌Ⰼഀഀ ಕಪಟಗಳಾವುವು, ಎಂಬುದೂ ತಿಳಿದಿತ್ತು. ಹಾಗಿದ್ದುದರಿಂದಲೇ ಇಂದ್ರಜಿತು ਍ꨀ촌뀌꼌쬌霌뼌렌뼌ꘌ‌똀锌촌ꐌ촌꼌브꼌섌꜌ꘌ뼌舌ꘌ‌눀锌촌뜌촌긌ꌌꠌ섌‌렀ꐌ촌ꐌ뼌눌촌눌Ⰼ 蘀‌蔀렌촌ꐌ촌뀌‌销쨌눌촌눌섌딌섌ꘌ뼌눌촌눌ഌഀ ಎಂದು ರಾಮನಿಗೆ ಸೂಚಿಸಲು ಅವನು ಶಕ್ತನಾದದ್ದು. ತಕ್ಕ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಮಾಡಲಾದರೆ ਍눀锌촌뜌촌긌ꌌꠌ섌‌騀윌ꐌ뀌뼌렌뼌锌쨌댌촌댌갌눌촌눌‌踀舌ꘌ뼌ꘌ촌ꘌ⸌ 蘀霌눌숌‌글ꐌ촌ꐌ섌‌뀀브딌ꌌꠌ‌똀锌촌ꐌ뼌ഌഀ ಪ್ರಯೋಗದಿಂದ ಸೈನ್ಯದ ಮೇಲೆಲ್ಲ ಇದೇ ಪರಿಣಾಮ ಉಂಟಾದಾಗಲೂ ਍蜀舌ꔌ섌ꘌ윌‌騀뼌锌뼌ꐌ촌렌브‌글브뀌촌霌딌ꠌ촌ꠌ섌‌ꐀ뼌댌뼌렌뼌ꘌ⸌ 蘀霌‌蠀‌딀쀌뀌ꠌꠌ촌ꠌ숌‌딀브ꠌ뀌ഌഀ ಸೈನ್ಯದ ನಾಯಕರಲ್ಲಿ ಪುನಃ ಪ್ರಾಣಸಂಚಾರವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ ਍렀긌섌ꘌ촌뀌딌ꠌ촌ꠌ섌‌ꘀ브鼌뼌‌뤀쬌霌뼌‌销옌눌딌섌‌글숌눌뼌锌옌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌ꐀ뀌눌섌‌렀섌뜌옌쀌ꌌꠌ섌ഌഀ ಹನುಮಂತನನ್ನು ಕಳಿಸಿದ. ಒಂದು ಮಾಯಾ ಸೀತೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಾಣ ಮಾಡಿ ਍鈀鼌촌鼌섌‌렀젌ꠌ촌꼌ꘌ‌踀ꘌ섌뀌뼌霌옌눌촌눌‌蜀舌ꘌ촌뀌鰌뼌ꐌ섌‌蘀‌글숌뀌촌ꐌ뼌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌销쨌舌ꘌ브霌‌뀀브긌ꠌ숌ഌഀ ಕುಗ್ಗಿ ಹೋದ. ರಾವಣನು ಎಂದಿಗೂ ಸೀತೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನು ਍ꨀ숌뀌촌ꐌ뼌꼌브霌뼌‌蔀딌댌‌글쬌뤌ꘌ눌촌눌뼌‌글섌댌섌霌뼌뤌쬌霌뼌ꘌ촌ꘌ브ꠌ옌‌踀舌ꘌ섌‌뀀브긌ꠌ뼌霌옌ഌഀ ತಿಳಿಸಿದ. ಪತಿವ್ರತೆಯಾಗಿ, ತನ್ನನ್ನು ಇಚ್ಛೆ ಪಡದ ಹೆಂಗಸಿನ ಮೇಲೆ ಅತ್ಯಾಚಾರ ਍글브ꄌ뼌ꘌ뀌옌‌뀀브딌ꌌꠌ‌글윌눌뼌ꘌ촌ꘌ‌똀브ꨌ霌댌섌‌蔀딌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌ꠀ브똌‌글브ꄌ섌딌섌딌옌舌ꘌ섌ഌഀ ತಿಳಿಸಿದ. ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಮೇಲೆ ಶಕ್ತ್ಯಾಯುಧವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಮಾಡಿದಾಗ ತಾನು ਍蔀딌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌销브ꨌ브ꄌ뼌ꘌ촌ꘌ锌촌锌옌‌ꐀꠌ촌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌頀브ꐌ뼌렌갌윌锌옌舌ꘌ섌‌뀀브딌ꌌꠌꠌ촌ꠌ섌‌销옌뀌댌뼌렌뼌ꘌ⸌ഀഀ ಶತ್ರು ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಯುವಕನಾದ ಇಂದ್ರಜಿತು ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ನಾಶಮಾಡಲು ਍글뤌브꼌섌꜌딌ꠌ촌ꠌ섌‌렀舌ꨌ브ꘌ뼌렌섌딌섌ꘌ锌촌锌브霌뼌‌销젌锌쨌舌ꄌ‌ꠀ뼌锌섌舌괌뼌댌브꼌브霌ഌഀ ಪೂರ್ತಿಯಾಗದಂತೆ ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ತ್ವರೆಗೊಳಿಸಿದ. ਍蠀‌렀눌뤌옌꼌뼌ꘌ눌윌‌蜀舌ꘌ촌뀌鰌뼌ꐌ섌딌ꠌ촌ꠌ섌‌ꠀ브똌긌브ꄌ뼌‌글섌霌뼌렌섌딌섌ꘌ섌‌눀锌촌뜌촌긌ꌌꠌ뼌霌옌ഌഀ ಶಕ್ಯವಾದ್ದು. ರಾವಣನಿಗೆ ಇಂದ್ರಜಿತುವಿನ ನಷ್ಟ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಘಾತ. ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ਍뀀브긌ꠌ윌‌뀀브딌ꌌꠌꠌ촌ꠌ섌‌ꐀ쀌뀌뼌렌갌윌锌뼌ꐌ촌ꐌ섌⸌ 렀섌霌촌뀌쀌딌ꠌ브霌눌뼌‌뤀ꠌ섌긌舌ꐌꠌ브霌눌뼌ഌഀ 44 ಅವನು ಸೀತೆಯನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸದೆ ಬಂದಿದ್ದರೆ? ಹಾಗೆ ಬಂದಿದ್ದರೂ ಸೀತೆಯನ್ನು ਍ꐀ舌ꘌ섌‌鈀ꨌ촌ꨌ뼌렌뼌ꘌ촌ꘌ뀌숌‌렀쀌ꐌ옌꼌‌ꨀ뀌딌브ꘌ‌뀀브긌ꠌ‌ꠀꄌꐌ옌‌가윌뀌옌‌가霌옌꼌ꘌ브霌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꐌ촌ꐌ옌㼌ഀഀ 136 ಇತಿಹಾಸ ಕಾವ್ಯಗಳು ਍눀锌촌뜌촌긌ꌌꠌ윌‌蘀霌눌뼌‌蘀‌销브뀌촌꼌锌촌锌옌‌렀긌뀌촌ꔌ뀌브霌섌ꐌ촌ꐌ뼌뀌눌뼌눌촌눌⸌ 蠀‌销브뀌촌꼌딌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಸಾಧಿಸಲು ರಾಮನಿಗೂ ಪೂರ್ತಿ ಎರಡು ದಿನಗಳು ಹಿಡಿದವು. ತನಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದ ਍踀눌촌눌‌가브ꌌ霌댌ꠌ촌ꠌ숌‌蔀렌촌ꐌ촌뀌霌댌ꠌ촌ꠌ숌‌ꨀ촌뀌꼌쬌霌뼌렌갌윌锌브꼌뼌ꐌ섌⸌㐀㔀ഀഀ ವಿಭೀಷಣ ಕುಂಭಕರ್ಣರು ಯುದ್ಧರಂಗದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹೃದಯ ਍렀舌딌브ꘌ뼌꼌브ꘌ‌렀舌ꘌ뀌촌괌ꘌ눌촌눌뼌‌ꨀ뀌렌촌ꨌ뀌‌踀ꘌ섌뀌섌霌쨌舌ꄌ뀌섌⸌ 销섌舌괌锌뀌촌ꌌꠌꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಎದುರಿಸಲು ರಾಮನು ಸಿದ್ಧನಾಗುತ್ತಿದ್ದುದನ್ನು ವಿಭೀಷಣನು ಕಂಡು ಸನ್ನಿವೇಶದ ਍需舌괌쀌뀌ꐌ옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌蔀뀌뼌ꐌꠌ섌⸌ ꐀ브ꠌ윌‌需ꘌ옌‌뤀뼌ꄌ뼌ꘌ섌‌蔀ꌌ촌ꌌꠌ뼌霌옌‌踀ꘌ섌뀌브霌뼌ഌഀ ಹೊರಟನು. ತನ್ನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಕಾದಾಡಲು ತಮ್ಮನು ಬರುತ್ತದ್ದುದನ್ನು ಕಂಡು ਍销섌舌괌锌뀌촌ꌌꠌ‌蔀舌ꐌ茌锌뀌ꌌ‌销쬌긌눌딌브꼌뼌ꐌ섌⸌ 蔀딌ꠌ뼌霌옌‌글ꠌ딌뀌뼌锌옌꼌브霌뼌ꐌ촌ꐌ섌㨌ഀഀ ರಾವಣನ ನಡತೆಯ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಲಂಕೆಯೂ ರಾಕ್ಷಸ ಸೈನ್ಯವೂ ਍렀舌ꨌ숌뀌촌ꌌ딌브霌뼌‌ꠀ브똌딌브霌섌딌섌딌옌舌ꘌ섌⸌ 글섌舌ꘌ뼌ꠌ‌销옌눌딌섌‌똀촌눌쬌锌霌댌‌렀브눌섌霌댌섌ഌഀ ಹೆಚ್ಚು ಮೃದುವಾದುವು, ಹೆಚ್ಚು ಅಚ್ಚರಿ ತರುವುವು; ಅಷ್ಟೇ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ. ತಮ್ಮನಿಗೆ ਍销섌舌괌锌뀌촌ꌌꠌ섌‌蠀‌글브ꐌ섌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌뤀윌댌뼌ꘌ‌㨀 怀销섌눌딌ꠌ촌ꠌ섌‌글섌舌ꘌ섌딌뀌뼌렌눌섌ഌഀ ನೀನು ಬದುಕಿರಬೇಕು.' ಹೀಗೆನ್ನುವಾಗ ಅವನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಯಾವ ਍렀섌阌딌섌舌鼌브꼌뼌ꐌ쨌‌ⴀ 蜀ꘌꠌ촌ꠌ섌‌꼀브뀌섌‌뤀윌댌갌눌촌눌뀌섌㼌 輀锌옌舌ꘌ뀌옌Ⰼ 글섌舌ꘌ옌ഌഀ ಅವನಾಡುವ ಮಾತುಗಳು ಶತ್ರುಗಳ ಎದುರಿಗೆ ನಡೆಯಬೇಕಾದ ತನ್ನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ਍ꐀ뼌댌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ딌옌⸌ 怀렀촌딌괌브딌ꐌ茌‌ꠀ브ꠌ섌‌褀霌촌뀌㬌 꼀섌ꘌ촌꜌‌销댌ꘌ눌촌눌뼌‌ꠀꠌ촌ꠌ‌销ꄌ옌‌蜀뀌섌딌딌뀌섌ഌഀ ಯಾರು, ಬೇರೆಯವರು ಯಾರು ಎಂದು ನಾನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ਍ꘀ브뀌뼌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌가뼌鼌촌鼌섌‌뤀쬌霌섌⸌ ꠀ뼌ꠌ촌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌렀舌뀌锌촌뜌뼌렌뼌锌쨌⸌✀ഀഀ ನ ವೇದ್ಮಿ ಸಂಯುಗೇ ಶಕ್ತಃ ಸ್ವಾನ್‍ಪರಾನ್ ವಾ ನಿಶಾಚರ ਍뀀锌촌뜌ꌌ쀌꼌쬌猌렀뼌‌글윌‌딀ꐌ촌렌‌렀ꐌ촌꼌긌윌ꐌꘌ촌‌가촌뀌딌쀌긌뼌‌ꐀ윌ഌഀ ಇಲ್ಲಿ ಬಳಸಿರುವ `ವತ್ಸ' ಎಂಬ ಮಾತು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಆಡಿದಂತಿದೆ. ਍ꐀ브ꠌ섌‌뀀브긌ꠌ‌ꨀ锌촌뜌锌촌锌옌‌가舌ꘌ섌ꘌ锌촌锌옌‌销브뀌ꌌ딌ꠌ촌ꠌ섌‌딀뼌괌쀌뜌ꌌꠌ섌‌뤀윌댌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ഀഀ 45 ಇಂದ್ರ-ಗರುಡರು ಅವನ ನೆರವಿಗೆ ಬಂದರೊ, ಇಲ್ಲವೊ; ಮಾತಲಿ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ਍销쨌鼌촌鼌ꠌ쨌Ⰼ 蜀눌촌눌딌쨌㬌 蔀딌ꠌ섌‌ꨀꘌ브ꐌ뼌‌踀舌ꘌ윌‌蜀ꘌ옌ⴌ蘀ꘌ뼌ꐌ촌꼌‌뤀쌌ꘌ꼌ꘌ‌가쬌꜌옌‌蘀꼌뼌ꐌ쨌ഌഀ ಇಲ್ಲವೊ-ಇವೆಲ್ಲ ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ವಿಶ್ವಾಸಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ. ರಾಮನಿಗೆ ಅಸ್ತ್ರಗಳೆಲ್ಲ ಗೊತ್ತಿದ್ದವು. ತಾನರಿತಿದ್ದ ਍蔀ꐌ촌꼌舌ꐌ‌ꨀ촌뀌갌눌딌브ꘌ‌蔀렌촌ꐌ촌뀌‌가촌뀌뤌촌긌브렌촌ꐌ촌뀌딌ꠌ촌ꠌ섌‌가댌렌뼌ꘌ눌촌눌ꘌ옌‌뀀브딌ꌌꠌ섌‌뤀ꐌꠌ브霌섌ꐌ촌ꐌ뼌뀌눌뼌눌촌눌⸌ 蔀ꘌ뀌ഌഀ ಪ್ರಯೋಗ ಉಳಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮೀರಿದ ಕಡೆಯ ಪ್ರಯೋಗಮಾರ್ಗ. ਍딀브눌촌긌쀌锌뼌‌뀀브긌브꼌ꌌ‌㄀㌀㜀ഀഀ ರಾಕ್ಷಸ ಕುಲವನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದು ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿತ್ತು ಎನ್ನುವನು. ಹೀಗೆ ਍뤀윌댌뼌‌ꘀ숌뀌锌촌锌옌‌렀뀌뼌꼌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌‌㨀ഀഀ ಏವಂ ಉಕ್ತ್ವಾsಶ್ರುಪೂರ್ಣಾಕ್ಷೋ ಗದಾಪಾಣಿಃ ವಿಭೀಷಣಃ ਍輀锌브舌ꐌ舌‌蘀똌촌뀌뼌ꐌ쬌괌숌ꐌ촌딌브‌騀뼌舌ꐌ꼌브긌브렌‌렀舌렌촌ꔌ뼌ꐌ茌ഌഀ ಕುಂಭಕರ್ಣನು ಆಡಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ವಿಭೀಷಣನ ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ನೀರು ਍ꐀ섌舌갌뼌ꐌ섌⸌ 輀锌브舌ꐌ딌ꠌ촌ꠌ섌‌뤀섌ꄌ섌锌뼌‌需ꘌ옌霌옌‌言뀌뼌锌쨌舌ꄌ섌‌騀뼌舌ꐌ뼌렌섌ꐌ촌ꐌ‌蔀눌촌눌뼌ഌഀ ಕುಳಿತನಂತೆ! ಈ ಚಿತ್ರ ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಸೋದರರ ನಡುವೆಯ ਍蠀‌렀舌꜌뼌꼌숌‌蠀‌ꨀ촌뀌렌舌霌ꘌ‌需섌ꌌ브ꐌ뼌똌꼌딌숌‌눀舌锌옌꼌눌촌눌뼌‌ꠀꄌ옌ꘌ‌꼀섌ꘌ촌꜌ഌഀ ಚರಿತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಸ್ಮರಣೀಯವಾದುದು.46 ਍뀀브딌ꌌꠌ섌锌옌댌霌옌‌가뼌ꘌ촌ꘌ섌‌ꐀ쀌뀌뼌锌쨌舌ꄌ브霌‌ꘀ쨌ꄌ촌ꄌ‌ꨀ촌뀌눌브ꨌ‌褀舌鼌브꼌뼌ꐌ섌⸌ഀഀ ಸುತ್ತಲೂ ಕುಳಿತ ಅವನ ಸ್ತ್ರೀವರ್ಗ ಎಷ್ಟು ಶೋಕಾಕ್ರಾಂತರಾದರೊ ಅಷ್ಟೇ ਍똀쬌锌‌딀뼌괌쀌뜌ꌌꠌ눌촌눌뼌꼌숌‌뤀섌鼌촌鼌뼌ꐌ섌⸌ 뀀브딌ꌌꠌ섌‌踀뜌촌鼌섌‌ꘀ쨌ꄌ촌ꄌഌഀ ಸ್ವಾಮಿಯಾಗಿದ್ದನೆಂಬುದನ್ನೂ ತಮ್ಮ ನಷ್ಟವೆಂಥುದೆಂಬುದನ್ನೂ ಕೀರ್ತಿಸುತ್ತ ਍뤀옌ꌌ촌ꌌ섌霌댌섌‌销섌댌뼌ꐌ뀌섌⸌ 글舌ꄌ쬌ꘌ뀌뼌꼌‌딀뼌눌브ꨌ‌蔀ꐌ뼌똌꼌딌브ꘌ촌ꘌ섌⸌ഀഀ ಮಂಡೋದರಿಗೆ ಅವನ ಬಲ ದೌರ್ಬಲ್ಯ ಎರಡೂ ಗೊತ್ತಿದ್ದವು. ಸೀತೆಯನ್ನು ਍눀舌锌옌霌옌‌ꐀ舌ꘌꘌ촌ꘌ섌‌ꘀ쨌ꄌ촌ꄌ‌ꐀꨌ촌ꨌ옌舌ꘌ섌‌蘀锌옌‌뤀윌댌뼌ꘌ촌ꘌ댌섌⸌ 蠀霌‌뀀브딌ꌌꠌ섌‌ꐀꠌ霌옌ഌഀ ಎಷ್ಟು ಪ್ರಿಯ, ತಮ್ಮ ಬದುಕು ಅದೃಷ್ಟ ಅವನು ಸತ್ತು ಬಿದ್ದಿರುವ ಈಗ ಎಷ್ಟು ਍딀촌꼌뀌촌ꔌ딌브ꘌ딌섌Ⰼ ꐀ브딌옌눌촌눌‌蔀딌ꠌ‌딀뼌꼌쬌霌ꘌ눌촌눌뼌‌踀뜌촌鼌섌‌ꠀ뼌뀌촌霌ꐌ뼌锌뀌브ꘌ옌딌섌‌ⴀഀഀ ಎಂದು ದುಃಖವನ್ನು ತೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಆಕೆಯ ಶೋಕ ਍뤀쌌ꘌ꼌딌뼌ꘌ촌뀌브딌锌딌브ꘌ촌ꘌ섌⸌ 鈀鼌촌鼌섌‌鈀舌ꘌ섌‌렀뀌촌霌ꘌ‌ꐀ섌舌갌‌蔀ꘌ뀌‌뀀騌ꠌ옌ഌഀ ಹರಡುತ್ತದೆ. ವಿಭೀಷಣನಿಗೂ ಗೊತ್ತು. ತಮ್ಮಣ್ಣ ಬಹು ದೊಡ್ಡವನೆಂದು. ತನ್ನ ਍글쌌ꐌ뼌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌글윌눌옌‌뤀윌霌옌‌ꐀ舌ꘌ섌锌쨌舌ꄌ뼌ꘌ촌ꘌꠌ옌舌갌섌ꘌ섌‌蔀딌ꠌ뼌霌옌‌딀촌꼌ꔌ옌ഌഀ ಉಂಟುಮಾಡಿತ್ತು. ಇದು ಎಷ್ಟು ನೈಜವಾದುದಾಗಿದ್ದರೂ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅವನ ਍글ꠌ렌촌렌뼌ꠌ눌촌눌뼌‌ꠀ뼌똌촌騌꼌딌뼌뀌눌뼌눌촌눌㬌 꼀쬌霌촌꼌ꠌ브ꘌ‌鈀갌촌갌‌ꨀ촌뀌괌섌딌뼌霌옌‌ꐀ쬌뀌뼌렌갌윌锌브ꘌഌഀ ಕರ್ತವ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವನ ಉತ್ತರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ತಾನು ನೆರವೇರಿಸುವುದು ಯೋಗ್ಯ ਍踀舌갌舌똌ꘌ눌촌눌뼌⸌ 뀀브긌ꠌ뼌霌숌‌需쨌ꐌ촌ꐌ섌ⴌ蔀딌ꠌ섌‌踀뜌촌鼌섌‌ꘀ쨌ꄌ촌ꄌ‌딀쀌뀌꼌쬌꜌ꠌ옌舌ꘌ섌⸌ഀഀ `ಮರಣಾಂತಾಣಿ ವೈರಾಣಿ.' ಮೃತಿ ಹೊಂದಿದ ಮೇಲೆ ಶತ್ರುವಿನಲ್ಲಿ ವೈರ ਍㐀㘀 鈀긌촌긌옌‌뀀브댌촌댌ꨌ눌촌눌뼌꼌딌뀌섌‌ꠀꠌ霌옌‌蜀ꘌꠌ촌ꠌ섌‌ꐀ섌舌갌브‌뤀쌌ꘌ촌꼌딌브霌뼌‌錀ꘌ뼌ꘌ뀌섌⸌ഀഀ 138 ಇತಿಹಾಸ ಕಾವ್ಯಗಳು ਍ꐀ锌촌锌섌ꘌ눌촌눌‌踀舌ꘌꠌ섌⸌ ꠀ뼌鰌딌브霌뼌‌褀ꐌ촌ꐌ긌‌렀舌렌촌锌브뀌딌섌댌촌댌‌똀쀌눌딌舌ꐌꠌ브ꘌ‌글ꠌ섌뜌촌꼌ꠌഌഀ ಕೃಪಾಳುತೆಯ ಲಕ್ಷಣ ಅದು. ರಾಮನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಮೌನ್ಯಕಲ್ಪನೆ ಎಷ್ಟು ਍뤀뼌뀌뼌ꘌ섌‌踀舌갌섌ꘌꠌ촌ꠌ섌‌蠀‌글브ꐌ섌‌销브ꌌ뼌렌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 뀀브긌브꼌ꌌꘌ‌ꠀ브꼌锌ꠌ섌ഌഀ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ನಾಯಕತ್ವದ ಒಂದೆರಡು ಮುಖ್ಯ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ರಾಮನ ಈ ਍ꠀ뼌눌딌섌‌踀ꐌ촌ꐌ뼌‌销브ꌌ뼌렌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ഀഀ ಇತರರು ರಾಮನ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದಿಂದಲೂ ಹಿರಿಮೆಯಿಂದಲೂ ಹೇಗೆ ਍ꨀ촌뀌괌브딌霌쨌댌촌댌섌ꐌ촌ꐌ브뀌쨌‌뤀브霌옌꼌윌‌딀뼌괌쀌뜌ꌌꠌ숌‌ꨀ촌뀌괌브딌霌쨌舌ꄌ뼌ꘌ촌ꘌ브ꠌ옌⸌ 蔀딌ꠌ섌ഌഀ ಲಂಕೆಯ ರಾಜನಾದಾಗಲೂ ರಾಮನು ಸೀತೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಕಠಿಣವಾದ ਍ꐀ쀌뀌촌긌브ꠌ‌글브ꄌ뼌‌怀뀀브딌ꌌ브舌锌‌ꨀ뀌뼌괌촌뀌뜌촌鼌브舌✌ 踀舌ꘌ섌‌뤀윌댌뼌ꘌ브霌눌숌‌ꨀ촌뀌ꐌ뼌꼌브霌뼌ഌഀ ಒಂದು ಮಾತನ್ನೂ ಆಡದೆ ಮೌನವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಪತಿವ್ರತೆಯಾಗಿ ਍똀섌騌뼌꼌브霌뼌‌蜀ꘌ촌ꘌ댌옌舌갌섌ꘌꠌ촌ꠌ숌‌뀀브딌ꌌꠌ섌‌뤀윌霌옌‌蔀딌댌‌글윌눌옌‌꼀브딌ഌഀ ಅತ್ಯಾಚಾರವನ್ನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ-ಮಾಡಲಾರದವನಾಗಿದ್ದ ಎಂಬುದನ್ನೂ ಅವನು ਍가눌촌눌⸌ 蔀ꘌ뀌‌렀ꐌ촌꼌딌ꠌ촌ꠌ섌‌ꨀ촌뀌긌브ꌌ쀌锌뀌뼌렌갌눌촌눌딌ꠌ브霌뼌ꘌ촌ꘌ⸌ 蘀ꘌ뀌숌‌蔀딌ꠌ‌ꠀ브눌뼌霌옌ഌഀ ಬಿಗಿದಿತ್ತು. ತನ್ನ ಕೃತಜ್ಞತೆಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಲು ತನ್ನಿಂದ ಸಣ್ಣದಾದ ಯಾವ ਍렀숌騌뼌锌옌꼌‌ꨀꘌ브뀌촌ꔌ딌ꠌ촌ꠌ브ꘌ뀌숌‌렀촌딌쀌锌뀌뼌렌갌윌锌섌Ⰼ 鈀舌ꘌ섌‌뀀브ꐌ촌뀌뼌꼌브ꘌ뀌숌ഌഀ ತನ್ನ ಆತಿಥ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು. ರಾಮನು ਍꼀브딌섌ꘌꠌ촌ꠌ숌‌鈀눌촌눌옌ꠌ옌舌ꘌ⸌ 렀섌霌촌뀌쀌딌ꠌ‌렀젌ꠌ촌꼌ꘌ‌踀눌촌눌‌ꠀ브꼌锌뀌뼌霌옌Ⰼ 렀젌ꠌ촌꼌ꘌ딌뀌뼌霌옌ഌഀ ಅನ್ನಪಾನವನ್ನು ಸ್ನಾನವನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಹೇಳಿದ. `ನನಗಾಗಿ ಭರತನು ਍销브꼌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ브ꠌ옌⸌ 렀촌ꠌ브ꠌ锌촌锌옌Ⰼ 딀렌촌ꐌ촌뀌锌촌锌옌‌ꠀ브ꠌ섌‌ꐀꄌ옌ꘌ섌‌ꠀ뼌눌촌눌섌딌‌뤀브霌뼌눌촌눌㬌 ꐀ촌딌뀌옌霌쨌舌ꄌ섌ഌഀ ಹೋಗುಬೇಕು. ಅಯೋಧ್ಯೆ ಇಲ್ಲಿಂದ ಬಹು ದೂರವಿದೆ. ಅಲ್ಲಿಗೆ ಸೇರಲು ਍销뜌촌鼌딌뼌ꘌ옌⸌ 관뀌ꐌꠌ뼌霌옌‌销쨌鼌촌鼌‌글브ꐌꠌ촌ꠌ섌‌褀댌뼌렌뼌锌쨌댌촌댌눌섌‌ꐀ촌딌뀌옌霌쨌댌촌댌갌윌锌섌✌ ⴀഀഀ ಎಂದ. ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಪುಷ್ಪಕ ವಿಮಾನವಿದೆ ಎಂದು ವಿಭೀಷಣನು ತಿಳಿಸಿ ಅದನ್ನು ਍렀뼌ꘌ촌꜌ꨌꄌ뼌렌뼌ꘌ⸌ 딀뼌괌쀌뜌ꌌⰌ 렀섌霌촌뀌쀌딌Ⰼ 뤀ꠌ섌긌舌ꐌ‌踀눌촌눌뀌쨌ꄌꠌ옌‌가윌霌‌蔀꼌쬌꜌촌꼌옌霌옌ഌഀ ಹೋಗಿ ಸೇರಿದರು. ರಾಮನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದನೊ ರಾಜಧಾನಿಯಲ್ಲಿ ਍뤀브霌옌‌褀댌뼌ꘌ섌‌蔀ꌌ촌ꌌꠌ뼌눌촌눌ꘌ뼌뀌섌딌브霌‌뀀브鰌촌꼌딌ꠌ촌ꠌ섌‌관뀌ꐌꠌ섌‌뤀윌霌옌ഌഀ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದನೆಂಬುದನ್ನು `ಬ್ರಹ್ಮ ಋಷಿ ಸಮತೇಜಂ' ಎಂಬ ಮಾತು ਍ꐀ뼌댌뼌렌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 뀀브긌ꠌ‌ꨀ브ꘌ섌锌옌霌댌‌蔀舌锌옌꼌눌촌눌뼌Ⰼ 뤀옌렌뀌눌촌눌뼌‌뀀브鰌촌꼌딌ꠌ촌ꠌ브댌섌ꐌ촌ꐌഌഀ ಇದ್ದ ಅವನನ್ನು ಕಂಡರು ನಿಜವಾದ ಹಿರಿಮೆ ಯಾವುದು, ಏನನ್ನು ಮಾಡಬಲ್ಲದು ਍踀舌갌섌ꘌꠌ촌ꠌ섌‌踀눌촌눌뀌숌‌销舌ꄌ섌⸌ 怀관뀌ꐌ舌‌ꘀ쌌뜌촌鼌촌딌브‌ꐀ舌‌관촌뀌브ꐌ쌌딌ꐌ촌렌눌舌‌簀 글섌긌섌騌섌茌ഌഀ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ 139 ਍딀브ꠌ뀌브‌가브뜌촌ꨌ茌‌뀀브锌촌뜌렌똌촌騌‌딀뼌괌쀌뜌ꌌ茌✌ 렀쬌ꘌ뀌뼌锌옌꼌‌ꨀ촌뀌쀌ꐌ뼌꼌ꠌ촌ꠌ숌‌관뀌ꐌꠌഌഀ ಭಕ್ತಿ ವಿಶ್ವಾಸಗಳನ್ನೂ ಕಂಡು ಅವರು ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸಿದರಂತೆ : ತಮ್ಮ ಬದುಕುಗಳಲ್ಲಿ ਍蔀舌ꔌ‌ꘀ쌌똌촌꼌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌销브ꌌ눌브뀌ꘌ딌뀌눌촌눌딌옌‌蔀딌뀌섌‌℀ഀഀ (ಈ) ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರ : ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನ ಕತೆ ರಾಮಾಯಣದ ಮೊದಲ ಭಾಗದ ਍销ꐌ옌꼌눌촌눌뼌‌ꠀ옌꼌촌ꘌ섌锌쨌舌ꄌ섌‌가舌ꘌ뼌ꘌ옌⸌ 뀀브긌ꠌ‌딀뼌ꘌ촌꼌브‌똀뼌锌촌뜌ꌌ锌촌锌숌‌蔀딌ꠌ‌꼀쬌霌촌꼌ꐌ브ഌഀ ಸಿದ್ಧಿಗೂ ಭಾಗಶಃ ಆತನು ಕಾರಣವಾಗಿರುವುದಲ್ಲದೆ ಸ್ವಂತವಾಗಿ ಆತನ ವ್ಯಕ್ತಿಪ್ರಭಾವ ਍踀뜌촌鼌섌‌글섌阌촌꼌딌브霌뼌ꘌ옌‌踀舌갌섌ꘌꠌ촌ꠌ섌‌销브ꌌ뼌렌섌딌‌렀舌ꘌ뀌촌괌‌蔀ꘌ섌⸌ 관브뀌ꐌഌഀ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಚರಿತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಅವನದು ದೊಡ್ಡ ಹೆಸರು. ಸ್ವಂತ ಆಯ್ಕೆಯಿಂದಲೂ ਍ꨀ촌뀌꼌ꐌ촌ꠌꘌ뼌舌ꘌ눌숌‌ꨀ촌뀌꼌ꐌ촌ꠌ‌ꨀ숌뀌촌딌锌딌브霌뼌‌ꨀ鼌촌鼌괌ꘌ촌뀌‌蔀꜌뼌锌브뀌딌ꠌ촌ꠌ섌‌글숌ꘌ눌뼌렌뼌ഌഀ ಎದುರಿಸಿ ನಿಂತು ತನ್ನ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿಕೊಂಡವನು. ಅವನು ಕ್ಷತ್ರಿಯ. ਍똀렌촌ꐌ촌뀌브렌촌ꐌ촌뀌霌댌눌촌눌뼌‌똀锌촌ꐌ뼌‌销찌똌눌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌ꨀꄌ옌ꘌ뼌ꘌ촌ꘌ딌ꠌ섌⸌ 蜀ꐌ뀌‌뀀브鰌뀌‌글윌눌옌ഌഀ ಅಧಿರಾಜತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದು ವಸಿಷ್ಠನಿಗೆ ವಿರೋಧ ಮಾಡಿದವನು.47 ವಸಿಷ್ಠರು ਍가촌뀌브뤌촌긌ꌌ‌딀뀌촌霌ꘌ‌ꠀ브꼌锌뀌섌⸌ 딀렌뼌뜌촌ꀌꠌ뼌霌옌‌렀윌뀌뼌ꘌ‌鈀舌ꘌ섌‌需쬌딌ꠌ촌ꠌ섌‌销섌뀌뼌ꐌഌഀ ಸಂಗತಿ ಅವರ ನಡುವೆ ಕೋಟಲೆಗೆ ಒದಗಿದ ಸಂದರ್ಭ. ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ರಕ್ತಪಾತ ਍글브ꄌ뼌‌딀렌뼌뜌촌ꀌꠌ‌가촌뀌뤌촌긌ꘌ舌ꄌ‌ꐀꠌ촌ꠌ옌눌촌눌‌똀锌촌ꐌ뼌霌뼌舌ꐌ눌숌‌뤀옌騌촌騌섌‌가눌뼌뜌촌ꀌ딌브ꘌ섌ꘌ옌舌ꘌ섌ഌഀ ಅರಿತು ತಾನೂ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಯಾಗಲು ನಿಶ್ಚಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ತಪಸ್ಸಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟೊ ਍글舌ꘌ뼌‌ꘀ쨌ꄌ촌ꄌ‌ꘀ쨌ꄌ촌ꄌ‌謀뜌뼌霌댌뼌霌옌‌렀舌괌딌뼌렌뼌ꘌ舌ꐌ옌‌글윌ꠌ锌옌‌글섌舌ꐌ브ꘌഌഀ ಅಪ್ಸರೆಯರ ಮೋಹಕ್ಕೆ ಇವನೂ ಈಡಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ಸೋಲುತ್ತಾನೆ. ಸುಖ ਍렀舌ꐌ쌌ꨌ촌ꐌ뼌‌ꐀ锌촌锌뜌촌鼌섌‌蔀ꠌ섌괌딌뼌렌뼌ꘌ브霌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌ꐀꨌ촌ꨌ섌‌ꐀ뼌댌뼌ꘌ섌‌가舌ꘌ섌딌섌⸌ 蘀긌윌눌옌ഌഀ ಹೆಚ್ಚು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡು ಅನಂತರ ಬಂದ ರಂಭೆಯ ಜಾಲಗಳನ್ನು ਍ꠀ뼌딌브뀌뼌렌뼌锌쨌댌촌댌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 销ꄌ옌꼌‌頀鼌촌鼌딌쨌舌ꘌ뀌눌촌눌뼌‌销뀌섌ꌌ옌꼌ꠌ촌ꠌ숌‌销촌뜌긌옌꼌ꠌ촌ꠌ숌ഌഀ ಸಂಯಮವನ್ನೂ ಸಾಧಿಸಿ ಪ್ರಕಾಶಪಡಿಸಿದಾಗ ತಪಸ್ಸು ಫಲಿಸಿ ಅವನನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿ ਍踀舌ꘌ섌‌렀촌딌쀌锌뀌뼌렌눌브霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 글ꠌꐌ鼌촌鼌섌딌‌蔀舌ꐌ뤌‌딀촌꼌锌촌ꐌ뼌ꐌ촌딌딌섌댌촌댌‌ꘀ섌뀌촌ꘌ긌촌꼌ഌഀ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗೊಳ್ಳುವ ಇನ್ನೊಂದು ದೃಷ್ಟಾಂತವಿಲ್ಲ. ಬಹುತರ ਍가촌뀌브뤌촌긌ꌌ‌딀뀌촌霌锌촌锌숌‌销촌뜌ꐌ촌뀌뼌꼌‌딀뀌촌霌锌촌锌숌‌똀锌촌ꐌ뼌‌ꨀ촌뀌괌브딌霌댌뼌霌쬌렌촌锌뀌‌蘀‌销브눌ꘌ눌촌눌뼌ഌഀ 47. ವೇದಕಾಲದ ಈ ಇಬ್ಬರೂ ಈ ಇತಿಹಾಸ ಕಾವ್ಯದ ಕಾಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳೆ? - ਍뤀윌댌눌브霌섌딌섌ꘌ뼌눌촌눌⸌ ꨀ섌뀌브ꌌ‌蜀ꐌ뼌뤌브렌‌销ꐌ옌霌댌섌‌鈀舌ꘌ锌촌锌쨌舌ꘌ섌‌销눌렌뼌锌쨌댌촌댌섌ꐌ촌ꐌ딌옌⸌ 蔀딌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಬಿಡಿಸಿ ಬೇರ್ಪಡಿಸುವುದು ಸುಲಭವಲ್ಲ. ಮಾಡುವವರು ಯಾರು? ਍㄀㐀　 蜀ꐌ뼌뤌브렌‌销브딌촌꼌霌댌섌ഌഀ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಿದ್ದಿರಬೇಕು.48 ಕೇಳಿದುದನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆಂದು ಮೊದಲು ವಾಗ್ದಾನ ਍글브ꄌ뼌‌글브ꐌ뼌霌옌‌ꐀꨌ촌ꨌ뼌ꘌ‌ꘀ똌뀌ꔌꠌꠌ촌ꠌ섌‌销舌ꄌ섌‌딀뼌똌촌딌브긌뼌ꐌ촌뀌ꠌ뼌霌옌‌销쬌ꨌ‌가뀌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ഀഀ ರಘುವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ರಾಜನಿಗೆ ದಶರಥನ ಈ ನಡತೆ ಅಯುಕ್ತವಾದುದೆಂದು ਍ꠀ섌ꄌ뼌꼌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ ꠀ쀌ꠌ숌‌ꠀ뼌ꠌ촌ꠌ‌鰀ꠌ뀌숌‌렀섌阌딌브霌뼌뀌뼌‌踀舌ꘌ섌‌뤀뀌렌뼌‌뤀쨌뀌鼌섌ഌഀ ಹೋಗುವುದರಲ್ಲಿರುತ್ತಾನೆ. 8-10 ಪದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನಲ್ಲಿದ್ದ ಅಸ್ತ್ರಜ್ಞಾನವೂ ਍蔀딌ꠌ‌렀브꜌ꠌ옌霌댌‌蔀ꐌ뼌똌꼌딌숌‌ꨀ촌뀌ꐌ뼌ꨌ브ꘌ뼌ꐌ딌브霌섌ꐌ촌ꐌ딌옌⸌ 뤀쨌렌‌蔀렌촌ꐌ촌뀌霌댌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ನಿರ್ಮಾಣ ಮಾಡುವ ಶಕ್ತಿ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು. ಹಿಂದೆ, ಸಾಂಪ್ರತದಲ್ಲಿ ಮುಂದಿನ ਍销브눌ꘌ눌촌눌뼌‌蘀霌섌딌‌蔀딌ꠌ‌ꐀ뼌댌뼌딌뼌霌옌‌글쀌뀌뼌ꘌ‌꼀브딌섌ꘌ숌‌蜀뀌눌뼌눌촌눌⸌ 怀뀀브긌ꠌ섌ഌഀ ಜಯ ಪಡೆದು ಬರುತ್ತಾನಲ್ಲದೆ ಪ್ರಖ್ಯಾತನಾಗಿ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ. ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ਍렀촌딌舌ꐌ딌브霌뼌‌딀뼌똌촌딌브긌뼌ꐌ촌뀌ꠌ윌‌ꠀ브똌긌브ꄌ갌눌촌눌⸌ 蘀ꘌ뀌옌‌蔀ꘌ锌촌锌브霌뼌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌ꐀꨌ렌촌렌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಬಳಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ನಿನ್ನ ಮಗನ ಹಿರಿಮೆಯನ್ನೂ ಕ್ಷೇಮಾಭ್ಯುದಯವನ್ನೂ ਍딀쌌ꘌ촌꜌뼌霌쨌댌뼌렌섌딌섌ꘌ锌촌锌브霌뼌꼌윌‌蔀딌ꠌ섌‌ꠀ뼌ꠌ촌ꠌ눌촌눌뼌霌옌‌가舌ꘌ뼌뀌섌딌섌ꘌ섌✌ 踀舌ꘌ섌‌ꘀ똌뀌ꔌꠌ뼌霌옌ഌഀ ವಸಿಷ್ಠನು ತಿಳಿಸಬೇಕಾಯಿತು. ಆ ಮುಂಚೆ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ನುಡಿದುದನ್ನು ಮಾತ್ರ ਍딀렌뼌뜌촌ꀌꠌ‌ꠀ섌ꄌ뼌‌렀촌ꔌ뼌뀌쀌锌뀌뼌렌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 怀ꠀꠌ촌ꠌ‌꼀鰌촌鸌锌촌锌옌‌ꐀ쨌舌ꘌ뀌옌‌蔀ꄌ렌뼌ꘌ브霌‌ꠀ브ꠌ숌ഌഀ ಕೋಪಗೊಂಡೆ. ಆದರೆ ಯಾರೇ ಆಗಲಿ, ಅದನ್ನು ಕೆಡಿಸಲು ಬಂದರೆ ತಮ್ಮ ਍ꐀꨌ렌촌렌ꠌ촌ꠌ숌‌렀舌꼌긌딌ꠌ촌ꠌ숌‌ꨀ줌윀쀀눌섌‌글브ꄌ뼌锌쨌댌촌댌갌브뀌ꘌ섌✌ 踀舌ꘌ⸌ഀഀ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣರು ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನೊಡನೆ ಹೋದರೆಂದು ನಾವು ಬಲ್ಲೆವು. ਍蔀딌뀌쨌ꄌꠌ옌‌蜀ꘌ촌ꘌ‌销브눌ꘌ눌촌눌옌눌촌눌‌ꘀ브뀌뼌꼌눌뼌Ⰼ 蘀똌촌뀌긌ꘌ눌촌눌뼌‌謀뜌뼌‌蔀딌뀌뼌霌옌ഌഀ ಶಾಂತಿಯ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ಕಲೆಗಳನ್ನು ಕುರಿತು ಶಿಕ್ಷಣ ಕೊಟ್ಟನು. ಸಂಯಮದ ਍딀뼌꜌브ꠌ霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌ꐀ뼌댌뼌렌뼌ꘌꠌ섌⸌ 가霌옌갌霌옌꼌‌ꠀ뼌뀌촌ꘌ윌똌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌蔀ꠌ윌锌ഌഀ ಮಂತ್ರಗ್ರಾಮಗಳನ್ನು ಬೋಧೆ ಮಾಡಿದನು. ರಾಮನಷ್ಟು ವಶಿಯಾಗಿ ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ਍蜀뀌섌딌섌ꘌ뼌눌촌눌딌옌舌갌舌ꐌ옌‌蔀ꠌ섌霌촌뀌뤌뼌렌뼌ꘌꠌ섌⸌ 뀀브긌ꠌ뼌霌옌‌꼀브딌‌똀촌뀌긌딌숌‌鰀촌딌뀌딌숌ഌഀ ರೂಪವಿಪರ್ಯಾಸವೂ ಇರದಂತೆ, ಉಂಟಾಗದಂತೆ ಮಾಡಿದ. ನಿದ್ರೆ, ಪ್ರಮುತ್ತತೆ ਍㐀㠀 딀렌뼌뜌촌ꀌⴌ딀뼌똌촌딌브긌뼌ꐌ촌뀌뀌섌‌뀀브鰌‌ꠀ뼌뀌촌긌브ꌌ锌브뀌뀌섌⸌ 딀윌ꘌ霌댌‌销브눌ꘌ눌촌눌뼌‌뤀섌鼌촌鼌뼌锌쨌舌ꄌഌഀ ತತ್ವಜ್ಞಾನದ ಕಾಂಡಗಳಲ್ಲಿ ವಸಿಷ್ಠನ ಹೆಸರಿಗಿಂತ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನ ಹೆಸರು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಧಾನವಾಗಿದ್ದ ਍뤀브霌옌‌销브ꌌ섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 가촌뀌브뤌촌긌ꌌꠌꠌ촌ꠌ섌‌가촌뀌브뤌촌긌ꌌꠌꠌ촌ꠌ브霌뼌‌글브ꄌ섌딌‌需브꼌ꐌ촌뀌뼌‌글舌ꐌ촌뀌ꘌ‌謀뜌뼌‌딀뼌똌촌딌브긌뼌ꐌ촌뀌⸌ഀഀ ಕಾಲಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಪುರೋಹಿತ ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಾಯಕನಾದ ವಸಿಷ್ಠನು ಹೆಚ್ಚು ಹಿರಿಮೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ਍꜀ꠌ섌뀌촌딌뼌ꘌ촌꼌옌꼌‌ꠀ뼌뀌촌긌브ꌌ锌브뀌ꠌ옌舌ꘌ섌‌딀뼌똌촌딌브긌뼌ꐌ촌뀌ꠌ뼌霌옌‌阀촌꼌브ꐌ뼌꼌뼌ꘌ옌⸌ഀഀ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ 141 ਍褀舌鼌브霌뼌‌踀騌촌騌뀌뼌霌옌‌ꐀꨌ촌ꨌꘌ舌ꐌ옌‌글브ꄌ뼌‌뀀브锌촌뜌렌뀌뼌霌옌‌ꨀ촌뀌꼌쬌鰌ꠌ딌브霌ꘌ舌ꐌ옌ഌഀ ಮಾಡಿದ. ಬಾಹುವೀರ್ಯ, ಸೌಭಾಗ್ಯ, ದಾಕ್ಷಿಣ್ಯ, ಜ್ಞಾನ, ಬುದ್ಧಿ ನಿಶ್ಚಯ ಈ ਍需섌ꌌ霌댌눌촌눌뼌‌蔀딌ꠌ뼌霌옌‌렀긌딌브ꘌ딌뀌섌‌蜀눌촌눌ꘌ舌ꐌ옌꼌숌‌딀브ꘌꘌ눌촌눌뼌‌蜀딌ꠌ뼌霌옌ഌഀ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಉತ್ತರಕೊಡುವವರಾರೂ ಇಲ್ಲದಂತೆಯೂ ಶಕ್ತಿವರ್ಧಕವಾದ ਍怀렀뀌촌딌鰌촌鸌브ꠌ렌촌꼌‌글브ꐌ뀌舌✌ ⴀ 蜀舌ꘌ뀌옌‌踀눌촌눌‌鰀촌鸌브ꠌ锌촌锌숌‌ꐀ브꼌舌ꐌ뼌뀌섌딌‌ⴀ 가눌ഌഀ ಅತಿಬಲ ಎಂಬ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ದಾನಮಾಡಿದನು. ಅವನ್ನು ಪುನಶ್ಚರಣೆ ಮಾಡಿದರೆ ਍뤀렌뼌딌섌‌ꠀ쀌뀌ꄌ뼌锌옌‌ꠀ뼌딌브뀌ꌌ옌꼌브霌섌ꐌ촌ꐌ딌옌‌ⴀ蜀ꐌ촌꼌브ꘌ뼌‌踀舌ꘌ섌ꘌ눌촌눌ꘌ옌Ⰼ 렀긌렌촌ꐌഌഀ ಅಸ್ತ್ರಗಳ ಸಂಧಾನ ಪ್ರತಿ ಸಂಧಾನಗಳ ರಹಸ್ಯವನ್ನೂ ತಿಳಿಸಿದ. ಉಪದೇಶವಾದಂತೆ ਍뀀브긌ꠌ섌‌글舌ꐌ촌뀌쨌騌촌騌브뀌ꌌ옌‌글브ꄌ뼌ꘌ브霌‌蔀딌섌霌댌‌蔀꜌뼌뜌브촌ꀌꐌ촌뀌뼌‌똀锌촌ꐌ뼌霌댌섌‌蔀딌ꠌഌഀ ಎದುರಿಗೆ ಬಂದು ನಿಂತು ತಮಗೆ ಅಪ್ಪಣೆ ಏನೆಂದು ಕೇಳುತ್ತವೆ. ಆಹ್ವಾನಿಸಿದಾಗ ਍가뀌ꐌ锌촌锌ꘌ촌ꘌ옌舌ꘌ섌‌글브ꐌ촌뀌‌蔀딌ꠌ섌‌蠀霌‌뤀윌댌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ ꐀ브ꠌ섌‌가꼌렌뼌ꘌ브霌‌蔀딌섌ഌഀ ನೆರವಿಗೆ ಬರುತ್ತವೆಂಬುದಕ್ಕೆ ಇದು ಪ್ರಮಾಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಎರಡನೆಯ ನಿರ್ದೇಶ: ਍销촌뜌ꐌ촌뀌뼌꼌‌꜀뀌촌긌锌촌锌옌‌렀舌갌舌꜌뼌렌뼌ꘌ‌销촌뀌뼌꼌브‌딀촌꼌브ꨌ브뀌⸌ 謀뜌뼌‌ꐀ브鼌锌뼌꼌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಕೊಲ್ಲುವಂತೆ ರಾಮನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅವಳು ಹೆಂಗಸು, ಸ್ತ್ರೀವಧೆ ತಕ್ಕುದಲ್ಲ ਍踀舌갌‌蔀舌똌ꘌ눌촌눌뼌‌꼀브딌‌렀舌锌쬌騌딌숌‌蜀뀌갌윌锌뼌눌촌눌‌踀ꠌ촌ꠌ섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 鰀ꠌꐌ옌꼌ഌഀ ಕ್ಷೇಮಸಾಧನೆಗಾಗಿ ಕಾರ್ಯಮಾಡಬೇಕಾದಾಗ ಯಾವೆಲ್ಲ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ತೂಗಿ ਍ꠀ쬌ꄌ갌윌锌옌舌갌‌렀舌갌舌꜌ꘌ눌촌눌뼌‌렀촌ꔌ브ꨌ锌딌브霌섌딌舌ꐌ옌‌蠀‌딀뼌뜌꼌딌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ರಾಜಕುಮಾರನು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ਍렀브꜌뼌렌섌딌섌ꘌ锌촌锌브霌뼌‌꼀브딌‌销뀌촌ꐌ딌촌꼌霌댌뼌舌ꘌ눌숌‌뤀뼌舌鰌뀌뼌꼌갌윌锌브ꘌ촌ꘌ뼌눌촌눌㬌ഀഀ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಿಲ್ಲ. ಹೆಂಗಸನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ಪಾಪವೆಂದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ਍글숌눌괌숌ꐌ딌브ꘌ‌ꨀ뀌촌꼌브눌쬌騌ꠌ옌‌蜀눌촌눌뼌ꘌ옌⸌ 蘀ꘌ뀌촌똌‌销촌뜌ꐌ촌뀌뼌꼌ꠌ섌ഌഀ ನರವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ, ರಾಜಕುಮಾರನಾಗಿ, ರಾಜನಾಗಿ - ಎಂಥವನಾಗಬೇಕು ಎಂಬ ਍騀뼌ꐌ촌뀌딌ꠌ촌ꠌ섌‌销딌뼌‌蜀눌촌눌뼌‌騀뼌ꐌ촌뀌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 렀브긌브ꠌ촌꼌‌글브ꠌ딌ꠌ‌ꘀ찌뀌촌갌눌촌꼌霌댌ꠌ촌ꠌ숌ഌഀ ನ್ಯೂನತೆಗಳನ್ನೂ ಸಹಜವಾಗಿ ತುಳಿದು ನಿಂತು ಅವನು ಧರ್ಮಸಾಧನೆ ਍글브ꄌꐌ锌촌锌ꘌ촌ꘌ섌⸌ 蔀ꘌ뀌뼌舌ꘌ‌ꐀꠌ霌윌ꠌ섌‌销뜌촌鼌ꠌ뜌촌鼌‌렀舌괌딌뼌렌뼌ꘌ뀌숌‌蜀ꐌ뀌뀌ഌഀ ಬೇಡಿಕೆಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಬೇಕಾಗಿರುವಾಗ, ಇಂಥ ಕಾರ್ಯದ ಪರಿಣಾಮಗಳಿಂದ ਍ꐀꨌ촌ꨌ뼌렌뼌‌销쨌댌촌댌눌섌‌똀锌촌꼌딌브霌뼌ꘌ촌ꘌ뀌숌Ⰼ 蘀‌ꨀ촌뀌꼌쬌鰌ꠌ딌ꠌ촌ꠌ섌‌ꘀ섌ꄌ뼌렌뼌锌쨌댌촌댌섌딌섌ꘌ뼌눌촌눌⸌ഀഀ ಸ್ವಂತ ಜೀವವನ್ನು ಬಿಟ್ಟಾನು; ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೊಂದಾನು; ರಾಮನು `ಅಪವಾದ ਍관꼌‌관쀌ꐌ茌ᤌ†踀舌ꘌ뀌옌Ⰼ 蔀딌ꠌ뼌霌뼌뀌섌딌‌관꼌‌蔀ꨌ딌브ꘌ⸌ 뤀쀌霌뼌뀌섌딌섌ꘌ뀌뼌舌ꘌഌഀ 142 ಇತಿಹಾಸ ಕಾವ್ಯಗಳು ਍怀销뼌舌‌ꨀ섌ꠌ茌‌鰀ꠌ锌브ꐌ촌긌鰌브舌✌ ⴀ 鰀브ꠌ锌뼌霌브霌뼌‌蔀ꨌ딌브ꘌ锌촌锌옌‌렀뼌锌촌锌뼌꼌브ꠌ옌㼌 褀ꐌ촌ꐌ뀌ഌഀ ಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಸೋದರರು ಯಾವ ಒಂದು ਍글브ꐌꠌ촌ꠌ숌‌蘀ꄌꐌ锌촌锌ꘌ촌ꘌ눌촌눌‌踀舌ꘌ섌‌蔀ꨌ촌ꨌꌌ옌‌글브ꄌ섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 蜀舌ꔌ‌글ꠌ섌뜌촌꼌ꠌഌഀ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಬಾಳುವುದು ಕಷ್ಟವೇ. ಆದರೆ ಅವನು ರಚಿತವಾಗಿರುವುದು ಹಾಗೆ. ਍뤀브霌뼌ꘌ촌ꘌ뀌옌‌글브ꐌ촌뀌‌꼀브딌‌销브뀌촌꼌딌ꠌ촌ꠌ브ꘌ뀌숌‌蔀딌ꠌ섌‌글브ꄌ갌눌촌눌⸌ ꐀ브ꠌ윌ഌഀ ಸಾಯಲು ಸಿದ್ಧನಿರುವಾಗ ಸೀತೆಯನ್ನು ತ್ಯಾಗಮಾಡಲಾರನೆ? ਍렀舌똌촌뀌섌ꐌ촌꼌‌騀‌ꠀ‌똀锌촌뜌촌꼌브긌뼌‌鰀쀌딌긌브ꠌ茌‌ꨀ촌뀌ꐌ뼌똌촌뀌딌긌촌ഌഀ ಮುನೀನಾಮನ್ಮಥಾ ಕರ್ತುಂ ಸತ್ಯಮಿಷ್ಟಂ ಹಿ ಮೇ ಸದಾ ਍蔀ꨌ촌꼌뤌舌‌鰀쀌딌뼌ꐌ舌‌鰀뤌촌꼌브舌‌ꐀ촌딌브舌‌딀브‌렀쀌ꐌ윌‌렀눌锌촌뜌촌긌ꌌ브긌촌ഌഀ ನತು ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಂ ಸಂಶ್ರುತ್ಯ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇಭ್ಯೋ ವಿಶೇಷತಃ ਍ꐀꘌ딌똌촌꼌舌‌글꼌브锌브뀌촌꼌긌쌌뜌쀌ꌌ브舌‌ꨀ뀌뼌ꨌ브눌ꠌ긌촌ഌഀ ಅನುಕ್ತೇನಾಪಿ ವೈದೇಹಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಯ ತು ಕಿಂ ಪುನಃ ਍ⴀ踀舌ꘌ뼌ꘌ촌ꘌ⸌ ꐀ긌촌긌舌ꘌ뼌뀌‌글윌눌옌‌蘀ꌌ옌㐌㤀꼀뼌鼌촌鼌섌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌ꐀ쀌뀌촌긌브ꠌ锌촌锌옌‌꼀브딌ഌഀ ವಾದವನ್ನೂ ಮಾಡಕೂಡದೆಂದ. ਍销ꄌ옌꼌‌렀舌ꘌ뀌촌괌‌鈀ꘌ霌뼌갌舌ꘌ섌ꘌ섌‌뀀브긌ꠌ‌ꨀ촌뀌렌촌ꔌ브ꠌ렌긌꼌锌촌锌옌‌렀촌딌눌촌ꨌഌഀ ಮುಂಚೆ. ಇದು ಕೃತಿಯ ಸಂಕೇತದಂತಿದೆ. ಕಾಲನೊಡನೆ ಅವನು ਍글브ꐌꠌ브ꄌ섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ브ꠌ옌⸌ 鈀댌霌옌‌글브ꐌ뼌ꠌ눌촌눌뼌‌ꐀ쨌ꄌ霌뼌뀌섌딌브霌‌꼀브뀌숌‌ꐀ긌촌긌ഌഀ ಏಕಾಂತ ಭಂಗಮಾಡಬಾರದೆಂದೂ ಯಾರು ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಬಂದರೂ ಒಳಕ್ಕೆ ਍가뼌ꄌ갌브뀌ꘌ옌舌ꘌ숌‌销브눌ꠌ섌‌렀눌뤌옌긌브ꄌ뼌ꘌ舌ꐌ옌‌눀锌촌뜌촌긌ꌌꠌ뼌霌옌‌蔀ꨌ촌ꨌꌌ옌‌ꠀ쀌ꄌ섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌蠀ഌഀ ನಿರ್ದೇಶವನ್ನು ಮೀರಿ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದವರು ಪ್ರಾಣದಂಡ ತೆರಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ਍가브霌뼌눌눌촌눌뼌‌ꠀ뼌舌ꐌ섌‌蜀ꘌꠌ촌ꠌ섌‌ꨀ뀌뼌ꨌ브눌뼌렌섌딌舌ꐌ옌‌눀锌촌뜌촌긌ꌌꠌ뼌霌옌‌뤀윌댌뼌뀌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ഀഀ ಕಡೆಯ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಬಾಗಿಲ ಬಳಿಗೆ ದುರ್ವಾಸನು ಬರುತ್ತಾನೆ. ಈತ ಯಾವಾಗಲೂ ਍销뜌촌鼌锌뀌‌ꨀ촌뀌렌舌霌딌ꠌ촌ꠌ섌‌ꐀ舌ꘌ쨌ꄌ촌ꄌ섌딌딌ꠌ윌㬌 ꠀ뼌딌브뀌뼌렌눌브霌ꘌ딌ꠌ섌⸌ 蘀‌ꠀ뼌긌뼌뜌ꘌ눌촌눌뼌ഌഀ ತಾನು ರಾಮನನ್ನು ನೋಡಬೇಕಾಗಿದೆಯೆಂದು ಒತ್ತಾಯಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನನ್ನು ਍가뼌ꄌꘌ뼌ꘌ촌ꘌ뀌옌‌똀브ꨌ锌쨌ꄌ섌딌섌ꘌ브霌뼌‌뤀윌댌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ ꐀꠌ촌ꠌ쨌갌촌갌ꠌ뼌霌윌‌蔀눌촌눌Ⰼ 蔀꼌쬌꜌촌꼌옌霌숌ഌഀ ಎಲ್ಲಕ್ಕೂ ಇದು ಉತ್ಕಟ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ. ಒಟ್ಟು ಎಲ್ಲವೂ ನಾಶವಾಗುವುದಕ್ಕಿಂತ ತನ್ನೊಬ್ಬನ ਍㐀㤀 蠀‌蘀ꌌ옌霌댌섌‌销옌눌딌윌댌옌‌관섌鰌ꘌ‌글윌눌옌‌蔀ꔌ딌브‌ꨀ브ꘌꘌ‌글윌눌옌⠌℀⤀ 蜀鼌촌鼌섌锌쨌舌ꄌ딌섌⸌ഀഀ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ 143 ਍鰀쀌딌锌촌锌옌‌뤀브ꠌ뼌‌가舌ꘌ뀌옌‌가뀌눌뼌‌踀舌ꘌ섌‌눀锌촌뜌촌긌ꌌꠌ섌‌꜀브뀌브댌딌뤌뼌렌뼌‌ꐀꠌ촌ꠌꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ಈಡು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. `ಏಕಸ್ಯ ಮರಣಂ ಮೇsಸ್ತು ಮಾ ਍관숌ꐌ촌‌렀뀌촌딌‌딀뼌ꠌ브똌ꠌ舌✌ 怀렀브딌섌‌가뀌섌딌섌ꘌ브ꘌ뀌옌‌ꠀ브ꠌ쨌갌촌갌ꠌ섌‌렀브꼌섌ꐌ촌ꐌ윌ꠌ옌㬌ഀഀ ಸರ್ವವೂ ನಾಶವಾಗದಿರಲಿ' ಎಂಬುದು ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ತೀರ್ಮಾನ. ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ਍똀쀌눌ꘌⰌ 鈀舌ꘌ섌‌렀舌렌촌锌쌌ꐌ뼌‌ꨀ锌촌뜌ꨌ브ꐌꘌ‌ꨀ뀌긌브괌뼌딌촌꼌锌촌ꐌ뼌‌销브ꌌ섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 눀锌촌뜌촌긌ꌌꠌഌഀ ಆತ್ಮ ಎಷ್ಟು ಉನ್ನತ ಕಲ್ಪನೆಯದೆಂದು ಇದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ರಾಮ ಲಕ್ಷ್ಮಣರು ਍ꠀꄌ딌댌뼌锌옌꼌‌글윌눌촌ꨌ舌锌촌ꐌ뼌霌댌옌舌ꘌ섌‌딀뼌똌ꘌ‌ꨀꄌ섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 뤀브霌윌‌鈀갌촌갌‌글뤌브锌촌뜌ꐌ촌뀌뼌꼌ꠌഌഀ ಗುಣಗಣನೆ ಯಾವುದೆಂಬುದನ್ನು ರಾಮಾಯಣ ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತದೆಯೊ ಅದಕ್ಕೆ ਍蜀ꠌ촌ꠌ쨌갌촌갌‌ꨀ촌뀌ꐌ뼌ꠌ뼌꜌뼌‌관뀌ꐌꠌ브霌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ഀഀ * * * * ਍㄀㐀㐀 蜀ꐌ뼌뤌브렌‌销브딌촌꼌霌댌섌ഌഀ ಅಧ್ಯಾಯ 5 ਍销옌눌딌섌‌딀뼌똌윌뜌‌ꨀ촌뀌렌舌霌霌댌섌ഌഀ ರಾಮಾಯಣದ ಕೆಲವು ಉಪಪ್ರಸಂಗಗಳನ್ನು ಮುಂದೆ ಪರಿಶೀಲಿಸಬಹುದು. ਍㄀ 蔀뤌눌촌꼌옌ഌഀ ಅಹಲ್ಯೆಯ ಕತೆಯ ಒಂದು ಪಾಠ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿದೆ. ਍딀윌ꘌ锌브눌霌댌뼌舌ꘌ눌숌‌蜀舌ꘌ촌뀌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌蔀뤌눌촌꼌옌꼌‌ꨀ촌뀌뼌꼌‌⠀怀鰀브뀌브✌⤀ 踀舌ꘌ섌ഌഀ ವರ್ಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅಹಲ್ಯಾ ಎಂಬ ಮಾತೇ ಅನೇಕ ವಿಧವಾಗಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗೊಂಡಿದೆ. ਍怀렀쀌ꐌ옌✌ ꠀ윌霌뼌눌‌렀브눌브ꘌ뀌옌‌怀蔀뤌눌촌꼌옌✌ ꠀ윌霌뼌눌브ꄌꘌⰌ 褀댌눌브霌ꘌ뼌뀌섌딌Ⰼ 蜀ꠌ촌ꠌ숌ഌഀ ಉಳದ ಭೂಮಿ. ರಾಮನು ಆಕೆಯನ್ನು ಉದ್ಧಾರ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಸಂಗವನ್ನು ਍销옌눌딌뀌섌‌딀촌꼌브阌촌꼌브ꠌ锌브뀌뀌섌‌褀댌긌옌霌옌‌가브뀌ꘌ뼌뀌섌딌‌관숌긌뼌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌가윌렌브꼌锌촌锌옌ഌഀ ತಂದವನು ಹಲಧರ ಎಂದೂ ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಆಕೆ ਍需찌ꐌ긌‌謀뜌뼌꼌‌뤀옌舌ꄌꐌ뼌⸌ 蔀딌ꠌ‌ꐀꨌ렌촌렌섌‌ꘀ윌딌ꐌ옌霌댌뼌霌옌‌销댌딌댌딌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ತಂದಿದೆ. ಅಹಲ್ಯೆ ಗೌತಮರು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಯ ದಂಪತಿಗಳಾಗಿದ್ದಿರಬೇಕು. ਍蜀눌촌눌뼌‌딀뀌촌ꌌ뼌렌뼌뀌섌딌‌销ꔌ브‌ꨀ촌뀌렌舌霌锌촌锌옌‌가뤌섌‌글섌舌騌옌꼌윌‌鈀갌촌갌‌글霌ꠌ섌ഌഀ ಹುಟ್ಟಿದ್ದ. ಈಗ ಆತನು ಜನಕನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ ಪುರೋಹಿತನಾಗಿರುವ ਍똀ꐌ브ꠌ舌ꘌ⸌ 딀뼌똌촌딌브긌뼌ꐌ촌뀌ꠌ‌꼀브霌‌글섌霌뼌ꘌ‌글윌눌옌‌謀뜌뼌‌뀀브긌눌锌촌뜌촌긌ꌌ뀌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಮಿಥಿಲೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ. ಜನಕನ ರಾಜಧಾನಿಯಲ್ಲಿ ಮಹಾಯಾಗವೊಂದು ਍ꠀ옌뀌딌윌뀌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ옌꼌옌舌ꘌ숌‌蔀눌촌눌뼌霌옌‌ꐀ브딌섌‌뤀쬌霌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ윌딌옌舌ꘌ숌‌가촌뀌브뤌촌긌ꌌ뀌섌ഌഀ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಊರಿನ ಎಲ್ಲೆ ಕಟ್ಟಿಗೆ ಸುಮಾರು ಬರುವ ಹೊತ್ತಿಗೆ ದೂರದಲ್ಲಿ ਍鰀ꠌ锌ꠌ‌ꨀ鼌촌鼌ꌌ‌ꐀ섌舌갌‌騀옌눌섌딌브霌뼌‌销브ꌌ섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 踀눌촌눌옌‌销鼌촌鼌뼌ꠌ‌ꨀ촌뀌ꘌ윌똌ꘌ눌촌눌뼌ഌഀ ಒಂದು ಹಾಳುತೋಟ ಕಾಣುತ್ತದೆ - ಪುರಾತನವಾದುದೆಂಬಂತೆ; ਍글ꠌ섌뜌촌꼌딌촌꼌锌촌ꐌ뼌霌댌브뀌숌‌蔀눌촌눌뼌‌蠀霌‌딀브렌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ뼌눌촌눌딌옌舌갌舌ꐌ옌⸌ ꠀ쬌鼌锌촌锌옌‌騀옌눌섌⸌ഀഀ ಇದು ಯಾರ ಆಶ್ರಮ ಎಂದು ರಾಮನು ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಎಷ್ಟು ਍딀촌꼌렌촌ꐌ㬌 踀뜌촌鼌섌‌ꨀ브댌브霌뼌‌销브ꌌ섌ꐌ촌ꐌꘌ옌‌踀ꠌ촌ꠌ섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 褀ꐌ촌ꐌ뀌딌브霌뼌‌뤀옌舌ꄌꐌ뼌꼌ഌഀ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ 145 ਍글윌눌옌‌销쬌ꨌ霌쨌舌ꄌ섌‌蔀ꘌꠌ촌ꠌ섌‌가뼌鼌촌鼌섌‌뤀쬌ꘌ딌ꠌ쨌갌촌갌ꠌꘌ섌‌蠀‌蘀똌촌뀌긌딌옌舌ꘌ섌ഌഀ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆಶ್ರಮ ಮುನಿ ಗೌತಮನದು. ಹೆಂಡತಿ ಅಹಲ್ಯೆಯೊಡನೆ ਍글섌ꠌ뼌‌褀霌촌뀌‌ꐀꨌ똌촌騌뀌촌꼌옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌ꠀꄌ렌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ브霌‌鈀舌ꘌ섌‌ꘀ뼌ꠌ‌가옌댌뼌霌촌霌옌‌謀뜌뼌ഌഀ ಇಲ್ಲದ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಇಂದ್ರನು ಗೌತಮವೇಷವನ್ನು ಧರಿಸಿ ਍뤀쬌霌뼌‌蔀뤌눌촌꼌옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌글브ꐌꠌ브ꄌ뼌렌뼌‌蔀딌댌‌렀舌霌딌ꠌ촌ꠌ섌‌ꨀꄌ옌꼌눌섌‌ꐀꠌ霌옌ഌഀ ಅತೀವ ಅಭಿಲಾಷೆಯಿದೆಯೆಂದು ತಿಳಿಸಿದನು. ಅಹಲ್ಯೆಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವೇಷ ਍ꐀ뼌댌뼌ꘌ섌‌가舌ꘌ뼌ꐌ섌⸌ 蘀ꘌ뀌옌‌蜀舌ꘌ촌뀌ꠌ쨌ꄌꠌ옌꼌‌렀舌갌舌꜌ꘌ‌蔀딌锌브똌锌촌锌브霌뼌‌글ꠌ렌촌렌뼌ꠌ눌촌눌뼌ഌഀ ಆಸೆ ಉಕ್ಕಿತು. `ಮತಿಂ ಚಕಾರ ದುರ್ಮೇಧಾ ದೇವರಾಜ ಕುತೂಹಲಾತ್' ਍踀舌갌‌딀브锌촌꼌딌뼌ꘌ옌⸌ 踀舌ꘌ뀌옌Ⰼ 蔀딌댌‌똀쀌눌騌촌꼌섌ꐌ뼌Ⰼ 蔀딌댌‌蜀騌촌鬌브ꨌ숌뀌촌ꐌ뼌꼌뼌舌ꘌ눌옌ഌഀ ಆದದ್ದು. ಇಬ್ಬರೂ ತೃಪ್ತಿಗೊಂಡರು. ಕಾಮತೃಪ್ತಿಯಾಯಿತು. ತೃಪ್ತನಾಗಿರುವ ਍蜀舌ꘌ촌뀌ꠌ섌‌蘀‌가댌뼌锌‌가윌霌‌蔀눌촌눌뼌舌ꘌ‌뤀쨌뀌鼌섌‌뤀쬌霌갌윌锌옌舌ꘌ숌‌ꐀꠌ霌브霌눌뼌ഌഀ ಅವನಿಗಾಗಲಿ ಗೌರವಭಂಗ ಆಗದಿರಲೆಂದೂ ಕೇಳಿಕೊಂಡು `ಕೃತಾರ್ಥೋsಸಿ ਍렀섌뀌똌촌뀌윌뜌촌ꀌ‌需騌촌鬌똌쀌頌촌뀌 蜀ꐌ茌‌ꨀ촌뀌괌쬌㬌 蘀ꐌ촌긌브ꠌ舌‌글브舌‌騀‌ꘀ윌딌윌똌‌렀뀌촌딌ꘌ브ഌഀ ರಕ್ಷ ಮಾನದಾ' ಎನ್ನುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳ ಮಾನ ಕಳೆಯಲು ಕಾರಣವಾಗಿದ್ದ ಅವನೇ ਍蔀딌댌‌글브ꠌ딌ꠌ촌ꠌ섌‌뀀锌촌뜌뼌렌갌윌锌브ꘌ딌ꠌ옌舌갌舌ꐌ옌‌蔀딌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌가윌ꄌ뼌锌쨌댌촌댌섌ꐌ촌ꐌ브댌옌ℌഀഀ ಬಹುಶಃ `ಓ ಮಾನ್ಯನೇ' ಎಂದು ಸಂಬೋಧಿಸುವ ಒಂದು ಪ್ರಕಾರ ಇದು ਍踀ꠌ촌ꠌ뼌렌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ഀഀ ಆದರೆ, ಸಂದರ್ಭ ಹೀಗೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ. ಇಂದ್ರನು ಆಶ್ರಮದಿಂದ ಹೊರಕ್ಕೆ ਍뤀쬌霌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ‌뤀브霌옌꼌윌‌꼀브딌‌需찌ꐌ긌ꠌ‌销ꌌ촌ꌌ뼌霌옌‌가쀌댌갌브뀌ꘌ옌舌ꘌ섌‌꼀ꐌ촌ꠌ뼌렌뼌ഌഀ ಇಂದ್ರನು ಭಯಪಟ್ಟಿದ್ದನೊ ಆತನು ಅವನ ಎದುರಿಗೇ ಬಂದು ನಿಂತನು. ਍謀뜌뼌霌옌‌렀촌ꠌ브ꠌ딌브霌뼌ꐌ촌ꐌ섌㬌 글섌阌ꘌ눌촌눌뼌‌ꐀ윌鰌렌촌렌뼌ꐌ촌ꐌ섌⸌ ꐀꠌ촌ꠌ‌销섌鼌쀌뀌ꘌ‌销ꄌ옌‌가뀌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ⸌ഀഀ ಕೈಯಲ್ಲಿ ದರ್ಭೆ, ಸಮಿತ್ತು ಇತ್ತು. ಈ ಪೂಜಾ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು ಅವನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ਍뤀뼌ꄌ뼌ꘌ뼌ꘌ촌ꘌ⸌ 蜀舌ꘌ촌뀌ꠌ섌‌관꼌딌뼌뤌촌딌눌ꠌ브ꘌ⸌ ꠀꄌ섌锌‌蘀뀌舌괌딌브꼌뼌ꐌ섌⸌ 글섌阌ഌഀ ಬಣ್ಣಗೆಟ್ಟಿತು. ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷನು ತನ್ನ ವೇಷದಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ಋಷಿ ಕಂಡು ತನ್ನ ਍蘀똌촌뀌긌ꘌ쨌댌霌옌‌ꠀꄌ옌ꘌ뼌뀌갌눌촌눌‌蔀ꐌ촌꼌브騌브뀌딌ꠌ촌ꠌ섌‌렀섌눌괌딌브霌뼌ഌഀ ಅನುಮಾನಿಸಬಲ್ಲವನಾಗಿದ್ದನು. ಋಷಿಗೆ ಕೋಪವುಂಟಾಗುತ್ತದೆ. `ವಿಫಲೋಭವ1' ਍㄀ 销ꠌ뼌锌뀌‌ꐀ뀌섌딌‌ꘀ섌茌렌촌ꔌ뼌ꐌ뼌꼌눌촌눌뼌‌蜀舌ꘌ촌뀌ꠌ섌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌뀀브鰌꜌브ꠌ뼌霌옌‌뤀뼌舌ꘌ뼌뀌섌霌뼌‌ꘀ윌딌謌뜌뼌霌댌뼌霌옌ഌഀ ತನ್ನ ಕತೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಮಂತ್ರತಂತ್ರದಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಮೇಷವೃಷಣವನ್ನು ತಂದು ಋಷಿಗಳು ਍騀뼌锌뼌ꐌ촌렌옌긌브ꄌ섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌ 倀鼀騌뼌猌ꌀ椌鬀뼌‌匀甀ꄀ뼌朌攀ꄀ뼌ꔌ뼌‌踀舌갌舌ꐌ뼌ꘌ옌‌蘀‌销브뀌촌꼌⸌ഀഀ 146 ಇತಿಹಾಸ ಕಾವ್ಯಗಳು ਍怀ꠀ뼌ꠌ촌ꠌ‌ꨀ섌뀌섌뜌ꐌ촌딌‌딀촌꼌뀌촌ꔌ딌브霌눌뼌✌ 踀舌ꘌ섌‌蔀딌ꠌ뼌霌옌‌똀브ꨌ딌뼌ꐌ촌ꐌꠌ섌⸌ ꐀꠌ촌ꠌഌഀ ಗುಡಿಸಿಲೊಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಗೌತಮನು ಅಹಲ್ಯೆಗೂ ಶಾಪ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ : ਍蜀뤌‌딀뀌촌뜌‌렀뤌렌촌뀌브ꌌ뼌‌가뤌숌ꠌ뼌‌ꐀ촌딌舌‌ꠀ뼌딌ꐌ촌렌촌꼌렌뼌ഌഀ ವಾಯುಭಕ್ಷಾ, ನಿರಾಹಾರಾ, ತಪ್ಯಂತೀ ಭಸ್ಮ ಶಾಯಿನೀ ਍蔀ꘌ쌌똌촌꼌브‌렀뀌촌딌괌숌ꐌ브ꠌ브舌‌蘀똌촌뀌긌윌猌 렀촌긌뼌ꠌ촌‌ꠀ뼌딌ꐌ촌렌촌꼌렌뼌ഌഀ `ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಯಾರ ಗುರುತಿಗೂ ಸಿಕ್ಕದೆ ಯಾರಿಗೂ ਍销브ꌌꘌ옌‌ꠀ쀌ꠌ뼌눌촌눌뼌뀌섌㬌 蘀뤌브뀌딌뼌눌촌눌ꘌ옌‌褀ꨌ딌브렌‌ꨀ똌촌騌브ꐌ촌ꐌ브ꨌꐌꨌ촌ꐌ댌브霌뼌‌관렌촌긌딌윌ഌഀ ಹಾಸಿಗೆಯಾಗಿ ಪ್ರಾಣಿಯೊಂದರ ಕಣ್ಣಿಗೂ ಬೀಳದೆ' ಎಂಬುದು ಶಾಪ. ಕಲ್ಲಾಗು ਍踀舌ꘌ눌촌눌⸌ 똀브ꨌꘌ‌렀긌꼌‌ꘀ똌뀌ꔌꠌ‌글霌‌뀀브긌ꠌ섌‌蜀눌촌눌뼌霌옌‌가뀌섌딌딌뀌옌霌숌⸌ഀഀ (ಇದೆಲ್ಲ ನಿಯತಿಯಂತೆ ಇದೆ!) ಯಾವ ಲೋಭಮೋಹಗಳನ್ನೂ ತಾಳದೆ ਍蘀ꐌꠌ뼌霌옌‌蘀ꐌ뼌ꔌ촌꼌딌ꠌ촌ꠌ섌‌ꠀ쀌ꄌ뼌ꘌ뀌옌‌ꠀ쀌ꠌ섌‌ꨀ섌ꠌ茌‌똀섌ꘌ촌꜌댌브霌섌ꐌ촌ꐌ쀌꼌옌㬌 ꨀ섌ꠌ茌‌ꠀꠌ촌ꠌഌഀ ಸ್ವೀಕಾರಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯಳಾಗುತ್ತೀಯೆ - ಎಂದವನೇ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ತಪಸ್ಸಿಗಾಗಿ ਍뤀쨌뀌鼌섌뤌쬌ꘌꠌ섌‌ⴀ 踀舌ꘌ⸌ഀഀ ಆಶ್ರಮದ ಕತೆಯನ್ನು ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ಹೇಳಿದುದು ಹೀಗೆ. ಅವಳ ਍똀브ꨌ딌뼌긌쬌騌ꠌ옌꼌‌销브눌‌蠀霌‌褀舌鼌브霌뼌ꘌ옌㬌 蘀똌촌뀌긌ꘌ쨌댌锌촌锌옌‌뤀쬌霌쬌ꌌ㬌ഀഀ ಅಹಲ್ಯೆ ಶುದ್ಧಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ; ಬಹುಕಾಲ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿ ದೇಹವನ್ನು ದಂಡಿಸಿ ਍ꐀ윌鰌렌촌렌ꠌ촌ꠌ섌‌ꨀꄌ옌ꘌ섌‌똀섌騌뼌꼌브霌뼌ꘌ촌ꘌ브댌옌㬌 ꐀ브뀌꼌젌ꠌ브舌‌글뤌브괌브霌브舌‌蔀뤌눌촌꼌브舌ഌഀ ದೇವರೂಪಿಣೀಂ - `ಈಕೆಗೆ ಈಗ ದಿವ್ಯರೂಪ ಬಂದಿದೆ; ಈ ಮಹಾತ್ಮಳನ್ನು ਍褀ꘌ촌꜌브뀌긌브ꄌ섌✌ 踀舌ꘌꠌ섌⸌ 렀鰌촌鰌ꠌ옌꼌브霌뼌뀌섌딌‌蘀‌글뤌뼌댌옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌蔀딌뀌섌ഌഀ ಕಂಡರು. ತಪಸ್ಸಿಂದ ಶುದ್ಧಳಾಗಿರುವ ಅವಳ ಮೂರ್ತಿತ್ವ ಕಾಣಿಸಿತು. ಇಷ್ಟು ਍销브눌딌숌‌騀舌ꘌ촌뀌ꠌ뼌霌옌‌뤀뼌긌딌쨌‌蔀霌촌ꠌ뼌霌옌‌뤀쨌霌옌꼌쨌‌렀숌뀌촌꼌ꠌ뼌霌옌‌글쬌ꄌ딌쨌ഌഀ ಕವಿದಂತಿದ್ದಳು ಆಕೆ. ಆ ದೇಹದ ಕಾಂತಿಯೂ ಪ್ರಭೆಯೂ ಹೊರಗಿನ ಪ್ರಪಂಚಕ್ಕೆ ਍销브ꌌ뼌렌섌딌섌ꘌ섌‌销뜌촌鼌딌브霌뼌ꐌ촌ꐌ섌⸌ 蔀딌섌霌댌‌가霌옌‌ꨀ숌뀌촌ꌌ騌舌ꘌ촌뀌ꠌ‌뤀브霌옌‌蔀ꔌ딌브ഌഀ ಬೆಂಕಿಯ ಉರಿಯ ಹೊಳಪಿನಂತೆ ಅಥವಾ ಸೂರ್ಯನಂತೆ; ಈಗ ನಕ್ಷತ್ರದಂತೆ ਍蘀锌옌‌销브舌ꐌ뼌霌쨌舌ꄌ섌‌销브ꌌ뼌렌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ댌섌⸌ 蠀딌뀌옌霌숌‌蜀ꐌ뀌뀌‌销ꌌ촌ꌌ뼌霌옌‌蔀딌댌섌ഌഀ ಕಾಣಿಸದಾಗಿದ್ದಳು. ಯಾರ ಕಣ್ಣಿಗೂ ಬೀಳದಂತೆ ಅವಳಿರಬೇಕಿತ್ತು : `ಯಾವದ್ ਍뀀브긌렌촌꼌‌ꘀ뀌촌똌ꠌ舌✌ ⠀뀀브긌ꠌ‌ꘀ뀌촌똌ꠌ딌브霌섌딌딌뀌옌霌옌⤌ ꠀꄌ옌ꘌ뼌ꐌ촌ꐌ섌‌똀브ꨌ⸌ഀഀ ರಾಮನು ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಅವಳ ಪಾದವನ್ನು ಮುಟ್ಟಿ ಆಕೆಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು. ਍눀锌촌뜌촌긌ꌌꠌ숌‌뤀브霌옌꼌윌‌뤀브霌옌꼌윌‌글브ꄌ뼌ꘌꠌ섌‌㨀ഀഀ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ 147 ਍뀀브頌딌찌‌需섌‌ꐀ꜌렌촌ꐌ렌촌꼌브茌‌ꨀ브ꘌ찌‌鰀霌쌌뤌ꐌ섌렌촌ꐌꘌ브ഌഀ ಸ್ಮರಂತೀ ಗೌತಮವಚಃ ಪ್ರತಿಜಗ್ರಾಹ ಸಾ ಚ ತೌ ਍ꨀ브ꘌ촌꼌舌‌蔀頌촌꼌뀌촌舌‌ꐀꔌ브ꐌ뼌ꔌ촌꼌舌‌騀锌브뀌‌렀섌렌긌브뤌뼌ꐌ브⸌⸀⸀⸀ഀഀ ತಪೋಬಲ ವಿಶುದ್ಧಾಂಗೀಂ ಗೌತಮಸ್ಯ ವಶಾನುಗಾಂ ਍需찌ꐌ긌쬌猌ꨀ뼌‌글뤌브ꐌ윌鰌브‌蔀뤌눌촌꼌브‌렀뤌뼌ꐌ茌‌렀섌阌쀌ഌഀ ಗೌತಮನ ಮಾತುಗಳು ಆಕೆಯ ನೆನಪಿಗೆ ಬಂದವು. ಅಹಲ್ಯೆಯು ಅವರಿಗೆ ਍蔀頌촌뀌촌꼌ꨌ브ꘌ촌꼌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌销쨌鼌촌鼌섌‌글ꠌ렌촌렌뼌ꠌ‌ꠀ옌긌촌긌ꘌ뼌꼌뼌舌ꘌ‌蔀딌뀌뼌霌옌‌蘀ꐌ뼌ꔌ촌꼌딌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಕೊಟ್ಟಳು. ರಾಮನು ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಘಟನೆಗೆ ದೇವಲೋಕವೇ ਍렀舌ꐌ쬌뜌ꨌꄌ섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 蜀ꘌ섌‌蘀똌촌뀌긌锌촌锌옌‌ꨀ섌ꠌ茌‌需찌ꐌ긌ꠌ섌‌가뀌섌딌舌ꐌ옌‌글브ꄌ섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ഀഀ ಋಷಿ, ಋಷಿಪತ್ನಿ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ. ತಪಸ್ಸಿನ ಮೂಲಕ ಅಹಲ್ಯೆ ਍ꨀ뀌뼌똌섌ꘌ촌꜌댌브ꘌ섌ꘌ뀌뼌舌ꘌ‌蔀딌뀌섌‌ꨀ섌ꠌ茌‌蘀긌윌눌옌‌鈀舌ꘌ브霌섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌ 蜀갌촌갌뀌숌ഌഀ ಕೂಡಿ ಆತಿಥ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನೂ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣರೂ ಮಿಥಿಲೆಯ ਍销ꄌ옌霌옌‌ꠀꄌ옌ꘌ섌뤌쬌霌섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌ഀഀ ಇಲ್ಲಿ ವರ್ಣಿಸಿರುವಂತೆ ಕಥಾವರ್ಣನೆ ಮುಂದೆ ಬೆಳೆದ ಕತೆಯ ಯಾವ ਍ꨀ브ꀌ브舌ꐌ뀌锌촌锌숌‌글브ꠌ딌ꘌ쌌뜌촌鼌뼌꼌뼌舌ꘌ눌브霌눌뼌‌需섌ꌌꘌ눌촌눌뼌꼌브霌눌뼌‌销ꄌ긌옌꼌ഌഀ ಚೆಲುವಿನದಲ್ಲ. ಮುಂದಿನ ಕತೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಹಲ್ಯೆಯನ್ನು ಕಲ್ಲಾಗಿ ಮಾರ್ಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ; ਍뀀브긌ꠌ‌ꨀ브ꘌ‌蔀ꘌꠌ촌ꠌ섌‌ꐀ브锌섌딌딌뀌옌霌숌⸌ 蜀ꠌ촌ꠌ숌‌글섌舌ꘌ뼌ꠌ딌뀌섌ഌഀ `ಒದೆಯುವವರÉಗೂ' ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ. ಆಕೆ ಶಾಪಗ್ರಸ್ತಳಾಗಿಯೇ ಇದ್ದಳು ; ತರುವಾಯ ਍蔀뤌눌촌꼌옌‌글ꠌ섌뜌촌꼌댌브霌뼌‌ꨀ섌ꠌ茌‌뀀숌ꨌ브舌ꐌ뀌霌쨌舌ꄌ댌섌‌踀舌갌舌ꐌ뼌ꘌ옌⸌ 蘀똌촌뀌긌ꘌഌഀ ಕತೆಯನ್ನು ಕೇಳಲು ರಾಮನ ಕುತೂಹಲ ಮತ್ತು ಪ್ರಶ್ನೆ ; ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನ ಪ್ರತಿಪಾದನೆ; ਍ꐀꨌ촌ꨌ섌‌글브ꄌ뼌ꘌ‌蔀뤌눌촌꼌옌꼌‌销ꐌ옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌销윌댌뼌ꘌ‌鈀ꄌꠌ옌꼌윌‌렀뤌브ꠌ섌괌숌ꐌ뼌ഌഀ ಉಂಟುಮಾಡುವಂತಿವೆ. ಎಷ್ಟೋ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಗಂಡನಿಂದ ਍딀뼌긌섌锌촌ꐌ댌브霌뼌‌꼀브뀌‌销ꌌ촌ꌌ뼌霌숌‌가쀌댌ꘌ옌‌눀쬌锌딌옌눌촌눌‌褀ꨌ윌锌촌뜌옌霌쨌舌ꄌ섌ഌഀ ಶಾಪಗೊಂಡಿದ್ದವಳು ತಪ್ಪಿಗೆ ಅತಿಯಾದ ಬೆಲೆಯನ್ನು ತೆತ್ತಾಗಿದೆ. ಸ್ವಂತ ಬದುಕಿನಲ್ಲಿ ਍딀뼌똌촌딌브긌뼌ꐌ촌뀌ꠌ숌‌ꐀꨌ촌ꨌ섌긌브ꄌ뼌ꘌ딌ꠌ윌㨌 蘀ꘌ섌ꘌ뀌뼌舌ꘌ‌글ꠌ섌뜌촌꼌‌ꘀ윌뤌‌踀뜌촌鼌섌ഌഀ ದುರ್ಬಲವಾದುದು ಎಂದು ಅರಿತವನಾದುದರಿಂದ ರಾಮನಿಗೆ `ತಾರಯೈನಾಂ' ਍踀舌ꘌ섌ꘌ눌촌눌ꘌ옌‌怀글뤌브괌브霌브舌✌ 踀舌ꘌ섌‌销숌ꄌ‌뤀윌댌뼌ꘌ⸌⸀⸀⸀ഀഀ ಈ ಸಂತೋಷಕರ ಪರಿಣಾಮ ಪ್ರಸಂಗಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಮುಂದಿನ ਍鈀舌ꘌ섌‌렀ꌌ촌ꌌ‌렀舌霌ꐌ뼌‌蜀ꠌ촌ꠌ뜌촌鼌섌‌관브딌‌ꐀ섌舌갌섌딌‌렀舌ꘌ뀌촌괌⸌ 鰀ꠌ锌ꠌഌഀ 148 ಇತಿಹಾಸ ಕಾವ್ಯಗಳು ਍꼀브霌똌브눌옌꼌눌촌눌뼌‌蔀뤌눌촌꼌브霌찌ꐌ긌뀌‌글霌ꠌ브ꘌ‌똀ꐌ브ꠌ舌ꘌꠌ섌‌销윌댌섌딌‌ꨀ촌뀌똌촌ꠌ옌ഌഀ ಅದು. ಈ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವನಿಗೆ ಬಹಳ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತದೆ. ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ਍뀀브긌눌锌촌뜌촌긌ꌌ뀌ꠌ촌ꠌ섌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌ꐀ舌ꘌ옌꼌‌蘀똌촌뀌긌ꘌ쨌댌锌촌锌옌‌销뀌옌ꘌ섌锌쨌舌ꄌ섌‌뤀쬌霌뼌ꘌ촌ꘌꠌ옌㼌ഀഀ ತಪಸ್ಸಿನ ಕಾಲ ಮುಗಿಯುವಂತೆ ರಾಮನು ನನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಕಂಡನೆ? ਍蔀딌뀌뼌霌옌‌蔀ꠌ촌ꠌꨌ브ꠌ霌댌ꠌ촌ꠌ숌‌렀ꐌ촌锌브뀌딌ꠌ촌ꠌ숌‌ꐀ브꼌뼌‌렀눌촌눌뼌렌뼌ꘌ댌옌㼌 蘀锌옌꼌섌‌销옌鼌촌鼌ഌഀ ಸಂದರ್ಭದ ಕತೆಯನ್ನೂ ಇಂದ್ರನ ದುಷ್ಕರ್ಮವನ್ನೂ ರಾಮನು ಕೇಳಿದನೆ? ਍ꠀꠌ촌ꠌ‌ꐀ舌ꘌ옌‌ꠀꠌ촌ꠌ‌ꐀ브꼌뼌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌ꨀ섌ꠌ茌‌렀촌딌쀌锌뀌뼌렌뼌ꘌꠌ옌㼌 蘀ꐌꠌ섌‌蘀锌옌꼌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಕ್ಷಮಿಸಿದನೆ? ಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಆಕೆಯನ್ನು ಪುನಃ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನೆ? - ಎಂಬವು ਍똀ꐌ브ꠌ舌ꘌꠌ‌ꨀ촌뀌똌촌ꠌ옌霌댌섌⸌ 蜀딌뀌섌‌销쨌鼌촌鼌‌렀섌ꘌ촌ꘌ뼌꼌뼌舌ꘌ‌똀ꐌ브ꠌ舌ꘌꠌ뼌霌옌‌ꠀ뼌鰌딌브霌뼌ഌഀ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು. ಅಹಲ್ಯೆ ಕತೆಯ ಈ ಪಾಠಕ್ಕೆ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಕೃತಜ್ಞವಾಗಿದೆ. ਍㈀⸀ 관브뀌ꘌ촌딌브鰌브ꐌ뼌ꔌ촌꼌ഌഀ ಗುಹನನ್ನು ಕಂಡಾದ ಮೇಲೆ ಭರತನೂ ಅವನ ಸೈನ್ಯದವರೂ ਍관뀌ꘌ촌딌브鰌브똌촌뀌긌딌ꠌ촌ꠌ섌‌글섌鼌촌鼌섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌ ꐀꠌ촌ꠌ‌뤀뼌舌ꘌ옌‌가舌ꘌ뼌ꘌ촌ꘌ딌뀌ꠌ촌ꠌ섌‌蘀똌촌뀌긌ꘌ뼌舌ꘌഌഀ ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರದಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಿ ರಾಜವೇಷ ವಿಶೇಷವನ್ನೂ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೂ ಕಳಚಿ ਍ꨀ섌뀌쬌뤌뼌ꐌꠌꠌ촌ꠌ섌‌글섌舌ꘌ뼌鼌촌鼌섌锌쨌舌ꄌ섌‌踀뀌ꄌ섌‌딀렌촌ꐌ촌뀌霌댌눌촌눌뼌‌销브눌촌ꠌꄌ뼌霌옌꼌눌촌눌뼌ഌഀ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ಭರತನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ದಶರಥನು ಸಾವೊಂದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ਍褀댌뼌ꘌ옌눌촌눌‌렀舌霌ꐌ뼌霌댌ꠌ촌ꠌ숌‌销섌뀌뼌ꐌ섌‌관뀌ꐌꠌ쨌ꄌꠌ옌‌謀뜌뼌‌글브ꐌꠌ브ꄌ섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ഀഀ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲರ ಯೋಗಕ್ಷೇಮವನ್ನೂ ಇವರು ವಿಚಾರಿಸುತ್ತಾರೆ. ਍관뀌ꘌ촌딌브鰌ꠌ뼌霌옌‌뀀브긌ꠌ눌촌눌뼌‌딀뼌똌윌뜌‌ꨀ촌뀌쀌ꐌ뼌Ⰼ 딀뼌똌촌딌브렌⸌ 뀀브鰌촌꼌딌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಆಳಿಕೊಂಡಿರಬೇಕಾದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಭರತನ ಈ ಪ್ರಯಾಣದ ಉದ್ದೇಶವೇನು ਍踀舌ꘌ섌‌글섌騌촌騌섌‌글뀌옌꼌뼌눌촌눌ꘌ옌‌蘀ꐌꠌ섌‌销윌댌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ ꠀꠌ霌윌ꠌ쨌‌똀舌锌옌‌褀舌鼌브霌뼌ꘌ옌⸌ഀഀ ತಾಯಿ ತಂದೆಯರು ದೇಶದಿಂದ ಹೊರಗಟ್ಟಿದಾಗ ಹೆಂಡತಿಯೊಡನೆಯೂ ਍뀀브긌ꠌ섌‌销브ꄌ뼌霌옌‌뤀쬌霌뼌ꘌ촌ꘌ브ꠌ옌⸌ 蔀딌ꠌ뼌霌옌‌꼀브딌‌销윌ꄌꠌ촌ꠌ숌‌ꠀ쀌ꠌ섌‌가꼌렌옌ഌഀ ಎಂದು ಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂದನು. ಭರತನಿಗೆ ಈ ಪ್ರಶ್ನೆ ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ਍蔀딌ꠌ‌销ꌌ촌ꌌ뼌舌ꘌ‌ꠀ쀌뀌섌‌렀섌뀌뼌ꘌ섌Ⰼ 딀촌꼌렌ꠌꘌ눌촌눌뼌Ⰼ 怀렀브딌ꠌ촌ꠌ섌‌蔀ꠌ섌괌딌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ뼌뀌섌딌舌ꐌ옌ഌഀ ನನಗಾಗುತ್ತಿದೆ. ನನ್ನ ತಾಯಿ ಮಾಡಿದ್ದು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ರಾಮನು ਍踀눌촌눌뼌뀌섌딌ꠌ옌舌ꘌ섌‌ꐀ뼌댌뼌꼌눌섌‌蜀눌촌눌뼌霌옌‌가舌ꘌ뼌ꘌ촌ꘌ윌ꠌ옌⸌ 蔀딌ꠌ섌‌蔀꼌쬌꜌촌꼌옌霌옌ഌഀ ಹಿಂದಿರುಗಬೇಕೆಂದು ಅವನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು. ಈಗ ಅವನೆಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?' ਍딀브눌촌긌쀌锌뼌‌뀀브긌브꼌ꌌ‌㄀㐀㤀ഀഀ ಎಂದೂ ಕೇಳಿದನು. ಪುರೋಹಿತರೂ ಋತ್ವಿಕರೂ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ਍가눌ꨌꄌ뼌렌섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌ 관뀌ꘌ촌딌브鰌ꠌ뼌霌옌‌蜀ꘌ뀌뼌舌ꘌ‌가뤌댌‌렀舌ꐌ쬌뜌⸌ 蠀ഌഀ ಮಾತುಗಳನ್ನು `ರಘುವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಈ ನಡತೆ ತುಂಬಾ ਍꼀섌锌촌ꐌ딌브ꘌ섌ꘌ섌⸌ 需섌뀌섌霌댌눌촌눌뼌‌글뀌촌꼌브ꘌ옌‌렀舌꼌긌Ⰼ 렀鰌촌鰌ꠌ뼌锌옌꼌‌ꠀꄌꐌ옌‌ꠀ뼌ꠌ촌ꠌഌഀ ವಂಶದವರಿಗೆ ಸಹಜ. ನಿನ್ನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಆಶ್ರಮದ ಹೊರಗೆ ಉಳಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ਍ꠀ긌霌옌‌蔀ꘌ뀌뼌舌ꘌ‌ꐀ쨌舌ꘌ뀌옌꼌브霌갌뤌섌ꘌ섌Ⰼ 蠀‌ꨀ촌뀌ꘌ윌똌‌销옌ꄌ갌뤌섌ꘌ섌‌踀舌ꘌ섌ഌഀ ನಿನಗೆ ಭೀತಿಯೇನು ? ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಒಳಕ್ಕೆ ಬರಮಾಡು. ಈ ರಾತ್ರಿ ನೀವೆಲ್ಲ ਍ꠀꠌ촌ꠌ‌蔀ꐌ뼌ꔌ뼌霌댌섌⸌ 蘀똌촌뀌긌ꘌ눌촌눌뼌‌蜀舌ꘌ섌‌ꠀ뼌긌霌옌눌촌눌‌蘀ꐌ뼌ꔌ촌꼌‌렀눌촌눌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ윌ꠌ옌✌ 踀舌ꘌꠌ섌⸌ഀഀ ಭರತನು ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ਍蜀ꘌ브ꘌ‌글윌눌옌‌蔀霌촌ꠌ뼌똌브눌옌霌옌‌ꐀ옌뀌댌뼌ꘌ‌관뀌ꘌ촌딌브鰌ꠌ섌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌ꐀꨌ쬌갌눌ꘌ뼌舌ꘌഌഀ ದಿವ್ಯಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಆವಾಹನೆ ಮಾಡಿ ಆತಿಥ್ಯವನ್ನು ಒದಗಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ਍蠀‌頀鼌ꠌ옌‌蜀舌ꔌ‌頀鼌ꠌ옌霌댌뼌霌옌눌촌눌‌ꨀ뀌긌‌글브ꐌ쌌锌옌꼌舌ꐌ뼌ꘌ옌⸌ 蜀ꘌ뀌‌ꨀ촌뀌긌브ꌌⰌഀഀ ವರ್ಣರಂಜನೆ ದಿವ್ಯಮಾದರಿಯದು. ವಿಶ್ವಕರ್ಮನು ಬಂದು ಪಾಳೆಯವನ್ನು ਍뀀騌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌‌㬀 딀브렌렌촌ꔌ브ꠌ霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌글브ꄌ섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 글숌딌뀌섌‌ꘀ뼌锌촌ꨌ브눌锌뀌숌ഌഀ ನದಿಯ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೂ ಬಂದು ಖರ್ಜೂರದ ಪಾನಗಳನ್ನೂ ಇತರ ਍렀섌뀌옌霌댌ꠌ촌ꠌ숌‌鈀ꘌ霌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌ 蜀ꠌ촌ꠌ섌‌销옌눌딌섌‌ꐀꌌ촌ꌌꠌ옌꼌‌鰀눌딌뼌똌윌뜌霌댌ꠌ촌ꠌ숌ഌഀ ಕಬ್ಬಿನ ರಸಗಳನ್ನೂ ಒದಗಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹಾಹಾ, ಹೂಹೂ ಎಂಬ ਍렀舌霌쀌ꐌ霌브뀌뀌쨌ꄌꠌ옌‌딀뼌똌촌딌브렌섌Ⰼ 需舌꜌뀌촌딌뀌섌‌가뀌섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌ ꠀ쌌ꐌ촌꼌锌촌锌숌‌需쀌ꐌ锌촌锌숌ഌഀ ಎಲ್ಲ ವಾದ್ಯ ವಿಶೇಷಗಳೊಡನೆಯೂ ತುಂಬುರರೊಡನೆಯೂ ಬ್ರಹ್ಮ ಇಂದ್ರರ ਍렀괌브렌촌ꔌ브ꠌ霌댌뼌舌ꘌ‌蔀ꨌ촌렌뀌옌꼌뀌섌‌騀옌눌섌딌옌꼌뀌섌‌가뀌섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌ 褀ꨌ딌ꠌꘌ‌글ꐌ촌ꐌ섌ഌഀ ತೋಟದ ಸಂಪತ್ತೆಲ್ಲ ಎದರೆ, ಕುಬೇರನ ಚಿತ್ರರಥ ಅಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗುತ್ತದೆ. ਍褀ꄌ섌霌옌霌댌숌‌蘀괌뀌ꌌ霌댌숌‌글옌뀌옌꼌섌ꐌ촌ꐌ딌옌⸌ 렀긌렌촌ꐌ‌딀렌촌ꐌ촌뀌브괌뀌ꌌ霌댌숌ഌഀ ದೇವಲೋಕದ ಚೆಲುವೆಯರೂ ಇಳಿದು ಬಂದಿರುತ್ತಾರೆ. ಕೆಲವರು ಪುಷ್ಕಳವಾಗಿ ਍ꐀ뼌舌ꄌ뼌ꐌ쀌뀌촌ꔌ霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌ꐀ뀌섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌ 뤀숌Ⰼ 글브눌뼌锌옌Ⰼ ꨀ브ꠌⰌ 관쬌鰌촌꼌霌댌섌‌딀뼌ꨌ섌눌딌브霌뼌ഌഀ ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಬರುತ್ತವೆ. ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸ್ವರ್ಗವೇ ನಿರ್ಮಾಣವಾಗುತ್ತದೆ. ਍뀀섌鰀‌관뀌ꐌꠌ뼌霌브霌뼌‌褀ꘌ촌ꘌ윌똌ꨌ鼌촌鼌섌‌렀섌뀌騌뼌ꐌ딌브ꘌ‌렀섌렌鰌촌鰌뼌ꐌ딌브ꘌഌഀ ಡೇರೆಯೊಳಕ್ಕೆ ಭರತನನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ದು ಸಂಪನ್ನವೂ ವೈಭವಯುತವೂ ਍蘀ꘌ‌鈀舌ꘌ섌‌렀촌딌뀌촌ꌌ렌뼌舌뤌브렌ꠌ锌촌锌옌‌销뀌옌ꘌ섌锌쨌舌ꄌ섌‌뤀쬌霌뼌‌蔀딌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌销섌댌촌댌뼌뀌눌섌ഌഀ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಭರತನಾದರೊ ಸಿಂಹಾಸನದ ಸುತ್ತ ಮೂರು ಸಲ ಸುತ್ತಿ ಹೋಗಿ ਍㄀㔀　 蜀ꐌ뼌뤌브렌‌销브딌촌꼌霌댌섌ഌഀ ರಾಮನ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಆಮಂತ್ರಿಸಿ, ಕೈಗೆ ಒಂದು ಚಾಮರವನ್ನೆತ್ತಿಕೊಂಡು ਍蔀ꘌꠌ촌ꠌ섌‌가쀌렌섌ꐌ촌ꐌⰌ 蘀딌브뤌뼌ꐌ긌숌뀌촌ꐌ뼌霌옌‌렀윌딌옌‌렀눌촌눌뼌렌뼌‌글舌ꐌ촌뀌뼌霌댌뼌霌브霌뼌ഌഀ ಏರ್ಪಡಿಸಿದ್ದ ಪೀಠವೊಂದರಲ್ಲಿ ತಾನು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಹಾಲಿನ ಹಳ್ಳಗಳು ਍뤀뀌뼌꼌섌ꐌ촌ꐌ딌옌⸌ 렀섌阌괌쬌霌霌댌뼌霌브霌뼌‌蜀ꐌ뀌‌輀뀌촌ꨌ브ꄌ섌霌댌섌‌蘀霌뼌뀌섌ꐌ촌ꐌ딌옌⸌ഀഀ ಕುಬೇರನು ಕಳಿಸಿರಲು ಚಿನ್ನ, ಕೆಂಪು, ಮುತ್ತು ಹವಳಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತರಾದ ਍騀옌눌섌딌옌꼌뀌섌‌가舌ꘌ섌‌ꠀ뼌눌촌눌섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌ 蔀ꨌ촌ꨌ뼌锌쨌舌ꄌ‌鰀ꠌ딌ꠌ촌ꠌ섌‌褀ꠌ촌긌브ꘌ霌쨌댌뼌렌섌딌ഌഀ ಚೆಲುವು ಅವರದು. ಸ್ವರ್ಗದ ನರ್ತಕರು ನೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ਍ꨀ촌뀌꼌쬌霌‌销촌뜌윌ꐌ촌뀌ꘌ눌촌눌뼌‌ꐀ쬌鼌ꘌ‌글뀌霌댌윌‌글ꠌ섌뜌촌꼌뀌‌蘀锌쌌ꐌ뼌‌ꐀ브댌뼌‌销젌霌댌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ಕುಣಿಯುತ್ತವೆ ; ಹಾಡುತ್ತವೆ. ಭರತನ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯವರನ್ನು ಎಲ್ಲ ਍가霌옌꼌‌딀뼌ꠌ쬌ꘌ‌딀뼌눌브렌霌댌뼌舌ꘌ눌숌‌뀀舌鰌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌ 렀브딌뼌뀌브뀌섌‌글舌ꘌ뼌ഌഀ ಸುಂದರಿಯರು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡು ತಿಂಡಿ ತೀರ್ಥಗಳನ್ನು ಕಂಠಪೂರ್ತಿ ਍렀촌딌쀌锌뀌뼌렌섌딌舌ꐌ옌‌踀눌촌눌뀌뼌霌숌‌褀ꨌ騌브뀌‌뤀윌댌섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌ 鈀갌촌갌쨌갌촌갌‌렀젌ꠌ뼌锌ꠌ뼌霌옌ഌഀ ಏಳೆಂಟು ಮಂದಿ ಹೆಂಗಸರು ಬಂದು ಅಭ್ಯಂಜನಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಮೃದುವಾಗಿ ਍蔀딌뀌‌글젌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌ꠀ쀌딌섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌ 렀촌ꠌ브ꠌ딌브ꘌ‌글윌눌옌‌가댌렌눌섌‌褀ꄌ섌ꨌ섌霌댌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಪಾನಗಳನ್ನು ಒಡನೆಯೆ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ. ಕುದುರೆ, ಆನೆ, ಒಂಟೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಕ್ಕ ਍뤀브霌옌‌ꠀ쬌ꄌ뼌锌쨌댌촌댌섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌ 렀젌ꠌ촌꼌锌촌锌옌‌ꨀ뀌뼌뜌브촌锌뀌딌브霌뼌‌言鼌‌글브ꄌ뼌렌섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌ഀഀ ಲಾಯದ ಆಳಿಗೆ ಆಗ ತನ್ನ ಕುದುರೆಯ ಗುರುತು ಸಿಕ್ಕದು ; ಆನೆಯನ್ನು ਍ꠀ쬌ꄌ뼌锌쨌댌촌댌섌딌딌ꠌ뼌霌옌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌蘀ꠌ옌꼌‌需섌뀌섌ꐌ섌‌글뀌옌ꐌ섌뤌쬌霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌‌℀ 蠀ഌഀ ಸುಖಭೋಗಗಳಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಸಂತೋಷ, ತೃಪ್ತಿ ಬರುತ್ತವೆ. ಈ ಮಹೋತ್ಸವದಲ್ಲಿ ਍蔀딌뀌브ꄌ섌딌‌글브ꐌ섌霌댌쨌‌㨀ഀഀ ನೈವಾಯೋಧ್ಯಾಂ ಗಮಿಷ್ಯಾಮೋ ನ ಗಮಿಷ್ಯಾಮ ದಂಡಕಾನ್ ਍销섌똌눌舌‌관뀌ꐌ렌촌꼌브렌촌ꐌ섌‌뀀브긌브꼌렌촌ꐌ섌‌ꐀꔌ브‌렀섌阌舌ഌഀ -ಎಂದರೆ, `ನಾವು ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ, ದಂಡಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ਍관뀌ꐌꠌ섌‌렀섌阌딌브霌뼌뀌눌뼌‌㬀 뀀브긌ꠌ숌‌렀섌阌딌브霌뼌뀌눌뼌✌ 踀舌ꘌ뀌섌⸌ 销브눌촌ꘌ댌ꘌ딌뀌숌ഌഀ ವೀರರೂ ಆನೆ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಸೇವಕರೂ ತಮ್ಮ ಮೇಲೆ ਍꼀브딌‌렀촌딌브긌뼌꼌숌‌蜀눌촌눌딌옌舌갌舌ꐌ옌‌글브ꐌ브ꄌꐌ쨌ꄌ霌섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌ 怀렀촌딌뀌촌霌쬌Ḍ꼠舌✌ഀഀ - ಇದು ಸ್ವರ್ಗ - ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ. ನೃತ್ಯ ಗೀತ ಔತಣಗಳನ್ನು ಕವಿ ವರ್ಣಿಸುವಾಗ ਍가霌옌갌霌옌꼌‌관锌촌뜌촌꼌괌쬌鰌촌꼌霌댌섌‌㬀 딀뼌꜌‌딀뼌꜌‌글브舌렌Ⰼ ꨀ브ꠌⰌ 뤀ꌌ촌ꌌ뀌렌‌㬀ഀഀ ಪಾತ್ರೆಗಳ ತುಂಬ ಅಕ್ಕಿಯ ಬಿಳಿ ಅನ್ನ - ಇವು ವಿವರಣೆಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಊಟ ਍딀브눌촌긌쀌锌뼌‌뀀브긌브꼌ꌌ‌㄀㔀㄀ഀഀ ಉಪಚಾರ, ವಿನೋದ, ಸಂತೋಷ, ಸ್ನಾನ, ನೃತ್ಯ, ವಸ್ತ್ರ ಆಭರಣ, ಕೈಗನ್ನಡಿಗಳು, ਍销윌똌긌섌舌ꄌꠌⰌ 蔀ꠌ섌눌윌ꨌꠌⰌ 뤀브렌뼌霌옌‌鰀긌阌브ꠌⰌ 렀섌霌舌꜌ꘌ촌뀌딌촌꼌‌가윌锌브ꘌ촌ꘌ옌눌촌눌딌숌ഌഀ ವಾಸ್ತವವಾದ ಒಂದು ಸಮೃದ್ಧಿಗೂ ಭೋಗಕ್ಕೂ ಏರ್ಪಡಿಸಿದ ಒಂದು ವಸ್ತು ਍騀뼌ꐌ촌뀌ꘌ舌ꐌ뼌뀌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 관쬌鰌ꠌ딌브ꘌ‌글윌눌옌‌똀섌舌ꀌ뼌꼌‌销뜌브꼌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌销쨌ꄌ섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌ഀഀ ಇದು ಒಂದು ಔತಣದ ಮತ್ತು ಆತಿಥ್ಯದ ಸಂಭ್ರಮ. ಅಯೋಧ್ಯೆಯ ರಾಜನಿಗೆ ਍鈀갌촌갌‌謀뜌뼌‌销쨌ꄌ갌눌촌눌‌렀긌브뀌브꜌ꠌ옌꼌‌騀뼌ꐌ촌뀌⸌ 글브뀌ꠌ옌꼌‌ꘀ뼌ꠌ‌가옌댌霌브霌눌섌ഌഀ ಔತಣದ ಅನುಭವ ಕನಸಿನದಲ್ಲ ; ಧರಿಸಿದ ಹೂಗಳು, ಸುಗಂಧ ಲೇಪನ, ਍가옌댌霌브ꘌ‌가댌뼌锌딌숌‌蔀딌뀌‌글젌긌윌눌옌‌褀댌뼌ꘌ뼌뀌섌ꐌ촌ꐌ딌옌⸌ 鈀ꘌ霌뼌렌뼌ꘌ딌뀌섌‌글브ꐌ촌뀌ഌഀ ಹೊರಟುಹೋಗಿರುತ್ತಾರೆ. ಒಟ್ಟು ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಋಷಿ ನಿರ್ಮಾಣ ಮಾಡಿ ಒದಗಿಸಿದ ਍딀젌괌딌ꘌⰌ 蘀ꐌ뼌ꔌ촌꼌ꘌ‌鈀舌ꘌ섌‌騀뼌ꐌ촌뀌‌蜀ꘌ섌⸌⸀⸀⸀⸀ഀഀ 3 ರಾಮ - ಭರತ ਍관뀌ꐌꠌ‌렀젌ꠌ촌꼌‌騀뼌ꐌ촌뀌锌숌鼌锌촌锌옌‌가뀌섌딌‌렀촌딌눌촌ꨌ‌글섌舌騌옌‌ꐀ옌뀌옌ꘌ‌ꨀ촌뀌ꘌ윌똌ꘌ눌촌눌뼌ഌഀ ಹೊಳೆಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಸೀತೆ ರಾಮ ಕುಳಿತು ಊಟ ಮಾಡುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ. ಬಡಿಸಿದ್ದ ਍踀눌옌꼌‌글윌눌옌‌렀섌ꨌ锌촌딌딌브ꘌ‌글브舌렌‌관쬌鰌ꠌ딌뼌ꐌ촌ꐌ섌⸌ 蔀ꘌꠌ촌ꠌ섌‌뀀섌騌뼌‌ꠀ쬌ꄌ섌ഌഀ ಎಂದು ರಾಮನು ಆಕೆಗೆ ಒಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಆಗ ದೂರದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಡೆಯಿಂದ ਍鰀ꠌ霌댌‌ꘀ쨌ꄌ촌ꄌ‌需섌舌ꨌ옌윌舀ꘌ섌‌ꐀ긌촌긌ꐌ촌ꐌ‌가뀌섌ꐌ촌ꐌ뼌뀌섌딌舌ꐌ옌꼌숌‌騀눌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ뼌뀌섌딌舌ꔌഌഀ ಒಂದು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ತಂಡ ಬರುತ್ತಿರುವಂತೆಯೂ ಗದ್ದಲ ಕೇಳಿ ಬರುತ್ತದೆ ; ਍踀ꐌ촌ꐌ뀌锌촌锌옌‌ꘀ숌댌섌‌销브ꌌ뼌렌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 怀蜀ꘌ윌ꐌ锌촌锌뼌뀌갌뤌섌ꘌ섌‌㼀 ꠀ쬌ꄌ섌✌ 踀舌ꘌ섌ഌഀ ರಾಮನು ಲಕ್ಷ್ಮಣವನ್ನು ಕರೆದು ಹೇಳಿದ. ಎತ್ತರವಾದ ಸಾಲವೃಕ್ಷವೊಂದರ ਍글윌눌윌뀌뼌‌눀锌촌뜌촌긌ꌌꠌ섌‌렀섌ꐌ촌ꐌ눌숌‌ꠀ쬌ꄌ뼌ꘌ⸌ 鈀舌ꘌ섌‌렀젌ꠌ촌꼌딌ꠌ촌ꠌ섌‌销舌ꄌ섌‌怀글뀌옌霌옌ഌഀ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಹೋಗು, ರಾಮ ; ಆಯುಧಪಾಣಿಯಾಗು' ಎಂದು ಅವನು ਍뀀브긌ꠌ뼌霌옌‌ꐀ뼌댌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 蔀딌ꠌ뼌霌옌‌销쬌ꨌ‌가舌ꘌ뼌ꘌ옌㬌 ꐀ긌촌긌뼌갌촌갌뀌ꠌ촌ꠌ숌‌销쨌눌촌눌섌딌ഌഀ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಭರತನು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎನ್ನಿಸಿದೆ. ತಮ್ಮ ವಂಶದ ಲಾಂಛನವಾದ ਍销쬌딌뼌ꘌ브뀌‌꜀촌딌鰌‌蔀딌ꠌ‌销ꌌ촌ꌌ뼌霌옌‌가뼌ꘌ촌ꘌ뼌ꘌ옌⸌ 怀꼀브뀌뼌霌브霌뼌‌ꠀ뼌ꠌ촌ꠌ‌뀀브鰌촌꼌꜌뼌锌브뀌ഌഀ ಅಪಹಾರವಾಯಿತೊ ಈ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಸೀತೆ ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾಗಿ ಬಂದಿತೊ - ਍蘀‌관뀌ꐌꠌ섌‌딀꜌옌霌옌‌꼀쬌霌촌꼌ꠌ섌⸌ 蔀딌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌销쨌눌촌눌섌딌섌ꘌ섌‌ꐀꨌ촌ꨌ브霌ꘌ섌⸌ 蔀딌ꠌഌഀ ಸುತ್ತ ಇರುವ ಜನರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ ; ಕೈಕೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ. ಕೇಡು ਍ꠀ브똌딌브霌눌뼌✌ 踀ꠌ촌ꠌ섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ഀഀ 152 ಇತಿಹಾಸ ಕಾವ್ಯಗಳು ਍눀锌촌뜌촌긌ꌌꠌ‌销쬌ꨌ锌촌锌옌‌销브뀌ꌌ딌윌ꠌ옌舌갌섌ꘌ섌‌뀀브긌ꠌ뼌霌옌‌需쨌ꐌ촌ꐌ브霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ഀഀ ಸೌಮ್ಯವಾಗಿ, ಆದರೆ ದೃಢವಾಗಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಕ್ರೋಧಮೂರ್ಛಿತ ಮನಸ್ಸನ್ನು ਍蔀뀌뼌ꐌ섌‌蔀딌ꠌ‌销쬌ꨌ㈌딀ꠌ촌ꠌ섌‌蜀댌뼌렌눌섌‌글쌌ꘌ섌딌브霌뼌‌뀀브긌ꠌ섌‌ꠀ섌ꄌ뼌꼌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌㨌ഀഀ ``ಬಿಲ್ಲುಬಾಣಗಳಿಗಾಗಲಿ, ಕತ್ತಿಗುರಾಣಿಗಳಿಗಾಗಲಿ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲವೆಂದು ನನಗೆ ਍销브ꌌ섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ옌Ⰼ 눀锌촌뜌촌긌ꌌ⸌ ꨀ촌뀌브鰌촌鸌ꠌ브ꘌ‌관뀌ꐌꠌ윌‌蠀霌‌ꠀ긌촌긌눌촌눌뼌霌옌‌가뀌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ브ꠌ옌⸌ 輀锌옌ഌഀ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆಂಬುದೂ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತಿದೆ. ನಾವು ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿರುವುದನ್ನು ਍销舌ꄌ섌‌ꠀꄌ옌ꘌ뼌뀌섌딌섌ꘌꠌ촌ꠌ옌눌촌눌‌蔀딌ꠌ섌‌ꠀ뼌鰌딌브霌뼌‌蔀뀌뼌ꐌ섌锌쨌舌ꄌ뼌ꘌ촌ꘌ브ꠌ옌⸌ 销옌ꄌ섌锌섌ഌഀ ಅವನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದಿರಲಾರದು. ಅವನ ತಾಯಿಗೆ ನಾನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದ ಮಾತನ್ನು ਍ꠀꄌ렌뼌锌쨌ꄌ섌딌섌ꘌ锌촌锌브霌뼌‌ꠀ브ꠌ뼌눌촌눌뼌‌가舌ꘌ뼌뀌섌딌브霌‌蔀딌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌销쨌눌촌눌눌옌㼌ഀഀ ಅಪಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ತರುವ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದು ನಾನು ಮಾಡುವುದಾದರೂ ਍輀ꠌ섌㼌ഀഀ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದರ ಮೂಲಕ ಬರುವ ಯಾವ ਍렀舌ꨌꐌ촌ꐌ숌‌ꠀꠌ霌옌‌가윌ꄌ⸌ 蔀舌ꔌꘌ섌‌딀뼌뜌⸌ ꠀꠌ霌옌‌가윌锌브霌뼌뀌섌딌섌ꘌ섌‌글쨌ꘌ눌섌ഌഀ ಧರ್ಮ ; ಆ ಬಳಿಕ ಅರ್ಥ, ಕಾಮ. ನನ್ನ ಆಯುಧದ ಮೇಲೆ ಆಣೆಯಿಟ್ಟು ਍뤀윌댌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌‌ⴀ ꠀꠌ촌ꠌ‌렀쬌ꘌ뀌뀌쨌ꄌꠌ옌‌렀섌阌딌브霌뼌‌가브댌섌딌섌ꘌ锌촌锌숌‌蔀딌뀌쨌ꄌꠌ옌ഌഀ ಬಾಳಿ ಸಂತೋಷಪಡುವುದಕ್ಕೂ ಮಾತ್ರ ನಾನು ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಇಷ್ಟಪಟ್ಟೇನು. ಅಧರ್ಮದ ਍글숌눌锌‌가뀌섌딌‌蜀舌ꘌ촌뀌ꨌꘌ딌뼌꼌ꠌ촌ꠌ윌‌ꠀ브ꠌ섌‌鈀눌촌눌옌⸌ ꠀ쀌ꠌ섌Ⰼ 관뀌ꐌⰌ 똀ꐌ촌뀌섌頌촌ꠌഌഀ ಇವರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನಾನು ಪಡುವ ಸಂತೋಷ ಬೆಂಕಿ ಉರಿದ ಮೇಲೆ ಉಳಿಯುವ ਍가숌ꘌ뼌霌옌‌렀긌브ꠌ⸌ 관뀌ꐌꠌ뼌霌옌‌렀쬌ꘌ뀌ꨌ촌뀌쀌ꐌ뼌‌褀舌鼌섌⸌ ꠀꠌ촌ꠌ‌ꨀ촌뀌브ꌌ锌촌锌뼌舌ꐌഌഀ ಪ್ರಿಯನಾದವನು ಅವನು. ಜಟೆ, ನಾರುಬಟ್ಟೆ ಉಟ್ಟು ನಾನು ಜಾನಕಿಯೊಡನೆಯೂ ਍ꠀ뼌ꠌ촌ꠌ쨌ꄌꠌ옌꼌숌‌가舌ꘌ섌‌가뼌鼌촌鼌뼌뀌섌딌섌ꘌꠌ촌ꠌ섌‌蔀딌ꠌ섌‌销윌댌뼌‌ꐀ브꼌‌글윌눌옌ഌഀ ಕೋಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಅಪ್ರಿಯವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡಿ ತಂದೆಗೆ ਍렀긌브꜌브ꠌ딌ꠌ촌ꠌ숌‌褀ꨌ騌브뀌딌ꠌ촌ꠌ숌‌뤀윌댌뼌ꘌ촌ꘌ브ꠌ옌⸌ 销옌댌옌ꐌꠌꘌ뼌舌ꘌ‌销숌ꄌ뼌ꘌഌഀ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನನಗೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿಕೊಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ਍㈀ ꨀ숌뀌촌딌霌촌뀌뤌锌촌锌숌‌ꐀ뼌댌뼌‌ꐀ뼌댌뼌딌뼌霌숌‌蜀뀌섌딌‌딀촌꼌ꐌ촌꼌브렌‌蜀눌촌눌뼌‌销브ꌌ섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 글ꠌ렌촌렌뼌ꠌഌഀ ವಿಶದತೆ, ತಿಳಿ, ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ವಿವೇಕ ಈ ಪ್ರಸಂಗದಲ್ಲಿ ಕಾಣುವುದಕ್ಕಿಂತ ਍글윌눌브霌뼌‌가윌뀌옌‌销ꄌ옌‌销브ꌌ뼌렌ꘌ섌⸌ 글ꠌ렌촌렌뼌ꠌ‌뤀ꘌꘌ눌촌눌뼌꼌숌‌ꨀ촌뀌ꐌ뼌锌촌뀌뼌꼌옌霌댌눌촌눌뼌꼌숌‌蠀‌蜀갌촌갌뀌섌ഌഀ ಸಜ್ಜನರ ನಡುವೆ ಎಷ್ಟು ವ್ಯತ್ಯಾಸ ! ਍딀브눌촌긌쀌锌뼌‌뀀브긌브꼌ꌌ‌㄀㔀㌀ഀഀ ಯಾವ ಕೇಡು ನಮಗೆ ಸಂಭವಿಸುವುದೂ ಅವನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಿರಲಾರದು. ನಿನ್ನನ್ನು ਍鈀舌ꘌ섌‌ꨀ촌뀌똌촌ꠌ옌‌销윌댌눌옌Ⰼ 눀锌촌뜌촌긌ꌌ‌㼀 뤀뼌舌ꘌ옌‌踀舌ꘌ브ꘌ뀌숌‌蔀딌ꠌ섌‌ꠀ뼌ꠌ霌옌ഌഀ ಕೆಟ್ಟುದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆಯೆ - ಈಗ ನೀನು ಅವನಲ್ಲಿ ಇಂತಹ ತಪ್ಪು ಸಂಶಯ ਍ꨀꄌ섌딌섌ꘌ锌촌锌옌‌㼀 관뀌ꐌꠌꠌ촌ꠌ섌‌销섌뀌뼌ꐌ섌‌가뼌뀌섌긌브ꐌꠌ촌ꠌ섌‌ꠀ섌ꄌ뼌딌섌ꘌ숌‌ꠀ뼌ꠌ霌옌ഌഀ ತಕ್ಕುದಲ್ಲ; ಅದು ನನಗಾಡಿದಂತೆಯೇ ಆಗುತ್ತದೆ. ಮಕ್ಕಳು ತಂದೆಯನ್ನೂ ਍렀쬌ꘌ뀌뀌섌‌렀쬌ꘌ뀌뀌ꠌ촌ꠌ숌‌销쨌눌촌눌섌딌섌ꘌ뀌뼌舌ꘌ‌輀ꠌ섌‌鈀댌촌댌옌꼌ꘌ브ꘌ쀌ꐌ섌‌㼀ഀഀ ಸೋದರರು ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತಜೀವದಂತೆಯೇ ಅಲ್ಲವೆ ? ರಾಜ್ಯ ಕಾಮನೆಯಿಂದ ਍蜀舌ꐌ뤌‌글브ꐌ섌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌ꠀ쀌ꠌ섌‌蘀ꄌ섌ꐌ촌ꐌ뼌뀌섌딌옌꼌브ꘌ뀌옌‌관뀌ꐌꠌ섌‌ꠀꠌ촌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌销舌ꄌഌഀ ಕೂಡಲೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನಿನಗೆ ಕೊಡೆಂದು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ನೇರವಾಗಿ ਍蔀딌ꠌ섌‌怀가브ꈌ舌Ⰼ 蜀ꐌ촌꼌윌딌딌锌촌딌촌꼌ꐌ옌✌ 踀舌ꘌ섌‌鈀ꨌ촌ꨌ뼌锌쨌댌촌댌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌ᤌᤠ†踀舌ꘌꠌ섌⸌ 蠀ഌഀ ಪೆಟ್ಟು ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಲವಾಗಿ ಬಿದ್ದು ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಕಂಗಾಲಾಗುತ್ತಾನೆ. ರಾಮನಲ್ಲಿ ਍ꐀꠌ霌뼌뀌섌딌‌褀ꐌ촌锌鼌‌관锌촌ꐌ뼌꼌‌관뀌ꘌ눌촌눌뼌‌蜀舌ꐌ뤌‌销쬌ꨌꘌ‌글브ꐌ섌霌댌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಆಡಿದ್ದನೇ ಹೊರತು ತನಗೆ ಯಾವ ಪ್ರಯೋಜನವೂ ಆಗಲೆಂದು ಬಯಸಿ ਍蔀눌촌눌⸌ 蔀딌ꠌ뼌霌옌‌ꐀ섌舌갌‌ꠀ브騌뼌锌옌⸌ 怀렀촌딌브ꠌ뼌‌需브ꐌ촌뀌브ꌌ뼌‌ꨀ촌뀌딌뼌딌윌똌윌딌✌ 踀舌갌舌ꐌ브꼌뼌ꐌ舌ꐌ옌⸌ഀഀ ತಮ್ಮನ ಕೋಪವನ್ನು ರಾಮನು ಇಳಿಸಿದ್ದು ಹೀಗೆ. ರಾಮನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ਍ꠀ옌뀌딌윌뀌뼌렌눌섌‌蔀딌ꠌ섌‌렀뼌ꘌ촌꜌ꠌ브霌뼌ꘌ촌ꘌ⸌ഀഀ ತನ್ನ ಸೈನ್ಯವನ್ನೂ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನೂ ಹಿಂದೆ ಸಾವಕಾಶವಾಗಿ ಬರಲು ਍뤀윌댌뼌‌蔀ꌌ촌ꌌꠌꠌ촌ꠌ섌‌ꠀ쬌ꄌ섌딌‌ꐀ딌锌ꘌ뼌舌ꘌ‌관뀌ꐌꠌ섌‌꜀브딌뼌렌뼌‌가舌ꘌ⸌ ꨀ섌ꠌ茌ഌഀ ಪುನಃ ಅವನು ಹೇಳಿದುದೊಂದೇ, ರಾಮನನ್ನು ಕಾಣುವವರೆಗೆ ತನಗೆ ಶಾಂತಿಯಿಲ್ಲ ਍踀舌ꘌ섌⸌ 蔀딌ꠌ섌‌销ꌌ촌ꌌ뼌霌옌‌销舌ꄌ‌销숌ꄌ눌옌‌ꠀ윌뀌‌蘀ꐌ섌뀌뼌렌뼌‌뤀쬌ꘌ섌ꘌ쨌舌ꘌ윌ഌഀ ಅವನು ಮಾಡಬಲ್ಲದು. ಆಡಲು ಒಂದು ಮಾತೂ ಬರಲಿಲ್ಲ. ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲವಾದ ਍글윌눌옌‌ꘀ똌뀌ꔌꠌ섌‌ꐀ쀌뀌뼌锌쨌舌ꄌꠌ옌舌ꘌ섌‌렀섌ꘌ촌ꘌ뼌锌쨌ꄌ섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 蠀‌렀쬌ꘌ뀌뀌뼌霌옌ഌഀ ಬಹು ವ್ಯಸನವುಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಸ್ನಾನಮಾಡಿ ತಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಆತ್ಮತೃಪ್ತಿಗಾಗಿ ਍ꐀ브딌섌‌가댌렌섌딌‌蘀뤌브뀌딌ꠌ촌ꠌ섌‌蔀뀌촌ꨌ뼌렌섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌ 눀锌촌뜌촌긌ꌌꠌ뼌霌숌‌렀쀌ꐌ옌霌숌ഌഀ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ರಾಮನು ತಿಳಿಸಿದ ರೀತಿ ತುಂಬಾ ಕರುಣಾಜನಕವಾದುದು. ਍怀렀쀌ꐌ윌‌글쌌ꐌ렌촌ꐌ윌똌촌딌똌섌뀌茌‌㬀 ꨀ뼌ꐌ촌뀌브뤌쀌ꠌ쬌Ḍ렠뼌‌눀锌촌뜌ꌌ✌ ⴀ 怀렀쀌ꐌ옌Ⰼ ꠀ뼌ꠌ촌ꠌ‌글브딌ഌഀ ಮೃತಿಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ; ನೀನು ಪಿತೃಹೀನ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ' ಎಂಬವು ಮಾತು. ತಾಯಿಯರು ਍蘀긌윌눌옌‌销브ꌌ뼌렌뼌锌쨌댌촌댌눌섌‌蔀딌뀌옌눌촌눌뀌뼌霌숌‌蜀딌뀌섌‌蔀괌뼌딌브ꘌꠌ옌霌댌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಇವರನ್ನು ಈ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ ಯಾರು ತಾನೆ ਍㄀㔀㐀 蜀ꐌ뼌뤌브렌‌销브딌촌꼌霌댌섌ഌഀ ಸುಖವಾಗಿದ್ದಾರು? ಎಲ್ಲ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನೂ ಕುರಿತು ಇವರು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. ಕೈಕೆ ਍글브ꄌ뼌ꘌ섌ꘌ锌촌锌옌‌蘀锌옌꼌눌촌눌뼌‌销ꀌ뼌ꌌ딌브霌뼌‌ꠀꄌ옌ꘌ섌锌쨌댌촌댌갌브뀌ꘌ옌舌ꘌ섌‌뀀브긌ꠌ섌ഌഀ ಭರತನಿಗೆ ಹೇಳಿ ತಂದೆ ತಾಯಿಯರನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಕಂಡು ಅವರಲ್ಲಿ ਍딀뼌꜌윌꼌뀌브霌뼌‌ꠀꄌ옌ꘌ섌锌쨌댌촌댌갌윌锌섌‌踀ꠌ촌ꠌ섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ ꐀꠌ霌옌‌ꐀ쬌뀌뼌ꘌ‌踀눌촌눌ഌഀ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನೂ ಬಳಸಿ ಹಿಂದಿರುಗೆಂದು ರಾಮನನ್ನು ಭರತನು ಬೇಡುತ್ತಾನೆ. ਍ꐀ브ꠌ섌‌뀀브鰌ꠌ브霌눌섌‌蔀딌ꠌ뼌霌옌‌렀촌딌눌촌ꨌ딌숌‌蜀뜌촌鼌딌뼌눌촌눌Ⰼ 踀舌ꘌ윌‌蘀霌눌뼌Ⰼ 蔀舌ꔌഌഀ ಅಭಿಲಾಷೆ ತನಗಿರುವುದನ್ನು ತಾನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿಲ್ಲ ; ತಾಯ ಮನಸ್ಸನ್ನು ਍뀀숌ꨌ뼌렌섌딌눌촌눌뼌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌관브霌딌뼌눌촌눌⸌ ꐀꠌ촌ꠌ‌销뼌뀌쀌鼌꜌브뀌ꌌ옌霌브霌눌뼌‌뀀브긌ꠌഌഀ ವನವಾಸಕ್ಕಾಗಲಿ ತಂದೆಯನ್ನು ತನ್ನ ತಾಯಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪಾಲು ਍렀섌ꐌ뀌브舌‌蜀눌촌눌⸌ 글ꠌ옌ꐌꠌꘌ‌렀舌ꨌ촌뀌ꘌ브꼌霌댌섌‌ꐀꠌ霌옌‌ꐀ뼌댌뼌ꘌ뼌딌옌⸌ 렀뼌舌뤌브렌ꠌ锌촌锌옌ഌഀ ಅಧಿಕಾರ ತರುವ ಸೂಕ್ತಧರ್ಮವನ್ನು ತಾನು ಬಲ್ಲ. ತಮ್ಮಂದಿರಿಗೆ ಹಿರಿಯನಲ್ಲಿ ਍蜀뀌섌딌‌销뀌촌ꐌ딌촌꼌딌ꠌ촌ꠌ섌‌蔀뀌뼌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ윌ꠌ옌⸌ ꐀ舌ꘌ옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌뤀브霌옌‌글브ꄌ옌舌ꘌ섌‌ꐀ브꼌뼌ഌഀ ಬಲಾತ್ಕಾರ ಮಾಡಿದ್ದು ತಪ್ಪು. ಆದುದರಿಂದ `ನಿನ್ನ ತೀರ್ಮಾನವನ್ನು ಬದಲಿಸು, ਍뀀브鰌촌꼌锌촌锌옌‌뤀뼌舌ꘌ뼌뀌섌霌섌✌ 踀舌ꘌ섌‌뀀브긌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌가윌ꄌ뼌锌쨌댌촌댌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 怀销젌锌옌꼌‌글ꠌ렌촌렌숌ഌഀ ಬದಲಾಗಿದೆ ; ನಮ್ಮೊಡನೆ ಆಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ. ರಾಮನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಬಂದು ਍뀀브鰌ꠌ브霌갌윌锌옌舌ꘌ섌‌ꨀ촌뀌브뀌촌ꔌ뼌렌섌딌섌ꘌ뀌눌촌눌뼌‌蔀딌댌‌ꨀ촌뀌브뀌촌ꔌꠌ옌꼌숌‌렀윌뀌뼌ꘌ옌✌Ⰰ ⴀഀഀ ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ (ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ ರಾಣಿಯರು ಯಾವ ਍글브ꐌ섌霌댌브ꄌ뼌ꘌ촌ꘌꠌ촌ꠌ숌‌销딌뼌‌ꐀ뼌댌뼌렌뼌눌촌눌⸌⤀ 뀀브鰌촌꼌锌촌锌옌‌똀锌촌ꐌꠌ브ꘌ‌蘀댌뀌렌섌‌가윌锌섌⸌ഀഀ ರಾಮನಾಗುವಂತೆ, ಆಗಬಲ್ಲಂತೆ ತಾನು ಸರ್ವಥಾ ಆಗಲಾರೆ. ಜನನಾಯಕರು ਍踀눌촌눌‌관뀌ꐌꠌ‌뤀뼌舌ꘌ옌‌가舌ꘌ뼌ꘌ촌ꘌ브뀌옌⸌ 蔀딌ꠌ‌ꐀ쀌뀌촌긌브ꠌ딌ꠌ촌ꠌ섌‌ꨀ섌ꠌ茌‌ꨀ뀌뼌똌쀌눌뼌렌섌딌舌ꐌ옌ഌഀ ಒಟ್ಟೆ ೈಸಿ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಮಂತ್ರಿಗಳು, ಪುರೋಹಿತರು, ಜನತೆ - ಎಲ್ಲ ಹೀಗೆ ਍글브ꄌ갌윌锌옌舌ꘌ섌‌글ꠌ딌뼌‌글브ꄌ뼌锌쨌댌촌댌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ브뀌옌⸌ 蜀舌ꔌꘌ섌‌ꠀꄌ옌꼌섌ꐌ촌ꐌ뼌뀌섌딌브霌ഌഀ ತಾನು ಅಯೋಧ್ಯೆಯಲ್ಲಿರದೆ ಹೊರಗೆಲ್ಲೊ ಇದ್ದುದಕ್ಕಾಗಿ ಭರತನಿಗೆ ವಿಶೇಷ ਍딀촌꼌ꔌ옌‌褀舌鼌브霌뼌ꘌ옌⸌ 蠀霌‌ꠀꄌ옌ꘌ뼌뀌섌딌섌ꘌꠌ촌ꠌ섌‌ꐀ뼌뀌섌딌섌‌글브ꄌ뼌‌딀촌뀌ꐌ뼌꼌‌뤀브霌옌ഌഀ ದಂಡಕದಲ್ಲಿ ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷ ತಾನಿರಲು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆ ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ. ನನ್ನ ਍ꨀ촌뀌브뀌촌ꔌꠌ옌霌뼌舌ꐌ‌뤀옌騌촌騌브霌뼌‌ꐀ브꼌‌글브ꐌ뼌霌옌‌글윌눌촌긌옌‌销쨌ꄌ갌브뀌ꘌ옌ꠌ촌ꠌ섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌ഀഀ ರಾಮನು ಹಿಂತಿರುವುದು ಸರ್ವಥಾ ಯುಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆಂದು ಎಲ್ಲರೂ ਍销윌댌뼌锌쨌댌촌댌섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌ 뀀브긌ꠌ쨌㨌 ꐀ舌ꘌ옌‌销젌锌옌霌옌‌销쨌鼌촌鼌‌글브ꐌꠌ촌ꠌ섌‌ꠀ옌뀌딌윌뀌뼌렌섌딌섌ꘌ锌촌锌브霌뼌ഌഀ ತಾನು ಕೈಕೊಂಡ ವನವಾಸವನ್ನು ನಿಶ್ಚಯಿಸುವ ಮುಂಚೆ, ಸಮಯಗಳನ್ನು ਍딀브눌촌긌쀌锌뼌‌뀀브긌브꼌ꌌ‌㄀㔀㔀ഀഀ ನೆರವೇರಿಸಲು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದಾಗ ಈ ಎಲ್ಲ ವಾದಗಳನ್ನೂ ರಾಮನು ತನ್ನ ਍글ꠌ렌촌렌뼌ꠌ눌촌눌뼌‌ꠀ뼌똌촌騌꼌뼌렌뼌‌ꠀ뼌뀌촌ꌌ꼌锌촌锌옌‌가舌ꘌ뼌ꘌ촌ꘌ⸌ 怀怀ꐀ브꼌뼌ꐌ舌ꘌ옌꼌뀌‌딀브锌촌꼌ഌഀ ಪರಮಪ್ರಧಾನವಾದ್ದು : ಅವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿ ಮಾಡಿದ ಅಪ್ಪಣೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ਍ꠀ브ꠌ섌‌ꠀꄌ옌꼌갌윌锌섌⸌ 销젌锌옌‌销윌댌뼌ꘌ섌ꘌꠌ촌ꠌ섌‌ꠀꠌ촌ꠌ‌ꐀ舌ꘌ옌‌ꠀꄌ렌뼌锌쨌ꄌ섌딌섌ꘌ섌ഌഀ ಅಗತ್ಯ. ಅವಳು ಕೇಳುವ ಎರಡು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ನಡಸಿಕೊಡುವುದು ಬಹುಕಾಲ ਍ꐀꄌ옌ꘌ뼌ꐌ촌ꐌ섌‌㬀 蠀霌‌ꨀ브눌뼌렌갌윌锌브霌뼌‌가舌ꐌ섌⸌ 蜀뜌촌鼌윌‌蔀눌촌눌ꘌ옌Ⰼ 销젌锌옌꼌‌딀뼌딌브뤌ꘌഌഀ ಮುಂಚೆ ಆಕೆಯ ತಂದೆಗೆ ಅವಳ ಮಗನನ್ನು ರಾಜನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆಂದು ਍ꘀ똌뀌ꔌꠌ섌‌글브ꐌ섌‌销쨌鼌촌鼌뼌ꘌ촌ꘌ⸌㌀ 销젌锌옌‌글브ꄌ뼌ꘌ촌ꘌ뀌눌촌눌뼌‌ꐀꨌ촌ꨌ윌ꠌ섌㼌 蔀딌댌‌ꨀ촌뀌브뀌촌ꔌꠌ옌꼌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ನಡಸಿಕೊಡದಿದ್ದರೆ ದರಥನು ತಪ್ಪು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು. ನಿನ್ನ ಉನ್ನತವಾದ ಮಾತುಗಳು, ਍錀‌관뀌ꐌⰌ ꠀ뼌ꠌ촌ꠌ‌꼀쬌霌촌꼌ꐌ옌霌옌‌ꐀ锌촌锌딌섌⸌ ꐀꠌ촌ꠌ‌글霌ꠌ뼌霌옌‌뀀브鰌촌꼌딌브霌갌윌锌옌舌ꘌ섌ഌഀ ತಾಯಿ ಕೇಳುವುದು ತಪ್ಪಾಗದು. ಅವಳಿಗೆ ಕಠಿಣವಾದ ಮಾತು ಬಳಸುವುದನ್ನು ਍ꠀ쀌ꠌ섌‌ꠀ뼌눌촌눌뼌렌갌윌锌섌⸌ ꠀ긌촌긌‌ꐀ舌ꘌ옌‌ꐀ브ꠌ섌‌销쨌鼌촌鼌‌글브ꐌꠌ촌ꠌ섌‌ꠀꄌ옌렌뼌锌쨌ꄌ섌딌ഌഀ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಕರ್ತವ್ಯನಿಷ್ಠರಾಗಬೇಕು. ನಾನು ಮಾಡಿದ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ਍ꠀ브ꠌ섌‌ꠀꄌ렌ꘌ뼌ꘌ촌ꘌ뀌옌‌ꐀ舌ꘌ옌꼌‌렀ꐌ촌꼌锌촌锌옌‌ꠀ옌뀌옌꼌ꘌ브霌섌ꐌ촌ꐌ윌ꠌ옌⸌ 蔀딌ꠌ섌ഌഀ ಸತ್ಯಚ್ಯುತನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿಯೂ ಅವನ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಲೋಪ ಬರುತ್ತದೆ. ਍ꠀꠌ촌ꠌ‌관브霌ꘌ‌销브뀌촌꼌딌ꠌ촌ꠌ섌‌ꠀ쀌ꠌ섌Ⰼ ꠀ뼌ꠌ촌ꠌꘌꠌ촌ꠌ섌‌ꠀ브ꠌ섌‌销젌霌쨌댌촌댌갌브뀌ꘌ섌⸌ഀഀ ಕರ್ತವ್ಯಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿವೆ : ನೀನು ಅಯೋಧ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ರಾಜನಾಗಿರತಕ್ಕದ್ದು ; ਍ꠀ브ꠌ섌‌销브ꄌ뼌ꠌ눌촌눌뼌뀌갌윌锌섌⸌ 蜀ꐌ뀌뀌섌‌蠀‌ꨀ촌뀌렌舌霌锌촌锌브霌눌뼌‌蠀‌렀긌꼌霌댌뼌霌브霌눌뼌ഌഀ ಸೇರಿದವರಲ್ಲ. ಈ ಮುಂಚೆಯೇ ಜನವರ್ಗದವರು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ਍销윌댌뼌ꘌ촌ꘌ윌ꠌ옌⸌ ꐀ舌ꘌ옌‌ꘀ똌뀌ꔌꠌ섌‌ꠀꠌ霌옌‌鰀쀌딌‌销쨌鼌촌鼌⸌ 怀蔀鰌촌鸌브ꐌ舌‌꼀ꠌ촌긌꼌브ഌഀ ತಸ್ಯ ನತನ್ಮಿಥ್ಯಾ ಭವಿಷ್ಯತಿ'. ಅವನು ನನಗೆ ಅಪ್ಪಣೆ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ ; ನಾನು ਍글브ꄌ뼌ꘌ‌딀브霌촌ꘌ브ꠌ딌ꠌ촌ꠌ섌‌렀섌댌촌댌섌‌글브ꄌ뼌ꘌ‌뤀브霌브霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ᤀᤠ†销ꄌ옌꼌‌글브ꐌꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ವಸಿಷ್ಠನ ಒಂದು ವಾದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರವಾಗಿ ರಾಮನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಸನ್ನಿವೇಶ ਍가ꘌ눌브霌섌딌섌ꘌꠌ촌ꠌ브霌눌뼌‌뀀브긌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌관뀌ꐌꠌ섌‌鈀ꨌ촌ꨌ뼌렌눌브霌눌뼌‌똀锌촌꼌딌브霌ꘌ뼌뀌눌섌ഌഀ ಭರತನು ತಾನು ಪ್ರಾಯೋಪವೇಶ ಮಾಡುತ್ತೇನೆನ್ನುತ್ತಾನೆ. ರಾಮನ ಮಾತು, ਍딀브锌촌꼌‌蜀ꠌ촌ꠌ숌‌ꘀ쌌ꈌ딌브霌섌ꐌ촌ꐌ딌옌⸌ 销촌뜌ꐌ촌뀌뼌꼌ꠌ뼌霌옌‌ꨀ촌뀌브꼌쬌ꨌ딌윌똌‌꼀섌锌촌ꐌ딌눌촌눌ഌഀ 3 ಯೌವರಾಜ್ಯಭಿಷೆೀಕಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧತೆ ನಡೆಯುವಾಗ ಇದನ್ನು ಯಾರೂ ಏಕೆ ತಿಳಿಸಲಿಲ್ಲವೊ? ਍뀀브긌ꠌ뼌霌옌‌蜀ꘌ섌‌ꐀ뼌댌뼌ꘌ뼌ꘌ촌ꘌ뀌옌‌蔀딌ꠌ섌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌ꐀ舌ꘌ옌霌옌‌輀锌옌‌ꠀ옌ꠌꨌ섌‌销쨌ꄌ눌뼌눌촌눌딌쨌‌㼀ഀഀ 156 ಇತಿಹಾಸ ಕಾವ್ಯಗಳು ਍踀ꠌ촌ꠌ섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 怀ꠀ브ꠌ섌‌销브ꄌ뼌ꠌ눌촌눌뼌‌뤀ꘌ뼌ꠌ브눌촌锌섌‌딀뀌촌뜌锌브눌‌딀브렌긌브ꄌ섌ꐌ촌ꐌ윌ꠌ옌⸌ 蘀ഌഀ ಕಾಲ ಕಳೆದ ಮೇಲೆ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಬಂದು ನಿನ್ನಂತಹ ಧರ್ಮಶೀಲ ಸೋದರನೊಡನೆ ਍뀀브鰌촌꼌딌브댌섌ꐌ촌ꐌ윌ꠌ옌✌ ⴀ 踀ꠌ촌ꠌ섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ഀഀ ಕÉೈಕೊಂಡುದನ್ನು ಸಾಧಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ರಾಮನು ಎಷ್ಟು ದೃಢ ಮನಸ್ಸಿನವನು, ਍꜀뀌촌긌뼌뜌촌鼌ꠌ섌‌踀舌갌섌ꘌ섌‌需쨌ꐌ촌ꐌ브霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 蜀딌뀌‌렀舌딌브ꘌ딌ꠌ촌ꠌ섌‌销윌댌뼌ꘌ딌뀌뼌霌옌ഌഀ ಇಬ್ಬರೂ ಸೋದರರ ನಡುವೆ ನಡೆದ ಧರ್ಮಸ್ಪರ್ಧೆ ಅರ್ಥವಾಗಿ ਍렀舌ꐌ쬌뜌딌섌舌鼌섌긌브ꄌ섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ ꐀ舌ꘌ옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌蔀ꠌ쌌ꌌꠌꠌ촌ꠌ브霌뼌‌글브ꄌ섌딌섌ꘌ섌ഌഀ ಮೂಲಭೂತವಾದ ಸಂಗತಿ ಎಂಬುದು ಇನ್ನಷ್ಟು ವಿಶದಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಈ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ਍딀뼌긌섌阌ꠌ브霌섌딌섌ꘌ섌‌ꠀꠌ霌뼌뜌촌鼌딌뼌눌촌눌‌㬀 踀눌촌눌锌촌锌숌‌글윌눌브霌뼌‌ꐀ브꼌뼌霌옌‌销ꀌ뼌ꌌഌഀ ನುಡಿಯಬೇಡ ಎಂದ. ಆಗ ವಸಿಷ್ಠರ ಸೂಚನೆಯಂತೆ ರಾಮನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ ਍鰀쨌ꐌ옌‌ꨀ브ꘌ섌锌옌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌蔀꼌쬌꜌촌꼌옌霌옌‌ꐀ옌霌옌ꘌ섌锌쨌舌ꄌ섌‌뤀줌숀쀌霌갌윌锌옌舌ꘌ숌ഌഀ ಅದಕ್ಕೆ ಪಟ್ಟಾಭಿಷೆೀಕ ಮಾಡಬೇಕೆಂದೂ ಭರತನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಮಾರ್ಗ ਍ꨀ뀌뼌렌촌ꔌ뼌ꐌ뼌꼌뼌舌ꘌ‌ꘀ브鼌뼌렌갌눌촌눌‌鈀舌ꘌ섌‌ꘀ브뀌뼌꼌브꼌뼌ꐌ섌⸌ 뀀브긌ꠌ섌‌蔀ꘌ锌촌锌옌ഌഀ ಒಪ್ಪುತ್ತಾನೆ. ಪಾದುಕೆಗಳ ಮೇಲೆ ರಾಮ ನಿಲ್ಲುವಂತೆ ಮಾಡಿ, ಆ ಪಾದುಕೆಗಳನ್ನು ਍ꐀ옌霌옌ꘌ섌锌쨌舌ꄌ섌‌관뀌ꐌꠌ섌‌蔀ꘌ뀌‌글윌눌옌‌가옌눌옌꼌섌댌촌댌‌딀렌촌ꐌ촌뀌‌뤀쨌ꘌ뼌렌뼌‌ꐀ눌옌꼌ഌഀ ಮೇಲೆ ಅದನ್ನು ಹೊತ್ತು ರಾಮನಿಗೆ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿ ಆನೆಯ ಮೇಲೆ ਍蔀ꘌꠌ촌ꠌ뼌ꄌ섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌ 踀눌촌눌뀌‌销ꌌ촌ꌌ섌霌댌숌‌ꐀ윌딌딌브霌섌ꐌ촌ꐌ딌옌⸌ 꼀브뀌‌가브꼌뼌舌ꘌ눌숌ഌഀ ಮಾತಿಲ್ಲ. ತಾಯಿಯರಿಗೆ ರಾಮನು ಮರ್ಯಾದೆಯಿಂದ ಅಭಿವಾದಿಸುತ್ತಾನೆ. ਍뤀뼌뀌뼌꼌뀌뼌霌숌‌需섌舌ꨌ브霌뼌‌렀윌뀌뼌ꘌ촌ꘌ‌蔀눌촌눌뼌ꠌ‌踀눌촌눌뀌뼌霌숌‌需찌뀌딌딌ꠌ촌ꠌ섌‌렀숌騌뼌렌뼌ഌഀ ಆದ ಮೇಲೆ ಅವರಿಂದ ಬೀಳ್ಕೊಂಡು ಮನೆಯೊಳಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ. ਍鈀舌ꘌ섌‌가霌옌꼌눌촌눌뼌‌관뀌ꐌꠌ뼌霌옌‌렀舌ꐌ쬌뜌딌브꼌뼌ꐌ섌Ⰼ 蜀뜌촌鼌섌‌글鼌촌鼌뼌霌브ꘌ뀌숌ഌഀ ತನ್ನ ಕಾರ್ಯ ಕೈಗೂಡಿತೆಂದು. ರಥದೊಳಕ್ಕೆ ಕುಳಿತು ರಾಜಧಾನಿಗೆ ಹೊರಡುತ್ತಾನೆ. ਍蔀꼌쬌꜌촌꼌옌‌踀뜌촌鼌섌‌똀숌ꠌ촌꼌딌브霌뼌‌销브ꌌ섌ꐌ촌ꐌꘌ옌舌갌섌ꘌ섌‌销브ꌌ뼌렌뼌‌딀촌꼌ꔌ옌꼌브霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌‌㨀ഀഀ ತನ್ನ ಆಕೃತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಂತೆ, ಸಂತೋಷಹೀನವಾದಂತೆ, ಜೀವಲೋಕದ ਍렀촌딌ꠌ딌ꠌ촌ꠌ섌‌ⴀ ꨀ촌뀌ꐌ뼌뤌ꐌ렌촌딌ꠌ브‌ⴀ 销댌옌ꘌ섌锌쨌舌ꄌ섌‌ꐀ갌촌갌눌뼌꼌브ꘌ舌ꐌ옌‌蜀ꐌ촌ꐌ舌ꐌ옌⸌ഀഀ ತಾಯಿಯರನ್ನು ಅಯೋಧ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ ಹತ್ತಿರದ ನಂದಿಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಆಡಳಿತದ ਍렀촌ꔌ브ꠌ딌ꠌ촌ꠌ섌‌輀뀌촌ꨌꄌ뼌렌뼌锌쨌댌촌댌눌섌‌ꠀ뼌똌촌騌꼌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 렀뼌舌뤌브렌ꠌꘌ‌글윌눌옌ഌഀ ಪಾದುಕೆಗಳನ್ನಿಟ್ಟು ಅವಕ್ಕೆ ಕಿರೀಟ ಧಾರಣೆ ಮಾಡಿ, ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಛತ್ರಿ ਍뤀뼌ꄌ뼌꼌뼌뀌뼌‌踀舌갌섌ꘌ섌‌蔀딌ꠌ섌‌글브ꄌ뼌ꘌ‌頀쬌뜌ꌌ옌⸌ 뤀ꘌ뼌ꠌ브눌촌锌섌‌딀뀌촌뜌霌댌섌ഌഀ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ 157 ਍글섌霌뼌ꘌ‌글윌눌옌‌뀀브긌ꠌ섌‌뤀뼌舌ꘌ뼌뀌섌霌뼌‌글锌섌鼌꜌브뀌ꌌ옌‌글브ꄌ뼌렌뼌锌쨌舌ꄌ뀌옌ഌഀ ಮಾತ್ರ ಅವನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸಂತೋಷ. ತಾನೂ ನಾರು ಬಟ್ಟೆಯುಟ್ಟು, ರಾಮನು ਍销브ꄌ뼌ꠌ눌촌눌뼌‌뤀윌霌뼌ꘌ촌ꘌ브ꠌ쨌‌뤀브霌옌‌ꨀ鼌촌鼌ꌌꘌ눌촌눌뼌‌딀촌뀌ꐌ뼌꼌브霌뼌‌鰀쀌딌ꠌ‌ꠀꄌ렌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ഀഀ ರಾಮನ ಹೆಸರಲ್ಲಿ ತÁನು ನಾಡನ್ನು ಆಳುತ್ತಾನೆ. ಚಿತ್ರಕೂಟಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ਍ꘀ브뀌뼌꼌눌촌눌뼌‌똀ꐌ촌뀌섌頌촌ꠌꠌ뼌霌옌‌輀ꠌ섌‌ꠀ섌ꄌ뼌ꘌ뼌ꘌ촌ꘌꠌ쨌‌蔀ꘌꠌ촌ꠌ섌‌蠀‌ꨀ뀌뼌ꌌ브긌ഌഀ ಮುಂದುವರಿಸಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ ಒಂದು ರೂಪ ಪಡೆದಂತಾಗುತ್ತದೆ. ರಾಮನು ਍蔀꼌쬌꜌촌꼌옌霌옌‌뤀뼌舌ꐌ뼌뀌섌霌섌딌섌ꘌꠌ촌ꠌ섌‌销브ꌌ섌딌딌뀌옌霌숌‌ꐀꠌ霌옌‌똀브舌ꐌ뼌꼌뼌눌촌눌Ⰼഀഀ ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲ. ಅವನಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯಾಮ್ನಾಯವಾಗಿ ಪಾದುಕೆಯನ್ನು ತಂದಂತೆ ಮಾತ್ರ ਍蘀霌뼌ꘌ옌⸌ 딀ꠌ딌브렌‌销브눌ꘌ눌촌눌뼌‌뀀브긌ꠌ‌鈀ꨌ촌ꨌ뼌锌옌꼌舌ꐌ옌‌뀀브鰌촌꼌ꘌ‌蘀댌촌딌뼌锌옌‌踀舌ꘌ섌ഌഀ ಈ ಏರ್ಪಾಡು ಮಾಡಿದೆ. ਍销ꄌ옌霌옌‌렀ꬌ눌ꐌ옌꼌‌销브눌‌가舌ꘌ뼌ꐌ섌⸌ 뀀브긌ꠌ섌‌蔀뀌ꌌ촌꼌딌브렌ꘌ‌销브눌딌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಮುಗಿಸಿದ್ದಾನೆ. ತುಂಬ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಭರತನು ತನ್ನನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತಾನೆಂಬ ਍ꠀ舌갌뼌锌옌‌蜀ꘌ옌⸌ 관뀌ꐌꠌ섌‌렀ꐌ촌꼌딌뼌锌촌뀌긌ꠌ옌舌갌섌ꘌ섌‌蜀눌촌눌뼌‌딀뀌촌ꌌ뼌ꐌ⸌ 렀촌딌브霌ꐌ锌촌锌옌ഌഀ ಅಯೋಧ್ಯೆಯನ್ನು ಸಿಂಗರಿಸಬೇಕೆಂದು ಆಜ್ಞೆ ಹೊರಟಿದೆ. ತನ್ನ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ರಾಮನು ਍뤀뼌舌ꘌ뼌뀌섌霌섌딌섌ꘌꠌ촌ꠌ섌‌销브ꌌ눌섌‌鰀ꠌ뀌옌눌촌눌‌ꠀ舌ꘌ뼌霌촌뀌브긌锌촌锌옌‌가뀌섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌ 렀촌딌브霌ꐌഌഀ ಸಮಾರಂಭ ದೊಡ್ಡ ಸಂತೋಷದ್ದು ; ಮಾನವರು ಸಾಧಿಸಬಲ್ಲ ಒಂದು ਍蘀ꘌ뀌ꘌⰌ 관锌촌ꐌ뼌꼌Ⰼ 글뤌쬌ꐌ촌렌딌ꘌ‌ꘀ쌌똌촌꼌⸌ 뤀뼌舌ꘌ옌‌鈀舌ꘌ섌‌렀舌ꘌ뀌촌괌ꘌ눌촌눌뼌ഌഀ ರಾಮನು ಹೇಳಿದ್ದುದು ಹೀಗೆ : ಭೂಮಂಡಲದಲ್ಲಿ ಭರತನಂತಹ ಸೋದರನನ್ನು ਍踀눌촌눌뼌‌销브ꌌ갌뤌섌ꘌ섌‌踀舌ꘌ섌⸌ 관뀌ꐌꠌ섌‌렀섌霌촌뀌쀌딌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌蔀ꨌ촌ꨌ뼌锌쨌舌ꄌ섌‌뤀뼌舌ꘌ옌ഌഀ ಸೋದರರು ನಾವು ನಾಲ್ವರಿದ್ದೆವು ; ನಿನ್ನೊಡನೆ ಈ ಐವರಾಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂದನು. ਍蘀‌글윌눌옌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌销젌꼌눌촌눌뼌‌ꨀ브ꘌ섌锌옌霌댌ꠌ촌ꠌ옌ꐌ촌ꐌ뼌‌ꐀ舌ꘌ섌‌뀀브긌ꠌ‌销브눌뼌霌옌‌蔀딌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ತೊಡಿಸಿ ಅಣ್ಣನಿಗೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು, ಕೋಶವನ್ನು, ಪಟ್ಟಣವನ್ನು, ಸೈನ್ಯವನ್ನು - ನಿತ್ಯ ਍ꐀ윌鰌렌촌렌뼌ꠌ‌ꨀ촌뀌괌브딌ꘌ뼌舌ꘌ‌뤀ꐌ촌ꐌ섌‌글ꄌ뼌‌蔀괌뼌딌쌌ꘌ촌꜌뼌‌글브ꄌ뼌‌뤀뼌舌ꘌ뼌뀌섌霌뼌렌눌섌ഌഀ ತನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ਍딀브ꠌ뀌뀌숌‌딀뼌괌쀌뜌ꌌꠌ숌‌销ꌌ촌ꌌ쀌뀌섌‌销뀌옌꼌섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌ 蔀딌뀌섌‌뀀브鰌촌꼌锌브긌뀌섌⸌ഀഀ ಇಂಥ ದೃಶ್ಯ ಅವರ ಅಂತಃಕರಣಗಳನ್ನು ತಟ್ಟಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕರಗಿಸಿ ಸಂದರ್ಭದ ਍蔀ꐌ뼌똌꼌딌ꠌ촌ꠌ섌‌销브ꌌ뼌렌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ഀഀ 4. ಒಂದು ಸಂವಾದ ਍蔀뀌ꌌ촌꼌锌브舌ꄌꘌ‌글쨌ꘌ긌쨌ꘌ눌‌관브霌ꘌ눌촌눌뼌꼌윌‌⠀렀뀌촌霌‌㘀ⴀ㄀　⤀ഀഀ 158 ಇತಿಹಾಸ ಕಾವ್ಯಗಳು ਍뀀브긌ꠌ뼌霌숌‌렀쀌ꐌ옌霌숌‌ꠀꄌ옌ꘌ‌鈀舌ꘌ섌‌렀舌딌브ꘌꘌ‌딀뀌촌ꌌꠌ옌꼌뼌ꘌ옌⸌ 렀섌ꐌ쀌锌촌뜌촌ꌌ뀌ഌഀ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಬರುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಋಷಿಗಳಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತೇನೆಂದು ರಾಮನು ਍딀브霌촌ꘌ브ꠌ‌글브ꄌ뼌ꘌ촌ꘌ브ꠌ옌⸌ 뀀브긌눌锌촌뜌촌긌ꌌ뀌섌‌렀섌ꐌ쀌锌촌뜌촌ꌌ뀌‌蘀똌촌뀌긌ꘌ뼌舌ꘌ‌뤀쨌뀌锌촌锌옌ഌഀ ಹೊರಟವರು ಬಿಲ್ಲುಬಾಣ ಖಡ್ಗಗಳಿಂದ ಸಜ್ಜಿತರಾದರು. ಬಹು ಮುಖ್ಯವಾದ ਍鈀舌ꘌ섌‌ꨀ촌뀌똌촌ꠌ옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌렀쀌ꐌ옌‌蘀霌‌踀ꐌ촌ꐌ섌ꐌ촌ꐌ브댌옌⸌ 蔀ꘌ锌촌锌옌‌뀀브긌ꠌ섌‌销쨌鼌촌鼌‌褀ꐌ촌ꐌ뀌ഌഀ ಮುಂದಿನ ಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲಿದ್ದ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಸಂಗಗಳಿಗೂ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ਍뀀숌ꨌ뼌렌섌딌‌鈀舌ꘌ섌‌销브뀌ꌌ딌브霌섌ꐌ촌ꐌꘌ눌촌눌ꘌ옌‌謀뜌뼌霌댌뼌霌브霌뼌‌뀀브긌ꠌ섌‌销젌ഌഀ ಕೊಂಡಿದ್ದ ಕಾರ್ಯಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ತತ್ಪರನಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ਍렀쀌ꐌ옌‌踀뜌촌鼌섌‌딀뼌騌브뀌똌쀌눌댌섌Ⰼ 렀숌锌촌뜌촌긌‌글ꠌ렌촌렌섌댌촌댌딌댌섌‌踀舌갌‌딀뼌뜌꼌ꘌ눌촌눌뼌ഌഀ ಇದು ಬೆಳಕು ಹಾಯಿಸುತ್ತದಲ್ಲದೆ ರಾಮನು ತನ್ನ ತೀರ್ಮಾನಗಳನ್ನು ಎಷ್ಟು ಬೇಗ ਍글브ꄌ섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌⰌ 销젌锌쨌舌ꄌ‌销브뀌촌꼌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌ꠀ옌뀌딌윌뀌뼌렌섌딌섌ꘌ뀌눌촌눌뼌‌踀뜌촌鼌섌ഌഀ ನಿಶ್ಚಲನಾಗಿರುತ್ತಿದ್ದ, ಅವನ ಇಚ್ಛೆ ಕಾರ್ಯಸಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ದೃಢವಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು ਍踀舌갌섌ꘌꠌ촌ꠌ숌‌렀舌렌브뀌ꘌ눌촌눌뼌‌뤀옌ꌌ촌ꌌ뼌ꠌ‌렀촌ꔌ브ꠌ딌ꠌ촌ꠌ숌‌ꐀ쬌뀌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ딌옌⸌ഀഀ ರಾಕ್ಷಸರು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಕೇಡುಗಳಿಂದ ತಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ ಅವರ ਍관쀌ꐌ뼌‌ꐀꨌ촌ꨌ뼌렌갌윌锌옌舌ꘌ섌‌딀촌뀌ꐌ뼌霌댌섌‌뀀브긌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌销윌댌뼌ꘌ촌ꘌ뀌섌⸌ 怀ꠀ쀌ꠌ섌‌销촌뜌ꐌ촌뀌뼌꼌㬌ഀഀ ಆದುದರಿಂದ ಅದು ನಿನ್ನ ಧರ್ಮ' ಎಂದಿರುತ್ತಾರೆ. `ನೀನು ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ವಂಶದ ਍ꨀ촌뀌괌섌딌옌舌갌섌ꘌ섌‌글브ꐌ촌뀌딌눌촌눌ꘌ옌‌蠀‌ꨀ쌌ꔌ촌딌뼌霌윌‌鈀ꄌ옌꼌✌ꠀ옌ꠌ촌ꠌ섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌ 怀蠀‌ꠀ옌뀌딌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಕೊಡುವುದು ನಿನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯ' ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ. `ನಿನ್ನಂಥವನನ್ನು ನಾಥನಾಗುಳ್ಳ ನಾವು ਍ꐀ갌촌갌눌뼌霌댌舌ꐌ브霌뼌ꘌ촌ꘌ윌ꠌ옌✌ ⴀ 踀舌ꘌ섌‌뀀브锌촌뜌렌뀌섌‌ꐀ뼌舌ꘌ섌뤌브锌뼌ꘌ촌ꘌ‌謀뜌뼌霌댌ഌഀ ಅವಶೇಷಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ. `ಪಂಪಾನದಿ, ಅನುಮಂದಾಕಿನಿ ದಂಡೆಯ ਍褀ꘌ촌ꘌ锌촌锌숌‌騀뼌ꐌ촌뀌锌숌鼌ꘌ딌뀌옌霌숌‌ꠀ긌촌긌ꠌ촌ꠌ섌‌가옌ꘌ뀌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ‌销브ꘌ브鼌霌댌ꠌ촌ꠌ쨌ꄌ촌ꄌ섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ브뀌옌⸌ഀഀ ನಿನ್ನ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ಬೇಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ : ਍ꨀ뀌브‌ꐀ촌딌ꐌ촌ꐌ쬌‌需ꐌ뼌뀌촌딌쀌뀌‌ꨀ쌌ꔌ뼌딌촌꼌브舌‌ꠀ쬌ꨌꨌꘌ촌꼌ꐌ윌ഌഀ ಪರಿಪಾಲಯ ನಃ ರಾಮ ವದ್ಯಮಾನಾ ನಿಶಾಚರೈಃ ਍ꠀ뼌ꠌ촌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌가뼌鼌촌鼌섌‌蠀‌ꨀ촌뀌ꨌ舌騌ꘌ눌촌눌뼌‌ꠀ긌霌옌‌蜀ꠌ촌ꠌ브딌‌렀뤌브꼌딌숌‌蜀눌촌눌⸌ 뀀브锌촌뜌렌뀌ഌഀ ಕೈಯಿಂದ ನಮ್ಮ ಕೊಲೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ. ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡು' ಎಂದವರಿಗೆ- ਍ꠀ젌딌舌‌蔀뀌촌뤌ꐌ‌글브舌‌딀锌촌ꐌ섌舌‌蘀鰌촌鸌브ꨌ옌윌촀꼌쀌뤌舌‌ꐀꨌ렌촌딌뼌ꠌ브舌ഌഀ ಭವತಾಂ ಅರ್ಥಸಿದ್ಧ್ಯರ್ಥಂ ಆಗತೋ„ಹಂ ಯದೃಚ್ಛಯಾ ਍ꐀ렌촌꼌긌윌‌蔀꼌舌‌딀ꠌ윌‌딀브렌쬌‌관딌뼌뜌촌꼌ꐌ뼌‌글뤌브ꬌ눌茌ഌഀ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ 159 ਍怀ꠀꠌ霌옌‌ꠀ쀌딌섌‌가윌ꄌ뼌锌쨌댌촌댌갌윌锌브霌뼌눌촌눌‌㬀 ꐀꨌ렌촌딌뼌霌댌섌‌ꠀ쀌딌섌‌ꠀꠌ霌옌ഌഀ ಆಜ್ಞೆಮಾಡಬಹುದು. ಕೇವಲವಾಗಿ ಒದಗಿದ ಯಾವುದೊ ಕಾರಣದಿಂದ ಕಾಡಿಗೆ ਍가舌ꘌ옌‌㬀 ꠀꠌ촌ꠌ‌딀ꠌ딌브렌‌ꠀ뼌긌촌긌‌销브뀌촌꼌딌ꠌ촌ꠌ섌‌ꠀ옌뀌딌윌뀌뼌렌뼌锌쨌ꄌ섌딌섌ꘌ브ꘌ뀌옌ഌഀ ಮಹಾಫಲ ಸಾಧಿಸದಂತಾಗುತ್ತದೆ' - ಎಂದು ರಾಮನು ಅವರಿಗೆ ಉತ್ತರ ਍销쨌鼌촌鼌뼌ꘌ촌ꘌ브ꠌ옌⸌ 뀀브锌촌뜌렌뀌‌딀뼌ꠌ브똌锌브뀌촌꼌ꘌ눌촌눌뼌‌뀀브긌ꠌ섌‌뤀윌霌옌‌렀윌뀌뼌뤌쬌霌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌ഌഀ ಎಂಬ ಅಂಶ ಈ ಬಗೆಯ ಯೋಚನೆಯಿಂದ ವಿಶದವಾಗುತ್ತದೆ. ਍ꐀ브딌섌‌글숌딌뀌섌‌글브ꐌ촌뀌딌윌‌鰀쨌ꐌ옌꼌눌촌눌뼌ꘌ촌ꘌ브霌‌렀쀌ꐌ옌‌ꐀꠌ촌ꠌഌഀ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸುತ್ತಾಳೆ. `ಹೃದ್ಯಯಾ ಸ್ನಿಗ್ಧಯಾ ವಾಚಾ ಭರ್ತಾರಂ ਍蜀ꘌ舌‌蔀갌촌뀌딌쀌ꐌ촌✌ 踀舌갌섌ꘌ섌‌딀뼌뜌꼌ꘌ‌ꨀ촌뀌딌윌똌⸌ 글뤌브ꐌ촌긌뀌눌촌눌뼌꼌숌‌딀뼌꜌뼌꼌뼌舌ꘌഌഀ ಮೂರು ವ್ಯಸನಗಳು ಪ್ರಾಪ್ತವಾಗುತ್ತವೆ. `ಮಿಥ್ಯಾವಾಕ್ಯಂ' - ಎಂದರೆ ਍ꠀ뼌鰌딌눌촌눌ꘌ섌ꘌꠌ촌ꠌ섌‌蘀ꄌ섌딌섌ꘌ섌‌㬀 ꨀ뀌ꘌ브뀌브괌뼌霌긌ꠌ‌㬀 怀딀뼌ꠌ브딌젌뀌舌騌‌뀀찌ꘌ촌뀌ꐌ브✌ഀഀ - ವೈರವಿಲ್ಲದೆ ಕೋಪಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು. ತನ್ನ ಹೃದಯದ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ਍렀촌ꠌ윌뤌ꘌ뼌舌ꘌ‌蠀‌글브ꐌ섌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌需舌ꄌꠌ눌촌눌뼌‌蔀뀌뼌锌옌긌브ꄌ뼌锌쨌댌촌댌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ댌섌⸌ 怀謀뜌뼌霌댌눌촌눌뼌ഌഀ ನಿನಗಿರುವ ಆದರದಿಂದ ನೀನು ಕೆಡುಕನ್ನುಂಟು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀ. ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ਍销쨌舌ꘌ섌‌ꘀ舌ꄌ锌브뀌ꌌ촌꼌ꘌ‌딀브렌뼌霌댌뼌霌옌‌ꠀ뼌뀌촌괌꼌‌글브ꄌ뼌锌쨌ꄌ섌ꐌ촌ꐌ윌ꠌ옌舌ꘌ섌‌글브ꐌ섌ഌഀ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀಯಲ್ಲವೆ? ಮೊದಲಿನ ಎರಡು ವ್ಯಸನಗಳಿಗೆ ನೀನು ಈಡಾದವನಲ್ಲ; ਍ꠀ쀌ꠌ섌‌ꠀ뼌ꠌ촌ꠌ‌蜀舌ꘌ촌뀌뼌꼌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌ꠀ뼌ꠌ촌ꠌ‌딀똌ꘌ눌촌눌뼌鼌촌鼌섌锌쨌舌ꄌ뼌ꘌ촌ꘌ쀌꼌옌ⴌ 怀딀똌촌꼌윌舌ꘌ촌뀌뼌꼌舌✌ⴀഀഀ ನಾನು ಬಲ್ಲೆ. ನೀನು ಸತ್ಯವಂತನೆಂಬುದು ನೀನು ಕಾಡಿಗೆ ಬಂದುದರಿಂದಲೇ ਍렀촌ꔌ브ꨌ뼌ꐌ딌브霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 謀뜌뼌霌댌뼌霌옌‌销쨌鼌촌鼌‌글브ꐌꠌ촌ꠌ섌‌ꠀ옌뀌딌윌뀌뼌렌눌섌‌蠀霌‌销브뀌촌꼌ഌഀ ಪ್ರವೃತ್ತನಾಗುತ್ತಿದ್ದೀ. ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಚಿಂತೆ ಉಂಟಾಗಿದೆ. ನಿನ್ನ ನಿಃಶ್ರೇಯಸವನ್ನು ਍销섌뀌뼌ꐌ섌‌ꠀ브ꠌ섌‌蘀눌쬌騌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ윌ꠌ옌⸌ 怀ꠀ뤌뼌‌글윌‌뀀쬌騌ꐌ윌‌딀쀌뀌브‌需긌ꠌ舌ഌഀ ದಂಡಕಾನ್ ಪ್ರತಿ' - ದಂಡಕವನ್ನು ಹಿಡಿದು ನೀನು ಹೋಗುವುದು ನನ್ನ ਍글ꠌ렌촌렌뼌霌옌‌렀뀌뼌ꐌ쬌뀌섌ꐌ촌ꐌ뼌눌촌눌⸌ 销촌뜌ꐌ촌뀌뼌꼌‌蘀꼌섌꜌霌댌뼌舌ꘌ‌렀鰌촌鰌섌霌쨌舌ꄌ섌ഌഀ ಹೋಗುತ್ತಿರುವಾಗ ರಾಕ್ಷಸರ ಮೇಲೆ ಅವನ್ನು ಬಳಸುವುದಕ್ಕೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ਍글ꠌ렌촌렌섌댌촌댌딌ꠌ브霌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 销촌뜌ꐌ촌뀌뼌꼌ꠌ뼌霌옌‌가뼌눌촌눌섌‌가브ꌌ‌가옌舌锌뼌꼌‌가댌뼌‌렀찌ꘌ옌ഌഀ ಇದ್ದಂತೆ ; ಒಂದನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ.4 ಶಸ್ತ್ರಗಳ ಫಲ ಇದು.' ಆಗ ਍㐀 踀舌ꘌ딌댌윌‌鈀舌ꘌ섌‌销ꐌ옌‌뤀윌댌섌ꐌ촌ꐌ브댌옌‌㨀 謀뜌뼌‌鈀갌촌갌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌销섌뀌뼌ꐌꘌ촌ꘌ섌‌蔀ꘌ섌⸌ഀഀ ಅವನನ್ನು ಪರೀಕ್ಷೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಇಂದ್ರನು ಅವನಿಗೆ ಹೊಳಪಾದ ಒಂದು ಖಡ್ಗವನ್ನು ತಂದುಕೊಟ್ಟು ਍가윌霌‌뤀뼌舌ꘌ锌촌锌옌‌가舌ꘌ섌‌ꐀ옌霌옌ꘌ섌锌쨌舌ꄌ섌‌뤀쬌霌섌ꐌ촌ꐌ윌ꠌ옌‌㬀 ꠀ뼌긌촌긌눌촌눌뼌鼌촌鼌섌锌쨌舌ꄌ뼌뀌뼌‌踀舌ꘌꠌ舌ꐌ옌⸌ഀഀ 160 ಇತಿಹಾಸ ಕಾವ್ಯಗಳು ਍蘀锌옌‌鈀舌ꘌ섌‌딀브锌촌꼌‌뤀윌댌섌ꐌ촌ꐌ브댌옌‌㨀 怀렀촌ꠌ윌뤌브騌촌騌‌가뤌섌긌브ꠌ브騌촌騌‌렀촌긌브뀌꼌윌ꐌ촌딌브舌ഌഀ ನ ಶಿಕ್ಷಯೇ' - ನಿನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸ್ನೇಹದಿಂದಲೂ ಗೌರವದಿಂದಲೂ ನಿನ್ನ ನೆನಪಿಗೆ ਍蜀ꘌꠌ촌ꠌ섌‌ꐀ뀌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ윌ꠌ옌‌㬀 褀ꨌꘌ윌똌‌글브ꄌ갌윌锌옌舌ꘌ눌촌눌‌ⴀ 踀舌갌‌글브ꐌ섌‌蔀ꘌ섌⸌ഀഀ ಮುಂದಿನ ಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ `ಸ್ಮಾರಯೇತ್ವಾಂ ನ ಶಿಕ್ಷಯೇ' ಎಂಬ ವಾಕ್ಯ ದೊಡ್ಡ ਍렀숌锌촌ꐌ뼌꼌브霌뼌‌ꨀ뀌뼌ꌌ긌뼌렌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 踀뜌촌鼌섌‌글뀌촌꼌브ꘌ옌꼌‌글브ꐌ섌‌℀ഀഀ ಎಂದರೆ, ಈ ಸನ್ನಿವೇಶ ಸ್ನೇಹ, ಆದರ, ಗೌರವಗಳದು ; ಬೋಧನೆಯದಲ್ಲ. ਍蔀딌ꠌ뼌霌옌‌ꠀ옌ꠌꨌ섌‌销쨌ꄌ갌윌锌브ꘌ‌蔀霌ꐌ촌꼌‌ꐀ쬌뀌뼌‌ꐀ브ꠌ섌‌蘀‌글브ꐌꠌ촌ꠌ브ꄌ뼌ꘌ촌ꘌ댌섌⸌ഀഀ `ವೈರವಿಲ್ಲದೆ ಈಗ ಕೈಕೊಳ್ಳುವ ಕರ್ತವ್ಯವಿಲ್ಲ ; ನಿನ್ನ ಉಡುಪು ವ್ರತಗಳಿಗೂ, ਍销쨌눌촌눌섌딌섌ꘌ锌촌锌숌‌뤀쨌舌ꘌ뼌锌옌꼌브霌ꘌ섌⸌ 뤀브霌옌꼌윌‌怀ꘀ윌똌‌꜀뀌촌긌렌촌ꐌ섌‌ꨀ숌鰌촌꼌ꐌ브舌✌ഀഀ - ಈ ದೇಶದ ಧರ್ಮಗಳಿಗೆ ಗೌರವ ತೋರಿಸಬೇಕಲ್ಲವೆ ? ಇದು ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ਍ꨀ뀌뼌긌뼌ꐌ뼌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌鈀鼌촌鼌섌딌‌렀舌霌ꐌ뼌⸌ 蔀꼌쬌꜌촌꼌옌霌옌‌ꠀ브딌섌‌뤀뼌舌ꐌ뼌뀌섌霌뼌ꘌ‌글윌눌옌ഌഀ ರಾಜ್ಯ ಸೂತ್ರಗಳನ್ನು ಪುನಃ ನೀನು ಹಿಡಿದಾಗ ಇಂತಹ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ਍销젌锌쨌댌촌댌갌뤌섌ꘌ섌✌ ⴀ 踀舌ꘌ딌댌윌‌蔀딌ꠌ‌글ꠌ렌촌렌섌‌ꐀ鼌촌鼌섌딌舌ꐌ옌‌怀ꠀ뼌ꐌ촌꼌舌‌똀섌騌뼌긌ꐌ뼌茌Ⰼഀഀ ಸೌಮ್ಯ, ಚರಧರ್ಮಂ ತಪೋವನೇ'- `ತಪೋವನದಲ್ಲಿ ಧಾರ್ಮಿಕವಾದ ಬದುಕನ್ನು ਍가브댌섌‌㬀 蘀ꘌ뀌옌‌ꠀ뼌ꠌ촌ꠌ‌蜀뜌촌鼌ꘌ舌ꐌ옌‌ꠀ뼌뀌촌ꌌ꼌‌글브ꄌ섌‌㬀 ꠀ쀌ꠌ섌‌렀촌딌ꐌ舌ꐌ촌뀌✌ഀഀ ಎನ್ನುತ್ತಾಳೆ. ਍蜀딌쨌ꐌ촌ꐌ뼌霌숌‌뤀쨌舌ꘌꐌ锌촌锌‌글숌뀌섌‌ꨀ촌뀌똌촌ꠌ옌霌댌브ꘌ뀌숌‌蜀눌촌눌뼌딌옌‌㨀ഀഀ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯವಾಗಿ ಒದಗುವ ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಅರ್ಥವಾಗುವಂತಿವೆ. ಕಾರ್ಯ ਍ꠀ옌뀌딌윌뀌뼌렌섌딌브霌‌蜀ꘌ뀌눌촌눌뼌‌ꐀ쨌ꄌ霌섌딌섌ꘌ뀌뼌舌ꘌ‌褀舌鼌브霌섌딌ഌഀ ಫಲಪರಿಣಾಮಗಳು ಯಾವ ವಿಧಿನಿಯಮಗಳಿಗೆಂಬಂತೆ ಒಳಪಟ್ಟು ಕಾರ್ಯ ਍ꠀꄌ옌꼌갌윌锌옌舌갌섌ꘌ뀌‌렀촌딌뀌숌ꨌ딌ꠌ촌ꠌ섌‌销ꌌ촌ꌌ뼌霌옌‌销브ꌌ뼌렌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 蔀舌ꔌ‌렀舌霌ꐌ뼌霌댌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಪರ್ಯಾಲೋಚಿಸುವುದು ಯುಕ್ತ. ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಸೀತೆ ಎತ್ತಿದುದು ಸರಿ. ਍鰀쨌ꐌ옌霌옌‌蔀딌댌섌‌ꐀ섌舌갌브‌딀뼌ꠌ꼌ꘌ뼌舌ꘌ눌숌‌ꨀ촌뀌쀌ꐌ뼌꼌뼌舌ꘌ눌숌ഌഀ ಮರ್ಯಾದೆಯಿಂದಲೂ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಆಕೆಯ ವಾದಗಳು ತೂಕವುಳ್ಳವು : ਍怀꼀브뀌뼌霌쨌‌글브ꐌ섌‌销쨌鼌촌鼌뼌ꘌ옌‌㨀 蔀ꘌ섌‌뤀뼌舌렌브ꨌ촌뀌锌뀌ꌌ‌㬀 蔀ꘌ뀌‌꬀눌딌브霌뼌ഌഀ ನ್ಯಾಸರಕ್ಷಣ ತತ್ಪರನಾದ ಆ ಋಷಿ ಈ ನ್ಯಾಸವನ್ನು ಕಾಪಾಡುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ತನ್ನ ತಪಸ್ಸಿಗಿಂತ ਍뤀옌騌촌騌브霌뼌‌阀ꄌ촌霌ꘌ눌촌눌뼌꼌윌‌뤀옌騌촌騌섌‌需긌ꠌ딌섌댌촌댌딌ꠌ브ꘌꠌ舌ꐌ옌⸌ 销ꄌ옌霌옌‌렀촌딌괌브딌锌촌锌옌‌뤀뼌舌렌브갌섌ꘌ촌꜌뼌‌가舌ꘌ섌ഌഀ ಅವನು ಕ್ರೂರನಾಗಿ ನರಕದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದನಂತೆ. ਍딀브눌촌긌쀌锌뼌‌뀀브긌브꼌ꌌ‌㄀㘀㄀ഀഀ ಸಾವು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ. ವ್ಯಕ್ತಿ ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಶಿಕ್ಷಾರ್ಹವಾದ ಯಾವ ਍阀브렌브‌销쬌ꨌ锌브뀌ꌌ딌숌‌蜀눌촌눌⸌ 蜀ꘌ섌‌가윌뀌쨌갌촌갌뀌㔌 ꘀ윌똌‌㬀 踀舌ꘌ뀌옌Ⰼ 蜀ꐌ뀌ഌഀ ಕಾನೂನುಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಸಲುವಳಿಯಲ್ಲಿರಬಹುದು : ਍蘀‌蜀ꐌ뀌뀌섌‌ꠀ뼌ꠌ霌옌‌꼀브딌‌销윌ꄌꠌ촌ꠌ숌‌글브ꄌ뼌눌촌눌⸌ 蔀딌뀌뼌霌옌‌ꐀ뼌댌뼌딌댌뼌锌옌‌销쨌ꄌꘌ옌ഌഀ ಮಾಡಿದ್ದು.' ਍뀀브긌ꠌ‌褀ꐌ촌ꐌ뀌‌蔀딌ꠌ‌똀쀌눌锌촌锌옌‌蔀ꠌ섌霌섌ꌌ딌브ꘌ촌ꘌ섌‌㬀 销ꄌ옌꼌‌ꐀ쀌뀌촌긌브ꠌꘌ촌ꘌ섌⸌ഀഀ ಇಂಥ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿದುದಕ್ಕೆ ಆಕೆಯನ್ನು ವಂದಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸತ್ಕುಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿ ਍꜀뀌촌긌딌ꠌ촌ꠌ섌‌가눌촌눌‌ꠀ뼌ꠌ霌옌‌蔀딌섌‌ꐀ锌촌锌딌섌⸌ ꠀ브ꠌ섌‌ꐀ뼌댌뼌렌갌윌锌옌舌갌‌렀舌霌ꐌ뼌‌蜀ꘌ섌㨌ഀഀ ಕ್ಷತ್ರಿಯೈರ್ಧಾರ್ಯತೇ ಚಾಪೋ ನಾರ್ತಶಬ್ದೋಭವೇದಿತಿ ਍ꠀ눌괌舌ꐌ옌‌렀섌阌舌‌관쀌ꐌ브‌뀀브锌촌뜌렌젌茌‌销촌뀌숌뀌锌뀌촌긌괌뼌ഌഀ ಕ್ಷತ್ರಿಯನು ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದಿರುವುದು `ನನಗೆ ನೆರವು, ದಿಕ್ಕು ಇಲ್ಲ' ಎಂಬ ਍똀갌촌ꘌ‌꼀브뀌‌가브꼌뼌舌ꘌ눌숌‌가브뀌ꘌ뼌뀌눌뼌‌踀舌ꘌ섌⸌ 销촌뀌숌뀌锌뀌촌긌뼌霌댌브ꘌ‌뀀브锌촌뜌렌뀌ഌഀ ಭಯದಲ್ಲಿ ಬದುಕಬೇಕಾಗಿರುವವರಿಗೆ ಯಾವ ಸುಖವೂ ದೊರೆಯದು.6 ಸಜ್ಜನರೂ ਍ꨀ촌뀌브긌브ꌌ뼌锌뀌숌‌蘀ꘌ‌鰀ꠌ‌ꠀꠌ촌ꠌ눌촌눌뼌霌옌‌가舌ꘌ섌‌蘀똌촌뀌꼌‌가윌ꄌ섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ브뀌옌⸌ 蔀딌뀌섌ഌഀ ಮುನಿಗಳು, `ಸಂಶ್ರಿತವ್ರತಾಃ' - ಇತರರಿಗೆ ಕೇಡು ಮಾಡದೆ ತಮ್ಮ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ਍ꠀ뼌뀌ꐌ뀌브霌뼌뀌섌딌딌뀌섌‌蔀딌뀌섌⸌ 销舌ꘌⰌ 글숌눌‌뤀ꌌ촌ꌌ섌‌ꐀ뼌舌ꘌ섌‌가ꘌ섌锌뼌뀌섌딌딌뀌섌㨌ഀഀ ರಕ್ಷನಸ್ತ್ವಂ ಸಹಭ್ರಾತ್ರಾ ತ್ವಂ ನಾಥಹಿ ವಯಂ ವನೇ ਍글꼌브騌‌輀ꐌꘌ촌딌騌‌똀촌뀌섌ꐌ촌딌브‌销브ꐌ촌뀌촌렌윌ꠌ‌ꨀ뀌뼌ꨌ브눌ꠌ舌ഌഀ ಸಂಶ್ರುತ್ಯ ಚ ನ ಶಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಜೀವಮಾನಃ ಪ್ರತಿಶ್ರವಂ ਍글섌ꠌ쀌ꠌ브舌‌蔀ꠌ촌꼌ꔌ브‌销뀌촌ꐌ섌舌‌렀ꐌ촌꼌긌뼌뜌촌鼌舌‌뤀뼌‌글윌‌렀ꘌ브ഌഀ 5 ದಂಡಕಾರಣ್ಯ ಅಯೋಧ್ಯೆಯ ರಾಜರಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದು ಎಂಬುದು ತಥ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ ਍글섌舌ꘌ옌‌뀀브긌ꠌ섌‌蔀딌뀌뼌霌옌‌렀윌뀌뼌ꘌ촌ꘌ윌‌踀舌ꘌ섌‌뤀윌댌섌딌‌딀브锌촌꼌딌뼌ꘌ옌Ⰼ ⴀ 销뼌뜌촌锌뼌舌꜌브‌销브舌ꄌꘌ눌촌눌뼌⸌ഀഀ 6 ಯುರೋಪಿನ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಏಶಿಯಾಖಂಡದಲ್ಲಿಯೂ ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿಯೂ ಈ ರೀತಿಯ ਍뤀쨌ꌌ옌霌브뀌뼌锌옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌ꐀ브딌섌‌뤀쨌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ윌딌옌ꠌ촌ꠌ섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ뀌섌⸌ 관鼌긌브ꠌ촌꼌ꨌꘌ촌꜌ꐌ뼌‌ꠀꄌ옌꼌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ‌销브눌ꘌ눌촌눌뼌ഌഀ ಇಂಥ ರಕ್ಷಣಾ ಕಾರ್ಯಗನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಪಟ್ಟಭದ್ರ ವೀರರೂ ಯೋಧರೂ ಹೀಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು ਍ⴀ 踀舌갌섌ꘌꠌ촌ꠌ섌‌蜀눌촌눌뼌‌뤀쬌눌뼌렌갌뤌섌ꘌ섌⸌ഀഀ 162 ಇತಿಹಾಸ ಕಾವ್ಯಗಳು ਍怀관쀌ꐌ뼌꼌舌ꘌ‌蔀딌뀌섌‌가뼌ꄌ섌霌ꄌ옌霌쨌舌ꄌ뼌뀌갌윌锌섌⸌ 가ꘌ섌锌뼌ꠌ‌ꨀ촌뀌ꐌ뼌锌촌뜌ꌌ딌숌ഌഀ ಅವರ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಭೀತಿ ಕವಿದಿದೆ.7 ಈ ಜನ ತಮ್ಮ ವ್ರತಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವಾಗ ਍뀀브锌촌뜌렌뀌섌‌가舌ꘌ섌‌蔀딌뀌‌글윌눌옌‌가뼌ꘌ촌ꘌ섌‌蔀딌뀌ꠌ촌ꠌ섌‌销쨌舌ꘌ섌‌ꐀ뼌ꠌ촌ꠌ섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌ഀഀ ಹಿಂಸಾಕೃತ್ಯಗಳಿಗೆ ಈಡಾಗಿ, ತಮ್ಮನ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿರುವ ನನ್ನಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ਍ꠀ옌뀌딌섌‌ꠀ쀌ꄌ갌윌锌옌舌ꘌ섌‌ꠀꠌ촌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌销윌댌뼌ꘌ촌ꘌ브뀌옌⸌ 蔀舌ꔌ딌뀌섌‌ꠀꠌ霌옌‌글ꠌ딌뼌ഌഀ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ನನಗೆ ಸಿಗ್ಗು ತರುತ್ತಿದೆ. ತಮ್ಮ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ਍销쨌눌촌눌섌딌‌똀锌촌ꐌ뼌‌蜀ꘌ옌‌ⴀ 蔀딌뀌뼌霌옌‌㬀 蘀ꘌ뀌옌‌ꠀ브똌锌촌뀌뼌꼌옌霌옌‌ꐀꨌ렌촌렌ꠌ촌ꠌ섌‌가댌렌눌섌ഌഀ ಅವರಿಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ. ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಕಾರ್ಯ ಹೀಗೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತಿದೆ. ਍ꠀꠌ촌ꠌ‌ꨀ촌뀌브ꌌꘌ‌ꨀꌌ딌뼌鼌촌鼌섌‌ꠀ옌뀌딌섌‌销쨌ꄌ섌ꐌ촌ꐌ윌ꠌ옌舌ꘌ섌‌딀브霌촌ꘌ브ꠌ‌글브ꄌ뼌ꘌ촌ꘌ윌ꠌ옌⸌ഀഀ ಕೊಟ್ಟ ಮಾತನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತೇನೆ' - ಎಂದನು. ਍蔀딌ꠌ‌똀쀌눌鰌ꠌ촌꼌딌브ꘌ‌蜀ꠌ촌ꠌ쨌舌ꘌ섌‌딀브ꌌ뼌‌蜀눌촌눌뼌ꘌ옌‌㨀 가윌뀌브뀌숌‌ꠀꠌ촌ꠌꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಕೇಳದಿದ್ದರೂ ಇಂಥ ಕಾರ್ಯ ನನಗೆ ಪ್ರಿಯವೇ. ಈಗ ಮಾತು ಕೊಟ್ಟು ਍가舌꜌뼌ꐌꠌ브霌뼌ꘌ촌ꘌ윌ꠌ옌⸌ 꼀브딌‌가옌눌옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌ꠀ브ꠌ섌Ⰼ ꠀ쀌ꠌ섌Ⰼ 눀锌촌뜌촌긌ꌌ‌蔀ꔌ딌브ഌഀ ನನ್ನ ಸ್ವಂತಜೀವ ತೆರಬೇಕಾದರೂ ಅದನ್ನು ತೆರುತ್ತೇನೆ. ಬೇರೆಯವರು ನನ್ನನ್ನು ਍销윌댌갌윌锌뼌눌촌눌⸌ 가촌뀌브뤌촌긌ꌌ뀌뼌霌옌Ⰼ 蔀ꘌ뀌눌촌눌뼌꼌숌‌딀촌뀌ꐌ뼌霌댌뼌霌옌‌ꠀ브ꠌ섌‌글브ꐌ섌‌销쨌鼌촌鼌뼌뀌섌딌ഌഀ ಈಗ ಹೇಗೆ ಮಾಡದೆ ಬಿಡಲಿ? - `ಅನುಕ್ತೇನಾಪಿ, ವೈದೇಹಿ ; ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಯಾ ತು ਍销뼌舌‌ꨀ섌ꠌ茌㼌✀ ꠀ긌촌긌‌销브눌ꘌ‌글ꐌ촌ꐌ섌‌蔀舌ꐌ브뀌브뜌촌鼌촌뀌쀌꼌‌렀舌갌舌꜌‌销촌뀌뼌꼌옌霌댌눌촌눌뼌ഌഀ (ಉದಾ. ಅಮೆರಿಕದ ಸಂಯುಕ್ತ ಸಂಸ್ಥಾಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸೋವಿಯಟ್ ರಷ್ಯಾ ਍蜀딌ꠌ촌ꠌ섌‌ꨀ뀌뼌똌쀌눌뼌렌갌뤌섌ꘌ섌⤌ 蔀舌ꔌ‌딀브ꌌ뼌꼌‌글ꐌ촌ꐌ섌‌ꠀꄌ딌댌뼌锌옌꼌ഌഀ ಕಾರ್ಯಮುಖತೆಯನ್ನು ಇಂಥ ವಾಣಿಯ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಬೆಲೆಗಟ್ಟಬೇಕು. ಇದು ਍销브뀌촌꼌ꠌ뼌뀌촌딌뤌ꌌ옌꼌‌ꐀ쀌뀌촌긌브ꠌ⸌ 蘀‌ꐀ쀌뀌촌긌브ꠌ锌촌锌옌‌蔀딌ꠌ섌‌가舌ꘌ뼌ꘌ촌ꘌ브ꠌ옌‌ⴀഀഀ ಎಂಬ ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತದೆ. ಅವನ ನಡವಳಿಕೆ ಹೇಗೆ ಯುಕ್ತ, ਍蔀霌ꐌ촌꼌‌踀舌갌섌ꘌꠌ촌ꠌ섌‌ꐀ뼌댌뼌렌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 蜀눌촌눌뼌뀌갌뤌섌ꘌ브ꘌ‌ꠀ젌ꐌ뼌锌‌글찌눌촌꼌Ⰼ 销뀌촌ꐌ딌촌꼌ഌഀ ಇದರಿಂದ ಹರಿದು ಬರುತ್ತದೆ. ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರಳಾದ ಆಲೋಚನಪರಳಾದ ಹೆಂಡತಿ ਍蘀ꄌ뼌ꘌ‌글브ꐌ섌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌ꐀ브댌촌긌옌꼌뼌舌ꘌ‌销윌댌뼌꼌윌ꠌ쨌‌销윌댌뼌ꘌ촌ꘌ브ꠌ옌⸌ 蔀딌댌ഌഀ ಸ್ನೇಹವನ್ನೂ ಮೆಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಯಾವ ಸೌಹಾರ್ದದಿಂದ ಅವಳು ನುಡಿದಿದ್ದಾಳೆ ਍㜀 蔀鼌촌눌브舌鼌뼌锌촌‌頀쬌뜌ꌌ옌꼌눌촌눌뼌‌관쀌ꐌ뼌꼌뼌舌ꘌ‌가뼌ꄌ섌霌ꄌ옌‌ⴀ 蠀ꄌ뼌攌攀鰀漌洀 鰀뼌ꄌ뼌漌洀 鰀뼌攌騀뼌ꄌ뼌ഌഀ - ಎಂಬ ಒಂದು ಘೋಷಣೆ ಸೇರಿದೆ. ਍딀브눌촌긌쀌锌뼌‌뀀브긌브꼌ꌌ‌㄀㘀㌀ഀഀ ಎಂಬುದು ಅವನಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದ. ಆಕೆ ಆಡಿದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ਍蔀딌ꠌ뼌霌옌‌딀브렌촌ꐌ딌딌브霌뼌‌렀舌ꐌ쬌뜌브霌뼌ꘌ옌‌㬀 蔀딌섌‌蔀딌댌‌꼀쬌霌촌꼌ꐌ옌霌옌‌ꐀ锌촌锌딌섌ഌഀ ಎನ್ನಿಸಿದೆ. ਍蔀눌촌눌뼌‌褀锌촌ꐌ딌브霌뼌뀌섌딌‌뀀브鰌锌쀌꼌‌글ꐌ촌ꐌ섌‌阀브렌霌뼌‌ꠀꄌ딌댌뼌锌옌꼌‌ꐀꐌ촌딌霌댌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಈ ಉಪಪ್ರಸಂಗ ಹೇಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆಯೊ ರಾಮಸೀತೆಯರ ನಡುವೆ ಬೆಳೆದಿದ್ದ ਍렀舌갌舌꜌‌踀뜌촌鼌섌‌ꨀ촌뀌윌긌브ꘌ뀌霌댌ꘌ섌‌踀舌갌섌ꘌꠌ촌ꠌ섌‌ꐀ뼌댌뼌렌섌딌섌ꘌ锌촌锌숌‌뤀브霌옌꼌윌ഌഀ ಸ್ಮರಣೀಯವಾಗಿದೆ. ಹಾಗೆಯೇ, ಮೌನವಾಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತ ਍蘀ꄌ뼌ꘌ섌ꘌ옌눌촌눌딌ꠌ촌ꠌ숌‌销뼌딌뼌霌옌‌뤀브锌뼌锌쨌댌촌댌섌ꐌ촌ꐌ‌렀ꘌ촌ꘌ뼌눌촌눌ꘌ옌‌뀀브긌ꠌ섌‌輀ꠌ윌ꠌꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ತೀರ್ಮಾನಿಸುತ್ತಾನೆಯೊ ಅವುಗಳಲ್ಲೆಲ್ಲ ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತ ಬೀಸಿದ ಎಲ್ಲ ಬಿರುಗಾಳಿಗೂ ਍鈀ꘌ霌뼌‌踀눌촌눌‌똀브舌ꐌ뼌‌렀舌ꐌ쬌뜌霌댌뼌霌숌‌ꨀ브눌섌ꘌ브뀌ꠌ브霌뼌‌눀锌촌뜌촌긌ꌌꠌ뼌ꘌ촌ꘌ브ꠌ옌⸌ഀഀ ಇದು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಡೆದ ಬದುಕು. ಎರಡು ಕಡೆಯವರೂ ನುಡಿದ ವಾದಗಳು ਍踀뜌촌鼌섌Ⰼ 뤀윌霌옌‌褀騌뼌ꐌⰌ 鈀ꨌ촌ꨌ섌ꐌ촌ꐌ딌옌‌踀舌갌섌ꘌꠌ촌ꠌ섌‌销섌뀌뼌ꐌ숌‌蘀‌렀ꠌ촌ꠌ뼌딌윌똌ꘌഌഀ ಅವಸರಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಿರ್ಣಯ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಆಗಬಲ್ಲವು. ਍蠀‌ꐀ쀌뀌촌긌브ꠌꘌ‌ꨀ뀌뼌ꌌ브긌‌뀀브긌ꠌ‌글윌눌옌‌꼀브딌‌뀀쀌ꐌ뼌‌销딌뼌꼌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌ഌഀ ಎಂಬುದು ಮುಂದೆ ರೂಪಗೊಂಡಾಗ ನಾವು ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಅರಿಯುತ್ತೇವೆ. ਍蘀ꘌ뀌윌ꠌ섌㼌 ꐀ쀌뀌촌긌브ꠌ‌ꐀ쀌뀌촌긌브ꠌ딌윌‌㨀 뀀브긌ꠌ뼌霌옌⸌ 렀촌딌舌ꐌꘌⰌ 눀锌촌뜌촌긌ꌌꠌꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಕುರಿತ, ಅಥವಾ ಸೀತೆಯನ್ನು ಕುರಿತ ಯಾವ ಪರಿಗಣನೆಯೂ ಅಡ್ಡನಿಲ್ಲದು ਍蔀ꘌ뀌눌촌눌뼌⸌ 뀀브긌ꠌ‌글브ꐌ뼌ꠌ눌촌눌뼌‌蜀뀌섌딌‌鈀舌ꘌ섌‌눀锌촌뜌ꌌ‌蜀ꘌ섌‌㨀 ꠀꄌꐌ옌꼌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಕುರಿತು ಅವನು ಮಾಡುವ ಘೋಷಣೆಗಳಲ್ಲಿ, ಸರಿಯೆಂದು ತನಗೆ ತೋರಿದುದನ್ನು ਍ꠀ섌ꄌ뼌꼌섌딌눌촌눌뼌‌렀쀌ꐌ옌‌눀옌锌촌锌锌촌锌옌‌가뀌섌딌섌ꘌ뼌눌촌눌‌踀舌갌섌ꘌ섌‌딀촌꼌ꔌ옌‌ꐀ뀌섌딌‌렀舌霌ꐌ뼌⸌ഀഀ ಅವಳು ತೆರಬೇಕಾಗಿ ಬಂದ ಮೇಲೆ ಅತ್ಯಧಿಕವಾದ್ದು. ਍㔀⸀ 똀갌뀌뼌ഌഀ ಶಬರಿಯ ಪ್ರಸಂಗ ಮುಂದಿನ ಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ ಮೂಲದ ನೆಲಸಿಗಿಂತ ਍뤀옌騌촌騌ꠌ‌蔀뀌촌ꔌ딌舌ꐌ뼌锌옌‌가옌댌렌뼌ꘌ옌‌㬀 蔀ꘌ뀌‌렀섌ꐌ촌ꐌ‌가옌댌옌꼌갌뤌섌ꘌ브ꘌ촌ꘌ锌촌锌뼌舌ꐌ‌뤀옌騌촌騌뼌ꠌഌഀ ಭಾವಪ್ರಕಾಶನಕ್ಕೆ ಎಡೆಕೊಟ್ಟಿದೆ. ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಸಂಗತಿ ಕಬಂಧನು ਍렀쬌ꘌ뀌뀌뼌霌옌‌销쨌鼌촌鼌‌ꠀ뼌뀌촌ꘌ윌똌ꠌꘌ‌꬀눌딌브霌뼌‌가舌ꘌꘌ촌ꘌ섌⸌ ꨀ舌ꨌ브‌렀뀌쬌딌뀌ꘌഌഀ ಪಕ್ಕದ ಬೆಟ್ಟಗಳ ಇರುಕುಗಳಲ್ಲಿ ನಾಲ್ವರು ಸ್ನೇಹಿತರೊಡನೆ ಇರುವ ಸುಗ್ರೀವನ ਍렀촌ꠌ윌뤌‌가옌댌렌갌윌锌옌ꘌ섌‌销갌舌꜌ꠌ섌‌뀀브긌ꠌ뼌霌옌‌뤀윌댌뼌뀌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 렀섌霌촌뀌쀌딌ꠌ섌‌蘀霌브霌ഌഀ 164 ಇತಿಹಾಸ ಕಾವ್ಯಗಳು ਍뤀쨌뀌霌옌‌가舌ꘌ섌‌謀뜌촌꼌긌숌锌‌ꨀ뀌촌딌ꐌ霌댌눌촌눌뼌‌销섌댌뼌ꐌ섌锌쨌댌촌댌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌‌踀舌ꘌ섌ഌഀ ತಿಳಿಸಿದ್ದ ; ಅವನ ನಾನಾ ಗುಣಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ಹೇಳಿ ಮೆಚ್ಚಿಕೆಯ ನುಡಿ ਍ꠀ섌ꄌ뼌ꘌ뼌뀌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ ꨀ锌촌锌ꘌ눌촌눌뼌뀌섌딌‌ꨀ舌ꨌ브렌뀌렌촌렌섌Ⰼ 蔀ꘌ뀌‌관숌렌ꠌ촌ꠌ뼌딌윌똌‌踀뜌촌鼌섌ഌഀ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಚಿತ್ರಶೃಂಗಾರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ - ಎಂದು ಹೇಳುವುದರ ಜೊತೆಗೆ ਍蘀‌렀촌ꔌ댌ꘌ눌촌눌뼌‌꼀브딌‌需ꘌ촌ꘌ눌딌숌‌蜀눌촌눌‌㬀 蔀ꘌ뀌‌똀브舌ꐌ뼌괌舌霌긌브ꄌ섌딌‌꼀브딌ഌഀ ಸಂದರ್ಭವೂ ಇಲ್ಲ ; ಮನುಷ್ಯರು ಉಂಟುಮಾಡಬಹುದಾದ ಯಾವ ತೊಂದರೆ ਍销뜌촌鼌霌댌ꠌ촌ꠌ숌‌蔀뀌뼌꼌ꘌ옌‌蔀눌촌눌뼌‌뤀锌촌锌뼌霌댌섌‌뤀브뀌브ꄌ섌ꐌ촌ꐌ딌옌‌踀舌갌섌ꘌꠌ촌ꠌ섌‌销갌舌꜌ꠌ섌ഌഀ ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಜನರ ಕೈಯಿಂದ ತಾವು ಸಾಯುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಆ ಪಕ್ಷಿಗಳು ਍蔀뀌뼌꼌딌섌‌㬀 蔀눌촌눌뼌‌蜀뀌섌딌‌뤀锌촌锌뼌Ⰼ 글쀌ꠌ섌‌가뤌섌‌뀀騌뼌锌뀌딌브ꘌ‌ꐀ뼌ꠌ뼌렌브霌섌ꐌ촌ꐌ딌옌㨌ഀഀ ಘೃತಪಿಂಡೋಪಮಾನ್ ಸ್ಥೂಲನ್ ತಾನ್ ದ್ವಿಜಾನ್ ಭಕ್ಷ್ಯಯಿಷ್ಯಥಃ ਍뀀쬌뤌뼌ꐌ브ꠌ촌‌딀锌촌뀌ꐌ섌舌ꄌ브눌똌촌騌‌ꠀꄌ긌쀌ꠌ브舌똌촌騌⸌⸀⸀⸀⸀⸀ഀഀ (ತುಪ್ಪದ ಮುದ್ದೆಯಂತೆ ಪುಷ್ಪವಾಗಿ ಬೆಳೆದ ಆ ಹಕ್ಕಿಗಳು ನಿಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ਍관锌촌뜌촌꼌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌鈀ꘌ霌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ딌옌‌㬀 ꠀ브눌霌옌霌옌‌뀀섌騌뼌‌销쨌ꄌ섌ꐌ촌ꐌ딌옌‌㬀 蠀‌뤀锌촌锌뼌Ⰼ 글쀌ꠌ섌ഌഀ ರೋಹಿತ, ವಕ್ರತುಂಡ, ನಡಮೀನು, ಜಾತಿಯವು.) ಯಾವ ಬಗೆಯಲ್ಲಿ ಅವನು ਍蘀ꄌ갌뤌섌ꘌ섌‌踀舌갌섌ꘌꠌ촌ꠌ숌‌딀뼌딌뀌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 蔀눌촌눌뼌‌똀갌뀌뼌‌踀舌갌‌뤀옌렌뀌뼌ꠌഌഀ ಒಬ್ಬ ಪರಿಚಾರಿಣಿ, ಶ್ರಮಣಿ ಇದ್ದಾಳೆ. ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿ ಹೋಗಿ ; ಆಕೆಗೆ ਍ꐀ섌舌갌‌딀꼌렌촌렌브霌뼌ꘌ옌‌⠀怀騀뼌뀌舌鰌쀌딌뼌ꠌ쀌✌⤀⸀ ꐀ브ꠌ섌‌렀촌딌뀌촌霌렌촌ꔌ댌브霌섌딌‌글섌舌騌옌ഌഀ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಾಣುವ ಆಸೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ. ಅದೇ ಸುಖ್ಯಾತ ಮತಂಗಾಶ್ರಮ.8 ಆಶ್ರಮ ਍蔀ꐌ뼌똌꼌‌騀옌눌섌딌섌댌촌댌ꘌ촌ꘌ섌⸌ 글ꐌ舌霌‌謀뜌뼌‌가ꘌ섌锌뼌ꘌ촌ꘌ브霌‌蠀‌똀갌뀌뼌‌蘀ꐌꠌ뼌霌옌ഌഀ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು ಎಂದಿರುತ್ತಾನೆ. ਍렀쬌ꘌ뀌뀌섌‌ꠀꄌ옌ꘌ섌뤌쬌霌뼌‌ꨀ舌ꨌ브렌뀌렌촌렌뼌ꠌ‌踀ꄌꘌꄌꘌ눌촌눌뼌ꘌ촌ꘌ‌똀갌뀌뼌꼌ഌഀ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ಕಂಡು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಅವರನ್ನು ಕಂಡಕೂಡಲೆ ಆಕೆ ਍蔀딌뀌뼌霌옌‌销젌긌섌霌뼌ꘌ섌‌ꨀ브ꘌ‌글섌鼌촌鼌섌ꐌ촌ꐌ브댌옌⸌ 蔀뀌촌頌촌꼌Ⰼ ꨀ브ꘌ촌꼌Ⰼ 蘀ꐌ뼌ꔌ촌꼌‌销쨌ꄌ섌ꐌ촌ꐌ브댌옌⸌ഀഀ ಅವರು ಅವಳ ವ್ರತಾದಿಗಳು ಹೇಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿಚಾರಿಸುತ್ತಾರೆ. ਍㠀 렀섌霌촌뀌쀌딌ꠌ뼌霌옌‌뀀锌촌뜌ꌌ옌‌销쨌鼌촌鼌뼌뀌섌딌‌蘀똌촌뀌긌‌蔀ꘌ윌‌蘀ꘌ촌ꘌ뀌뼌舌ꘌ‌렀섌霌촌뀌쀌딌ꠌ뼌霌숌‌뀀브긌ഌഀ ಲಕ್ಷ್ಮಣರಿಗೂ ನಡುವೆ ಬೆಳೆಯಬಹುದಾದ ಸ್ನೇಹಕ್ಕೆ ಇದು ಹರಕೆಯಾಯಿತು. ਍딀브눌촌긌쀌锌뼌‌뀀브긌브꼌ꌌ‌㄀㘀㔀ഀഀ ಮುಂಚೆಯಿಂದ ತನ್ನ ಅತಿಥಿಗಳಾಗಿ ಬರಲಿರುವರೆಂದಿದ್ದು ಇವರ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ਍ꐀ브ꠌ뼌ꘌ촌ꘌ댌옌舌ꘌ섌‌뤀윌댌뼌‌뤀쨌렌ꐌ브霌뼌‌蘀뀌뼌렌뼌‌销숌ꄌ뼌렌뼌ꘌ‌딀ꠌꬌ눌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌⠀怀딀ꠌ촌꼌브ꠌ뼌✌⤀ഀഀ ಅವರಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಹಿಂದೆ ಗುರು ಮತಂಗ ಋಷಿ ಆಕೆಗೆ ಹೇಳಿದ್ದನಂತೆ: ਍怀蠀‌ꨀ촌뀌ꘌ윌똌锌촌锌옌‌뀀브긌ꠌ섌‌가뀌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 蔀딌ꠌ섌‌蜀눌촌눌뼌霌옌‌가舌ꘌ브霌‌蔀딌ꠌ뼌霌옌ഌഀ ಆತಿಥ್ಯ ನೀಡು' ಎಂದು. ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗ ತನ್ನ ಲೋಕಯಾತ್ರೆ ಮುಗಿಸುವ ਍렀긌꼌딌브霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌‌踀舌ꘌ숌‌ꐀ뼌댌뼌렌뼌ꘌ촌ꘌꠌ舌ꐌ옌⸌ 销브꼌갌윌锌브ꘌ‌销브눌‌ꐀ섌舌갌브ഌഀ ನಿಡಿದಾಗಿದ್ದರೂ ಕಾದಿದ್ದಳು. ಅವರು ಚಿತ್ರಕೂಟಕ್ಕೆ ಬಂದ ಕಾಲದಿಂದ - ਍踀舌ꘌ뀌옌‌㄀　ⴀ㄀㈀ 딀뀌촌뜌霌댌뼌霌옌‌뤀뼌舌ꘌ옌‌ⴀ 蠀‌ꨀ촌뀌ꘌ윌똌锌촌锌옌‌뀀브긌ꠌ섌‌렀舌騌브뀌ഌഀ ಮಾಡಿ ಬರುತ್ತಾನೆ ಎಂಬ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಅವಳು ಕೇಳಿದ್ದಳು : ವಿಚಿತ್ರ ಸಂಗತಿ ਍蜀ꘌ섌‌㨀 蜀뜌촌鼌섌‌ꐀ옌舌锌눌뼌霌옌‌蔀딌ꠌ섌‌가뀌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌舌ꘌ섌‌鰀ꠌ‌ꠀ뼌뀌쀌锌촌뜌옌꼌눌촌눌뼌ꘌ촌ꘌ뀌섌⸌ 蠀ഌഀ ಸೋದರರನ್ನು ಸ್ಥಳದಿಂದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೀಗೆ ಕಳಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.9 ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣರು ਍蘀锌옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌销윌댌뼌‌딀뼌렌촌긌꼌锌뀌딌브ꘌ‌글ꐌ舌霌브똌촌뀌긌딌ꠌ촌ꠌ옌눌촌눌‌ꐀ쬌뀌뼌렌옌ꠌ촌ꠌ섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌‌㬀ഀഀ ಅದರ ವರ್ಣನೆ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ. ಕೊಳದಲ್ಲಿ ಅವರು ಸ್ನಾನಮಾಡಿ ದಶರಥನಿಗೆ ਍ꐀ뀌촌ꨌꌌ‌销쨌ꄌ섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌ 蘀霌‌蘀锌옌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌ꠀ뼌뀌촌꼌브ꌌ锌촌锌옌‌蔀ꨌ촌ꨌꌌ옌‌销쨌ꄌ갌윌锌옌舌갌ഌഀ ತನ್ನ ಅಭಿಲಾಷೆಯನ್ನು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವರು ಒಪ್ಪಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ. ಆ ਍가댌뼌锌옌‌蘀锌옌‌ꐀꠌ촌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌蔀霌촌ꠌ뼌霌옌‌렀긌뀌촌ꨌ뼌렌뼌锌쨌댌촌댌섌ꐌ촌ꐌ브댌옌⸌ഀഀ ಶಬರಿಯ ಕತೆಯ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯಲ್ಲಿರುವುದು ಇಷ್ಟೇ : ਍蜀ꘌ섌‌렀브锌옌ꠌ뼌렌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 렀브锌옌舌갌섌ꘌ섌‌렀브锌뜌촌鼌눌촌눌딌옌‌℀ ⴀ 踀ꠌ촌ꠌ섌딌섌ꘌ섌‌렀숌锌촌ꐌ뼌꼌숌ഌഀ ಆಗುತ್ತದೆ. ಸುಗ್ರೀವನ ವಾಸಸ್ಥಳವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದಕ್ಕೆ ಈಗ ಕಾಲ ਍鈀ꘌ霌뼌ꐌ섌⸌ 뤀브霌옌‌글브ꄌ눌섌‌뀀브긌ꠌ섌‌눀锌촌뜌촌긌ꌌꠌ뼌霌옌‌뤀윌댌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 蠀‌ꠀꄌ섌딌옌ഌഀ ಸುಗ್ರೀವನೇ ತನ್ನ ಕಡೆಯಿಂದ ಇವರ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವುದು ਍销舌ꄌ섌갌뀌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ഀഀ 9 ಇದು ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ ದಂಡಕಾರಣ್ಯದ ಕಡೆಯ ಮಿತಿಯವರೆಗೂ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣರು ਍글브ꄌ갌윌锌브霌뼌ꘌ촌ꘌ‌ꨀ촌뀌꼌브ꌌꘌ‌뀀윌阌ꠌ딌윌‌㼀 蘀‌글뼌ꐌ뼌‌需쬌ꘌ브딌뀌뼌霌쨌‌销쌌뜌촌ꌌ‌딀뀌옌霌쨌‌㼀ഀഀ ಅಥವಾ ರಾವಣನಾಶದ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ದಿವ್ಯ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಋಷಿಗಳಿಂದ ನಿರ್ದೇಶಿತವಾದ ਍销촌뀌뼌꼌브ꨌ촌뀌ꨌ舌騌딌쨌‌㼀 蠀‌렀舌霌ꐌ뼌꼌舌ꐌ숌‌뀀브긌‌렀쀌ꐌ옌꼌뀌뼌霌옌‌ꐀ뼌댌뼌꼌ꘌ옌舌갌舌ꐌ옌‌ꠀꄌ옌ꘌഌഀ ಸಂಗತಿ. ಯಾವುದೊ ವಿಧಿ ನಿಯಂತ್ರಣದಿಂದ ನಡೆದಂತೆ ಸುಮಾರು ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಹಾಗೆಯೇ ਍뀀브긌브꼌ꌌ‌销ꔌ옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌글섌舌ꘌ뼌ꠌ‌글鰌눌뼌霌옌‌销쨌舌ꄌ쨌꼌촌꼌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌‌ⴀ 렀섌霌촌뀌뼌딌ꠌ섌‌蔀ꘌꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಮುಂದುವರಿಸಲು ಎಂಬಂತೆ. ਍㄀㘀㘀 蜀ꐌ뼌뤌브렌‌销브딌촌꼌霌댌섌ഌഀ 6. ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿ ಹನುಮಂತ ਍뤀ꠌ섌긌舌ꐌ‌눀舌锌옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌ꨀ촌뀌딌윌똌뼌렌뼌ꘌ브霌‌蔀딌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌需섌뀌섌ꐌ뼌렌눌브霌ꘌ뜌촌鼌섌ഌഀ ಸಣ್ಣ ಗಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೋಗಿದ್ದ. ಸೀತೆಗಾಗಿ ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿಯೂ ಸುತ್ತಾಡಿ, ਍렀뤌鰌딌브霌뼌‌뀀브딌ꌌꠌ‌蔀뀌긌ꠌ옌꼌쨌댌锌촌锌옌‌뤀쬌霌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌㄀　 蘀‌렀촌ꔌ댌ꘌ‌렀舌ꨌꐌ촌ꐌ섌ഌഀ ವೈಭವವೂ ಅವನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಕಟ್ಟಿ ಅದು ದೇವಲೋಕದಂತಿದೆ ಎಂದೂ ਍踀ꌌ뼌렌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 蔀딌ꠌ‌글ꠌ렌촌렌뼌ꠌ눌촌눌뼌‌뤀섌鼌촌鼌뼌ꘌ‌관브딌‌蔀ꘌ섌⸌ ꐀ브꼌舌ꐌ옌‌蔀ꘌ섌ഌഀ ಹನುಮಂತನನ್ನು ತೃಪ್ತಿ ಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಸುಮಾರು ನಡು ರಾತ್ರಿಯ ಸಮಯ. ਍ꘀ쨌ꄌ촌ꄌ‌뤀鰌브뀌ꘌ눌촌눌뼌‌렀브딌뼌뀌브뀌섌‌글舌ꘌ뼌‌騀옌눌섌딌옌꼌뀌섌‌ꠀ꼌딌브ꘌ‌ꐀ옌댌섌ഌഀ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನೂ ಆಭರಣಗಳನ್ನೂ ಧರಿಸಿ ಮಲಗಿದ್ದರು. ಸ್ವಲ್ಪ ಮುಂಚೆ ಭೋಗ ਍렀긌브뀌舌괌霌댌눌촌눌뼌‌ꐀ쨌ꄌ霌뼌ꘌ촌ꘌ섌‌怀怀ꨀ브ꠌꠌ뼌ꘌ촌뀌브딌똌舌‌需ꐌ舌ᤌᤠ†ⴀ ꨀ브ꠌ긌ꐌ촌ꐌ뀌브霌뼌ഌഀ ನಿದ್ರೆ ಮಾಡಿದ್ದರು. ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಮ್ಮನ್ನು ಮರೆತು ಅವರು ಬಿದ್ದಿದ್ದ ದೃಶ್ಯ ਍蔀ꘌ섌⸌ 렀뼌锌촌锌렌뼌锌촌锌뼌ꘌ‌뤀브霌옌‌騀ꘌ뀌뼌‌글눌霌뼌ꘌ촌ꘌ뀌섌⸌ 销옌눌딌뀌섌‌꜀뀌뼌렌뼌ꘌ촌ꘌ‌글섌ꐌ촌ꐌ뼌ꠌഌഀ ಸರಗಳು ಅವರ ಕೊರಳಿಂದ ಜಾರಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದವು. ಕೆಲವರು ಅವನ್ನು ಮೈಸುತ್ತಾ ਍销鼌촌鼌뼌锌쨌舌ꄌ뼌ꘌ촌ꘌ뀌섌⸌ 뤀숌Ⰼ ꐀ섌뀌섌갌섌Ⰼ 鈀ꄌ딌옌霌댌섌‌렀ꄌ뼌눌딌브霌뼌‌鰀쬌눌브ꄌ섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ딌섌⸌ഀഀ ಹಣೆಯ ಮೇಲಿನ ಕುಂಕುಮ ಚಂದ್ರಗಳ ತಿಲಕ ಓರೆಯಾಗಿತ್ತು. ಕೆಲವರ ਍销브눌ꘌ뼌舌霌옌霌댌섌‌蔀딌뀌‌鈀ꄌ눌섌霌댌뼌舌ꘌ‌ꘀ숌뀌‌가뼌ꘌ촌ꘌ뼌ꘌ촌ꘌ딌섌⸌ 騀뼌ꠌ촌ꠌꘌ‌글ꐌ촌ꐌ섌ഌഀ ರತ್ನಖಚಿತವಾದ ಡಾಬುಗಳು ಸಡಿಲವಾಗಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದವು. ಶ್ರಮವನ್ನೂ, ಆಯಾಸವನ್ನೂ ਍销댌옌ꘌ섌‌销쨌댌촌댌눌섌‌뤀옌ꌌ촌ꌌ섌‌销섌ꘌ섌뀌옌霌댌섌‌글젌騌브騌뼌‌가뼌ꘌ촌ꘌ뼌뀌섌딌舌ꐌ옌‌销브ꌌ섌ꐌ촌ꐌ뼌ꐌ촌ꐌ섌‌㬀ഀഀ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯವಾಗಿ, ಪೂರ್ತಿ ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾಗಿ ಒಡಲುಗಳನ್ನು ಚಾಚಿದಂತಿತ್ತು. ಕೆಲವರು ਍褀鼌촌鼌‌가鼌촌鼌옌‌踀뜌촌鼌섌‌ꐀ옌댌섌딌옌舌ꘌ뀌옌‌ꠀ뼌꜌브ꠌ딌브霌뼌‌蔀딌뀌섌‌글옌눌촌눌섌렌뼌뀌섌ഌഀ ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದಾಗಲೂ ಅಲುಗಾಡುತ್ತಿತ್ತು ; ಅವುಗಳ ಸೆರಗಿನ ಅಂಚುಗಳು ಆಗ ಸಣ್ಣ ਍렀ꌌ촌ꌌ‌가브딌섌鼌霌댌舌ꐌ옌‌踀ꘌ촌ꘌ섌‌销브ꌌ섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ딌섌⸌ 销옌눌딌뀌섌‌ꐀ긌촌긌‌ꠀ뼌ꘌ촌뀌옌꼌눌촌눌뼌꼌윌ഌഀ ರಾವಣನನ್ನು ಕುರಿತು ಮುದ್ದುಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡುತ್ತಿರುವಂತಿತ್ತು. ಇನ್ನೂ ਍销옌눌딌뀌섌‌뀀브딌ꌌꠌꘌ옌舌ꘌ섌‌ꐀꨌ촌ꨌ섌‌ꐀ뼌댌뼌ꘌ섌‌ꐀ긌촌긌‌ꨀ锌촌锌ꘌ눌촌눌뼌‌글눌霌뼌ꘌ촌ꘌ‌蜀ꐌ뀌ഌഀ ಹೆಣ್ಣು ಮುಖಗಳಿಗೇ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಮುತ್ತುಕೊಡುತ್ತಿದ್ದರು. ರಾವಣನೇ ਍㄀　 눀舌锌옌꼌눌촌눌뼌ⴌ뀀브딌ꌌꠌ‌褀ꨌ딌ꠌꘌ눌촌눌뼌‌딀촌꼌렌촌ꐌ댌브霌뼌Ⰼ 阀뼌ꠌ촌ꠌ긌ꠌ렌촌锌댌브霌뼌Ⰼ 렀쀌ꐌ옌‌销섌댌뼌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ브댌옌㬌ഀഀ ನನಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಸಂಪಾತಿ ಹೇಳಿದ್ದನಲ್ಲವೇ ? ಇಂಥ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಎತ್ತ ಬಾರದೆನು. ਍딀쀌뀌ꠌ브꼌锌ꠌ쨌갌촌갌ꠌ섌‌销촌뀌뼌꼌브뀌촌ꔌ뼌꼌브霌뼌ꘌ촌ꘌ브ꠌ옌⸌ഀഀ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ 167 ਍글섌ꘌ촌ꘌ뼌렌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ브ꠌ옌舌ꘌ숌‌蠀‌뤀옌ꌌ촌ꌌ섌霌댌섌‌렀舌ꐌ쬌뜌‌蔀ꠌ섌괌딌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ뀌섌⸌ 鈀갌촌갌뀌섌ഌഀ ತೋಳ ಮೇಲೂ ಇನ್ನೊಬ್ಬರೂ ಮೈಮೇಲೂ ಹೆಗಲಮೇಲೂ ಈಡಾಡಿ ਍蜀ꘌ촌ꘌ섌ꘌꠌ촌ꠌ섌‌ꠀ쬌ꄌ뼌ꘌ뀌옌‌렀브눌섌렌브눌브霌뼌‌销鼌촌鼌뼌ꘌ‌뤀숌긌브눌옌霌댌舌ꐌ옌‌销브ꌌ섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ뀌섌⸌ഀഀ ಮುಂದಿನ ಹಜಾರಕ್ಕೆ ಹನುಮಂತನು ಹೋದಾಗ ಸುಖಸಂಪನ್ನವಾದ ਍鈀舌ꘌ섌‌글舌騌ꘌ눌촌눌뼌‌뀀브딌ꌌꠌ섌‌ꠀ뼌ꘌ촌ꘌ옌‌글브ꄌ섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌꠌ섌⸌ 글쬌ꄌꘌ舌ꐌ옌‌글젌ഌഀ ಕಪ್ಪು; ಹೊಳಪಾದ ಕುಂಡಲಾಭರಣ. `ಲೋಹಿತಾಕ್ಷಂ'- ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣು (ಮಲಗಿ ਍ꠀ뼌ꘌ촌뀌뼌렌섌딌브霌㼌⤀⸀ 褀ꘌ촌ꘌ딌브ꘌ‌가눌뼌뜌촌ꀌ딌브ꘌ‌蔀딌ꠌ‌ꐀ쬌댌섌‌騀브騌뼌ꘌ촌ꘌ딌섌‌㬀ഀഀ ಅಮೂಲ್ಯ ವಸ್ತ್ರಾಭರಣಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದನು. ಸೂರ್ಯಾಸ್ತದ ಕಿರಣ ರಾಜಿ ਍뀀舌鰌뼌렌뼌뀌눌섌‌踀舌갌舌ꐌ옌Ⰼ 글뼌舌騌섌‌뤀브꼌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ‌ꘀ쨌ꄌ촌ꄌ‌销브뀌촌긌쬌ꄌꘌ舌ꐌ옌ഌഀ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದ. ತನ್ನನ್ನು ತಿವಿದ ಇಂದ್ರನ ಆನೆಯ ದಂತ ಮಾಡಿದ್ದ ಗಾಯದ ਍销눌옌霌댌뼌ꘌ촌ꘌ딌섌⸌ 관섌鰌ꘌ‌글윌눌옌‌蜀舌ꘌ촌뀌ꠌ‌딀鰌촌뀌브꼌섌꜌‌蘀ꄌ뼌‌글브ꄌ뼌ꘌഌഀ ಗುರುತುಗಳಿದ್ದವು. ರಕ್ತಚಂದನ ಮೈಗೆಲ್ಲ ಬಳಿದಿತ್ತು. ಎಷ್ಟೊ ಬಗೆಯ ಸುಗಂಧ ਍ꘀ촌뀌딌촌꼌霌댌섌Ⰼ 蔀ꠌ섌눌윌ꨌꠌ霌댌섌‌鈀ꄌ눌ꠌ촌ꠌ섌‌렀섌霌舌꜌霌쨌댌뼌렌뼌ꘌ촌ꘌ딌섌⸌ 뀀브딌ꌌꠌꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಕುರಿತ ಒಂದು ಚಿತ್ರ ಹೀಗಿದೆ - ਍글브뜌뀌브똌뼌‌ꨀ촌뀌ꐌ쀌锌브똌舌‌ꠀ뼌茌똌촌딌렌舌ꐌ舌‌관섌鰌舌霌딌ꐌ촌ഌഀ ಗಾಂಗೇಮಹತಿ ತೋಯಾಂತೇ ಪ್ರಸುಪ್ತಮಿವ ಕುಂಜರಂ ਍褀ꘌ촌ꘌ뼌ꠌ‌뀀브렌뼌꼌舌ꐌ뼌뀌섌딌舌ꐌ옌㬌 ꠀ브霌뀌‌뤀브霌옌‌가섌렌섌霌鼌촌鼌섌딌舌ꐌ옌‌褀렌뼌뀌섌ഌഀ ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದನಂತೆ; ಗಂಗೆಯ ಮಹಾಜಲದೊಳಗೆ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವ ಆನೆಯಂತೆ ਍销브ꌌ뼌렌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌꠌ舌ꐌ옌⸌ 蔀딌ꠌ‌뤀옌鰌촌鰌옌꼌‌렀촌딌눌촌ꨌ‌销옌댌霌옌‌蜀ꠌ촌ꠌ뜌촌鼌섌‌蘀ꨌ촌ꐌ뀌브ꘌ‌뤀옌ꌌ촌ꌌ섌霌댌ഌഀ ಒಡಲು ಹರಡಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದವು. ಒಬ್ಬಳ ತೋಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ವೀಣೆ; ತನ್ನ ਍글霌섌딌ꠌ촌ꠌ옌ꐌ촌ꐌ뼌锌쨌舌ꄌ뼌뀌섌딌舌ꐌ옌⸌ 蜀ꠌ촌ꠌ쨌갌촌갌댌섌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌글쌌ꘌ舌霌딌ꠌ촌ꠌ섌‌ꐀ쬌댌눌촌눌뼌ഌഀ ಅವಚಿಕೊಂಡಿದ್ದಳು; ಇನ್ನೊಬ್ಬಳು ಇನ್ನೊಂದು ಚರ್ಮವಾದ್ಯವನ್ನು ਍蔀ꨌ촌ꨌ뼌锌쨌舌ꄌ뼌ꘌ촌ꘌ댌섌⸌蜀딌뀌섌‌蔀딌ꠌ뼌霌옌‌ꠀ뼌ꘌ촌뀌옌‌가뀌섌딌섌ꘌ锌촌锌브霌뼌‌뤀브ꄌ뼌‌蔀딌ꠌꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಒಲಿಸಿದ್ದವರು. ಇನ್ನೊಬ್ಬಳು ತನ್ನ ಮೊಲೆಗಳನ್ನೇ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ತಬ್ಬಿಕೊಂಡಿದ್ದಳು. ਍뤀ꐌ촌ꐌ뼌뀌ꘌ눌촌눌뼌‌蜀ꠌ촌ꠌ쨌舌ꘌ섌‌글舌騌ꘌ‌렀섌阌브렌ꠌꘌ눌촌눌뼌‌褀댌뼌ꘌ딌뀌옌눌촌눌뀌뼌霌뼌舌ꐌ눌숌ഌഀ ಮೇಲಾದ ಸುಂದರಿ ಮಲಗಿದ್ದಳು. ಅತಿಶಯವಾಗಿ, ವಿಶಿಷ್ಠವಾಗಿ, ಒಬ್ಬಳೇ ਍蔀딌댌섌‌글舌ꄌ쬌ꘌ뀌뼌⸌ 뤀ꠌ섌긌舌ꐌꠌ뼌霌옌‌ꐀ브ꠌ섌‌销鼌촌鼌锌ꄌ옌霌옌‌렀쀌ꐌ옌꼌ꠌ촌ꠌ윌ഌഀ ಕಂಡೆನಿಸಿತು; ಅನುಪಮ ಸಂತೋಷ ಉಂಟಾಯಿತು. ಒಂದು ಕ್ಷಣ. ಕಂಡವನೇ ਍销섌ꌌ뼌ꘌ브ꄌ뼌ꘌⰌ 딀브ꘌ霌촌뀌렌촌ꐌ딌브ꘌ‌鈀舌ꘌ섌‌ꨀꘌ촌꼌‌렀뀌촌霌브舌ꐌꘌ눌촌눌뼌‌蜀ꘌꠌ촌ꠌ섌‌딀뀌촌ꌌ뼌렌뼌ꘌ옌㨌ഀഀ 168 ಇತಿಹಾಸ ಕಾವ್ಯಗಳು ਍蘀렌촌ꬌ쬌鼌꼌브긌브렌‌騀섌騌섌舌갌‌ꨀ섌騌촌鬌舌ഌഀ ನನಂದ ಚಿಕ್ರೀಡ ಜಗೌ ಜಗಾಮ ਍렀촌ꐌ舌괌브ꠌ뀌쬌뤌ꠌ촌‌ꠀ뼌ꨌꨌ브ꐌ‌관숌긌ഌഀ ನಿದರ್ಶಯನ್ ಸ್ವಾರ್ ಪ್ರಕೃತಿಂ ಕಪೀನಾಂ ਍⠀ꠀ옌눌ꘌ‌글윌눌옌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌가브눌딌ꠌ촌ꠌ섌‌가ꄌ뼌ꘌꠌ섌Ⰼ 蔀ꘌꠌ촌ꠌ섌‌ꨀ섌ꠌ茌‌ꨀ섌ꠌ茌‌글섌ꘌ촌ꘌ뼌鼌촌鼌섌锌쨌舌ꄌꠌ섌Ⰼഀഀ ಎತ್ತರವಾದ ಹಜಾರದ ಕಂಬಗಳ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿದ ; ಇಳಿದ ; ಹುಟ್ಟು ಕಪಿಯ ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ਍销브ꌌ뼌렌뼌ꘌ⸌⤀ഀഀ ಅಲ್ಲ ; ಇವಳು ಸೀತೆಯಲ್ಲ : ಹೇಗೇ ಆಗಲಿ ನಿಷ್ಪಲವಾಗಿ ಹುಡುಕಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ਍蜀뜌촌鼌섌‌렀찌舌ꘌ뀌촌꼌딌ꠌ촌ꠌ섌‌ꘀ쌌뜌촌鼌뼌렌뼌ꘌ브霌‌鈀舌ꘌ섌‌销촌뜌ꌌ‌글브ꐌ촌뀌‌렀쀌ꐌ옌꼌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ತಾನು ಕಂಡೆನೆಂದು ಭ್ರಮಿಸಿದುದು, ಅಚ್ಚರಿಯೇನಲ್ಲ. ಕ್ಷಣ ಮಾತ್ರ ರಾಮನ ਍뤀옌ꌌ촌ꌌ브霌뼌‌렀쀌ꐌ옌‌踀舌ꘌ뼌霌숌‌蘀霌댌옌舌ꘌ섌‌ꐀ쀌뀌촌긌브ꠌ뼌렌뼌‌蔀눌촌눌뼌舌ꘌ‌글섌舌ꘌ锌촌锌옌ഌഀ ನಡೆದ. ਍렀촌딌눌촌ꨌ‌글섌舌ꘌ옌‌뤀쬌霌눌섌‌踀눌촌눌브‌가霌옌꼌‌ꨀ브ꠌ霌댌뼌ꘌ촌ꘌ섌딌섌‌㬀 가霌옌‌가霌옌ഌഀ ಭೋಜಗಳು : ಅನೇಕ ಮಾಂಸದ್ರವ್ಯಗಳು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅಟ್ಟವು. ಸಾಮೂಹಿಕ ਍ꠀ뀌촌ꐌꠌ锌촌锌옌Ⰼ 需브꼌ꠌ锌촌锌옌Ⰼ 딀뼌눌브렌霌댌뼌霌옌‌가舌ꘌ뼌ꘌ촌ꘌ‌踀눌촌눌뀌숌‌蔀딌ꠌ촌ꠌ섌‌가댌렌뼌ꘌ舌ꐌ뼌ꐌ촌ꐌ섌⸌ഀഀ ಜಿಂಕೆ, ಎಮ್ಮೆ, ಕಾಟಿ, ನವಿಲು, ಬಗೆಬಗೆಯ ಪಕ್ಷಿಗಳು, ಹಂದಿಯ ಮಾಂಸ, ਍딀브꜌촌뀌촌뀌쀌ꌌ렌‌ⴀ 蜀ꐌ촌꼌브ꘌ뼌霌댌‌蘀긌뼌뜌霌댌뼌ꘌ촌ꘌ딌섌⸌ 销옌눌딌ꠌ촌ꠌ섌‌蔀뀌옌‌蔀뀌锌눌브霌뼌ഌഀ ತಿಂದು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದರು ; ಕೆಲವನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದಂತೆ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ. ಲೇಹ್ಯಗಳು ಕೆಲವು. ਍蔀ꠌ윌锌‌가霌옌꼌‌褀ꨌ촌ꨌ뼌ꠌ锌브꼌뼌⸌ 글브ꄌ뼌ꘌ촌ꘌⰌ 가ꄌ뼌렌뼌ꘌ촌ꘌⰌ ꨀ브ꐌ촌뀌옌霌댌‌需브ꐌ촌뀌Ⰼ 蘀锌브뀌ഌഀ ನಾನಾಬಗೆಯಲ್ಲಿ : ಚಿನ್ನ, ಬೆಳ್ಳಿಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದವು ಅದು. ಬಾಣಾಸಿಗರು, ਍관锌촌뜌촌꼌‌관쬌鰌촌꼌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌뀀섌騌뼌锌뀌딌브霌뼌‌뤀쨌렌ꐌ브霌뼌‌ꨀ뀌뼌긌댌꼌섌ꐌ딌브霌뼌ഌഀ ಮಾಡಿದ್ದರು, ಕಾರದ ಪದಾರ್ಥಗಳು ಎಷ್ಟೋ : ನಾಲಗೆಯ ರುಚಿಯನ್ನು ਍뤀옌騌촌騌뼌렌섌딌舌ꔌ딌섌Ⰼ 蜀ꠌ촌ꠌ옌뜌촌鼌쬌‌딀뼌꜌‌딀뼌꜌ꘌ딌섌⸌ 蔀눌촌눌뼌‌렀윌뀌뼌ꘌ촌ꘌ‌렀촌ꐌ촌뀌쀌꼌뀌섌Ⰼ ꠀꄌ옌ꘌ뼌ꘌ촌ꘌഌഀ ಗಾನ, ನೃತ್ಯ, ಉತ್ಸವ ಸಮಾರಂಭ, ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ವಿಲಾಸ - ಈ ಎಲ್ಲದರಲ್ಲಿಯೂ ਍ꐀ쌌ꨌ촌ꐌ뼌Ⰼ ꨀ촌뀌쀌ꐌ뼌Ⰼ 렀舌ꐌ쬌뜌‌销브ꌌ섌ꐌ촌ꐌ뼌ꐌ촌ꐌ섌Ⰼ 가윌뀌옌‌가윌뀌옌‌가ꌌ촌ꌌ霌댌‌가ꌌ霌댌Ⰼ 딀뀌촌霌霌댌ഌഀ ನಾನಾ ಪ್ರಕಾರದ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿದ್ದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು. ರಾವಣನನ್ನು ਍蔀딌ꠌ‌蠀‌딀뼌눌브렌쬌ꐌ촌렌딌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌鈀ꨌ촌ꨌꘌ뼌ꘌ촌ꘌ‌鈀舌ꘌ섌‌뤀옌ꌌ촌ꌌ섌‌蔀눌촌눌뼌ꘌ촌ꘌ‌뤀브霌뼌뀌눌뼌눌촌눌⸌ഀഀ ಋಷಿ ಒಬ್ಬನು ಇದನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ; ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಯೊಬ್ಬನು ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ਍ꠀ쬌ꄌ섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ브ꠌ옌‌℀ 관뀌ꘌ촌딌브鰌브똌촌뀌긌ꘌ눌촌눌뼌‌렀촌ꐌ촌뀌쀌꼌뀌섌‌销브ꌌ뼌렌섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌‌㬀 蘀ꘌ뀌옌ഌഀ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ 169 ਍蔀딌뀌옌눌촌눌‌ꘀ윌딌눌쬌锌ꘌ‌ꠀ브뀌뼌꼌뀌섌⸌ 謀뜌뼌‌蔀딌뀌ꠌ촌ꠌ섌‌蘀뤌촌딌브ꠌ뼌렌뼌ꘌ촌ꘌ⸌ഀഀ ಅಯೋಧ್ಯೆಯ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಅಲ್ಲಿನ ಪ್ರಧಾನರನ್ನು ಸುಖಪಡಿಸಬೇಕೆಂಬುದು ਍謀뜌뼌꼌‌蘀ꘌ윌똌⸌ 蔀눌촌눌뼌꼌‌렀舌霌ꐌ뼌霌댌옌눌촌눌‌蘀ꘌ뀌촌똌‌騀뼌ꐌ촌뀌ꌌⰌ 蜀눌촌눌뼌ꠌ딌뀌쬌‌㨀ഀഀ ರಾವಣನ ಖಾಸಗಿ ಅಂತಃಪುರದ ಮಹಿಳಾ ಮಂಡಳಿ. ಎಷ್ಟೋ ತಂಡಗಳವರು! ਍踀눌촌눌뀌숌‌蔀딌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌ꨀ촌뀌괌섌딌옌舌ꘌ섌‌鈀ꨌ촌ꨌ뼌ꘌ촌ꘌ뀌섌⸌ ꐀꠌ촌ꠌ‌销윌舌ꘌ촌뀌‌蔀뀌긌ꠌ옌꼌눌촌눌뼌ഌഀ ರಾಕ್ಷಸ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಏರ್ಪಡಿಸಿದ್ದ ಸುಖ ಸಂತರ್ಪಣೆ. ਍렀쀌ꐌ옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌蔀눌촌눌뼌‌销브ꌌꘌ뼌뀌눌섌‌뤀ꠌ섌긌舌ꐌꠌ뼌霌옌‌ꐀ브ꠌ섌‌글브ꄌ뼌ꘌ촌ꘌꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಕುರಿತು ಒಂದು ವಿಷಾದ ಭಾವ ಉಂಟಾಯಿತು : ಇನ್ನೊಬ್ಬನಿಗೆ ಸೇರಿದ, ಬೇರೆ ਍가윌뀌옌Ⰼ 렀ꄌ뼌눌褌ꄌ옌Ⰼ ꠀ뼌뀌촌눌锌촌뜌촌꼌‌렀촌ꔌ뼌ꐌ뼌꼌눌촌눌뼌뀌섌딌‌蔀뜌촌鼌섌‌鰀ꠌ‌뤀옌舌霌렌뀌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಆ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿದೇನಲ್ಲಾ - ಎಂದು. ಹೀಗೆ ಸುತ್ತಾಡಿದ ಮೇಲೆಯೂ ਍销ꄌ옌霌숌‌렀쀌ꐌ옌‌蔀눌촌눌뼌‌销브ꌌꘌ브ꘌ브霌‌蔀딌댌섌‌踀눌촌눌뼌ꘌ촌ꘌ브댌쬌‌踀舌갌섌ꘌꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಹುಡುಕುವುದು ಅವನ ಮುಂದಿನ ಕೆಲಸವಾಯಿತು. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮಜಲಲ್ಲಿಯೂ ਍怀蜀딌옌눌촌눌브‌렀섌ꐌ촌ꐌ브ꄌ뼌ꘌ촌ꘌ윌ꠌ옌‌㬀 鰀브ꠌ锌뼌‌销브ꌌ섌ꐌ촌ꐌ뼌눌촌눌✌ ⴀ 怀ꘀ쌌똌촌꼌ꐌ윌‌ꠀ‌騀‌鰀브ꠌ锌쀌‌㬀ഀഀ ನೈವಪಶ್ಯತಿ ಜಾನಕೀ, ನ ತು ಪಶ್ಯಾಮಿ ಜಾನಕೀಂ' ಎಂಬವೇ ಮಾತುಗಳು.... ਍㜀⸀ 글꜌섌딌ꠌഌഀ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಸಮಾರಾಧನೆ, ರಾವಣಾಂತಃಪುರದ ಸಂತೋಷ ਍딀뼌눌브렌霌댌섌‌蠀딌뀌옌霌옌‌딀뀌촌ꌌ뼌렌뼌뀌섌딌‌踀뀌ꄌ섌⸌ 렀쀌ꐌ옌꼌‌렀섌ꘌ촌ꘌ뼌‌ꐀ뀌섌딌ഌഀ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಜಯಗಳಿಸಿದ ಕಪಿಗಳು ಹೇಗೆ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟುವೆಂಬುದನ್ನು ਍销딌뼌‌뤀윌霌옌‌딀뀌촌ꌌ뼌렌뼌ꘌ촌ꘌ브ꠌ옌‌踀舌ꘌ섌‌蠀霌‌ꠀ쬌ꄌ갌뤌섌ꘌ섌⸌ 蔀딌섌‌销뼌뜌촌锌뼌舌꜌옌霌옌ഌഀ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಬರುತ್ತಿವೆ. ಸುಗ್ರೀವನ ಖಾಸಾ ಉಪವನದ ಹತ್ತಿರ ವಾನರರು ਍가뀌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ브뀌옌⸌ 蘀‌褀ꨌ딌ꠌꘌ눌촌눌뼌‌ꐀ섌舌갌브‌뤀ꌌ촌ꌌ섌갌뼌鼌촌鼌‌글뀌霌댌섌Ⰼ 鰀윌ꠌ섌霌숌ꄌ섌Ⰼഀഀ ಇದ್ದವು. ದಧಿಮಖನೆಂಬ ಸುಗ್ರೀವನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನೊಬ್ಬನು ಇದರ ಮೇಲೆ ਍렀뀌촌ꨌ锌브딌눌뼌ꘌ촌ꘌꠌ섌⸌ 렀섌霌촌뀌쀌딌ꠌ뼌霌옌‌蠀‌褀ꨌ딌ꠌꘌ눌촌눌뼌‌蔀ꐌ쀌딌‌ꨀ촌뀌쀌ꐌ뼌⸌ 蜀ꠌ촌ꠌ쨌갌촌갌뀌ഌഀ ಕಣ್ಣು ಬೀಳದಂತೆ ಅದರ ಮೇಲೆ ಕಾವಲಿಟ್ಟಿದ್ದ. ವಾನರರಿಗೆ ತೀವ್ರ ಅಭಿಲಾಷೆ ਍褀舌鼌브꼌뼌ꐌ섌‌㨀 ⴀ 뤀쨌騌촌騌‌뤀쨌렌ꘌ브霌뼌‌鰀윌ꠌ섌霌숌ꄌ섌霌댌뼌舌ꘌ‌글꜌섌ꨌ브ꠌഌഀ ಮಾಡಲು ಅಂಗದನ ಅಪ್ಪಣೆಯನ್ನು ಬೇಡಿದರು. ಪಾಳೆಯದಲ್ಲಿದ್ದ ಹಿರಿಯರನ್ನು ਍蔀舌霌ꘌ‌销윌댌뼌ꘌ⸌ 꼀브딌섌ꘌꠌ촌ꠌ숌‌눀锌촌뜌뼌렌ꘌ옌‌ꠀ뼌뀌촌괌꼌딌브霌뼌‌踀뜌촌鼌섌‌글꜌섌ꨌ브ꠌഌഀ ಬೇಕೆದರೆ ಅಷ್ಟನ್ನು ಮಾಡಿರೆಂದು ಹನುಮಂತನು ಹೇಳಿದನು. `ಪರಿಣಾಮದ ਍㄀㜀　 蜀ꐌ뼌뤌브렌‌销브딌촌꼌霌댌섌ഌഀ ಹೊಣೆ ನನ್ನ ಮೇಲಿರಲಿ ; ಯಾರು ನಿಮಗೆ ಅಡ್ಡಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೊ, ನಾನು ਍ꠀ쬌ꄌ뼌锌쨌댌촌댌섌ꐌ촌ꐌ윌ꠌ옌‌㬀 ꠀ뼌긌霌옌‌뀀锌촌뜌ꌌ옌‌褀舌鼌섌‌㬀 꼀브딌‌딀뼌뀌쬌꜌뼌霌댌섌ഌഀ ತಡೆಯುತ್ತಾರೊ ನೋಡೋಣ' - `ಅಹಂ ಅವಾರಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಯುಷಾ್ಮಕಂ ਍ꨀ뀌뼌ꨌ舌ꔌ뼌ꠌ茌✌ 踀舌ꘌꠌ舌ꐌ옌⸌ 꼀섌ꘌ촌꜌‌글섌霌뼌ꘌ‌글윌눌옌‌렀뀌촌딌브딌锌브똌‌ꘀ쨌뀌옌ꐌഌഀ ಜಯಶಾಲಿಗಳಿಗೆ ದೊರೆವ ಅವಕಾಶ ಅದು. ಅಂಗದನ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಅವನ ਍딀뼌똌뼌뜌촌鼌‌렀촌딌괌브딌딌ꠌ촌ꠌ섌‌销브ꌌ뼌렌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ ꐀ긌霌옌‌鈀ꨌ촌ꨌ뼌렌뼌ꘌ‌销브뀌촌꼌렌브꜌ꠌ옌꼌눌촌눌뼌ꐌ브딌섌ഌഀ ಗಳಿಸಿದ್ದ ಜಯವನ್ನು ಕುರಿತ ವಿಜೃಂಭಣೆ ಈ ಅಪರಾಧವನ್ನು ಮಟ್ಟು ಮಾಡುತ್ತದೆ, ਍销촌뜌긌촌꼌‌글브ꄌ섌ꐌ촌ꐌꘌ옌‌踀舌갌섌ꘌ뀌‌鰀쨌ꐌ옌霌옌Ⰼ 鰀꼌딌ꠌ촌ꠌ섌‌렀브꜌뼌렌뼌ꘌ‌딀쀌뀌ꠌ윌‌ⴀഀഀ ಸ್ಥಿರಚಿತ್ತನೂ ಕಠಿಣ ನಿಷೆ್ಠ ಉಳ್ಳವನೂ ಸುಗ್ರೀವನ ಪರಮ ಸ್ನೇಹಿತನೂ ಆದ ਍뤀ꠌ섌긌舌ꐌꠌ윌‌ⴀ 蔀딌뀌뼌霌옌‌蔀ꠌ섌긌ꐌ뼌‌销쨌鼌촌鼌브霌Ⰼ 踀舌ꔌ‌蔀렌舌霌ꐌ딌브ꘌഌഀ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಅನುಜ್ಞೆ ದೊರೆತಂತೆ ಆಯಿತು.11 ವಾನರರ ਍딀뼌ꠌ쬌ꘌ霌댌섌Ⰼ 딀뼌뤌브뀌霌댌섌‌뤀눌딌섌‌ꐀ뀌‌글브ꄌ뼌ꘌ뀌섌⸌ 輀ꠌ윌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌㼀 뤀윌霌옌ഌഀ ವಿನೋದ ಪಟ್ಟರು ವಾನರ ಪ್ರಕೃತಿ ಎಷ್ಟು ಬಗೆಯ ಕ್ರೀಡೆಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿತು ? ਍ⴀ 踀舌갌섌ꘌ뀌‌딀뼌딌뀌ꌌ옌‌蜀눌촌눌뼌ꘌ옌‌글ꘌ딌윌뀌ꘌ‌蔀ꔌ딌브‌蔀ꐌ쌌ꨌ촌ꐌ딌브霌뼌‌褀댌뼌ꘌഌഀ ಒಂದು ಕಪಿಯೂ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಕಾವಲ ಯಜಮಾನನು ಇದಕ್ಕೆ ಸಹಜವಾಗಿ ਍蘀锌촌뜌윌ꨌꌌ옌‌글브ꄌ뼌‌蠀‌销브뀌촌꼌霌댌뼌霌옌‌蔀ꄌ촌ꄌ뼌‌글브ꄌ눌섌‌꼀ꐌ촌ꠌ뼌렌뼌ꘌꠌ섌⸌ 蔀딌ꠌꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಕಪಿಗಳು ಎಳೆದಾಡಿದರು ; ಗುದ್ದಿದರು ; ಮೈಯೆಲ್ಲಾ ಪರಚಿದರು ; ಬಡಿದರು; ਍鈀ꘌ촌ꘌ뀌섌⸌ 销ꨌ뼌霌댌‌褀ꐌ촌렌딌딌쬌‌褀ꐌ촌렌딌‌℀ 뤀쨌뀌霌뼌舌ꘌ‌가舌ꘌ섌‌蠀‌뤀ꌌ촌ꌌ뼌ꠌഌഀ ತೋಟವನ್ನು ದಾಳಿ ಮಾಡಿದ್ದ ಕಪಿಗಳು ಕಾವಲುಗಾರರನ್ನು ಓಡಿಸಿದರು. ಇಷ್ಟ ਍가舌ꘌ‌뤀ꌌ촌ꌌ섌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌ꐀ뼌舌ꘌ뀌섌‌㬀 가윌锌브ꘌ뜌촌鼌섌‌鰀윌ꠌ섌‌销섌ꄌ뼌ꘌ뀌섌‌㬀 ꐀꠌ霌옌ഌഀ ಬೇಡವಾದ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ನೆಲದ ಹುಲ್ಲ ಮೇಲೆ ಚೆಲ್ಲಿದರು. ಕೆಲವು ಕಪಿಗಳು ਍뤀눌霌옌‌뤀눌霌옌‌鰀윌ꠌ섌‌뤀섌鼌촌鼌뼌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌ꐀ옌霌옌ꘌ섌锌쨌舌ꄌ섌‌鈀舌ꘌꠌ촌ꠌ쨌舌ꘌ섌ഌഀ ಹೊಡೆದಾಡಿದವು. ಕೆಲವು ಮರದ ಕೊಂಬೆಗಳಿಗೆ ಹಾರಿ ಜೋಲಾಡಿದವು, ਍蜀ꠌ촌ꠌ숌‌销옌눌딌섌‌글뀌霌댌뼌舌ꘌ‌踀눌옌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌销뼌ꐌ촌ꐌ섌‌ꠀ옌눌ꘌ‌글윌눌옌‌뤀뀌ꄌ뼌‌ꨀ뀌촌ꌌ똌꼌ꠌഌഀ ಮಾಡಿ ನಿದ್ರಿಸಿದುವು. ಮದೋನ್ಮತವಾಗಿ ಒಂದನ್ನೊಂದು ಎಡವಿ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದವು. ਍㄀㄀⸀ 렀섌霌촌뀌쀌딌ꠌ‌ꨀ촌뀌쀌ꐌ뼌‌딀뼌똌촌딌브렌霌댌‌렀촌ꔌ브ꠌ딌브ꘌ‌蘀‌褀ꨌ딌ꠌ괌舌霌딌ꠌ촌ꠌ섌‌글브ꄌ섌딌섌ꘌ뀌눌촌눌뼌ഌഀ ಕೆಲವರಿಗೋ ಅನೇಕರಿಗೋ ಒಳಸಂತೋಷವೂ ಇದ್ದಿರಬಹುದು ಕೂಡ. ಅಂಗದನಿಗಂತೂ ਍蜀뀌갌눌촌눌ꘌ섌⸌ഀഀ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ 171 ਍销옌눌딌섌‌렀뼌舌뤌霌댌舌ꐌ옌‌頀뀌촌鰌뼌렌뼌ꘌ딌섌⸌ 딀뼌騌뼌ꐌ촌뀌딌뼌騌뼌ꐌ촌뀌‌똀갌촌ꘌ霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌글브ꄌꐌ쨌ꄌ霌뼌ꘌ딌섌㨌ഀഀ ಕೂಗುಗಳಿಟ್ಟವು. ಇಷ್ಟ ಬಂದ ಕಡೆ ಮಲಗಿ ನಿದ್ರೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ವನದಲೆಲ್ಲಾ ਍가뼌ꘌ촌ꘌ딌섌⸌ 鈀舌ꘌꠌ촌ꠌ쨌舌ꘌ섌‌销쀌鼌눌옌‌글브ꄌ뼌‌ꠀ锌촌锌딌섌⸌ 销옌눌딌섌‌蔀ꐌ촌ꐌ딌섌⸌ 蜀ꐌ뀌딌섌ഌഀ ಇನ್ನೇನನ್ನೋ ಮಾಡಿದವು. ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಬಗೆಯಲ್ಲಿ ಕಿರಿಚಿದವು. ಕೆಲವುಗಳ ਍ꠀꄌꐌ옌‌销舌ꄌ섌‌蜀ꐌ뀌‌销ꨌ뼌霌댌뼌霌옌‌蔀ꨌ브뀌촌ꔌ‌销눌촌ꨌꠌ옌꼌브ꘌ舌ꐌ옌‌销舌ꄌ뼌ꐌ섌⸌ഀഀ ಕಾವಲುಗಾರನು ಅವನ್ನು ತಡೆದಾಗ ತಮ್ಮ ಮೊಣಕಾಲುಗಳನ್ನು ಅಗಲಿಸಿ ತಮ್ಮ ਍ꨀ쌌뜌촌鼌괌브霌딌ꠌ촌ꠌ‌ꐀ쬌뀌뼌렌뼌ꘌ섌딌섌Ⰼ 蜀ꘌꠌ촌ꠌ섌‌딀뀌촌ꌌ뼌렌섌딌‌销딌뼌霌옌‌꼀브딌ഌഀ ಮುಚ್ಚುಮರೆಯೂ ಇದ್ದಂತೆ ಇಲ್ಲಿ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಕಪಿಗಳನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ਍鈀舌ꘌ섌‌销촌뜌ꌌ锌브눌‌뤀霌섌뀌딌브霌뼌‌가뼌騌촌騌섌‌글ꠌ렌촌렌뼌ꠌ눌촌눌뼌ꘌ촌ꘌ브ꠌ옌⸌ 怀鰀브ꠌ섌괌뼌렌촌ꐌ섌‌ꨀ촌뀌锌쌌뜌촌鼌브똌촌騌ഌഀ ದೇವ ಮಾರ್ಗಂ ಚ ದರ್ಶಿತಃ'! ದೇವ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ನಾಲ್ಕಾರು ಬಾರಿ ਍销딌뼌‌뤀윌댌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ ꜀ꘌ뼌긌섌阌ꠌ뼌霌옌‌销쬌ꨌ‌褀舌鼌브꼌뼌ꐌ섌⸌ 销브딌눌섌ഌഀ ಮಾರ್ಗದವರಿಗೂ, ಕಪಿಗಳಿಗೂ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಕಾದಾಟವೇ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ರಕ್ತ ਍렀섌뀌뼌꼌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌‌㬀 ꨀ옌鼌촌鼌섌霌댌섌‌가쀌댌섌ꐌ촌ꐌ딌옌⸌ 蘀댌섌딌‌뀀브鰌ꠌ뼌霌옌‌꜀ꘌ뼌긌섌阌ꠌ섌ഌഀ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನೆಂಬ ಲಕ್ಷ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಅಂಗದನು ಬಡಿದು ಅವನನ್ನು ಕೆಳಕ್ಕೆ ಬೀಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ਍蔀딌ꠌ‌ꐀ쬌댌섌Ⰼ 뤀옌霌눌섌Ⰼ 踀ꘌ옌霌댌뼌霌옌‌ꨀ옌鼌촌鼌섌‌가쀌댌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 蔀딌ꠌ섌‌销섌ꨌ뼌ꐌꠌ브ꘌ⸌ഀഀ ಎಡಬಲ ಎರಡೂ ಕಡೆ ಇದ್ದವರನ್ನು ಬಡಿದ. ಆದರೆ ಬಂಡಾಯವೆದ್ದ ವಾನರರ ਍鈀鼌촌鼌섌‌ꘀ舌ꄌ뼌ꠌ‌글윌눌옌‌ꠀ뼌눌촌눌눌브뀌ꘌ브霌⸌ 蘀ꘌ뀌숌‌销뜌촌鼌ꘌ뼌舌ꘌ‌ꨀ브뀌브霌뼌‌렀섌霌촌뀌쀌딌ꠌ뼌霌옌ഌഀ ದೂರು ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವುದಾಗಿ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಿದ. ಅಂಗದನೇ ಈ ಎಲ್ಲಾ ਍蔀딌뼌딌윌锌锌촌锌숌‌销브뀌ꌌ‌踀舌ꘌ뀌옌‌销쬌ꨌ뼌렌뼌锌쨌舌ꄌ‌뀀브鰌ꠌ섌‌蠀‌销ꨌ뼌霌댌ꠌ촌ꠌ옌눌촌눌브ഌഀ ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇನೆಂದು ಕೊಂಡ. ਍뤀쀌霌옌‌꼀쬌騌뼌렌뼌‌뀀브긌눌锌촌뜌촌긌ꌌ뀌쨌ꄌꠌ옌‌销섌댌뼌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ‌렀섌霌촌뀌쀌딌ꠌ‌가댌뼌霌옌ഌഀ ಹೋದ. ತನ್ನ ದೂರುಗಳನ್ನು ಯಥಾಕ್ರಮವಾಗಿ ಹೊತ್ತು ತಿಳಿಸಿದ. ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ਍렀섌霌촌뀌쀌딌ꠌ섌‌销윌댌뼌꼌브꼌뼌ꐌ섌⸌ 蔀舌霌ꘌⰌ 뤀ꠌ섌긌舌ꐌ뀌‌销젌锌옌댌霌뼌ꠌ‌销ꨌ뼌霌댌섌ഌഀ ತೋಟವನ್ನು ಹೇಗೆ ಹಾಳುಕೆಡವಿದ್ದಾರೆಂಬುದನ್ನು ಧದಿಮುಖನು ವಿವರಿಸಿದ. ਍踀눌촌눌锌촌锌뼌舌ꐌ브‌销옌鼌촌鼌‌뤀쀌ꠌ브꼌딌ꠌ촌ꠌ섌‌ⴀ ꘀ윌딌ꘌ촌딌브뀌‌ꨀ촌뀌ꘌ뀌촌똌ꠌ딌ꠌ촌ꠌ섌‌ⴀ 딀뀌촌ꌌ뼌렌뼌ꘌ⸌ഀഀ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣರಿಗೆ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು ಎಂಬುದರ ಅರಿವು ಒಡನೆಯೇ ಆಗಲಿಲ್ಲ, ਍销ꨌ뼌‌관브뜌옌꼌눌촌눌딌윌ℌ 렀舌霌ꐌ뼌꼌윌ꠌ옌舌ꘌ섌‌蔀딌뀌섌‌렀섌霌촌뀌쀌딌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌销윌댌뼌ꘌ뀌섌⸌ഀഀ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅಚ್ಚರಿ ತಂದ ಸಂಗತಿ ಇದು : ಕೋಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಬದಲು ಸುಗ್ರೀವನು ਍뤀뀌촌뜌霌쨌舌ꄌ‌℀ ꜀ꘌ뼌긌섌阌ꠌ섌‌뤀윌댌섌ꐌ촌ꐌ뼌뀌섌딌‌딀뀌ꘌ뼌꼌‌딀뼌딌뀌‌㬀 ꘀ锌촌뜌뼌ꌌ锌촌锌옌ഌഀ 172 ಇತಿಹಾಸ ಕಾವ್ಯಗಳು ਍뤀쬌霌뼌ꘌ촌ꘌ‌딀브ꠌ뀌뀌섌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌销브딌눌섌‌ꐀ쬌鼌딌ꠌ촌ꠌ섌‌ꘀ브댌뼌‌글브ꄌ뼌ꘌ촌ꘌ브뀌옌‌㬀ഀഀ ಬಂಡಾಯವೆಬ್ಬಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಸಂತೋಷಕೂಟವನ್ನು ನಡೆಸಿದ್ದಾರೆ - ਍踀舌ꘌ브霌‌蔀딌뀌섌‌鰀꼌霌댌뼌렌뼌꼌윌‌가舌ꘌ뼌뀌갌윌锌섌‌㬀 蜀눌촌눌딌브霌뼌ꘌ촌ꘌ뀌옌‌蜀舌ꔌ뤌ഌഀ ಬರ್ಬರತನ ಅಪರಾಧಕ್ಕೆ ಈಡಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಅವರಿಗೆ ವಹಿಸಿದ್ದ ಕಾರ್ಯ ਍ꠀ옌뀌딌윌뀌뼌뀌갌윌锌섌‌蔀딌뀌섌‌렀쀌ꐌ브ꘌ윌딌뼌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌销舌ꄌ뼌ꘌ촌ꘌ브뀌옌‌㨀 蠀‌가霌옌霌옌ഌഀ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ. ಹನುಮಂತನೇ ಆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದ್ದಾನೆಂದು ನನ್ನ ਍阀舌ꄌ뼌ꐌ브‌ꠀ舌갌뼌锌옌‌ⴀ 踀舌ꘌ⸌ 蜀ꘌ섌‌踀눌촌눌뀌뼌霌숌‌렀舌ꐌ쬌뜌ꘌ‌렀섌ꘌ촌ꘌ뼌꼌윌⸌ഀഀ ಸುಗ್ರೀವನು ಧದಿಮುಖನನ್ನು `ಇದೆಲ್ಲಾ ಕೇಳಿ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ, ਍蔀딌뀌ꠌ촌ꠌ섌‌销브ꌌ갌윌锌옌舌ꘌ섌‌ꠀ브딌섌‌蘀ꐌ섌뀌뀌브霌뼌ꘌ촌ꘌ윌딌옌⸌ 踀뜌촌鼌섌‌똀쀌頌촌뀌딌브霌뼌‌蘀ꘌ뀌옌ഌഀ ಅಷ್ಟು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕಳಿಸು' ಎಂದು ಅಪ್ಪಣೆ ಆಯಿತು. ಇದರ ਍꬀눌딌브霌뼌‌딀브ꠌ뀌뀌‌蘀긌쬌ꘌ‌렀긌브뀌舌괌霌댌섌‌销쨌ꠌ옌霌쨌舌ꄌ딌섌⸌ 蠀霌ഌഀ ನಡೆದುದು ಸಾಧಾರಣ ಘಟನೆಯಾದರೂ ಕವಿ ತುಂಬಾ ಸಹಜವಾಗಿ ಇದನ್ನು ਍騀뼌ꐌ촌뀌렌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 踀눌촌눌딌숌‌销ꌌ촌ꌌ뼌霌옌‌销브ꌌ뼌렌섌딌舌ꐌ옌‌뀀锌촌ꐌ뼌‌褀ꐌ촌렌브뤌霌댌뼌舌ꘌ‌딀뀌촌ꌌ뼌렌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ഀഀ ಇಂದ್ರ ಜಾಲದ ಮನೆಯಂತಿದ್ದ ತನ್ನ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂಪ್ರಭೆ ವಾನರರಿಗೆ ਍蘀ꐌ뼌ꔌ촌꼌‌销쨌鼌촌鼌ꘌ촌ꘌꠌ촌ꠌ섌‌踀뜌촌鼌섌‌렀촌ꔌ뼌뀌‌需舌괌쀌뀌ꘌ뼌舌ꘌⰌ 글뀌촌꼌브ꘌ옌꼌뼌舌ꘌ‌딀뀌촌ꌌ뼌렌뼌Ⰼഀഀ ಶೀಲದ ನಿಯಮ, ವ್ಯಾಪಾರಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ವರ್ಣಿಸಿದ್ದನೋ ಅದೇ ಮನಸ್ಸು ਍蠀‌렀舌괌촌뀌긌딌ꠌ촌ꠌ숌‌딀뀌촌ꌌ뼌렌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 蔀눌촌눌뼌‌销舌ꄌꘌ촌ꘌ섌‌需舌괌쀌뀌Ⰼ 뤀뼌ꐌ긌뼌ꐌഌഀ ಮರ್ಯಾದೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು ; ಇಲ್ಲಿಯದು ತದ್ ವಿಪರೀತ.... ਍ꐀꔌ쬌꜌촌뀌촌딌딌브렌뼌ꠌ쬌‌똀브舌ꐌ브렌촌ꐌꔌ브ꘌ촌뀌촌뀌ꨌ鼌딌브렌렌茌ഌഀ ಸಜಪಾಶ್ಚ ತಪೋನಿತ್ಯಾಸ್ತಥಾ ಪಂಚತಪೋ„ನ್ವಿತಾಃ ਍㠀⸀ 蘀똌촌뀌긌霌댌섌ഌഀ ರಾಮಾಯಣದ ಮೊದಲ ಐದು ಕಾಂಡಗಳಲ್ಲಿ ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿನ ಆಶ್ರಮ ਍鰀쀌딌ꠌ‌踀舌ꔌꘌ옌舌갌섌ꘌ뀌‌騀뼌ꐌ촌뀌‌ꘀ쨌뀌옌꼌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 딀뼌똌촌딌브긌뼌ꐌ촌뀌ꠌ‌蘀똌촌뀌긌ꘌ눌촌눌뼌ഌഀ ಆರು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ನಡೆದ ಯಾಗದಿಂದ ಹಿಡಿದು, ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾ ಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ਍글ꐌ舌霌브똌촌뀌긌ꘌ‌ꘀ뀌촌똌ꘌ딌뀌옌霌숌‌蔀舌ꔌ눌촌눌뼌ꠌ‌鰀쀌딌ꠌ‌騀젌ꐌ촌뀌‌렀섌긌브뀌섌‌鈀舌ꘌ윌ഌഀ ತೆರದ್ದು. ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನ ದರ್ಶನದವರೆಗೂ ಯಜ್ಞಕಾರ್ಯವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ਍뀀브긌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌謀뜌뼌‌鈀꼌촌ꘌ뼌ꘌ촌ꘌ⸌ 글ꐌ舌霌브똌촌뀌긌ꘌ눌촌눌뼌‌딀쌌ꘌ촌꜌‌글ꐌ舌霌‌謀뜌뼌ഌഀ ಯಾವ ಬಗೆಯ ಜೀವನವನ್ನು ನಡಸುತ್ತಿದ್ದನೆಂಬ ವರ್ಣನೆ ಶಬರಿ ಈ ಸೋದರರಿಗೆ ਍딀브눌촌긌쀌锌뼌‌뀀브긌브꼌ꌌ‌㄀㜀㌀ഀഀ ಕೊಡುವವರೆಗೂ ಆಶ್ರಮ ಜೀವನದ ಚಿತ್ರಗಳು ಸಿಕ್ಕುತ್ತವೆ. ಪ್ರಧಾನ ಋಷಿ ಒಬ್ಬ; ਍蔀딌ꠌ‌렀섌ꐌ촌ꐌ‌ꠀ브ꠌ브‌가霌옌꼌‌딀촌뀌ꐌ‌ꠀ뼌꼌긌Ⰼ 蔀꜌촌꼌꼌ꠌ‌꜀브ꠌ촌꼌霌댌눌촌눌뼌‌ꐀ쨌ꄌ霌뼌뀌섌딌ഌഀ ಇನ್ನೆಷ್ಟೊ ಮಂದಿ ಇರುತ್ತಾರೆ ; ತಮ್ಮ ನಿಷೆ್ಠ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ਍ꐀ긌촌긌뜌촌鼌锌촌锌옌‌ꐀ긌촌긌ꠌ촌ꠌ섌‌가뼌ꄌ갌윌锌옌舌갌‌글ꠌ쬌꜌뀌촌긌‌蔀딌뀌ꘌ섌⸌蔀舌ꔌ‌ꐀ긌촌긌ഌഀ ಆಚಾರ ವ್ಯಾಪಾರಗಳಲ್ಲಿ ಅಡ್ಡಿ ಆತಂಕವಿರಬಾರದೆಂಬುದು ಅವರ ಅಭಿಲಾಷೆ. ਍뀀브锌촌뜌렌뀌섌‌蘀‌蘀騌뀌ꌌ옌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌관舌霌‌글브ꄌ섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ뀌섌‌㬀 뤀뼌舌렌브锌쌌ꐌ촌꼌霌댌뼌舌ꘌഌഀ ತಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೈಯಿಡುತ್ತಿದ್ದರು ; ಆಶ್ರಮವಾಸಿಗಳೊಡನೆ ಕಾದಾಡುತ್ತಿದ್ದರು ; ਍꼀鰌촌鸌锌섌舌ꄌ霌댌‌가옌舌锌뼌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌蘀뀌뼌렌섌딌섌ꘌ섌Ⰼ 뀀锌촌ꐌ‌销쨌댌옌ꐌ긌브舌렌‌뤀브锌섌딌섌ꘌ섌Ⰼഀഀ ಅಲ್ಲಿನ ಬದುಕನ್ನು ಕೊಳೆಮಾಡುವುದು ಮುಂತಾಗಿ ಕೆಡಿಸುತ್ತಿದ್ದುದರಿಂದಲೇ ਍蔀딌뀌섌‌销촌뜌ꐌ촌뀌뼌꼌‌뀀锌촌뜌ꌌ옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌가윌ꄌ뼌ꘌ섌ꘌ섌⸌ 蔀舌ꐌ뤌‌뤀뼌舌렌锌뀌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ನಾಶಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ. ಅಷ್ಟು ಸಣ್ಣ ಕಾರ್ಯಸಾಧನೆಗಾಗಿ ವ್ರತಿಗಳು ತಾವು ਍렀브꜌뼌렌뼌ꘌ촌ꘌ‌ꐀꨌ茌똌锌촌ꐌ뼌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌ꨀ쬌눌섌‌글브ꄌ갌브뀌ꘌ섌⸌ 렀찌긌촌꼌뀌브霌뼌‌똀브舌ꐌ뀌브霌뼌ഌഀ ಅಹಿಂಸಾವೃತ್ತಿ ಉಳ್ಳವರಾಗಿ ಇದ್ದವರು ಅವರು. ਍蘀똌촌뀌긌ꘌ‌가ꘌ섌锌섌‌렀긌뀌렌딌브ꘌ촌ꘌ섌Ⰼ ꜀촌꼌브ꠌꠌ뼌뜌촌ꀌ딌브ꘌ촌ꘌ섌⸌ 蔀눌촌눌뼌ꠌ‌需뼌ꄌ霌댌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಅವರು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು. ಗುಡಿಸಿಲುಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡಿರುತ್ತಿದ್ದರು. ਍렀촌ꠌ브ꠌ‌ꨀ숌鰌브锌브뀌촌꼌霌댌섌‌需쨌ꐌ촌ꐌ브ꘌ‌销브눌ꘌ눌촌눌뼌‌ꠀꄌ옌꼌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ섌딌섌⸌ 蔀딌뀌ഌഀ ಆಹಾರ ಹಣ್ಣು ಕಂದಮೂಲಗಳು. ಪಕ್ಷಿಗಳೂ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಅಲ್ಲಿ ಹಾರಾಡುತ್ತಿದ್ದವು. ਍글ꠌ섌뜌촌꼌뀌‌관꼌딌뼌눌촌눌ꘌ옌‌销브ꄌ섌‌ꨀ촌뀌브ꌌ뼌霌댌섌‌렀舌騌뀌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ딌섌⸌ 관뀌ꘌ촌딌브鰌Ⰼഀഀ ಅತ್ರಿ, ಸುತೀಕ್ಷ್ಣ, ಅಗಸ್ತ್ಯ, ಮತಂಗ ಮುಂತಾದವರ ಆಶ್ರಮಗಳು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದವು. ਍관뀌ꘌ촌딌브鰌Ⰼ 蔀霌렌촌ꐌ촌꼌‌ꨀ촌뀌갌눌딌브ꘌ‌謀뜌뼌霌댌섌⸌ 蔀ꘌ촌꼌브ꐌ촌긌뼌锌‌蘀騌뀌ꌌ옌꼌눌촌눌뼌ഌഀ ಆಶ್ರಯ ಕೊಡಲು ಶಕ್ತರಾಗಿದ್ದರಲ್ಲದೆ ಯಾವ ಸಂಖ್ಯೆಯ, ಸ್ತರದ, ಗಾತ್ರದ ਍蔀ꐌ뼌ꔌ뼌霌댌뼌霌숌‌蘀ꐌ뼌ꔌ촌꼌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌눀찌锌뼌锌딌브霌옌舌갌舌ꐌ옌‌ꠀ쀌ꄌ눌섌‌똀锌촌ꐌ뀌브霌뼌ꘌ촌ꘌ뀌섌⸌ഀഀ ರಾಜನಾಗಿದ್ದ ಭರತನನ್ನೇ ಭರದ್ವಾಜನು ಧಾರಾಳವಾಗಿ ಪ್ರಶ್ನೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ - ਍렀윌ꠌ옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌销鼌촌鼌뼌锌쨌舌ꄌ섌‌蔀딌ꠌ섌‌輀ꐌ锌촌锌옌‌蜀ꐌ촌ꐌ‌가뀌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ브ꠌ옌Ⰼ 褀ꘌ촌ꘌ윌똌딌윌ꠌ섌㼌ⴀഀഀ ಎಂದು ಕೇಳಿದನಲ್ಲದೆ ಚರಿತ್ರಾರ್ಹವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದ ತನ್ನ ತಾಯ ਍ꨀ뀌뼌騌꼌딌ꠌ촌ꠌ섌‌글브ꄌ뼌锌쨌ꄌ옌舌ꘌ섌‌관뀌ꐌꠌꠌ촌ꠌ섌‌销윌댌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 蔀꼌쬌꜌촌꼌옌꼌딌뀌뼌霌옌ഌഀ ಋಷಿ ಕೊಟ್ಟ ಔತಣಕೂಟ, ವಿನೋದ ವಿಲಾಸ ಎಷ್ಟು ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿ ಊಡಬಲ್ಲದು, ਍렀舌ꐌ쬌뜌딌ꠌ촌ꠌ섌‌鈀ꘌ霌뼌렌갌눌촌눌ꘌ섌‌踀舌갌섌ꘌꠌ촌ꠌ섌‌销브ꌌ뼌렌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 蘀‌蘀똌촌뀌긌딌뼌ꘌ촌ꘌ섌ꘌ촌ꘌ섌ഌഀ ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲೇ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಅದು ಪ್ರಯಾಗ, ಸುತ್ತಮುತ್ತಲ ರಾಜ್ಯಗಳು ਍㄀㜀㐀 蜀ꐌ뼌뤌브렌‌销브딌촌꼌霌댌섌ഌഀ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದವು. ಭರತ - ರಾಮ ಇಬ್ಬರೂ ಋಷಿಯಲ್ಲಿ ਍딀뼌똌촌딌브렌딌뼌鼌촌鼌뼌ꘌ촌ꘌ딌뀌섌⸌ 踀舌ꔌ똌锌촌ꐌ뼌‌ꨀ촌뀌괌브딌霌댌섌‌蘀ꐌꠌ뼌霌뼌ꐌ촌ꐌ옌舌갌섌ꘌ뀌‌騀뼌ꐌ촌뀌‌蜀눌촌눌뼌ഌഀ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ... ಸುತ್ತೀಕ್ಷ್ಣರ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಉಪಶಾಂತಿಯಿದೆ ; ಹೆಚ್ಚು ਍눀쬌锌‌렀브긌브ꠌ촌꼌ꐌ옌‌蜀ꘌ옌⸌ ꐀꠌ촌ꠌ‌蘀똌촌뀌긌ꘌ눌촌눌뼌‌ꐀꨌ렌촌렌ꠌ촌ꠌ섌‌ꠀ쬌ꄌ뼌锌쨌댌촌댌섌ꐌ촌ꐌ뼌뀌섌딌딌ꠌ섌ഌഀ ಶರಭಂಗ, ಆದರೆ ಶರಭಂಗನ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಸುತೀಕ್ಷ್ಣರ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ਍ꘀ브뀌뼌꼌눌촌눌뼌‌销브ꌌ섌딌‌ꐀꨌ렌촌딌뼌霌댌ꘌ섌‌鈀舌ꘌ섌‌ꘀ쨌ꄌ촌ꄌ‌需섌舌ꨌ섌⸌ 뀀브긌ꠌꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಕಂಡು ಅವನಿಗೆ ತಮ್ಮ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸಿ ಯಾವ ಬಗೆಯ ರಕ್ಷಣೆ ਍ꐀ긌霌옌‌蘀霌갌윌锌브霌뼌ꘌ옌꼌옌舌갌섌ꘌꠌ촌ꠌ섌‌ꠀ뼌딌윌ꘌ뼌렌뼌‌销쨌댌촌댌섌딌뀌섌⸌ ꘀ舌ꄌ锌브뀌ꌌ촌꼌ꘌ눌촌눌뼌ഌഀ ಅವನು ಉಳಿದಿರಬೇಕಾದ ಕಾಲವನ್ನೆಲ್ಲ ಅವರು ಬೇಡುವ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ವಿನಿಯೋಗ ਍글브ꄌ갌윌锌브꼌뼌ꐌ섌⸌ 蔀눌촌눌뼌뀌섌딌‌蠀‌딀촌뀌ꐌ뼌霌댌‌ꨀ鼌촌鼌뼌‌딀촌뀌ꐌ霌댌‌렀촌딌뀌숌ꨌ딌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ਍딀젌阌브ꠌ렌브‌딀브눌阌뼌눌촌꼌브茌‌렀舌ꨌ촌뀌锌촌뜌브눌브‌글뀌쀌騌뼌렌브茌ഌഀ ಅಶ್ವಕುಟ್ಟಾಶ್ಚ ಬಹವಃ ಪತ್ರಾ ಹಾರಾಶ್ಚ ತಾಪಸಾಃ ਍ꘀ舌ꐌ쬌눌숌‌阀눌뼌ꠌ똌촌騌촌ꀌ옌딌‌ꐀꔌ젌딌쬌ꠌ촌긌鰌촌鰌锌브茌‌ꨀ뀌윌ഌഀ ಗಾತ್ರಶಯ್ಯಾ ಅಶಯ್ಯಾಶ್ಚ ತಥೈವಾನವ ಕಾಶಿಕಾಃ ਍글섌ꠌ꼌茌‌렀눌뼌눌브뤌브뀌브‌딀브꼌괌锌촌뜌브렌촌ꐌꔌ브ꨌ뀌윌ഌഀ ಆಕಾಶ ನಿಲಯಾಶ್ಚೈವ ತಥಾಸ್ಥಡಿಲಶಾಯಿನಃ ਍蜀딌뀌옌눌촌눌‌怀렀뀌촌딌윌‌가촌뀌브뤌촌긌촌꼌브‌똀촌뀌뼌꼌브‌鰀섌뜌촌鼌브✌Ⰰ ꘀ쌌ꈌ꼌쬌霌‌褀댌촌댌딌뀌섌ഌഀ ; ಸಮಾಹಿತರು. ಅವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಬ್ರಹ್ಮತೇಜಸ್ಸಿತ್ತು. ಕಡು ನಿಷೆ್ಠಯಿಂದ ತಮ್ಮ ਍딀촌뀌ꐌ霌댌눌촌눌뼌‌ꐀ쨌ꄌ霌뼌ꘌ촌ꘌ딌뀌섌⸌ 딀촌뀌ꐌꠌ윌긌‌褀ꨌ딌브렌霌댌‌蠀‌騀뼌ꐌ촌뀌‌蔀ꘌ뀌‌딀뼌딌뼌꜌ꐌ옌꼌ഌഀ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಅವರ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಯತ್ನಗಳ ನಿಷೆ್ಠಗೂ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಗೂ ਍렀브锌촌뜌뼌꼌브霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 蔀舌ꔌ딌뀌ꠌ촌ꠌ섌‌销舌ꄌ브霌‌가눌뼌뜌촌ꀌꠌ브ꘌ‌꼀브딌ꠌ브ꘌ뀌숌‌蔀딌뀌ഌഀ ನೆರವಿಗೂ ರಕ್ಷಣೆಗೂ ಭರವಸೆ ಕೊಡಬೇಕೆಂಬ ಮನಸ್ಸಳ್ಳವನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಒಟ್ಟಿಗೆ ਍需섌舌ꨌ브霌뼌‌蔀딌뀌옌눌촌눌뀌숌‌蔀딌ꠌ눌촌눌뼌霌옌‌가舌ꘌ섌‌글ꠌ딌뼌‌글브ꄌ뼌锌쨌舌ꄌ브霌‌怀ꨀ뀌브ꐌ촌딌ꐌ촌ꐌ브ഌഀ ಗತಿರ್ವೀರಾ ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ನೋಪಪದ್ಯತೇ' ಎಂಬ ಮಾತು ಬರುತ್ತದೆ. ಅವರಿಗಿರುವ ਍輀锌긌브ꐌ촌뀌‌렀뤌브꼌‌蔀딌ꠌ섌‌㬀 蘀‌销브뀌촌꼌딌ꠌ촌ꠌ섌‌글브ꄌ섌딌섌ꘌ锌촌锌옌‌蔀딌ꠌ쨌갌촌갌ꠌ윌ഌഀ ಶಕ್ತ ಎಂಬುದು ಮಾತು. ಅವರು ಬೇಡುವ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅವರಿಗೆ ਍鈀ꘌ霌뼌렌섌딌옌ꠌ옌舌ꘌ섌‌뀀브긌ꠌ섌‌销쨌鼌촌鼌‌글브ꐌꠌ촌ꠌ섌‌ꠀ브딌섌‌렀섌눌괌딌브霌뼌ഌഀ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ 175 ਍蔀뀌촌ꔌ긌브ꄌ뼌锌쨌댌촌댌갌뤌섌ꘌ섌⸌ 蔀舌ꔌ‌销브뀌촌꼌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌글브ꄌ섌딌섌ꘌ섌‌ⴀഀഀ ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳದೆ ಮಾಡುವುದು - ಕ್ಷತ್ರಿಯನ ಕಾರ್ಯ ಎಂಬುದು ಆ ಕಾಲದ ਍ꠀ舌갌뼌锌옌⸌ 鰀ꠌ‌가舌ꘌ섌‌ꠀ뼌뀌촌ꘌ뼌뜌촌鼌딌브霌뼌‌ꠀ옌뀌딌섌‌가윌ꄌ뼌ꘌ브霌‌글브ꄌ눌브뀌옌ꠌ옌舌ꘌ섌ഌഀ ಹೇಳುವುದಕ್ಕಿಲ್ಲ. ಇಂಥವರ ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕಾಗಿ ಇಂಥ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಹಾಗೆ ਍뤀윌댌섌딌섌ꘌ섌‌뀀브긌ꠌ‌렀촌딌괌브딌锌촌锌옌‌가舌ꘌ섌ꘌ숌‌蔀눌촌눌⸌ഀഀ ಅಗಸ್ತ್ಯನಿರುವುದು ಹೆಚ್ಚು ತೆಂಕಲಲ್ಲಿ. ಅವನು ತುಂಬಾ ಪ್ರಬಲನಾದ ਍謀뜌뼌⸌ 蔀딌ꠌ‌蘀똌촌뀌긌‌가뤌섌‌ꘀ쨌ꄌ촌ꄌꘌ브霌뼌뀌갌윌锌섌⸌ 蔀딌ꠌ섌‌뀀브긌ꠌꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಇಷ್ಟು ಕಾಲವಾದರೂ ಅವನು ತಡಮಾಡಿರುವುದೇಕೆ ಎಂಬುದು ਍蔀딌ꠌ뼌霌옌‌蔀뀌촌ꔌ딌브霌눌쨌눌촌눌ꘌ섌⸌ 蔀딌ꠌ섌‌뀀브긌ꠌ뼌霌옌‌销쨌鼌촌鼌ꘌ촌ꘌ섌‌鈀舌ꘌ섌‌阀ꄌ촌霌⸌㄀㈀ഀഀ ರಾಕ್ಷಸರ ನಾಶಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದ ವಿಶೇಷ ಪ್ರಭಾವ ಅದಕ್ಕಿತ್ತು. ಅದು ಯಾರ ಮೇಲೆ ਍ꨀ촌뀌꼌쬌霌딌브霌갌윌锌뼌ꘌ옌‌踀舌갌섌ꘌ숌‌가뤌섌똌茌‌蔀딌ꠌ뼌霌옌‌需쨌ꐌ촌ꐌ섌⸌ 需쬌ꘌ브딌뀌뼌꼌ഌഀ ದಡದ ಜನಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ದೇಶಿಸುವವನು ਍蔀霌렌촌ꐌ촌꼌ꠌ윌⸌ 글섌舌ꘌ뼌ꠌ‌렀브뤌렌霌댌섌‌蔀ꔌ딌브‌뀀브긌브꼌ꌌ‌销ꐌ옌꼌‌글섌舌ꘌ뼌ꠌഌഀ ಘಟನೆಗಳಿಗೆ ಇದು ಒಂದು ಮಜಲನ್ನೇ ನಿರ್ಮಿಸಿತೆನ್ನಬೇಕು. ಮೊದಲ ದಿನಗಳಿಂದ ਍뤀뼌ꄌ뼌ꘌ섌‌글섌舌ꘌ锌촌锌옌‌蠀‌鈀鼌촌鼌섌‌销브뀌촌꼌‌ꨀ촌뀌ꨌ舌騌딌ꠌ촌ꠌ섌‌ꐀ쨌ꄌ霌뼌렌뼌‌ꠀꄌ옌렌뼌ꘌ딌뀌섌ഌഀ ಋಷಿಗಳು ಎಂಬಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಅರಮನೆಯ ಹೊರಗೆ ಹೊರಟಾಗಿನಿಂದ ਍ꠀ브ꄌ뼌ꠌ‌鈀舌ꘌ섌‌관브霌ꘌ뼌舌ꘌ‌蜀ꠌ촌ꠌ쨌舌ꘌ섌‌销ꄌ옌‌鈀꼌촌꼌섌ꐌ촌ꐌ‌ꘀ锌촌뜌뼌ꌌꘌ‌销ꄌ옌霌옌ഌഀ ಮುಂದೆ ತಿರುಗಿಸಿದವರು ಅವರು. ದಕ್ಷಿಣದ ಈ ಪ್ರಾಂತದಲ್ಲಿಯೇ ಖರನ ਍销젌锌옌댌霌뼌ꠌ‌뀀브锌촌뜌렌뀌섌‌ꨀ브댌옌꼌딌ꠌ촌ꠌ숌‌销촌뀌뼌꼌브긌舌ꄌ눌딌ꠌ촌ꠌ숌‌뀀騌뼌렌뼌锌쨌舌ꄌ뼌ꘌ촌ꘌꘌ촌ꘌ섌⸌ഀഀ ಶೂರ್ಪನಖಿ ಅಲ್ಲೆ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿದ್ದದ್ದು. ಯಾವುದೊ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅಭ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ਍글브뀌쀌騌ꠌ섌‌ꐀ쨌ꄌ霌뼌ꘌ촌ꘌ섌ꘌ섌‌销숌ꄌ‌蔀눌촌눌뼌꼌윌⸌ഀഀ ಚಿತ್ರಕೂಟಕ್ಕೆ ಅವರು ಮುಟ್ಟಿದ ಕೂಡಲೆ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣ ಸೀತೆ ਍ꘀ舌ꄌ锌브뀌ꌌ촌꼌ꘌ눌촌눌뼌‌렀舌騌뀌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ브뀌옌‌踀舌갌‌렀섌ꘌ촌ꘌ뼌‌뤀뀌ꄌ뼌ꐌ섌⸌ ꘀ숌뀌ꘌ눌촌눌뼌ഌഀ ಋಷಿ ಮತಂಗನ ಕಿವಿಗೆ ಅದು ಬಿದ್ದಿದೆ. ಪಂಪಾಸರೋವರದ ತೀರದಲ್ಲಿದ್ದ ਍ꐀꠌ촌ꠌ‌蘀똌촌뀌긌딌ꠌ촌ꠌ섌‌ꠀ쬌ꄌ눌섌‌뀀브긌ꠌ섌‌가舌ꘌ브ꠌ옌舌ꘌ섌‌蘀‌謀뜌뼌ഌഀ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿದ್ದನು. ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ಬಂದು ಸೇರಿದಾಗ ಅವನಿಗೆ ತಕ್ಕ ಸತ್ಕಾರ ਍鈀ꘌ霌뼌렌갌윌锌옌舌ꘌ섌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌똀뼌뜌옌촌꼌꼌숌‌ꨀ뀌뼌騌브뀌锌댌숌‌蘀ꘌ‌똀갌뀌뼌霌옌‌뤀윌댌뼌ഌഀ 12 ಖಡ್ಗವನ್ನು ರಾಮನು ಬಳಸುವ ಸಂದರ್ಭಗಳು ಬಂದ ಹಾಗಿಲ್ಲ. ਍㄀㜀㘀 蜀ꐌ뼌뤌브렌‌销브딌촌꼌霌댌섌ഌഀ ಹೋಗಿದ್ದನು. ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದ ಮೇಲೆಯೇ ಅವಳು ಸ್ವರ್ಗಸ್ಥಳಾಗಲು ಯೋಚನೆ ਍글브ꄌ섌딌‌렀긌꼌‌가舌ꘌ쀌ꐌ섌‌踀舌ꘌ섌‌뤀윌댌뼌ꘌ촌ꘌ⸌ 踀舌ꘌ뀌옌‌鈀갌촌갌뀌‌销젌꼌뼌舌ꘌഌഀ ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಕೈಗೆ ಇವರು ಸಾರುವಂತೆ ಕ್ರಿಯಾವ್ಯಾಪಾರ ನಡೆದಿರುತ್ತದೆ. ਍똀뀌괌舌霌브똌촌뀌긌锌촌锌옌‌蜀舌ꘌ촌뀌‌가舌ꘌ뼌뀌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 뀀브긌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌销舌ꄌ딌ꠌ윌‌蘀ꐌꠌꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಅಲ್ಲಿ ಇದಿರ್ಗೊಳ್ಳಲು ಇನ್ನೂ ಸಮಯವಲ್ಲ ; ತಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡುವ ਍글섌舌騌옌‌뀀브긌ꠌ섌‌글브ꄌ갌윌锌브霌뼌뀌섌딌‌销브뀌촌꼌‌가뤌댌딌브霌뼌ꘌ옌‌踀ꠌ촌ꠌ섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ഀഀ ಶಾಪಗ್ರಸ್ತನಾಗಿರುವ ವಿರಾಧನಿಗೂ ಕಬಂಧನಿಗೂ ಸುದ್ದಿ ಬಂದಿತ್ತು - ತಮ್ಮ ਍褀ꘌ촌꜌브뀌‌뀀브긌ꠌ뼌舌ꘌ‌蘀霌섌딌섌ꘌ옌舌ꘌ섌⸌ 蘀‌蜀갌촌갌뀌숌‌ꐀ긌촌긌‌뀀쀌ꐌ뼌꼌눌촌눌뼌‌蔀딌ꠌꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಇನ್ನಷ್ಟು ತೆಂಕಲಿಗೆ ಕಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಭರವಸೆಯನ್ನೂ ನೆರವಿಗೆ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನೂ ਍글브ꄌ뼌‌렀뤌브꼌딌브霌섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌ 销섌ꐌ숌뤌눌딌브ꘌ‌鈀舌ꘌ섌‌렀舌霌ꐌ뼌‌蜀ꘌ섌‌㨀ഀഀ ಮದುವೆಗೆ ಮುಂಚೆ ರಾಮನು ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನೊಡನೆ ಗೌತಮಾಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಬರುವ ਍가뤌섌긌섌舌騌옌꼌윌‌뀀브긌ꠌ섌‌가뀌섌딌섌ꘌꠌ촌ꠌ섌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌蘀똌촌뀌긌ꘌ눌촌눌뼌‌需찌ꐌ긌ꠌ섌ഌഀ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಅಹಲ್ಯೆಯ ಶಾಪ ವಿಮೋಚನೆಯ ಕಾಲದ ಮಿತಿ ਍⠀踀뜌촌鼌섌‌销브눌ꘌ눌촌눌브ꘌ촌ꘌ섌‌蔀ꘌ섌‌㼀⤀ 가뤌섌‌뤀뼌舌ꘌ옌‌需쨌ꐌ촌ꐌ섌ꨌ鼌촌鼌뼌ꘌ촌ꘌ뼌뀌갌윌锌섌⸌ 뀀브긌ꠌ섌ഌഀ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಬಂದು ಅಹಲ್ಯೆ ಆತಿಥ್ಯ ನೀಡುವಾಗ ಅಹಲ್ಯೆ ಹೊರಗೆ ಬಂದು ਍렀촌딌쀌锌쌌ꐌ딌브霌섌딌舌ꐌ브꼌뼌ꐌ섌⸌ 蘀‌销브눌‌鈀ꘌ霌섌딌섌ꘌ옌舌ꘌ숌‌ꐀ브ꠌ섌‌蔀딌댌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಸಮಯವೆಂದೂ ಋಷಿ ಹೇಳಿದ್ದ. ಹೀಗೆಂದಾಗ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನ ਍销브뀌촌꼌딌윌‌ꨀ섌ꠌ뀌브눌쬌騌뼌ꐌ딌브ꘌꘌ촌ꘌ뼌뀌갌윌锌섌‌ⴀ 踀舌ꘌ브꼌뼌ꐌ섌⸌ 딀렌뼌뜌촌ꀌꠌ섌ഌഀ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣರನ್ನು ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನೊಡನೆ ಕಳಿಸಿಕೊಡುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು ಎಂದು ਍뤀윌댌뼌‌ꘀ똌뀌ꔌꠌ‌글ꠌ렌촌렌ꠌ촌ꠌ섌‌ꐀ뼌뀌섌霌뼌렌뼌ꘌ촌ꘌ섌‌蜀ꘌ锌촌锌쨌舌ꘌ섌‌蔀舌霌딌브꼌뼌ꐌ섌⸌ഀഀ ಭೂಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರುವ ಈ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರಗಳಿಗೆ ਍⠀뀀브긌눌锌촌뜌촌긌ꌌ뀌뼌霌줌⤀ ꐀ뼌댌뼌꼌ꘌ舌ꐌ옌꼌윌‌蠀‌뤀섌ꄌ섌霌뀌‌뤀뼌ꐌ‌글ꐌ촌ꐌ섌‌销쀌뀌촌ꐌ뼌ഌഀ ಬೆಳೆಯತಕ್ಕದ್ದೆಂಬ ಸಂಗತಿಯ ಜೊತೆಗೆ ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಾಪ್ತವಾದ ಇನ್ನಾವುದೊ ਍글뤌브锌브뀌촌꼌‌뀀騌뼌ꐌ딌브霌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꐌ촌ꐌ섌‌踀舌갌舌ꐌ브霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ ꐀꠌ촌ꠌ‌글锌촌锌댌섌ഌഀ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ ಎಂಬಂಶದಲ್ಲಿ ರಶರಥನಿಗೆ ಯಾವ ಭಯವೂ ಇರಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ ਍㬀 蔀딌뀌섌‌需섌ꨌ촌ꐌ뼌霌옌‌딀뼌똌촌딌브긌뼌ꐌ촌뀌ꠌ뼌뀌섌딌브霌Ⰼ ⴀ 蔀긌쌌ꐌ锌촌锌옌‌蔀霌촌ꠌ뼌꼌‌뀀锌촌뜌ꌌ옌꼌뼌ꘌ촌ꘌ舌ꐌ옌꼌윌ഌഀ ಸರಿ ಎಂದು ವಸಿಷ್ಠನ ಸಲಹೆಗೆ ಬಲ ಬಂದಿತು. ਍뀀브긌ꠌ섌‌뤀섌鼌촌鼌섌딌‌글섌舌騌뼌ꐌ딌브霌뼌‌销숌ꄌ‌ꘀ똌뀌ꔌꠌ‌销ꌌ촌ꌌ뼌霌옌‌가쀌댌ꘌഌഀ ಅವನ ಯಾಗ ಪೂರೈಕೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಸೇರುತ್ತಾರೆ. ರಾವಣನ ਍딀브눌촌긌쀌锌뼌‌뀀브긌브꼌ꌌ‌㄀㜀㜀ഀഀ ನಾಶಕ್ಕೆ ಸಂಚು ಮಾಡಿರುತ್ತಾರೆ. ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ನಾಶಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯವಾಗಲು ಇರುವ ਍鈀舌ꘌ윌‌뀀숌ꨌ딌ꠌ촌ꠌ섌‌ꐀ긌霌브霌뼌‌꜀뀌뼌렌갌윌锌옌舌ꘌ섌‌딀뼌뜌촌ꌌ섌딌ꠌ촌ꠌ섌‌ꨀ촌뀌브뀌촌ꔌ뼌렌섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌ഀഀ ಬ್ರಹ್ಮನು ರಾವಣನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟ ವರದಲ್ಲಿ ನರರು ವಾನರರು ಸೇರಿರಲಿಲ್ಲ, ವಿಷ್ಣು ਍ꘀ똌뀌ꔌꠌ‌뀀브ꌌ뼌꼌뀌‌需뀌촌괌ꘌ눌촌눌뼌‌렀촌ꔌ브ꠌ‌ꨀꄌ옌ꘌ뀌옌‌ꘀ윌딌ꐌ옌霌댌눌촌눌뼌‌蔀ꠌ윌锌뀌섌ഌഀ ವಾನರನಾಯಕರ ಉತ್ಪತ್ತಿಗೆ ಕಾರಣರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಬಹುಭಾಗ (ಏಕೆ, ಒಟ್ಟು ਍蜀ꘌ옌눌촌눌⤌ 뤀쀌霌옌‌ꠀ뼌꼌긌뼌ꐌ딌브霌뼌‌글쨌ꘌ눌윌‌輀뀌촌ꨌ브ꄌ섌霌쨌舌ꄌ舌ꐌ뼌ꘌ옌⸌ 謀뜌뼌霌댌섌ഌഀ ಮನುಷ್ಯವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯರು. ನಡೆಯುವ ಎಲ್ಲದರ ಅಂತರ್ದರ್ಶನ ಅವರಿಗೆ ਍蜀ꐌ촌ꐌ섌⸌ 꼀브딌‌꼀브딌섌ꘌ섌‌뤀윌霌옌‌ꠀꄌ옌꼌갌윌锌섌Ⰼ 뤀윌霌옌‌ꠀꄌ옌꼌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌‌踀舌ꘌ섌ഌഀ ತಿಳಿದವರಿಗೆ ಮಾನವರ ಈ ಒಟ್ಟು ಕತೆ ಈ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಕೇವಲ ಒಂದು ਍가쨌舌갌옌꼌브鼌딌브霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 蠀‌销촌뀌뼌꼌브‌销브舌ꄌꘌ‌蔀舌霌霌댌브霌섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌‌謀뜌뼌霌댌섌⸌ഀഀ ಮಾನವತೆಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯೂ ಧ್ವನಿಗಳೂ ಆಗ ಎರಡನೆಯ ಮಟ್ಟದ್ದಾಗುತ್ತವೆ, ਍需찌ꌌ딌브霌섌ꐌ촌ꐌ딌옌⸌ 蔀ꠌ윌锌‌글舌ꘌ뼌‌需舌ꄌ렌뀌뼌霌옌‌뤀옌舌霌렌뀌뼌霌옌‌褀舌鼌브霌섌딌ഌഀ ದುಃಖಗಳು, ಅವರು ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾದ ಹಿಂಸೆ ಯಾತನೆ, ಆಸೆ ಭರವಸೆ ਍褀ꘌ촌딌윌霌Ⰼ 销ꄌ옌霌옌‌뀀브긌브꼌ꌌ딌ꠌ촌ꠌ섌‌蔀뜌촌鼌섌‌글브ꠌ딌딌브霌뼌‌눀쬌锌ꨌ촌뀌뼌꼌딌브霌뼌ഌഀ ಮಾಡಿರುವ ವ್ಯಸನ, ವೇದನೆ ಆಗ ಇನ್ನಾವುದೊ ಉದ್ದೇಶದ ನೆರವೇರಿಕೆಗಾಗಿ ਍가댌锌옌꼌브霌섌딌‌렀브꜌ꠌ霌댌브霌섌ꐌ촌ꐌ딌옌⸌ 蔀딌섌霌댌뼌舌ꘌ‌輀ꠌ브霌갌윌锌뼌ꘌ옌‌㼀 销브뀌촌꼌ഌഀ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದು ದೈವಕೃತ. ಅಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯಪರವಾದ ಒಳಿತನ್ನೂ ਍눀쬌锌锌촌뜌윌긌딌ꠌ촌ꠌ숌‌销섌뀌뼌ꐌ‌ꠀ섌ꄌ뼌‌蜀ꘌ촌ꘌ뀌숌‌ⴀ 蜀눌촌눌뼌‌ꠀꄌ옌꼌섌딌‌ꨀ촌뀌ꐌ뼌꼌쨌舌ꘌ섌ഌഀ ಸಂಗತಿಯೂ ಇನ್ನೊಂದು ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ನಿಂತ ਍뤀브霌옌‌销브ꌌ섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 글브ꠌ딌‌글鼌촌鼌ꘌ눌촌눌뼌뀌섌딌‌뀀브긌ꠌ‌ꠀ뼌꼌ꐌ뼌Ⰼ 销촌뜌브ꐌ촌뀌Ⰼ ꘀ젌딌Ⰼഀഀ ವಿಧಿ, ಕಾಲ ಎಂದು ಹಲವು ವೇಳೆ ಭಾವಿಸಿದರೂ ಕಡೆಗೆ ಗೆದ್ದಿರುವುದು ತನ್ನ ਍销촌뜌브ꐌ촌뀌Ⰼ ꨀ찌뀌섌뜌‌踀舌ꘌ섌‌뤀윌댌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 蔀ꘌ섌딌숌‌ꠀ뼌꼌ꐌ딌옌‌㼀 踀舌ꘌ뀌옌Ⰼ 销ꄌ옌ഌഀ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದುದು ರಾಮನ ಶಕ್ತಿಸಾಹಸವೇ ಅಲ್ಲ, ಗರುಡನು ಕೊಟ್ಟ ನೆರವು, ਍蘀ꘌ뼌ꐌ촌꼌뤌쌌ꘌ꼌ꘌ‌렀촌ꬌ숌뀌촌ꐌ뼌Ⰼ 蜀舌ꘌ촌뀌ꠌ섌‌销댌뼌렌뼌ꘌ‌뀀ꔌꘌ‌ꠀ옌뀌딌섌Ⰼ 글브ꐌ눌뼌ഌഀ ರಾಮನ ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ಉಸುರಿದ ಸಲಹೆ, ರಾವಣನನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳಿಸಬೇಕಾದರೆ ਍가촌뀌뤌촌긌브렌촌ꐌ촌뀌‌ꨀ촌뀌꼌쬌霌딌윌‌蘀霌갌윌锌옌舌ꘌ섌‌뤀윌댌뼌ꘌ섌ꘌ섌‌ⴀ 蜀딌섌ഌഀ ಕಾರ್ಯಸಾಧಕವಾಗುವಂತೆ ಆಗುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಮಹಾಕಾವ್ಯಕೃತಿಯ ಮಾನವ ਍눀锌촌뜌ꌌ딌ꠌ촌ꠌ옌눌촌눌‌ꠀ뼌뀌촌ꌌ꼌뼌렌섌딌섌ꘌ뀌눌촌눌뼌‌踀舌ꔌ‌뀀쀌ꐌ뼌‌蜀ꘌ섌‌踀ꠌ촌ꠌ뼌렌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ഀഀ ಅಥವಾ, ಕೆಲವರು ಹೇಳುವಂತೆ ರಾಮನೇ ಹೀಗೆಲ್ಲ ಮಾಡುವುದು ਍㄀㜀㠀 蜀ꐌ뼌뤌브렌‌销브딌촌꼌霌댌섌ഌഀ ಮಾನವನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಕಾರಣದಿಂದ ; ಇದೆಲ್ಲ ದೇವನಾದ ರಾಮನ ಮಾನವ ਍눀쀌눌옌‌踀ꠌ촌ꠌ섌딌섌ꘌ섌舌鼌섌⸌ 蘀霌‌蜀눌촌눌뼌ꠌ‌렀긌렌촌ꐌ‌글브ꠌ딌‌글鼌촌鼌ꘌ‌销브뀌촌꼌딌옌눌촌눌ഌഀ ಒಂದು ನಂಬಿಕೆಯ ತೋರಿಕೆ ಮಾತ್ರ. ರಾಮನು ರಾಮನಲ್ಲ ; ಸೀತೆ ಸೀತೆಯಲ್ಲ ਍㬀 蜀ꘌ옌눌촌눌‌ꘀ젌딌쀌‌销브뀌촌꼌⸌ 뀀브딌ꌌꠌ브똌锌촌锌브霌뼌‌謀뜌뼌霌댌숌‌ꘀ윌딌ꐌ옌霌댌숌ഌഀ ನಿರ್ಮಾಣಮಾಡಿ ನಡೆಸಿದ್ದು ಎಂದಾಗುತ್ತದೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕರುಣೆ - ਍뀀브딌ꌌꠌ브ꘌ뀌숌‌딀브렌촌ꐌ딌‌딀촌꼌锌촌ꐌ뼌꼌옌舌갌섌ꘌ섌‌℀ 销젌锌옌‌Ⰰ 蔀딌댌뼌霌뼌舌ꐌ‌뤀옌騌촌騌브霌뼌ഌഀ ಅವಳ ದಾದಿ ಮಂಥರೆ ಈ ಕ್ರಿಯಾತಂತ್ರಕ್ಕೂ ಇದರ ನೆರವೇರಿಕೆಗೂ - ਍踀舌ꘌ뀌옌‌蜀ꘌ뀌‌렀긌렌촌ꐌ‌ꨀ촌뀌윌뀌锌딌촌꼌브ꨌ브뀌锌촌锌숌‌ⴀ 글섌阌촌꼌‌렀브꜌ꠌ霌댌브霌섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌ഀഀ ವಿಚಿತ್ರ ಸಂಗತಿ : ಈ ಯಾವುದೂ ರಾಮನಿಗೆ ತಿಳಿಯದು. ಅವನ ਍ꐀ뼌댌뼌딌댌뼌锌옌꼌눌촌눌뼌뀌섌딌섌ꘌ섌‌ꐀ브ꠌ섌‌글ꠌ섌뜌촌꼌‌㬀 ꘀ똌뀌ꔌꠌ‌글霌ꠌ옌舌ꘌ섌⸌ 蔀ꘌ锌촌锌뼌舌ꐌഌഀ ಹೆಚ್ಚಿನ ಇನ್ನಾವುದನ್ನಾದರೂ ಆರೋಪಣೆ ಮಾಡಿದರೆ ಅದು ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ਍ꨀ촌뀌ꐌ뼌ꨌ브ꘌꠌ옌‌글브ꐌ촌뀌딌윌⸌ 蘀霌‌뀀브긌ꠌ섌‌글ꠌ섌뜌촌꼌‌딀촌꼌锌촌ꐌ뼌꼌브霌섌딌섌ꘌ뼌눌촌눌‌㬀 销윌딌눌ഌഀ ಒಂದು ಸಾಧನಸಾಮಗ್ರಿ ಮಾತ್ರ ; ಇನ್ನಾವುದಕ್ಕೂ ಬೆಲೆಬಾಳದ ಎಣೆಕೆಯವನು ਍ꐀ브ꠌ섌‌踀舌갌‌관브딌‌蔀딌ꠌ뼌霌옌‌가舌ꘌ뀌옌‌蔀딌ꠌ뼌霌옌‌렀섌阌딌섌舌鼌브霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌꼌옌‌㼀ഀഀ ಆಧುನಿಕ ಮನೋಭಾವನೆಗೆ ನೋವುಂಟು ಮಾಡುವ ಸಂಗತಿ ಅರಣ್ಯಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ਍ꠀꄌ옌ꘌ‌鈀舌ꘌ섌‌렀ꌌ촌ꌌ렌舌霌ꐌ뼌꼌‌뤀윌댌뼌锌옌‌㨀 뀀브딌ꌌꠌ‌销젌꼌눌촌눌뼌‌렀쀌ꐌ옌ഌഀ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡು ಶಾಪವಿಡುತ್ತ ಅಳುತ್ತ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರವಾಗ ਍蔀딌댌‌ꐀ눌옌锌숌ꘌ눌섌‌가뼌騌촌騌뼌뤌쬌꼌뼌ꐌ섌‌踀舌ꘌ브霌Ⰼ 蜀ꘌꠌ촌ꠌ섌‌ꠀ쬌ꄌ섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌഌഀ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಋಷಿಗಳಿಗೆ ಸಂತೋಷವುಂಟಾಯಿತು ಎಂಬ ಮಾತು. ಏಕೆಂದರೆ, ਍蜀ꘌ섌‌렀舌頌鼌뼌렌뼌뀌섌딌‌蠀霌‌뀀브딌ꌌ‌ꠀ브똌‌ꠀ뼌똌촌騌꼌‌踀舌갌섌ꘌ섌⸌ 踀舌ꔌഌഀ ದುಃಖಕರವಾದ, ಮಾನವ ಹೃದಯಸಂವೇದನೆಯಿಲ್ಲದ ನಡವಳಿಕೆ ಇದು, ಎಂಥ ਍딀뼌锌쌌ꐌ뼌‌踀ꠌ촌ꠌ뼌렌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌㄀㌀ഀഀ 13 ಒಟ್ಟ ಈ ಎಲ್ಲ ಕೃತಕವಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಂದೀಚಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕಲ್ಪಿಸಿದ ಚೌಕಟ್ಟು. ಯಾವುದು ਍销윌딌눌‌글브ꠌ딌‌销ꐌ옌꼌쨌‌蔀ꘌ‌蔀딌ꐌ브뀌锌ꐌ옌꼌옌舌갌섌ꘌ뀌‌렀브꜌ꠌ옌霌옌‌踀댌옌ꘌ섌‌ꐀ舌ꘌ섌‌销숌ꄌ뼌렌뼌ꘌ촌ꘌ섌ഌഀ ; ಆಮೇಲೆ ಕೂಡಿಸಲು ಮಾಡಿದ ಈ ಪ್ರಯತ್ನವೇ ಪ್ರಧಾನವೆಂಬಂತಾಗಿದೆ. ಕವಿತೆ, ಸಾಹಿತ್ಯ ਍蜀딌옌뀌ꄌ숌‌글브ꠌ딌‌렀뤌鰌‌㨀 뀀브긌‌렀쀌ꐌ옌‌ꘀ똌뀌ꔌ‌销찌렌눌촌꼌옌Ⰼ 눀锌촌뜌촌긌ꌌꠌ‌렀윌딌옌Ⰼ 관뀌ꐌꠌഌഀ ಸ್ವಾರ್ಥತ್ಯಾಗ ಇವನ್ನು ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲದೆ ಗುಣಪ್ರಕಾಶನ ಮಾಡುವಂತೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ, ನಿಜ ; ಇಲ್ಲಿನ ਍글브ꠌ딌ꐌ옌霌옌‌褀렌뼌뀌섌锌鼌촌鼌뼌ꘌ舌ꐌ브霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌‌㬀 ꠀ옌ꐌ촌ꐌ뀌섌‌销브뀌섌딌舌ꐌ브霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 蠀‌글브ꠌ딌‌딀촌꼌锌뼌霌댌ഌഀ ಅರ್ಥವಂತಿಕೆ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತದೆ :- ರಕ್ತ ಹೀನವಾಗಿ. ਍딀브눌촌긌쀌锌뼌‌뀀브긌브꼌ꌌ‌㄀㜀㤀ഀഀ 9. ಅತ್ರಿಋಷಿಯ ಆಶ್ರಮ ਍蔀꼌쬌꜌촌꼌브锌브舌ꄌꘌ‌销쨌ꠌ옌꼌눌촌눌뼌‌딀뀌촌ꌌ뼌ꐌ딌브霌섌딌‌蔀ꐌ촌뀌뼌꼌‌蘀똌촌뀌긌ഌഀ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಬರುವ ಬಹುಸುಂದರಚಿತ್ರಣ. ಅತ್ರಿ-ಅನಸೂಯ ಇವರು ਍ꐀ쀌뀌‌딀쌌ꘌ촌꜌뀌섌⸌ 蔀ꠌ렌숌꼌옌꼌눌촌눌뼌‌蔀ꐌ촌뀌뼌꼌ꘌ섌‌ꨀ촌뀌쀌ꐌ뼌霌찌뀌딌ꘌ뼌舌ꘌ‌销숌ꄌ뼌ꘌഌഀ ಆದರ. ಅಕ್ಕರೆಗಾಗಿ ಅತ್ರಿ ತನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಕಳಿಸಿದ ಸೀತೆಯನ್ನು ಕಂಡು ಆ ವೃದ್ಧೆಗೆ ਍가뤌섌‌렀舌ꐌ쬌뜌딌브霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 뤀뼌舌ꘌ쨌舌ꘌ섌‌렀눌‌뤀ꐌ촌ꐌ섌‌딀뀌촌뜌‌销브눌‌销촌뜌브긌ഌഀ ಹಬ್ಬಲು ಅನಸೂಯೆ ಅನ್ನವನ್ನು ನಿರ್ಮಾಣ ಮಾಡಿದಳಂತೆ ; ಒಣಗಿ ಹೋಗಿದ್ದ ਍需舌霌옌꼌눌촌눌뼌‌ꠀ쀌뀌섌‌뤀뀌뼌꼌섌딌舌ꐌ옌‌글브ꄌ뼌ꘌ촌ꘌ댌舌ꐌ옌⸌ 蠀‌렀舌霌ꐌ뼌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌蔀ꐌ촌뀌뼌ഌഀ ರಾಮನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅನಸೂಯೆ ಎಷ್ಟು ಪತಿವ್ರತೆ, ಭಕ್ತೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ਍蔀딌댌‌딀촌뀌ꐌ브ꠌ섌騌뀌ꌌ옌‌销쨌ꠌ옌꼌뼌눌촌눌ꘌ딌섌Ⰼ 怀蔀딌댌ꠌ촌ꠌ섌‌ꠀ뼌ꠌ촌ꠌ‌ꐀ브꼌舌ꐌ옌‌销브ꌌ섌Ⰼഀഀ ರಾಮ' ಎಂದವನೇ `ವೈದೇಹಿ ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಲಿ' ಎನ್ನುವನು. ਍蔀ꠌ렌숌꼌옌꼌‌가댌뼌霌옌‌똀촌뀌윌꼌렌촌렌뼌霌브霌뼌‌뤀쬌霌갌윌锌옌舌ꘌ섌‌렀쀌ꐌ옌霌옌‌뀀브긌ꠌ섌ഌഀ ಆದೇಶ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಪೂಜ್ಯ ಭಾವದಿಂದ ಹೋಗಿ ಸೀತೆ ಅವಳಿಗೆ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ਍글브ꄌ섌ꐌ촌ꐌ브댌옌⸌ 蘀‌딀쌌ꘌ촌꜌옌꼌‌騀뼌ꐌ촌뀌딌쨌‌ⴀഀഀ ಶಿಥಿಲಾಂ ವಲಿತಾಂ ವೃದ್ಧಾಂ ಜರಾಪಾಂಡರ ಮೂರ್ಧಜಾಂ ਍렀ꐌꐌ舌‌딀윌뜌긌브ꠌ브舌霌쀌舌‌ꨀ촌뀌딌브ꐌ윌‌销ꘌ눌쀌舌꼌ꔌ브ഌഀ ಎಂಬುದು ಅಲ್ಲಿಯ ವರ್ಣನೆ. ದೇಹದಲ್ಲಿ ಬಿಗಿಪಿಲ್ಲ ; ಚರ್ಮ ಸುಕ್ಕಿದೆ, ਍딀꼌렌촌렌브霌뼌ꘌ옌‌㬀 ꐀ눌옌锌숌ꘌ눌섌‌가옌댌촌댌霌브霌뼌ꘌ옌‌㬀 가눌딌브ꘌ‌需브댌뼌‌가쀌렌뼌ꘌ브霌ഌഀ ಬಾಳೆ ಹೇಗೆ ಅಲ್ಲಾಡುತ್ತದೊ ಹಾಗೆ ಮೈ ಕೈ ಅಲುಗಾಡುತ್ತಿವೆ. ಇವರ ಕ್ಷೇಮ ਍렀긌브騌브뀌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌글쨌ꘌ눌뼌霌옌‌딀뼌騌브뀌뼌렌뼌ꘌ‌销숌ꄌ눌옌‌需舌ꄌꠌ‌销뜌촌鼌‌ꐀ쨌舌ꘌ뀌옌霌댌눌촌눌뼌ഌഀ ಭಾಗಿಯಾಗಿರುವ ಬದುಕನ್ನು ಆಯ್ದುಕೊಂಡುದಕ್ಕಾಗಿ ಅನಸೂಯೆ ಸೀತೆಯನ್ನು ਍蔀괌뼌ꠌ舌ꘌ뼌렌섌ꐌ촌ꐌ브댌옌⸌ 蔀딌ꠌ뼌霌옌‌글ꠌ옌꼌뼌눌촌눌‌㬀 ꨀꘌ騌촌꼌섌ꐌꠌ브霌뼌‌销브ꄌ뼌ꠌ눌촌눌뼌ഌഀ ತಿರುಗಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ ; ಗಂಡನಿಗೆ ಒದಗಿದ ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟಕರ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ਍蔀딌ꠌ‌가댌뼌꼌눌촌눌뼌‌褀댌뼌딌‌ꨀꐌ뼌딌촌뀌ꐌ옌꼌‌需섌ꌌ딌ꠌ촌ꠌ섌‌蘀锌옌‌글옌騌촌騌섌ꐌ촌ꐌ브댌옌⸌ ꐀ브꼌舌ꐌ옌ഌഀ ಸತಿಯ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ತನ್ನ ನೆನಪಿಗೆ ತಂದುದಕ್ಕಾಗಿ ಆ ಸಜ್ಜನೆಗೆ ತುಂಬ ਍딀뼌ꠌ꼌ꘌ뼌舌ꘌ‌销쌌ꐌ鰌촌鸌댌브霌뼌ꘌ촌ꘌ윌ꠌ옌舌ꘌ섌‌렀쀌ꐌ옌‌뤀윌댌섌ꐌ촌ꐌ브댌옌⸌ ꐀꠌ촌ꠌ‌需舌ꄌꠌ섌ഌഀ ಇತರರಂತಲ್ಲ ; ವೃತ್ತವರ್ಜಿತನಲ್ಲ ; ಗುಣಶ್ಲಾಘ್ಯ; ಸಾನುಕ್ರೋಶನು ; ಜಿತೇಂದ್ರಿಯನು ਍㄀㠀　 蜀ꐌ뼌뤌브렌‌销브딌촌꼌霌댌섌ഌഀ ; ಸ್ಥಿರಾನುರಾಗವುಳ್ಳವನು ; ಧರ್ಮಾತ್ಮ ಎಂದವಳೇ `ಮಾತೃವತ್ ಪಿತೃವತ್ ਍ꨀ촌뀌뼌꼌茌✌ 踀ꠌ촌ꠌ섌ꐌ촌ꐌ브댌옌⸌ 销ꄌ옌꼌‌글브ꐌ舌ꐌ숌‌蔀ꐌ쀌딌‌ꨀ촌뀌쀌ꐌ뼌꼌ꘌ섌⸌ ꐀꠌ촌ꠌ‌ꐀ舌ꘌ옌꼌ഌഀ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕಡಮೆ ಗಣನೆಯ ಹೆಂಗಸಿನಲ್ಲಿಯೂ ಕೌಸಲ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ਍ꠀꄌ옌ꘌ섌锌쨌댌촌댌섌딌ꠌ쨌‌뤀브霌옌‌ꠀꄌ옌ꘌ섌锌쨌댌촌댌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌‌뀀브긌⸌ 蠀霌‌ꠀ쀌딌섌‌뤀윌霌옌ഌഀ ನುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದೀರೊ ಹಾಗೆ ನನ್ನ ವಿವಾಹಸಮಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ತಾಯಿ ನನಗೆ ਍뤀윌댌뼌ꘌ촌ꘌ댌섌‌踀舌ꘌ댌섌⸌ 蠀霌‌蔀ꠌ렌숌꼌옌꼌‌글브ꐌ섌‌蘀锌옌霌옌‌뤀쨌렌‌騀윌ꐌꠌ딌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಕೊಟ್ಟಂತಾಗಿದೆ ; ದೊಡ್ಡ ಮಾತುಗಳ ನೆನಪು ತರುತ್ತವೆ. ಇದನ್ನೆಲ್ಲ ಕೇಳಿ ਍蔀ꠌ렌숌꼌옌‌ꐀ섌舌갌‌렀舌ꐌ쬌뜌霌쨌댌촌댌섌ꐌ촌ꐌ브댌옌⸌ 怀ꠀ뼌ꠌ촌ꠌ‌글브ꐌ섌‌踀뜌촌鼌섌‌렀딌뼌‌℀ഀഀ ಎಂತಹ ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಸುಶಿಕ್ಷಣ ನಿನ್ನದು !' ಎನ್ನುತ್ತಾಳೆ. ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಗುರುತಾಗಿಯೂ ਍ꠀꠌ촌ꠌ눌촌눌뼌‌딀뼌ꨌ섌눌딌브霌뼌뀌섌딌‌ꐀꨌ렌촌렌뼌ꠌ‌꬀눌딌브霌뼌꼌숌‌ꠀ브ꠌ섌‌輀ꠌ섌‌글브ꄌ갌뤌섌ꘌ섌ഌഀ ಹೇಳು ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ. ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಸೀತೆ ಅವಳನ್ನು ಕೇಳಬೇಕಾದುದು ਍輀ꠌ숌‌蜀뀌눌뼌눌촌눌⸌㄀㐀 蜀ꘌꠌ촌ꠌ섌‌销윌댌뼌‌딀쌌ꘌ촌꜌옌霌옌‌蜀ꠌ촌ꠌ숌‌렀舌ꐌ쬌뜌딌브꼌뼌ꐌ섌⸌ഀഀ ಸ್ವಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸೀತೆಗೆ ಹೂ, ವಸ್ತ್ರ, ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ಇವಕ್ಕೆ ਍ꘀ윌딌쀌똌锌촌ꐌ뼌꼌뼌ꘌ옌꼌옌舌ꘌ섌‌뤀윌댌뼌Ⰼ 怀蜀ꘌꠌ촌ꠌ섌‌꜀뀌뼌렌섌Ⰼ ꠀ뼌ꠌ촌ꠌ‌騀옌눌섌딌섌‌딀쌌ꘌ촌꜌뼌霌쨌댌촌댌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌㬌ഀഀ ನಿನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಪ್ರಿಯಳಾಗುತ್ತೀಯೆ. ಈ ಅಂಗರಾಗದಿಂದ ನೀನು ਍踀舌ꘌ옌舌ꘌ뼌霌숌‌글쬌뤌锌댌브霌뼌뀌섌ꐌ촌ꐌ쀌꼌옌✌ 怀똀쬌괌꼌뼌뜌촌꼌ꐌ뼌‌관뀌촌ꐌ브뀌舌✌ 踀舌ꘌ숌ഌഀ `ಅವ್ಯಯಂ' ಎಂದೂ ನುಡಿಯುತ್ತಾಳೆ. ಈ ಪ್ರೀತಿದಾನ ಸೀತೆಗೆ ਍렀섌阌딌섌舌鼌섌긌브ꄌ섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ ꐀꠌ촌ꠌ옌ꘌ섌뀌뼌霌윌‌蜀딌ꠌ촌ꠌ섌‌꜀뀌뼌렌섌‌踀舌ꘌ섌‌딀쌌ꘌ촌꜌옌‌뤀윌댌뼌ഌഀ `ಈಗ ಇನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲದಲ್ಲಿಯೇ ಸಂಜೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ; ನಿನ್ನ ಗಂಡನ ಬಳಿಗೆ ਍뤀쬌霌섌✌ 踀ꠌ촌ꠌ섌ꐌ촌ꐌ브댌옌⸌ 蠀‌글섌舌騌옌꼌윌Ⰼ ꐀꠌ촌ꠌ‌销ꐌ옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌뤀윌댌갌윌锌옌舌ꘌ섌ഌഀ ಸೀತೆಯನ್ನು ಆಕೆ ಕೇಳಿಕೊಂಡಿದ್ದಳು; ಸೀತೆ ಅದನ್ನು ಸಂಕ್ಷೇಪವಾಗಿ ಹೇಳಿರುತ್ತಾಳೆ.15 ਍蔀ꠌ렌숌꼌옌霌옌‌ꐀ섌舌갌‌蘀ꠌ舌ꘌ⸌ 렀쀌ꐌ옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌蘀똌쀌뀌촌딌ꘌ뼌렌뼌‌需舌ꄌꠌ‌가댌뼌霌옌ഌഀ 14 ಇಲ್ಲಿನ ಯಾವ ಮಾನ್ಯರೂ ಯಾವ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನೂ ಬೇಡುವವರಲ್ಲ, ಸ್ಥಿರ ਍需舌괌쀌뀌댌브ꘌ‌렀촌딌꼌舌ꨌ촌뀌괌옌‌딀브ꠌ뀌뀌뼌霌옌‌怀騀뀌브舌ꐌ촌꼌브‌글긌꜌뀌촌긌윌ꠌꠌ‌销브뀌촌꼌舌‌蜀뤌‌销윌ꠌ騌뼌ꐌ촌✌ഀഀ ಎನ್ನುತ್ತಾಳೆ - ಮುಂದಿನ ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಧರ್ಮಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ತಾನಿದ್ದೇನೆ ; ತನಗೆ ਍蜀ꠌ촌ꠌ쨌갌촌갌뀌뼌舌ꘌ‌輀ꠌ쨌舌ꘌ숌‌蔀霌ꐌ촌꼌‌蜀눌촌눌‌踀舌갌섌ꘌ섌‌蔀딌댌‌글브ꐌ섌⸌ഀഀ 15 ಬಾಲಕಾಂಡದಲ್ಲಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಒಂದೆರಡು ಸಣ್ಣ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಇದರಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ: ਍뀀브긌눌锌촌뜌촌긌ꌌ뀌‌딀꼌렌촌렌ꠌ촌ꠌ섌‌销섌뀌뼌ꐌ‌뤀윌댌뼌锌옌霌댌눌촌눌뼌Ⰼ 글ꘌ섌딌옌꼌브ꘌ‌글윌눌옌‌踀뜌촌鼌섌‌销브눌‌蘀锌옌ഌഀ ಅಯೋಧ್ಯೆಯಲ್ಲಿದ್ದಳು ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿವೆ. ਍딀브눌촌긌쀌锌뼌‌뀀브긌브꼌ꌌ‌㄀㠀㄀ഀഀ ಕಳಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಎಂದಿಗಿಂತಲೂ ಚೆಲುವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತ ಹೀಗೆ ಉಟ್ಟು ತೊಟ್ಟು ਍뤀뼌舌ꘌ锌촌锌옌‌가뀌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ‌렀쀌ꐌ옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌ꠀ쬌ꄌ뼌‌뀀브긌눌锌촌뜌촌긌ꌌ뀌뼌갌촌갌뀌뼌霌숌ഌഀ ಸಂತೋಷವುಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ਍글섌舌ꘌ옌‌뀀브ꐌ촌뀌뼌꼌‌딀뀌촌ꌌꠌ옌‌가뀌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 蘀똌촌뀌긌锌촌锌옌‌蜀댌뼌꼌섌ꐌ촌ꐌ뼌뀌섌딌‌뀀브ꐌ촌뀌뼌ഌഀ ಅದು ; ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿನ ಬಹು ಸುಂದರವಾದ ಚಿತ್ರಣ. ದಿನದ ಕಾರ್ಯಗಳೆಲ್ಲ ਍글섌霌뼌꼌섌ꐌ촌ꐌ뼌뀌섌딌브霌‌销브ꌌ섌딌‌ꘀ쌌똌촌꼌霌댌섌Ⰼ 销윌댌섌딌‌똀갌촌ꘌ霌댌섌Ⰼ 蘀똌촌뀌긌ꘌഌഀ ಬದುಕು ಆ ದಿನಕ್ಕೆ ಮುಗಿಯುತ್ತಿರುವ ನೋಟಗಳು. ಅತೀವ ಸಹಜವೂ ਍ꠀ뼌뀌브ꄌ舌갌뀌딌숌‌蘀ꘌ‌蘀똌촌뀌긌딌뀌촌ꌌꠌ옌‌蜀ꘌ섌‌㬀 蜀ꘌ锌촌锌옌‌렀긌딌브ꘌ섌ꘌ쨌舌ꘌ섌ഌഀ ಎಂದರೆ ಮುಂದೆ ಬರುವ ಮತಂಗಾಶ್ರಮದ ನಿಶ್ಯಬ್ಧತೆ, ಮೌನ ; ಅದರ ਍需브舌괌쀌뀌촌꼌⸌ഀഀ * * * * ਍㄀㠀㈀ 蜀ꐌ뼌뤌브렌‌销브딌촌꼌霌댌섌ഌഀ ಅಧ್ಯಾಯ 6 ਍딀브눌촌긌쀌锌뼌꼌‌销딌뼌ꐌ옌ഌഀ ರಾಮಾಯಣವನ್ನು ಭರತಖಂಡದಲ್ಲಿ ಆದಿಕಾವ್ಯವೆನ್ನುತ್ತಾರೆ. ಅಲ್ಲಿಂದೀಚಿನ ਍踀뜌촌鼌쬌‌글뤌브锌브딌촌꼌Ⰼ 阀舌ꄌ锌브딌촌꼌‌蔀ꔌ딌브‌ꠀ브鼌锌霌댌뼌霌옌‌蔀ꘌ섌‌렀브뤌뼌ꐌ촌꼌锌ഌഀ ಮಾದರಿಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಿದೆ. ವೇದ ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಕವಿತೆಯಿತ್ತು ; ಚೆಲುವಾದ ਍销눌촌ꨌꠌ옌꼌‌관브霌霌댌뼌ꘌ촌ꘌ섌딌섌⸌ 褀뜌렌촌Ⰼ 글뀌섌ꐌ촌‌글ꐌ촌ꐌ섌‌ꨀ쌌ꔌ촌딌쀌‌렀숌锌촌ꐌ霌댌눌촌눌뼌Ⰼഀഀ ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿ ವರುಣ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಲ್ಲಿ - ಇಂದು ಯಾವುದನ್ನು ಕವಿತೆಯೆನ್ನುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ਍輀锌옌舌ꘌ뀌옌‌蔀눌촌눌뼌‌褀ꘌ촌ꘌ윌똌‌글ꐌ꜌뀌촌긌‌ꨀ촌뀌锌촌뀌뼌꼌옌Ⰼ 렀촌딌브霌ꐌ‌蘀뀌브꜌ꠌ브‌뀀숌ꨌꘌ촌ꘌ섌⸌ഀഀ ಅವರನ್ನು ಒಲಿಸಿಕೊಳ್ಳಲೆಂದು ನುಡಿದವು ಅವು. ಉನ್ನತವಾದ ಆ ಪ್ರಕಾರಗಳಲ್ಲಿ ਍가ꘌ섌锌뼌ꠌ‌글브ꠌ딌쀌‌눀锌촌뜌ꌌ锌촌锌옌‌ꨀ촌뀌브꜌브ꠌ촌꼌딌뼌뀌눌뼌눌촌눌⸌ 蔀눌촌눌뼌‌딀브霌촌긌뼌ꐌ옌‌蜀ꘌ옌‌㬀ഀഀ ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕತೆ ಅಥವಾ ಗೇಯತೆ ಇದೆ; ಪ್ರಕೃತಿ ವರ್ಣನೆಗಳು ಸುಂದರವಾದವು. ਍需섌ꄌ섌霌섌Ⰼ 글댌옌Ⰼ ꠀ쀌뀌ꠌ옌뀌옌Ⰼ ꨀ촌뀌딌브뤌Ⰼ 가옌鼌촌鼌렌브눌섌Ⰼ 蔀뀌섌ꌌ쬌ꘌ꼌霌댌‌騀옌눌섌딌브ꘌഌഀ ವರ್ಣನೆಗಳಿವೆ. ಆದರೆ ಮಾನವನ ಸಂಬಂಧಕ್ಕೆ ಪ್ರಧಾನವಾಗಿ ಹೂಡಿದವಲ್ಲ ਍蔀딌섌⸌ 글브ꠌ딌鰌쀌딌ꠌꘌ‌렀ꠌ촌ꠌ뼌딌윌똌霌댌브霌뼌‌가ꘌ섌锌뼌ꠌ‌蘀딌뀌ꌌⰌ 뤀뼌ꠌ촌ꠌ옌눌옌꼌브霌뼌ഌഀ ಒಂದು ಫಲಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಮೇಲ್ಪಡಿಸಲೊ - ಯಾವುದೊ ಒಂದು ਍글ꠌ茌렌촌ꔌ뼌ꐌ뼌꼌‌蔀ꔌ딌브‌頀鼌ꠌ옌꼌‌ꠀ옌뀌딌뼌霌브霌뼌‌蔀ꔌ딌브‌딀젌ꘌ쌌똌촌꼌딌옌舌갌舌ꐌ옌꼌쨌ഌഀ ಅವನ್ನು ಬಳಸಿರಲಿಲ್ಲ. ಕೆಲವೇಳೆ ಅವನ್ನು ಸುಖಾನುಭೋಗಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಬಳಸಿಲ್ಲ. ਍뤀브霌브霌뼌ꘌ촌ꘌ뀌옌‌렀브뤌뼌ꐌ촌꼌ꘌ‌가옌댌딌ꌌ뼌霌옌꼌눌촌눌뼌‌鈀舌ꘌ섌‌ꘀ쨌ꄌ촌ꄌ‌글鰌눌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಸಾರಿದಂತಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸು ಅಂಥಲ್ಲಿ ಕೇವಲವಾಗಿ ਍蘀ꄌꐌ쨌ꄌ霌뼌ꘌ브霌‌蔀눌촌눌뼌‌销눌촌ꨌꠌ옌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌가옌댌옌렌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌㬌㄀ 蜀ꘌ촌ꘌ섌ꘌ锌촌锌옌‌蜀ꠌ촌ꠌ윌ꠌꠌ촌ꠌ쨌ഌഀ ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ ; ಇರುವುದರಲ್ಲಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ ; ಇರುವುದನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ਍㄀⸀ 蜀舌ꔌ눌촌눌뼌‌销브딌촌꼌쬌ꘌ촌ꘌ윌똌‌ꠀ윌뀌딌브ꘌ촌ꘌ섌⸌ഀഀ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ 183 ਍렀舌ꨌꠌ촌ꠌ딌브霌뼌‌글브ꄌ섌딌舌ꐌ옌‌蔀눌舌锌뀌뼌렌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ ꨀ숌鰌옌‌蘀뀌브꜌ꠌ옌霌댌눌촌눌뼌‌ꨀ촌뀌锌쌌ꐌ뼌꼌ഌഀ ವರ್ಣನೆ ಒಂದು ಅಂಶ ಮಾತ್ರ. ಕೇವಲ ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಪ್ರಕಾಶಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವಾಗ ਍글ꐌ촌ꐌ섌‌글섌舌ꘌ뼌ꠌ‌销브눌ꘌ눌촌눌뼌‌뀀렌딌브霌뼌꼌쨌‌蔀눌舌锌브뀌딌브霌뼌꼌쨌ഌഀ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಸಾಧಿಸಲು ನೆರವಾದಾಗ ಒಂದು ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನೂ ਍딀촌꼌ꐌ촌꼌브렌딌ꠌ촌ꠌ숌‌销딌뼌ꐌ옌‌ꨀꄌ옌꼌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 蠀‌가ꘌ눌브딌ꌌ옌‌褀ꘌ촌ꘌ윌똌ꨌ鼌촌鼌섌ഌഀ ಆಗದಿರಬಹುದು ; ಆದರೆ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯದು ಕವಿಮನಸ್ಸು ; ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ਍销ꔌ브‌딀렌촌ꐌ섌딌뼌ꠌ뼌舌ꘌ‌렀촌ꬌ숌뀌촌ꐌ뼌霌쨌舌ꄌ섌‌褀ꘌ촌ꘌ锌촌锌옌‌ꠀꄌ옌꼌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ ꐀꠌ촌ꠌꘌ윌‌蘀ꘌഌഀ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟು ಘಟನಾವಿಧಾನವೊಂದನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತ, ಬರೆಯುತ್ತ ಹೋಗುತ್ತದೆ. ਍鰀쀌딌舌ꐌ딌브ꘌ‌鈀舌ꘌ섌‌销눌촌ꨌꠌ브똌锌촌ꐌ뼌꼌ꠌ촌ꠌ숌‌가브댌‌蔀ꠌ섌괌딌딌ꠌ촌ꠌ숌‌뀀숌ꨌ뼌렌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ഀഀ ಅಲ್ಲಿ ಕವಿತೆ ಅದನ್ನು ರಚನೆಯ ಒಂದು ವಿಶೇಷವನ್ನಾಗಿಸುತ್ತದೆ. ಪುನರುಕ್ತಿಯ ਍阀舌ꄌ霌댌섌Ⰼ 蔀렌브舌霌ꐌ촌꼌Ⰼ ꨀ촌뀌꜌브ꠌ딌브霌뼌‌글브ꠌ딌딌눌촌눌ꘌ‌蜀ꐌ뀌‌褀ꘌ촌ꘌ윌똌霌댌섌ഌഀ ಸಾಧನೆ, ಅತಿಮಾನುಷ ಅಂಶಗಳ ಪ್ರವೇಶ - ಇವು ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಆಮೇಲೆ ਍렀윌뀌뼌锌쨌舌ꄌ‌렀舌霌ꐌ뼌霌댌섌‌㬀 ꐀ섌舌갌뼌锌쨌舌ꄌ‌需브댌뼌霌댌섌‌踀ꠌ촌ꠌ갌뤌섌ꘌ섌⸌ 蘀뀌섌ഌഀ ಕಾಂಡಗಳಲ್ಲಿ - ಅಥವಾ ಏಳರಲ್ಲಿ - ಇವೊತ್ತು ರಾಮಾಯಣವೆಂಬ ಗ್ರಂಥದಲ್ಲಿ ਍蜀뀌섌딌‌관브霌‌글숌눌‌销ꐌ옌霌뼌舌ꐌ‌需브ꐌ촌뀌ꘌ눌촌눌뼌‌렀윌뀌뼌‌销촌뀌긌霌쨌舌ꄌ‌관브霌ഌഀ ಕಾವ್ಯವಾದಾಗ ಮುಂದಿನ ಕಾಲದ ಯಾರೊ - ಲೇಖಕನೊ / ರೊ-ಬೇರೆ ਍렀촌딌뀌숌ꨌꘌ‌뤀옌騌촌騌섌‌ꨀꘌ촌꼌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌렀윌뀌뼌렌뼌ꘌꠌ섌⼌뀀섌⸌蔀딌섌霌댌‌ꘀꠌ뼌‌가윌뀌옌㬌ഀഀ ಮನೋವೃತ್ತಿ ಬೇರೆ. ಇವು ವಿಧವಿಧವಾದ ಛಂದಃಪ್ರಕಾರಗಳಲ್ಲಿ, ಸರ್ಗಾಂತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ਍딀뼌똌윌뜌딌브霌뼌‌렀윌뀌뼌갌뀌섌ꐌ촌ꐌ딌옌⸌ 蠀‌ꨀ촌뀌锌브뀌‌글뤌브锌브딌촌꼌霌댌섌‌鈀舌ꘌ섌‌렀긌꼌딌윌ഌഀ ಆಗುತ್ತದೆ. ಅಂಥ ಕೆಲವನ್ನು ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಚಿಸಲಿಲ್ಲ, ರಚಿಸಲು ಶಕ್ತಿ ಉಳ್ಳವನಲ್ಲ ਍踀舌ꘌ섌‌꼀브뀌숌‌똀ꨌꔌ긌브ꄌ뼌‌뤀윌댌눌브霌섌딌섌ꘌ뼌눌촌눌⸌ 销옌눌딌섌‌ꐀ촌뀌뼌뜌촌鼌섌괌촌ഌ霠댌섌Ⰼഀഀ ಜಗತಿಗಳು ಮೂಲದ ಭಾಗವಾಗಿ ಇರಬಲ್ಲವು ; ಎಲ್ಲವೂ ಅಲ್ಲ, ಅವುಗಳ ਍꜀브鼌뼌‌가윌뀌옌⸌ 글브ꐌ섌霌댌‌가댌锌옌꼌ꠌ촌ꠌ숌‌蔀눌舌锌브뀌霌댌ꠌ촌ꠌ숌‌蔀舌ꔌ눌촌눌뼌ഌഀ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಇವರು ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯದ ತೀವ್ರತೆಯನ್ನೊ ਍蔀뀌촌ꔌ똌锌촌ꐌ뼌‌관브딌똌锌촌ꐌ뼌꼌ꠌ촌ꠌ쨌‌뤀옌騌촌騌섌딌舌ꐌ옌‌蔀ꔌ딌브‌销ꄌ뼌긌옌‌글브ꄌ섌딌舌ꐌ옌‌뤀쨌렌ഌഀ ಇಂಥ ಪದ್ಯಗಳು ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಶಬ್ದಾಲಂಕಾರ, ಉಕ್ತಿ ಚಮತ್ಕಾರ ਍蔀눌舌锌뀌ꌌ霌댌섌‌蘀긌윌눌뼌ꠌ‌글브뀌촌霌锌브딌촌꼌霌댌‌蔀ꐌ뼌‌ꨀ촌뀌쀌ꐌ뼌꼌‌렀뀌锌섌⸌ 蜀딌섌ഌഀ ಅನೇಕ ಕಡೆ ಅತಿಯಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಮೂಲಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಕೊರಲಧ್ವನಿ ਍ꠀ섌ꄌ뼌꼌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌꼌쨌‌蔀ꘌ섌‌阀舌ꄌ뼌ꐌ‌蜀눌촌눌뼌눌촌눌‌踀舌ꘌ섌‌蔀舌ꔌ눌촌눌뼌‌렀촌ꨌ뜌촌鼌ꨌꄌ섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ഀഀ 184 ಇತಿಹಾಸ ಕಾವ್ಯಗಳು ਍销딌뼌ꐌ옌‌鈀舌ꘌ섌‌딀브ꌌ뼌꼌눌촌눌딌옌‌℀ ⴀ 蜀ꐌ뀌‌딀브ꌌ뼌霌댌뼌舌ꘌ‌가윌뀌옌‌딀뼌똌뼌뜌촌鼌霌쨌舌ꄌ섌ꘌ섌⸌ഀഀ ಈ ಕಾವ್ಯದ ಅತ್ಯಂತ ಮೊದಲ ಕಾಲದ ಕೈಬರಹದ ಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಉಳಿಯದೆ ਍뤀쬌ꘌ‌销옌눌딌ꠌ촌ꠌ섌‌ꠀ쬌ꄌ뼌ꘌ브霌‌뤀쨌렌ꘌ브霌뼌‌렀윌뀌뼌‌가舌ꘌ섌ꘌ뀌‌렀촌딌뀌숌ꨌഌഀ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ. ಮೂಲ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿರುವ ಇತಿಹಾಸ ಕಾವ್ಯದ ಪ್ರಭಾವವೂ ਍需ꐌ뼌꼌숌‌ꐀ鼌촌鼌뼌Ⰼ 딀뼌딌뀌‌ꠀ섌ꄌ뼌꼌섌딌‌销섌렌섌뀌뼌꼌‌销뼌뀌섌霌옌눌렌ꘌ뼌舌ꘌ‌관브딌锌촌锌옌ഌഀ ಮೆರುಗು ಕೊಟ್ಟಿರುವ ಪ್ರಯತ್ನ ಎದ್ದು ಕಾಣುತ್ತದೆ. ਍褀舌ꄌ섌舌ꄌ옌꼌브霌뼌‌렀뀌촌霌ꘌ‌踀뜌촌鼌쬌‌관브霌霌댌섌‌蔀ꠌ브딌똌촌꼌锌딌브霌뼌‌렀윌뀌뼌ꘌഌഀ ಅಧಿಕ ಭಾಗಗಳು ಸರ್ಗಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನಾಗಲಿ ಪದ್ಯಗಳ ಒಟ್ಟು ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನಾಗಲಿ ਍ꠀ쬌ꄌ뼌ꘌ뀌옌‌글숌눌‌销브딌촌꼌ꘌ‌需브ꐌ촌뀌‌踀뜌촌鼌섌Ⰼ 꼀브딌섌ꘌ섌‌踀舌갌舌똌딌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ನಿಶ್ಚಯಗೊಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳಿಗೆ ಜನದ ಸಹಾನುಭೂತಿ, ਍ꨀ锌촌뜌ꨌ브ꐌ霌댌뼌뀌섌ꐌ촌ꐌ딌옌⸌ 蔀딌ꐌ브뀌锌ꐌ옌꼌‌褀ꘌ촌ꘌ윌똌‌蔀ꠌ윌锌뀌ꠌ촌ꠌ섌‌鈀눌뼌렌뼌ꘌ옌⸌ഀഀ ಆದುದರಿಂದ ಈಚಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಸಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ವಿಸ್ತರಣಗಳೂ ਍딀뼌딌뀌霌댌숌‌蘀‌蘀‌鰀ꠌ딌뀌촌霌锌촌锌옌‌ꨀ촌뀌뼌꼌딌브霌뼌Ⰼ 가뤌섌긌舌ꘌ뼌꼌‌ꠀ옌ꠌꨌ뼌ꠌ눌촌눌뼌ഌഀ ಅಂಥವು ಸ್ಥಳಮಾಡಿಕೊಂಡು ನಿಂತಿವೆ. ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಆ ಭಾಗಗಳಿಗೆ ਍蔀舌ꔌ‌렀촌긌쌌ꐌ뼌‌蜀ꘌ옌⸌ 褀ꘌ브뤌뀌ꌌ옌霌브霌뼌‌눀锌촌뜌촌긌ꌌꠌ‌蠀‌글브ꐌꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು : `ನಾಹಂ ಜಾನಾಮಿ ಕೇಯೂರೇ ನಾಹಂ ಜಾನಾಮಿ ਍销섌舌ꄌ눌윌✌ 蜀ꐌ촌꼌브ꘌ뼌‌뤀윌댌뼌Ⰼ ꠀ뼌ꐌ촌꼌‌ꨀ브ꘌ霌댌뼌霌옌‌딀舌ꘌꠌ옌‌글브ꄌ섌딌브霌‌销舌ꄌഌഀ ಕಾಲಂದುಗೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಗುರುತು ಹಿಡಿಯಬಲ್ಲೆ ಎಂದ ಭಾಗ ಸೀತೆಯಲ್ಲಿ ਍눀锌촌뜌촌긌ꌌꠌ섌‌蜀鼌촌鼌뼌ꘌ촌ꘌ‌ꨀ숌鰌촌꼌‌관브딌딌ꠌ촌ꠌ섌‌蔀긌숌눌촌꼌딌브霌뼌‌글브ꄌ뼌‌销브ꌌ뼌렌섌딌ഌഀ ಸಂಗತಿ. ಈ ಪದ್ಯಭಾಗ ಅತಿ ಮುಂಚು ಮುಂಚಿನ ಕೈ ಬರಹದ ಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿಲ್ಲ. ਍뤀뼌舌ꘌ뼌ꠌ‌ꨀ촌뀌锌뀌ꌌ霌댌눌촌눌뼌‌销브딌촌꼌‌ꠀ섌ꄌ뼌ꘌ뼌뀌섌딌‌글브ꐌ섌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌蜀ꘌ섌‌蔀눌촌눌딌브霌뼌렌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌ഌഀ ಕೂಡ. ಉದಾ. ಬಿಸಿಲ ತಾಪ ಸೀತೆಯ ಮುಖವನ್ನೂ ಆಕೃತಿಯನ್ನೂ ਍글렌섌댌섌딌舌ꐌ옌‌글브ꄌ뼌ꘌ옌‌㬀 蘀ꘌ뀌옌‌蘀锌옌꼌‌销브舌ꐌ뼌꼌ꠌ촌ꠌ브霌눌뼌Ⰼ 騀옌눌섌딌ꠌ촌ꠌ브霌눌뼌ഌഀ ಕೆಡಿಸಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಮಾತು ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಮುಂಚೆಯೇ ಬಂದಿರುತ್ತದೆ.2 ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ਍销딌뼌ꐌ브똌锌촌ꐌ뼌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌销브ꌌ뼌렌섌딌舌ꐌ옌‌蔀ꠌ윌锌‌딀윌댌옌‌ꠀ뼌ꘌ뀌촌똌ꠌ브뀌촌ꔌ딌브霌뼌‌销쨌ꄌ섌딌ഌഀ ವಿಶೇಷ ಅಂಶಗಳು ಅನೇಕ ಪ್ರಕರಣಗಳಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತವೆ. ಅವು ಈ ಪಾತ್ರಗಳ ਍㈀ ꠀꘌ뼌‌ꘀ브鼌뼌렌섌딌브霌Ⰼ ꘀ쬌ꌌ뼌ꘌ쨌댌锌촌锌옌‌蔀눌촌눌뼌舌ꘌ‌뤀쨌뀌锌촌锌옌‌鈀꼌촌꼌섌딌브霌‌⠀蔀ꌌ촌ꌌഌഀ ತಮ್ಮಂದಿರು) ಸೀತೆಗೆ ನೆರವಾಗಿದ್ದಾರೆ. ਍딀브눌촌긌쀌锌뼌‌뀀브긌브꼌ꌌ‌㄀㠀㔀ഀഀ ಶೀಲದ ಮತ್ತು ಮೂಲಭೂತ ಗಾಂಭೀರ್ಯವನ್ನು ಕೆಡಿಸುತ್ತವೆನ್ನಬೇಕು. ಅಲಂಕಾರದ ਍需촌뀌舌ꔌ霌댌눌촌눌뼌‌뤀쨌霌댌뼌锌옌霌브霌뼌‌踀ꐌ촌ꐌ뼌‌뤀윌댌뼌뀌섌딌‌销옌눌딌섌‌ꨀꘌ촌꼌霌댌ꠌ촌ꠌ숌‌ꠀ뼌뀌촌ꘌ뼌뜌촌鼌딌브霌뼌ഌഀ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯವೆಂದೇ ಮೆಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಇದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ਍ꠀ브딌섌‌딀브눌촌긌쀌锌뼌霌옌‌가옌눌옌‌销쨌ꄌ섌딌섌ꘌ섌⸌ 뤀눌딌윌댌옌‌딀브눌촌긌쀌锌뼌꼌‌鈀舌ꘌ섌‌ꨀꘌ촌꼌ഌഀ ತನ್ನ ಚೆಲುವಿನಲ್ಲಿಯೂ ಕವಿತಾಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿಯೂ - ಅಲ್ಲಿ ಕೇಳುವ ಉಕ್ತಿಯ, ਍ꘀꠌ뼌꼌‌글뤌쬌ꠌ촌ꠌꐌ뼌‌踀ꠌ촌ꠌ갌뤌섌ꘌ브ꘌ‌需섌ꌌꘌ뼌舌ꘌ‌ⴀ 글섌舌ꘌ뼌ꠌ‌销브눌霌댌눌촌눌뼌ഌഀ ಕಾಣುವ ಒಟ್ಟು ಒಂದು ಸರ್ಗಕ್ಕೆ ಅಥವಾ ಒಂದುಕಾವ್ಯಕ್ಕೇ ಸಮವಾಗುತ್ತದೆ. ਍蜀舌ꔌ‌需섌ꌌ딌ꠌ촌ꠌ섌‌ꨀ촌뀌똌舌렌뼌렌섌딌섌ꘌ섌‌蔀ꐌ뼌‌踀舌ꘌ섌‌销옌눌딌뀌뼌霌옌‌销브ꌌ뼌렌갌뤌섌ꘌ섌⸌ഀഀ ಆದರೆ ನಿಃಸಂದೇಹವಾಗಿ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಬಲ್ಲ ಯಾರಿಗೇ ಆಗಲಿ, ਍蜀눌촌눌뼌‌蘀‌蜀ꐌ뼌뤌브렌‌销브딌촌꼌ꘌ‌ꘀꠌ뼌꼌숌‌销쨌뀌눌숌‌렀촌ꨌ뜌촌鼌딌브霌뼌‌销윌댌뼌렌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 蘀ഌഀ ಉಕ್ತಿ ಮಹತ್ತಾದ್ದು; ಶ್ರೀಮಂತವಾದುದು. ನೈದಿಲೆಗೆ ಹೊಂಬಣ್ಣ ಬಳಿವಂತೆ - ਍✀褀椌鼀鰌椌鼀뼌朌 ꌀ栌攀 鼀椌鼀ꔌ뼌✌ ⴀ 글브ꄌ섌딌‌꼀브딌‌ꨀ촌뀌꼌ꐌ촌ꠌ딌숌‌蜀눌촌눌ꘌ옌‌글뤌ꐌ뼌ഌഀ ಉಳ್ಳದ್ದಾಗಿರುತ್ತದೆ. ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ಕವಿತೆ, ಲಕ್ಷಣಗಳೂ ಅಕ್ಲಿಷ್ಟ ; ಅಕರ್ದಮ. ਍딀렌촌ꐌ섌Ⰼ 딀촌꼌锌촌ꐌ뼌Ⰼ 렀ꠌ촌ꠌ뼌딌윌똌‌ꨀ촌뀌꼌ꐌ촌ꠌ딌뼌눌촌눌ꘌ옌‌ꠀ섌ꄌ뼌꼌섌ꐌ촌ꐌ딌옌Ⰼ 蔀괌뼌딌촌꼌锌촌ꐌ霌쨌댌촌댌섌ꐌ촌ꐌ딌옌⸌ഀഀ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ಋಷಿ. ತಮಸಾನದಿಯ ದಡದಲ್ಲಿ ಅವನ ಆಶ್ರಮವಿತ್ತು. ਍销브ꄌ섌霌댌섌Ⰼ 가옌鼌촌鼌霌댌섌Ⰼ ꠀꘌ뼌霌댌섌Ⰼ ꠀ브ꄌ뼌ꠌ‌렀렌촌꼌딌뀌촌霌Ⰼ ꨀ촌뀌브ꌌ뼌딌뀌촌霌‌ⴀ 蜀딌섌霌댌ഌഀ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಆತನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರಿತಿದ್ದ. ಸೂರ್ಯಾಸ್ತ, ಸೂರ್ಯೋದಯ, ਍가옌댌섌ꘌ뼌舌霌댌섌Ⰼ ꠀ锌촌뜌ꐌ촌뀌锌브舌ꐌ뼌Ⰼ 글댌옌霌댌‌ꐀ쨌ꄌ霌섌Ⰼ 가뼌뀌섌霌브댌뼌霌댌‌가쀌렌섌Ⰼ 렀찌긌촌꼌ഌഀ ಅಥವಾ ಹಿಂಸ್ರ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಸ್ವಭಾವ, ನಡವಳಿಕೆಗಳು, ಬಗೆಬಗೆಯ ಹಕ್ಕಿಗಳು, ਍蔀딌섌霌댌‌렀촌딌ꠌ‌ⴀ 踀눌촌눌딌숌‌렀섌ꨌ뀌뼌騌뼌ꐌ딌브ꘌ딌섌⸌ ꨀ촌뀌锌쌌ꐌ뼌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌꜀촌꼌브ꠌ긌브ꄌ섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌഌഀ ಅವನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸ್ಥಿರವಾದ ಧಾತವೂ ಹದವೂ ಬಂದಿದ್ದವು. ಪ್ರಕೃತಿ, ಮನುಷ್ಯ, ਍ꘀ윌딌뀌섌‌踀舌갌‌딀뼌뜌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌销섌뀌뼌ꐌ숌‌글ꠌ섌뜌촌꼌ꠌ‌騀윌뜌촌鼌브ꨌ촌뀌딌쌌ꐌ촌ꐌ뼌霌댌숌‌鰀ꠌഌഀ ಯಾವ ರೀತಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತ ತಮ್ಮ ಸ್ವರೂಪವನ್ನೂ ಗುಣವನ್ನೂ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾರೆ ਍踀舌갌섌ꘌ숌‌글브ꠌ딌렌촌딌괌브딌딌ꠌ촌ꠌ섌‌销섌뀌뼌ꐌ섌‌蔀딌ꠌ뼌霌옌‌蘀댌딌브ꘌ‌ꘀ쌌뜌촌鼌뼌꼌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದವು. ಗಂಡು ಹೆಣ್ಣು ಮಂದಿ ಏಕೆ ಹಾಗೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ? ಅವರ ਍鐀ꘌ브뀌촌꼌Ⰼ 똀锌촌ꐌ뼌Ⰼ 렀섌锌섌긌브뀌ꐌ옌霌댌섌Ⰼ 렀촌ꠌ윌뤌Ⰼ 관锌촌ꐌ뼌Ⰼ ꨀ촌뀌쀌ꐌ뼌Ⰼ 蔀렌숌꼌옌Ⰼ 뤀렌뼌ꐌꠌⰌഀഀ ಸೊರಗು, ಲೋಪದೋಷ ಏಕೆ ಹೇಗೆ ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನೂ ಅವನು ਍蔀뀌뼌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌꠌ섌⸌ 蠀‌销브딌촌꼌ꘌ눌촌눌뼌‌蜀ꘌ섌‌뤀쀌霌윌‌렀뀌뼌‌踀舌갌舌ꐌ옌‌蔀딌옌눌촌눌‌ⴀ 꼀ꔌ브딌ꐌ촌ഌഀ ಅವನು ಅರಿತಿದ್ದನು. ಈ ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದು ಹೀಗೇ ಸರಿ ಎಂಬಂತೆ ಅವೆಲ್ಲ - ਍㄀㠀㘀 蜀ꐌ뼌뤌브렌‌销브딌촌꼌霌댌섌ഌഀ ಯಥಾವತ್ ಅಂಗವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದ ಮುಖ್ಯಘಟನೆಗಳನ್ನೂ ਍뀀브긌‌렀쀌ꐌ옌꼌뀌‌蔀ꘌ쌌뜌촌鼌‌ꨀ뀌舌ꨌ뀌옌霌댌ꠌ촌ꠌ숌‌꼀쬌霌촌꼌ꐌ옌꼌ꠌ촌ꠌ숌‌销브ꌌ뼌렌섌ꐌ촌ꐌ딌옌⸌ഀഀ ಬೇರೆ ಸಂಭವಿಸಿದರೆ ಅದು ಇದಕ್ಕೆ ಅಧೀನ ; ಇದಕ್ಕೆ ಒಳಪಟ್ಟು ನಡೆಯುತ್ತವೆ. ਍蔀뀌ꌌ촌꼌Ⰼ 销뼌뜌촌锌뼌舌꜌브Ⰼ 꼀섌ꘌ촌꜌锌브舌ꄌ霌댌섌‌ꨀ촌뀌꜌브ꠌ딌브霌뼌‌글브ꠌ딌딌눌촌눌ꘌ‌가브댌ഌഀ ಪ್ರಕಾರಗಳು. ಅವು ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾದ ಎರಡು ನಾಗರಿಕತೆ, ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳ ਍뀀숌ꨌꌌ霌댌섌Ⰼ 蘀ꘌ브霌촌꼌숌‌글숌눌괌숌ꐌ딌브ꘌ‌관브딌ꨌ촌뀌锌브똌ꠌⰌ ꠀꄌ딌댌뼌锌옌霌댌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ವರ್ಣಿಸುವಾಗ ಮಾನವತೆಯೇ ಅಲ್ಲಿಯೂ ನೆಲಗಟ್ಟು. ಬೇರೆ ಹೇಗಾದೀತು ? ਍蔀딌섌‌褀锌촌ꐌ뼌霌쨌댌촌댌섌딌‌글브뀌촌霌霌댌섌‌가윌뀌옌꼌브霌뼌뀌갌뤌섌ꘌ윌ꠌ쬌⸌ 글브ꠌ딌ꠌ브ꘌഌഀ ರಾಮನು ಹೇಗೆ ರೂಪಗೊಂಡ, ನಿಂತ - ಎಂಬುದನ್ನು ನಮಗೆ ಕಾಣಿಸಿ ਍ꐀ쬌뀌뼌렌섌딌섌ꘌ뀌눌촌눌뼌꼌숌‌ꐀ舌ꘌ옌ꐌ브꼌뼌꼌뀌Ⰼ 렀쬌ꘌ뀌뀌Ⰼ 뤀옌舌ꄌꐌ뼌꼌Ⰼ ꨀ鼌촌鼌ꌌ뼌霌뀌Ⰼഀഀ ಹಗೆಗಳ, ಋಷಿಗಳ ಮತ್ತು ಇತರರ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಅವರ ನಡತೆಯಿಂದ ਍騀옌ꠌ촌ꠌ브霌뼌‌딀촌꼌锌촌ꐌ딌브霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 蔀딌뀌‌렀舌ꨌ뀌촌锌‌蔀딌ꠌ뼌霌섌舌鼌브霌섌딌브霌‌글쨌ꘌ눌뼌霌옌ഌഀ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ - ಅವನ ಗಾಂಭೀರ್ಯ, ಅಖಂಡಶೀಲ - ಇವನ್ನು ਍销브ꌌ뼌렌섌딌섌ꘌ뀌눌촌눌뼌‌딀브눌촌긌쀌锌뼌꼌‌뤀뼌뀌뼌긌옌‌销브ꌌ뼌렌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 輀ꠌ윌‌뤀윌댌눌뼌Ⰼ 销딌뼌ꐌ옌꼌ഌഀ ವಸ್ತುವಿಶೇಷ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ಗುಣ ನರನಾರಿಯರ ಜೀವನ ತಾನೆ! ಸುತ್ತಲ ਍蘀딌뀌ꌌ‌렀뤌브꼌딌쨌‌딀뼌뀌섌ꘌ촌꜌딌쨌‌蘀霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 뤀쨌뀌霌뼌ꠌ뼌舌ꘌ‌蔀ꘌ锌촌锌옌ഌഀ ವರ್ಣರಂಜನೆಯನ್ನೊ ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನೂ ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಘಟನೆಗಳಿಗೆ ਍렀브긌촌꼌딌뼌뀌쬌꜌‌ꐀ舌ꘌ섌锌쨌ꄌ섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ ꘀ똌뀌ꔌꠌ‌销섌鼌섌舌갌ꘌ‌딀뀌촌ꌌꠌ옌꼌눌촌눌뼌Ⰼഀഀ ಒಳಕೋಟಲೆ ಹುಟ್ಟಿದುದನ್ನೂ ಬೆಳೆದುದನ್ನೂ ಕವಿ ರೂಪಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ਍뀀브긌브꼌ꌌ딌ꠌ촌ꠌ섌‌鈀舌ꘌ섌‌글뤌브‌렀브뤌뼌ꐌ촌꼌锌‌ꨀ촌뀌긌브ꌌ‌需촌뀌舌ꔌ딌ꠌ촌ꠌ브霌뼌ഌഀ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಅಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಆಯಾಸದಲ್ಲಿ, ಕೆರಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಅಗಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ਍렀윌뀌뼌ꘌ브霌Ⰼ 鈀舌鼌뼌꼌브霌뼌뀌섌딌브霌‌鰀ꠌ‌輀ꠌꠌ촌ꠌ섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌Ⰼ 輀ꠌ섌‌글브ꄌ섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌ഌഀ ಮುಂತಾದುವನ್ನು ಕವಿ ಅರಿತಿದ್ದನು. ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ತಿಳಿಯದ, ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೆ ನುಡಿಯದ ਍꼀브딌‌ꨀ촌뀌괌브딌霌댌섌‌글ꠌ렌촌렌뼌ꠌ눌촌눌윌‌销브뀌촌꼌긌브ꄌ섌ꐌ촌ꐌ딌옌Ⰼ 蔀딌뀌‌ꠀ섌ꄌ뼌ꐌꘌ눌촌눌뼌ഌഀ ಯಾವುದು ಶೀಲ, ಯಾವುದು ನಿರ್ಣಯ, ಯಾವುದು ಋಜುಗುಣ ಎಂಬುದನ್ನೂ ਍销딌뼌‌가눌촌눌ꠌ섌⸌ 뤀브霌윌‌ꘀ찌뀌촌갌눌촌꼌딌브霌ꘌ옌‌鈀댌霌윌‌蜀ꘌ촌ꘌ섌锌쨌舌ꄌ섌‌글ꠌ렌촌렌뼌ꠌ쨌댌霌윌ഌഀ ನಿಲ್ಲುವ ವ್ಯಥೆಗಳನ್ನೂ ಕವಿ ಬಲ್ಲನು. ಅದೂ ಒಂದು ಶೀಲದ ಅಥವಾ ಉದ್ದೇಶದ ਍蔀ꔌ딌브‌销뀌촌ꐌ딌촌꼌ꘌ‌가눌렌촌ꔌ브ꠌ딌브霌뼌꼌윌‌蜀뀌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 蘀ꐌ촌긌ꘌ‌鈀댌ꨌꘌ뀌霌댌눌촌눌뼌ഌഀ ಒಂದು ನರಳಿಕೆಯಂತೆ ಅನುಕ್ತವಾಗಿ ಇರಬಲ್ಲದು ಎಂಬುದನ್ನೂ ಕವಿ ಬಲ್ಲನು. ਍딀브눌촌긌쀌锌뼌‌뀀브긌브꼌ꌌ‌㄀㠀㜀ഀഀ * * * ਍销ꄌ긌옌꼌옌舌ꘌ뀌옌‌뀀브꼌긌브꼌ꌌꘌ눌촌눌뼌‌ꠀ브눌촌锌섌‌謀ꐌ섌霌댌‌ꨀ숌뀌촌ꌌ딌뀌촌ꌌꠌ옌ഌഀ ಇದೆ. ಚಿತ್ರಕೂಟಕ್ಕೆ ಹೋದಾಗ ಮೊದಲಲ್ಲಿ, ಕಿಷ್ಕಿಂಧೆಯನ್ನು ಸೇರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ਍踀舌갌눌촌눌뼌Ⰼ 딀렌舌ꐌ딌뼌ꘌ옌㬌 뤀윌긌舌ꐌ‌㬀 딀밌뀃촌섌销브눌‌㬀 똀뀌ꐌ촌ꐌ뼌ꠌ‌꬀눌ꨌ숌뀌촌ꌌഌഀ ವೈಭವ. ಈ ಎಲ್ಲ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಅವರು ವನಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಾರೆ. ਍가옌鼌촌鼌霌댌‌ꠀꄌ섌딌옌Ⰼ ꠀꘌ뼌‌렀뀌쬌딌뀌霌댌‌ꘀ舌ꄌ옌꼌눌촌눌뼌⸌ 딀뀌촌ꌌꠌ옌霌댌옌눌촌눌‌렀뤌鰌딌브霌뼌ഌഀ ಅವನ್ನು ಕುರಿತ, ಅವುಗಳ ನಡುವೆ ಇರುವ ಜನರವೇ. ಚಿತ್ರಕೂಟದ ವಸಂತ ਍렀긌꼌ꘌ눌촌눌뼌‌렀쀌ꐌ옌‌뀀브긌‌鈀ꄌꠌ옌‌蜀뀌섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌‌㬀 蔀ꘌ뀌‌뤀뜌옌뀌촌숌쀌ꐌ촌렌딌霌댌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಮನಸಾರೆ ಮೆಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಲತೆ, ಗಿಡ, ಹೂಬಿಟ್ಟ ಸಂತೋಷ; ತಂಪಾದ ਍需브댌뼌霌댌‌렀舌騌눌ꠌⰌ ꠀ霌옌‌㬀 ꘀ섌舌갌뼌‌销쬌霌뼌눌옌霌댌‌렀딌뼌‌뀀딌㬌 蠀‌ꘀ쌌똌촌꼌锌촌锌옌눌촌눌ഌഀ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತ ಹರಿಯುತ್ತಿರುವ ನದಿ ; ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಬಣ್ಣಗಳಲ್ಲಿ ਍踀ꐌ촌ꐌ뀌锌촌锌옌‌鈀ꄌ촌ꄌ뼌‌ꠀ뼌舌ꐌ뼌뀌섌딌‌가쌌뤌ꘌ브锌브뀌ꘌ‌销눌촌눌‌蔀뀌옌霌댌섌‌㬀 鰀쨌ꐌ옌꼌‌뤀옌ꌌ촌ꌌ섌ഌഀ ನವಿಲನ್ನು ಹರ್ಷಗೊಳಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಸೋಗೆ ಬಿಚ್ಚಿ ಕುಣಿಯುತ್ತಿರುವ ಗಂಡು ਍ꠀ딌뼌눌섌Ⰼ 蔀ꘌꠌ촌ꠌ섌‌销舌ꄌ‌뤀옌ꌌ촌ꌌ뼌ꠌ‌ꠀ눌뼌딌섌‌가뤌섌‌騀옌눌섌딌브ꘌ‌ꠀ쬌鼌霌댌섌⸌ഀഀ ಬೆಟ್ಟಗಳ ಅಡಿಯಿಂದ ಮುಡಿಯವರೆಗೂ ಒಟ್ಟಿದಂತಿದ್ದ ಕಲ್ಲು ; ಬಣ್ಣಗಳು ਍踀뜌촌鼌섌‌가霌옌꼌딌섌‌℀ 가뼌댌뼌Ⰼ 销옌舌ꨌ섌Ⰼ 뤀댌ꘌ뼌Ⰼ 销舌ꘌ섌Ⰼ 글舌鰌뼌뜌촌鼌‌ⴀ ꨀ촌뀌ꐌ뼌꼌쨌舌ꘌ뀌ഌഀ ಬಣ್ಣ ಕಾಂತಿಗಳೂ ಬೆಲೆಯುಳ್ಳವು ; ಹೊಳಪುಕಲ್ಲು ; ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಮರಗಳು, ਍蔀딌섌霌댌‌ꐀ섌舌갌‌踀눌옌‌㨀 蜀ꐌ뼌뤌브렌‌销브딌촌꼌霌댌눌촌눌옌눌촌눌‌踀뜌촌鼌쬌‌글뀌霌댌섌‌글ꐌ촌ꐌ섌ഌഀ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಹೆಸರು ಸಾಲಾಗಿ ಬಂದು ಕಾವ್ಯಶೋಭೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತವೆ. ಮಂದಾಕಿನೀ ਍踀舌갌‌뤀옌렌뀌뼌ꠌꘌ섌‌鈀舌ꘌ섌‌ꠀꘌ뼌⸌ ꠀꘌ뼌‌뤀뀌뼌꼌섌ꐌ촌ꐌ뼌뀌섌딌舌ꐌ옌‌가ꌌ촌ꌌ갌ꌌ촌ꌌꘌ‌蔀ꘌ뀌ഌഀ ಮಳಲಲ್ಲಿ ದಡದ ಮೇಲೆ ಹಂಸ ಕಾರಂಡವ ಮುಂತಾಗಿ ನೀರುಹಕ್ಕಿಗಳು ਍需섌舌ꨌ섌霌섌舌ꨌ브霌뼌‌뤀브뀌브ꄌ섌ꐌ촌ꐌ뼌뀌섌ꐌ촌ꐌ딌옌⸌ 鰀뼌舌锌옌霌댌섌‌가舌ꘌ섌‌ꠀ쀌뀌섌‌销섌ꄌ뼌ꘌ섌ഌഀ ತಿರುಗಾಡುತ್ತವೆ. ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಇಳಿದ ಕಾರಣದಿಂದ ನೀರು ಒಂಡಾಗುತ್ತದೆ. ಕದಡಿದ ਍ꠀ쀌뀌섌‌销촌뀌긌딌브霌뼌‌ꐀ뼌댌뼌꼌브霌섌딌섌ꘌ섌‌销브ꌌ섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌⸀⸀⸀⸀ 蠀‌ꠀꄌ섌딌옌‌뀀브긌‌렀쀌ꐌ옌ഌഀ ಜೊತೆಗಿರುತ್ತಾರೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ನೆರೆಯ ಆಶ್ರಮಗಳಿಂದ ਍딀촌뀌ꐌ뼌霌댌섌‌가뀌섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌ ꐀꌌ촌ꌌ霌옌‌가쀌렌섌딌‌需브댌뼌霌댌섌‌뤀숌ꘌ댌霌댌ꠌ촌ꠌ숌ഌഀ ಪರಿಮಳಗಳನ್ನೂ ಹೊತ್ತು ತರುತ್ತವೆ. ਍销뼌뜌촌锌뼌舌꜌옌꼌‌딀렌舌ꐌꘌ촌ꘌ섌‌蜀ꘌ锌촌锌옌‌딀뼌렌ꘌ쌌똌딌브ꘌ‌렀ꠌ촌ꠌ뼌딌윌똌‌㨀 蔀ꘌ섌ഌഀ ರಾಮನನ್ನು ದುಃಖಾರ್ತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ತಾನೆ ਍㄀㠀㠀 蜀ꐌ뼌뤌브렌‌销브딌촌꼌霌댌섌ഌഀ ಸೋದರರಿಗೆ ಪಂಪಾಸರೋವರದ `ವೈದೂರ್ಯ ವಿಮಲೋದಕಂ, ಪದ್ಮ ਍꬀섌눌촌눌쬌ꐌ촌ꨌ눌딌ꐌ뼌✌꼀브霌뼌‌렀촌딌騌촌鬌딌브ꘌ‌ꠀ쀌뀌섌‌㬀 ꐀ브딌뀌옌Ⰼ ꠀ젌ꘌ뼌눌옌‌딀뼌锌렌뼌ꐌ딌브霌뼌‌蘀ഌഀ ತಿಳಿಗೊಳದಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತಿವೆ. ಆದರೆ ರಾವಣನು ಸೀತೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ਍뤀쬌霌뼌ꘌ촌ꘌ브ꠌ옌⸌ 蘀锌옌꼌‌蔀霌눌뼌锌옌꼌뼌舌ꘌ‌뀀브긌ꠌ섌‌딀촌꼌렌ꠌ브锌촌뀌브舌ꐌꠌ브霌뼌ꘌ촌ꘌ브ꠌ옌⸌ഀഀ ಹಿಂದೆ ರಾಮನನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಿದ ಯಾವೊಂದೂ ಈಗ ಅವನಿಗೆ ਍뤀뀌촌뜌딌섌舌鼌섌긌브ꄌ섌ꐌ촌ꐌ뼌눌촌눌⸌ 蠀霌눌숌‌蔀딌섌‌ꠀ쬌鼌锌촌锌옌‌렀섌舌ꘌ뀌딌브霌뼌꼌윌ꠌ쨌ഌഀ ಇವೆ. ಆಕೆಯ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಇತರ ವಸಂತ ಮಾಸಗಳು ಯಾವ ਍뤀뀌촌뜌ꘌ딌옌舌갌섌ꘌ뀌‌ꠀ옌ꠌꨌ섌霌댌섌‌ꘀ鼌촌鼌ꌌ뼌렌뼌‌가뀌섌ꐌ촌ꐌ딌옌⸌ 뀀브딌ꌌꠌ‌销젌꼌눌촌눌뼌ഌഀ ಸೆರೆಸಿಕ್ಕಿ ಸೀತೆ ಈಗ ಹೇಗೆ ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತಿರಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನೂ ತನ್ನ ಚಿಂತೆಯಲ್ಲಿ ਍뤀윌霌옌‌蔀딌댌섌‌销촌눌윌똌ꨌꄌ섌ꐌ촌ꐌ뼌뀌갌뤌섌ꘌ섌‌踀舌갌섌ꘌꠌ촌ꠌ숌‌꼀쬌騌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ뼌뀌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ഀഀ ಮೇಲೆ ಹಬ್ಬಿದ ಮರಗಳಿಂದ ಹೂಗಳು ಉದುರುತ್ತ ಕೆಳಗಿನ ಹುಲ್ಲುಹಾಸಿನ ਍글윌눌옌‌ꠀ옌댌눌섌‌销딌뼌렌뼌ꘌ舌ꐌ옌‌뤀뀌ꄌ뼌‌가뼌ꘌ촌ꘌ뼌딌옌㬌 뤀댌ꘌ뼌‌销ꨌ촌ꨌ섌‌ꠀ옌댌눌섌‌가霌옌갌霌옌꼌ഌഀ ವರ್ಣಗಳಿಂದ ನೆಯ್ದ ರತ್ನ ಗಂಬಳಿಯಂತೆ ಆ ನೆಲಸು ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಪ್ರೀತಿ ਍뤀쨌긌촌긌뼌‌가뀌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ ꐀ옌뀌옌ꘌ섌‌蔀뀌댌뼌ꘌ‌뤀숌霌댌섌‌렀섌ꐌ촌ꐌ‌렀섌霌舌꜌딌ꠌ촌ꠌ섌‌가쀌뀌섌ꐌ촌ꐌ딌옌㬌ഀഀ ಮರಗಳ ಮೇಲಿಂದ ಬಿದ್ದ ಹೂಗಳ ಕಂಪನ್ನು ಗಾಳಿ ಹೊತ್ತುತರುತ್ತದೆ; ಹೊತ್ತು ਍ꐀ舌ꘌ‌蠀‌뤀숌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌销눌촌눌섌‌가舌ꄌ옌霌댌‌글윌눌옌‌踀뀌騌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 뤀锌촌锌뼌霌댌‌ꠀ쌌ꐌ촌꼌ഌഀ ಕೆಲೆತಗಳೊನೆ ಗಾಳಿ ನರ್ತನಮಾಡುತ್ತದೆ. ಒಂದರ ಮೇಲೊಂದು ಬಾಗಿದ ਍글뀌霌댌섌‌ꠀ옌꼌촌ꘌ섌锌쨌舌ꄌ舌ꐌ뼌딌옌⸌ ꨀ섌뜌촌ꨌ뀌브霌딌ꠌ촌ꠌ섌‌ꨀ뀌뼌긌댌딌ꠌ촌ꠌ섌‌뤀쨌ꐌ촌ꐌ섌ഌഀ ಝೇಂಕರಿಸುತ್ತಿರುವ ದುಂಬಿಗಳು ಮರಗಳನ್ನು ಗಾಯಕರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದಂತಿದೆ. ਍蜀뜌촌鼌섌‌騀옌눌섌딌뼌ꘌ촌ꘌ뀌숌‌蜀ꘌ섌‌ꠀꠌ촌ꠌ‌ꘀ섌茌阌딌ꠌ촌ꠌ섌‌ꘀ촌딌뼌霌섌ꌌ뼌렌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌‌ⴀഀഀ ಸೀತೆಯಿಲ್ಲದೆ ಅವಳಿಗಾಗಿ ದುಃಖಪಡುತ್ತಿರುವ ನನಗೆ, ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ ರಾಮ. ਍蜀ꐌ뀌‌딀렌舌ꐌ霌댌눌촌눌뼌‌렀쀌ꐌ옌‌ꠀꠌ촌ꠌ쨌ꄌꠌ뼌ꘌ촌ꘌ댌섌⸌ 蔀딌섌霌댌ꐌ촌ꐌ‌ꠀꠌ촌ꠌ‌需긌ꠌഌഀ ಸೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಳು. ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಿದ್ದೆವು. ಗಂಡು ಹೆಣ್ಣು ਍뤀锌촌锌뼌霌댌섌‌뤀브ꄌ섌ꐌ촌ꐌ딌옌Ⰼ 销섌ꌌ뼌꼌섌ꐌ촌ꐌ딌옌Ⰼ 鈀ꄌꠌ쨌ꄌꠌ옌‌ꠀꄌ옌ꘌ브ꄌ섌ꐌ촌ꐌ딌옌‌㬀 蜀눌촌눌뼌ꠌഌഀ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಜೀವಿಯೂ ಇನ್ನೊಂದರ ಕಡೆನೋಡಿ ಉತ್ಸವಪಡುತ್ತವೆ. ಈಗ ਍蔀딌섌‌ꠀꠌ촌ꠌ‌뀀브霌괌뀌딌ꠌ촌ꠌ섌‌褀뀌뼌딌舌ꐌ옌‌글브ꄌ섌ꐌ촌ꐌ뼌딌옌⸌ 销옌舌ꨌ霌옌‌褀뀌뼌꼌섌딌ഌഀ ಉರಿಯ ನಾಲಗೆಗಳಂತೆ ಎಳೆಯ ಚಿಗುರು ಈ ಚೆಲುವು ನನ್ನ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ਍ꠀꠌ촌ꠌ‌렀쀌ꐌ옌‌销브ꌌ섌ꐌ촌ꐌ뼌눌촌눌⸌ 렀쬌霌옌‌ꠀ딌뼌눌뼌霌옌‌鰀쨌ꐌ옌뤌옌ꌌ촌ꌌ섌‌鰀쨌ꐌ옌꼌눌촌눌뼌‌ꐀꠌ촌ꠌഌഀ ಹತ್ತಿರವಿದೆ, ನನ್ನನ್ನು ಅಣಕಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ. ತಮ್ಮ ಹೆಣ್ಣುಗಳನ್ನು ರಾಕ್ಷಸನು ಹಿಡಿದು ਍딀브눌촌긌쀌锌뼌‌뀀브긌브꼌ꌌ‌㄀㠀㤀ഀഀ ಒಯ್ದಿಲ್ಲ. ಪುಷ್ಪಮಾಸವಾದ ಇದರಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ಅಗಲಿರುವುದು ಬೇನೆ. ರಾಕ್ಷಸನು ਍蔀딌댌ꠌ촌ꠌ섌‌ꠀꠌ촌ꠌ뼌舌ꘌ‌蔀ꨌ뤌뀌뼌렌ꘌ뼌ꘌ촌ꘌ뼌ꘌ촌ꘌ뀌옌‌ꠀꠌ촌ꠌ‌가댌뼌霌옌‌蔀딌댌섌‌蠀霌‌가뀌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ댌섌ഌഀ - ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಅಗಲಿಸಿ ತೆರೆದು ಅತಿಶಯ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ. ಅವಳು ನನ್ನಿಂದ ਍蔀ꐌ뼌ꘌ숌뀌딌브霌뼌‌뤀윌霌옌‌가ꘌ섌锌뼌ꘌ촌ꘌ브댌섌‌蠀‌딀舌렌ꐌꘌ눌촌눌뼌‌㼀 ꐀ브ꠌ섌‌가舌ꘌ뼌‌㬀ഀഀ ನಾನು ಬಳಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲ.... ಇದು ಅವಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಹುದು, ಇತ್ಯಾದಿ. ರೂಪಿನಲ್ಲಿ ਍騀옌눌섌딌브ꘌ‌꼀브딌섌ꘌ숌‌ꠀꠌ霌옌‌蠀霌‌ꘀ섌茌阌‌褀舌鼌섌긌브ꄌ섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ옌‌踀ꠌ촌ꠌ섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ഀഀ ಇವು ಪ್ರೇಮದ ಚಿತ್ರಗಳು. ಸಂತೋಷದ ನೆನಕೆಗಳು. ಅವರದ್ದಾಗಿದ್ದ ಒಡಬಾಳಿನ ਍렀섌阌ꘌ‌销섌뀌섌뤌섌霌댌섌⸌ 销브ꄌ뼌ꠌ‌ꨀ촌뀌ꐌ뼌꼌쨌舌ꘌ숌‌蔀딌댌‌글브ꐌ섌Ⰼ 騀눌ꠌ옌Ⰼഀഀ ರೂಪಿನ ಯಾವುದೊ ಒಂದು ಲಕ್ಷಣದ ಸ್ಮೃತಿಯನ್ನು ತರುತ್ತದೆ. ಮರಗಳ ਍销쨌舌갌옌霌댌섌‌需브댌뼌꼌눌촌눌뼌‌ꐀ숌霌뼌ꘌ브霌‌騀옌눌섌딌옌꼌뀌섌‌글ꐌ촌ꐌ뀌브霌뼌‌ꐀ긌촌긌‌ꨀ촌뀌뼌꼌뀌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಹತ್ತಿರದ ಬಳ್ಳಿಗಳು ಕಾಣುತ್ತವೆ. `ನನ್ನ ಸೀತೆ ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿ ਍ꠀ브ꠌ뼌눌촌눌뼌꼌윌‌가ꘌ섌锌갌윌锌브霌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ뀌옌‌蜀舌ꘌ촌뀌ꠌ‌退똌촌딌뀌촌꼌锌촌锌옌‌蔀렌숌꼌옌Ⰼ 蘀렌옌ഌഀ ಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಲೂ ಲಕ್ಷ್ಯ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.' ಈ ಋತು ਍뤀뼌舌ꘌ뼌ꠌꘌ뀌‌딀젌ꘌ쌌똌촌꼌딌브霌뼌‌글브ꐌ촌뀌‌蔀딌ꠌ‌글윌눌옌‌ꨀ뀌뼌ꌌ브긌‌글브ꄌ뼌뀌섌딌섌ꘌꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತೇವೆ. ಜನಕಾತ್ಮಜೆಯಿಲ್ಲದೆ ಅವನು ಬದುಕಿರಲಾರ ಎಂಬಂತೆ ਍销브ꌌ뼌렌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꐌ촌ꐌ섌⸌ഀഀ ಹೇಮಂತದ ಚಳಿಯ ವರ್ಣನೆಯೂ ಇಷ್ಟೇ ಸಮಾಜ ಸುಂದರವಾದ್ದು. ਍蜀갌촌갌ꠌ뼌‌가뼌ꘌ촌ꘌ섌‌가뼌ꘌ촌ꘌ섌‌ꠀ옌눌‌需鼌촌鼌뼌꼌브霌뼌갌뼌鼌촌鼌뼌ꘌ옌⸌ ꠀ윌렌뀌섌‌ꐀ옌舌锌눌뼌霌옌‌ꨀ촌뀌딌브렌ഌഀ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ. ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕು ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ತಿಲಕದ ರೇಖೆಯಿಲ್ಲದೆ ಇರುವ ਍렀섌舌ꘌ뀌뼌꼌舌ꐌ옌‌销브ꌌ섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 가뼌렌뼌눌뼌뀌섌딌브霌‌뤀霌눌뤌쨌ꐌ촌ꐌ섌‌렀섌阌쬌뜌촌ꌌ⸌ഀഀ ಸೂರ್ಯನೇ ಶಕ್ತಿಗುಂದಿದಂತೆ; ಏನೊ ಮಸುಕು ಕವಿದಂತೆ ತಿಂಗಳು. ನಮ್ಮ ਍ꠀ긌촌긌‌褀렌뼌뀌윌‌글舌锌섌긌브ꄌ뼌ꘌ‌销젌霌ꠌ촌ꠌꄌ뼌꼌舌ꐌ뼌ꘌ옌⸌ 가옌댌뼌霌촌霌옌‌뤀쨌ꐌ촌ꐌ뼌ꠌ눌촌눌뼌‌需뼌ꄌ霌댌ഌഀ ಮೇಲೆ, ಹೊಲಗದ್ದೆಗಳ ಮೇಲೆ ಇಬ್ಬನಿ ಬಿದ್ದಾಗ ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳು ਍蔀딌锌촌锌옌‌销브舌ꐌ뼌锌쨌ꄌ섌ꐌ촌ꐌ딌옌⸌ 蔀딌섌霌댌‌글윌눌옌‌가뼌ꘌ촌ꘌ‌蜀갌촌갌ꠌ뼌‌销쬌鼌뼌锌브舌ꐌ뼌꼌뼌舌ꘌഌഀ ಬೆಳಗುತ್ತದೆ. ನದಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಬೇಕೆಂದರೆ ನೀರು ಎಲ್ಲಿರುತ್ತದೆಂದು ತಿಳಿಯಲಾಗದು. ਍ꠀ쀌뀌뤌锌촌锌뼌霌댌‌ꘀꠌ뼌꼌뼌舌ꘌ‌蔀ꘌꠌ촌ꠌ섌‌蔀딌긌브ꠌ뼌렌갌윌锌섌⸌ 蘀霌‌蠀霌‌가브꼌ꄌ렌뼌ഌഀ ನೀರು ಕುಡಿಯಲು ಬಂದ ಆನೆ ಸೊಂಡಿಲ ತುದಿಯಿಂದ ನೀರನ್ನು ಹೀರಲು ਍렀쨌舌ꄌ뼌눌ꠌ촌ꠌ뼌鼌촌鼌브霌‌騀댌뼌‌가ꄌ뼌ꘌ섌‌렀쨌舌ꄌ뼌눌ꠌ촌ꠌ섌‌뤀뼌舌ꘌ锌촌锌옌‌렀옌댌옌ꘌ섌锌쨌댌촌댌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌⸀⸀ഀഀ ಪಂಪಾ ಸರೋವರದ ಚೆಲುವರ್ಣನೆಗಳೂ ಅಂಥವೇ. ಅಚ್ಚ, ಸುಂದರ ; ਍㄀㤀　 蜀ꐌ뼌뤌브렌‌销브딌촌꼌霌댌섌ഌഀ ವಿವರ ವಿವರವುಳ್ಳದ್ದು. ಕಬಂಧನ ವರ್ಣನೆಯ ಪಂಪಾ ಸರೋವರದ ਍관숌렌ꠌ촌ꠌ뼌딌윌똌Ⰼ 蔀ꘌ뀌‌렀찌舌ꘌ뀌촌꼌‌렀舌ꨌꐌ촌ꐌ섌Ⰼ ꨀ뀌뼌긌쬌뤌锌ꐌ옌霌댌섌Ⰼ ꨀ锌촌뜌뼌霌댌섌ഌഀ ಮೀನು ಹೂಗಳನ್ನು ವರ್ಣಿಸುವಾಗ ಅಂಥ ಚಿತ್ರಶೋಭೆ ಬಂದಿತ್ತು. ಆ ಪ್ರದೇಶದ ਍딀브렌촌ꐌ딌‌렀ꠌ촌ꠌ뼌딌윌똌‌蜀ꠌ촌ꠌ숌‌글ꠌ긌쬌뤌锌딌브ꘌ촌ꘌ섌⸌ഀഀ ಶರತ್ಕಾಲದ ಬೆಳುದಿಂಗಳದು ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಚಿತ್ರ - ಅಚ್ಛ ಸೊಗಸು. ਍蔀눌촌눌뼌ꠌ‌관브딌‌렀찌뤌브뀌촌ꘌ‌관촌뀌브舌ꐌ뼌‌ꨀ촌뀌ꨌ舌騌딌ꠌ촌ꠌ옌눌촌눌‌鈀舌ꘌ윌‌鰀쀌딌ꘌ‌ꠀ舌鼌섌댌촌댌ꘌ촌ꘌ섌ഌഀ ಎಂದು ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪ್ರಸಂಗದಲ್ಲಿಯೇ ಬರುತ್ತದೆ - ਍騀舌騌ꐌ촌‌騀舌ꘌ촌뀌‌销뀌렌촌ꨌ뀌촌똌‌뤀밌뀃촌줌숀쀌ꠌ촌긌쀌눌뼌騌‌ꐀ브뀌锌브ഌഀ ಅಹೋ ರಾಗವತೀ ಸಂಧ್ಯಾ ಜಹಾತಿ ಸ್ವಯಂ ಅಂಬರಂ ਍踀舌갌‌ꨀꘌ촌꼌⸌ 가옌댌섌ꘌ뼌舌霌댌뼌ꠌ‌销뼌뀌ꌌ霌댌섌‌뤀뀌ꄌ섌ꐌ촌ꐌ뼌뀌섌딌‌렀舌ꐌ쬌뜌‌글섌鼌촌鼌섌ꐌ촌ꐌ뼌뀌눌섌ഌഀ ರಕ್ತರಾಗದಿಂದ ಇರುವ ಸಂಜೆ ಮಿನುಮಿನುಗುತ್ತಿರುವ ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ਍销브ꌌ뼌렌섌ꐌ촌ꐌ딌옌⸌ ꐀ브딌윌‌뤀쨌뀌霌옌‌뤀쬌霌섌ꐌ촌ꐌ뼌딌옌꼌옌舌갌舌ꐌ옌⸌ 蔀ꔌ딌브Ⰼ 렀舌鰌옌딌옌ꌌ촌ꌌ섌Ⰼഀഀ ಚಂದ್ರನ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ಅದರ ಕಿರಣ ತನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತಿರಲು ಸುಖಪಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ, ਍렀舌ꐌ쬌뜌ꨌꄌ섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ브댌옌⸌ 똀촌눌윌뜌옌꼌뼌舌ꘌ‌뤀뀌촌뜌뤌브꼌뼌렌섌딌‌销ꌌ촌ꌌ섌霌댌뼌舌ꘌ‌ꐀ브ꠌ섌鼌촌鼌ഌഀ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಸಡಿಲಗೊಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ... ಇದು ತುಂಬಾ ಪ್ರಖ್ಯಾತವಾದ ਍ꨀꘌ촌꼌⸌ 글霌섌긌ꠌ렌촌렌뼌ꠌ‌蔀ꠌ윌锌뀌ꠌ촌ꠌ섌‌蜀ꠌ촌ꠌ쨌舌ꘌ섌‌ꨀꘌ촌꼌‌ꨀ쀌ꄌ뼌렌뼌ꘌ옌‌ⴀഀഀ ದರ್ಶಯಂತಿ ಶರನ್ನದ್ಯಃ ಪುಲಿನಾಶಿ ಶನೈಃ ಶನೈಃ ਍ꠀ딌렌舌霌긌‌렀딌촌뀌쀌ꄌ브‌鰀頌ꠌ브ꠌ쀌딌‌꼀쬌뜌뼌ꐌ茌ഌഀ ಶರತ್ಕಾಲದ ನದಿಗಳು ತಮ್ಮ ಸಣ್ಣ ಮರಳ ನೆಲಸುಗಳನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ਍ꐀ쬌뀌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ뼌뀌섌딌舌ꐌ뼌ꘌ옌Ⰼ ⴀ 踀댌‌鈀눌딌뼌ꠌ‌騀옌눌섌딌옌꼌뀌섌‌ꠀ브騌뼌锌옌꼌뼌舌ꘌ‌ꐀ긌촌긌ഌഀ ಅಂಗಕಾಂತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುವಂತೆ. ಮೊದಲ ಕೂಟದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪ್ರಿಯಕರಿಗೆ ਍ꠀ브騌섌ꐌ촌ꐌ‌ꠀ뼌꜌브ꠌ딌브霌뼌‌鰀頌ꠌ딌ꠌ촌ꠌ섌‌销브ꌌ뼌렌섌딌舌ꐌ옌‌踀舌갌섌ꘌ섌‌딀브눌촌긌쀌锌뼌꼌ꘌ윌ഌഀ ಅಲ್ಲವೇನೊ ಎನ್ನುವುದೂ ಉಂಟು. ಅಥವಾ, ಇನ್ನಷ್ಟು ಬಾಯಿ ತೆರೆದು ಮಾಡಿದ ਍딀뀌촌ꌌꠌ옌‌ꠀꘌ뼌꼌‌글舌ꘌ霌긌ꠌ딌ꠌ촌ꠌ섌‌딀뀌촌ꌌ뼌렌섌딌‌ꨀꘌ촌꼌‌ⴀഀഀ ಮೀನೋಪ ಸಂದರ್ಶಿತ ಮೇಖಲಾನಾಂ ਍ꠀꘌ쀌‌딀꜌숌ꠌ브舌‌需ꐌ꼌쬌Ḍ꘠촌꼌긌舌ꘌ브茌ഌഀ ಕಾನ್ತೋಪಭುಕ್ತಾಲಸಗಾಮಿನೀನಾಂ ਍ꨀ촌뀌괌브ꐌ‌销브눌윌뜌촌鼌뼌딌‌销브긌뼌ꠌ쀌ꠌ브舌ഌഀ ನದೀವಧುವು ಮೀನುಗಳೆಂಬ ತನ್ನ ಕಟಿಬಂಧವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಮಂದವಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತದೆ, ਍딀브눌촌긌쀌锌뼌‌뀀브긌브꼌ꌌ‌㄀㤀㄀ഀഀ - ಪ್ರಿಯರೊಡನೆ ಕಳೆದ ರಾತ್ರಿ ಭೋಗ ಅನುಭವಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಬೆಳಗಿನ ਍销브눌ꘌ눌촌눌뼌‌ꠀ뼌꜌브ꠌ딌브霌뼌‌销브舌ꐌ옌‌뤀쨌뀌霌옌‌뤀쬌霌섌딌舌ꐌ옌⸌ 뤀쀌霌옌‌蠀‌렀섌ꐌ촌ꐌ눌뼌뀌섌딌ഌഀ ಪ್ರಕೃತಿಯ ಜೀವನ ಸ್ತ್ರೀಪುರುಷರ ಆಗಿನ ಸನ್ನಿವೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಲುತ್ತಿರುವಂತೆಯೊ ਍딀뼌ꘌ쌌똌촌꼌딌브霌뼌꼌쨌‌딀뀌촌ꌌ뼌ꐌ딌브霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ഀഀ * * * ਍销ꘌꠌ霌댌‌딀뀌촌ꌌꠌ옌霌댌숌‌뤀브霌옌‌騀섌뀌섌锌브霌뼌딌옌⸌ ꨀ뀌똌섌뀌브긌ꠌꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಇದಿರುಗೊಂಡಾಗ ಒಂದು ಬಗೆ ಮೊನೆಯೂ ಉಗ್ರತೆಯೂ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಖರನ ਍글윌눌옌‌ꠀꄌ옌ꘌ브霌‌관꼌舌锌뀌딌브霌뼌‌销브뀌촌꼌ꠌ뼌뜌촌ꀌ딌브霌뼌ꘌ옌⸌ 눀舌锌옌꼌눌촌눌뼌‌ꠀꄌ옌ꘌഌഀ ಆರೇಳು ದಿನಗಳ ಯುದ್ಧದ ಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಮಂದಿಯ ಕೊಲೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ਍销숌霌섌Ⰼ 뀀锌촌ꐌꨌ브ꐌⰌ 관쀌锌뀌ꐌ옌Ⰼ 蔀ꨌ브꼌‌ꐀꨌ촌ꨌ뼌렌뼌锌쨌댌촌댌눌섌‌錀ꄌ섌딌섌ꘌ섌Ⰼ ꠀ섌霌촌霌섌Ⰼഀഀ ಆಕ್ರಮಣ, ಕಂಗಳಿಂದ ಕಾರುವ, ಕೆಂಪು ರಕ್ತ ಸುರಿಯುತ್ತ ಕಾಣುವ ದ್ವೇಷ ਍蔀눌촌눌뼌딌옌⸌ 뀀브긌ꠌ섌‌ꘀ쌌ꈌ긌ꠌ렌촌렌뼌ꠌ뼌舌ꘌ‌ꠀ뼌똌촌騌눌딌브霌뼌‌ꠀ뼌舌ꐌ섌‌글브ꄌ섌ꐌ촌ꐌ뼌뀌섌딌‌꼀섌ꘌ촌꜌ഌഀ ಎಲ್ಲಿನಂತೆಯೇ ಇಲ್ಲಿಯೂ. ಆದರೆ ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಕದನದಲ್ಲಿ ਍ꐀ쨌ꄌ霌뼌뀌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 딀브ꠌ뀌뀌섌‌销눌촌눌섌‌需섌舌ꄌ섌霌댌ꠌ촌ꠌ숌‌글뀌霌댌ꠌ촌ꠌ숌‌뤀뼌ꄌ뼌ꘌ섌ഌഀ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ; ಉಗುರುಗಳಿಂದ ಕೀಸುತ್ತಾರೆ ; ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಕಚ್ಚುತ್ತಾರೆ ਍㬀 销젌霌댌뼌舌ꘌ‌글섌뜌촌鼌뼌霌댌뼌舌ꘌ‌가ꄌ뼌꼌섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌ 뀀브锌촌뜌렌뀌섌‌阀ꄌ촌霌Ⰼ 蠀鼌뼌‌뤀뼌ꄌ뼌ꘌ섌ഌഀ ನೇರವಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಅಥವಾ ಮಾಯಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೊಡಗುತ್ತಾರೆ. ਍뀀브딌ꌌꠌ‌렀젌ꠌ촌꼌ꘌ‌ꠀ브ꠌ브‌ꠀ브꼌锌뀌섌‌글브ꄌ섌딌‌销ꘌꠌ霌댌섌‌렀섌긌브뀌섌ഌഀ ಒಂದೇ ಬಗೆಯವು. ಬಹು ಮಂದಿ ರಾಕ್ಷಸರು ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ. ಒಂದು ਍글鰌눌눌촌눌뼌‌렀舌鰌쀌딌ꠌ뼌‌需뼌ꄌꘌ‌딀브렌ꠌ옌‌렀ꐌ촌ꐌ‌딀브ꠌ뀌뀌눌촌눌뼌‌가뤌섌긌舌ꘌ뼌꼌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಬದುಕಿಸುವುದು ; ಗರುಡನ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಬಡಿತ ಚೇತನಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ਍눀舌锌옌꼌‌글섌ꐌ촌ꐌ뼌霌옌꼌‌글쨌ꘌ눌‌관브霌ꘌ눌촌눌뼌‌蜀ꘌ촌ꘌ锌촌锌뼌ꘌ촌ꘌ‌뤀브霌옌‌렀섌霌촌뀌쀌딌ꠌ섌ഌഀ ರಾವಣನ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ. ಒಳಗೆ ನೋಡಿಕೊಂಡು ಬರಲು ಸುಗ್ರೀವ ਍뤀쬌霌뼌뀌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ ꐀꠌ霌뼌ꘌ촌ꘌ‌销쬌ꨌ딌ꠌ촌ꠌ옌눌촌눌‌뀀브딌ꌌꠌ‌글윌눌옌‌销브뀌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ഀഀ ರಾವಣನಿಗೂ ಇದು ಹಟಾತ್ ನಡೆದ ಘಟನೆ ; ಅಚ್ಚರಿತಂದ ಸಂಗತಿ. ಅವನ ਍ꐀ눌옌꼌뼌舌ꘌ‌销뼌뀌쀌鼌딌ꠌ촌ꠌ섌‌踀霌뀌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 鈀舌ꘌ쨌‌踀뀌ꄌ쨌‌렀눌‌蔀舌霌ꘌഌഀ ಸುಗ್ರೀವರಿಗೂ ಕದನದಲ್ಲಿ ಸೋಲಾಗತ್ತದೆ. ಹನುಮಂತನಿಗೆ ಕೂಡ ಒಂದು ਍관브뀌뼌‌ꨀ옌鼌촌鼌섌‌가쀌댌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 销쨌눌옌꼌눌촌눌뼌‌销갌댌뼌렌섌딌섌ꘌ뀌눌촌눌뼌‌销섌舌괌锌뀌촌ꌌꠌ쨌ꄌꠌ옌ഌഀ ನಡೆದ ಕದನ ನಿಜವಾಗಿ ಪೈಶಾಚವೇ. ಅವನನ್ನು ಕಂಡೇ ವಾನರ ಸೈನ್ಯ ਍㄀㤀㈀ 蜀ꐌ뼌뤌브렌‌销브딌촌꼌霌댌섌ഌഀ ಭಯಗೊಂಡು ಓಡುತ್ತದೆ, ಅವರಿಗೆ ನಡೆದ ಯುದ್ಧದ ಮೊದಮೊದಲಲ್ಲಿ. ਍销쨌ꠌ옌霌옌‌렀섌霌촌뀌쀌딌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌뤀뼌ꄌ뼌ꘌ섌‌蔀ꌌ촌ꌌꠌ‌가댌뼌霌옌‌ꐀ옌霌옌ꘌ섌锌쨌舌ꄌ섌‌뤀쬌霌눌옌舌ꘌ섌ഌഀ ತನ್ನ ಕಂಕುಳಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಇರುಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಆಗ ಹನುಮಂತನು ದಿಕ್ಕೆಟ್ಟು ਍蔀렌뤌브꼌锌ꐌ옌꼌뼌舌ꘌ‌ꠀ쬌ꄌ섌ꐌ촌ꐌ‌ꠀ뼌눌촌눌갌윌锌브霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 蔀딌ꠌ뼌霌옌‌ꠀ舌갌뼌锌옌‌蜀ꘌ옌‌㨀ഀഀ ಹೇಗೊ ತನ್ನ ಒಡೆಯನ ಚಾಲೂಕಿನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ - ಎಂದು. ಸುಗ್ರೀವನ ਍騀긌ꐌ촌锌브뀌ꘌ‌딀뀌촌ꌌꠌ옌꼌눌촌눌뼌‌蜀ꘌ섌‌뀀숌ꨌ섌霌쨌댌촌댌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 销섌舌괌锌뀌촌ꌌꠌ‌销뼌딌뼌霌댌ꠌ촌ꠌ숌ഌഀ ಮೂಗನ್ನೂ ಸುಗ್ರೀವನು ಕಚ್ಚಿದನಂತೆ. ಈ ಕದನ ಕ್ರಿಯೆಯ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತತೆ ਍蔀ꠌ섌괌딌뼌렌뼌ꘌ촌ꘌ딌눌촌눌ꘌ촌ꘌ뀌뼌舌ꘌ‌销섌舌괌锌뀌촌ꌌꠌ섌‌ꠀ쬌딌뼌舌ꘌ‌销숌霌뼌锌쨌舌ꄌ섌‌销舌锌섌댌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಸಡಿಲ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ; ಸುಗ್ರೀವನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ਍뀀브긌ⴌ뀀브딌ꌌ뀌‌销ꘌꠌꘌ눌촌눌뼌‌踀뀌ꄌ섌‌ꨀ촌뀌렌舌霌霌댌섌‌踀ꘌ촌ꘌ섌‌销브ꌌ섌ꐌ촌ꐌ딌옌‌㨀ഀഀ ಮೊದಲನೆಯದು : ಹಿಂದೆ ವರ್ಣಿಸಿರುವಂತೆ - ರಾವಣನು ಆಯಾಸಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ, ਍가렌딌댌뼌ꘌ뼌ꘌ촌ꘌ브ꠌ옌‌踀舌ꘌ섌‌뀀브긌ꠌ뼌霌옌‌销브ꌌ뼌렌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌‌㬀 蘀‌ꘀ뼌ꠌ‌뤀뼌舌ꘌ锌촌锌옌‌뤀쬌霌뼌ഌഀ ಮಾರನೆಯ ದಿನ ಮೇಲಾಗಿ ಸಜ್ಜುಗೊಂಡು ಹೊಸ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಬಂದು ਍꼀섌ꘌ촌꜌‌글브ꄌ갌뤌섌ꘌ옌舌ꘌ섌‌뀀브긌ꠌ섌‌렀눌뤌옌‌글브ꄌ섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ ꐀꠌ霌뼌舌ꐌ‌똀锌촌ꐌꠌ브ꘌ딌ꠌഌഀ ಎದುರಿಗೆ ನಿಂತು ಇಂಥ ಹೀನಾಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವುದು ರಾವಣನಿಗೆ ਍가브댌눌촌눌뼌‌글쨌ꘌ눌‌렀눌‌褀舌鼌브ꘌ‌蔀ꠌ섌괌딌⸌ ⠀㈀⤀ 꼀섌ꘌ촌꜌ꘌ‌销ꄌ옌꼌‌ꘀ뼌딌렌ഌഀ ಕದನ ಉಗ್ರ ಭೀಕರವಾಗುತ್ತದೆ. ಸುಮಾರು ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಸಮಯ : ರಾವಣನ ਍렀브뀌꜌뼌‌뀀ꔌ딌ꠌ촌ꠌ섌‌销댌ꘌ뼌舌ꘌ‌렀촌딌눌촌ꨌ‌가윌뀌ꐌ촌ꐌ‌ꐀ옌霌옌ꘌ섌锌쨌舌ꄌ섌‌뤀쬌霌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ഀഀ ಮೂವರ ಗುಣವೂ ಇಲ್ಲಿ ಮೇಲ್ಮೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ : ಇಬ್ಬರು ವೀರ ಯೋಧರದು, ਍鈀갌촌갌‌렀브뀌ꔌ뼌꼌ꘌ섌⸌ 뀀브딌ꌌꠌ‌销젌‌렀쬌눌섌ꐌ촌ꐌ뼌뀌섌딌舌ꐌ뼌ꘌ옌⸌ 鈀ꄌ옌꼌ꠌഌഀ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಕಂಡ ಸಾರಥಿ ರಥವನ್ನು ಓಸರಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿರುತ್ತಾನೆ ; ਍怀뀀ꔌ舌‌蔀ꨌ딌브뤌꼌ꐌ섌⸌✀ ꐀꠌ촌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌꼀섌ꘌ촌꜌뀌舌霌ꘌ뼌舌ꘌ‌가윌뀌옌ꄌ옌霌옌ഌഀ ತೆಗೆದುಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆಂದು ರಾವಣನಿಗೆ ಗೊತ್ತಾದಾಗ ಅವನಿಗೆ ಕೋಪ ਍褀舌鼌브霌뼌Ⰼ 렀숌ꐌꠌꠌ촌ꠌ섌‌销섌뀌뼌ꐌ섌‌销ꀌ뼌ꌌ딌브霌뼌‌ꠀ섌ꄌ뼌꼌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌‌ⴀ 怀뤀쀌ꠌ딌쀌뀌촌꼌舌ഌഀ ಲಘುಂ, ಅಸತ್ವಂ, ಪೌರುಷೆೀಣ ವಿವರ್ಜಿತಂ, ಅಥವಾ ಭೀತಂ' ಎಂದು ನನ್ನನ್ನು ਍ꐀ뼌댌뼌ꘌ옌꼌옌㼌 ⴀ 踀舌ꘌ섌‌销윌댌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 怀ꘀ섌뀌촌갌섌ꘌ촌꜌윌✌Ⰰ ꠀꠌ촌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌輀锌옌‌蔀딌鰌촌鸌옌꼌뼌舌ꘌഌഀ ಕಾಣುತ್ತಿರುವೆ? ನಿನ್ನ ಇಷ್ಟದಂತೆ ತೀರ್ಮಾನ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆಯ ? ಯುದ್ಧ ਍글브ꄌ눌섌‌꼀쬌霌촌꼌ꠌ브ꘌ‌鈀갌촌갌‌글뤌브똌ꐌ촌뀌섌딌ꠌ촌ꠌ섌‌ꠀ브ꠌ섌‌踀ꘌ섌뀌섌霌쨌舌ꄌ브霌ഌഀ ಅವನ ಸಮ್ಮುಖದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಎಳೆದೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ - ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ. ರಾವಣನ ਍딀브눌촌긌쀌锌뼌‌뀀브긌브꼌ꌌ‌㄀㤀㌀ഀഀ ಅಭಿಮಾನಕ್ಕೆ ಧಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿದೆ : ਍똀ꐌ촌뀌쬌茌‌ꨀ촌뀌阌촌꼌브ꐌ‌딀쀌뀌촌꼌렌촌꼌‌뀀舌鰌ꠌ쀌꼌렌촌꼌‌딀뼌锌촌뀌긌젌茌ഌഀ ಪಶ್ಯತೋ ಯುದ್ಧಲುಬ್ಧೋಹಂ ಕೃತಃ ಕಾಪುರುಷಃ ತ್ವಯಾ ਍뤀霌옌‌ꨀ촌뀌阌촌꼌브ꐌ‌딀쀌뀌㬌 蔀딌ꠌ‌똀锌촌ꐌ뼌‌렀브뤌렌‌ꠀꠌ촌ꠌ‌글ꠌ렌촌렌뼌霌옌‌뀀舌鰌ꠌ옌꼌섌舌鼌섌ഌഀ ಮಾಡಿದೆ. ಅವನೊಡನೆ ಕಾದಲು ನಾನು ಲುಬ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಅವನ ಕಣ್ಣಿಗೆ ਍ꠀ브ꠌ섌‌뤀윌ꄌ뼌꼌브霌뼌‌销브ꌌ섌딌舌ꐌ옌‌ꠀ쀌ꠌ섌‌글브ꄌ뼌ꘌ촌ꘌ쀌꼌⸌ 鈀ꄌ옌꼌ꠌഌഀ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿರುವೆ ಮತ್ತು ಆತನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಕ್ರಿಯೆ ਍똀ꐌ촌뀌섌锌촌뀌뼌꼌옌霌옌㬌 怀ꠀ뼌딌뀌촌ꐌ꼌렌촌꼌‌뀀ꔌ舌‌똀쀌頌촌뀌舌✌ ⴀ 뀀ꔌ딌ꠌ촌ꠌ섌‌가윌霌‌ꐀ뼌뀌섌霌뼌렌섌‌ⴀഀഀ ಎನ್ನಲು, ಬಡಸೂತನು ತನ್ನ ಪರವಾಗಿ ಈ ಸಮಾಧಾನ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ನನಗೆ ਍관꼌딌브霌뼌눌촌눌‌㬀 ꠀ브ꠌ섌‌蔀딌뼌딌윌锌딌ꠌ촌ꠌ숌‌글브ꄌ뼌눌촌눌‌㬀 똀ꐌ촌뀌섌딌뼌霌옌‌ꨀ锌촌뜌ꨌ브ꐌ딌ꠌ촌ꠌ숌ഌഀ ತೋರಿಸಿಲ್ಲ ; ಎಚ್ಚರಿಕೆ ತಪ್ಪಿಲ್ಲ ; ಸ್ನೇಹ ಹೀನನೂ ಅಲ್ಲ ; ನಿಮಗೆ ਍ꠀ옌뀌딌브霌섌딌섌ꘌ锌촌锌브霌뼌‌뤀쀌霌옌‌글브ꄌ뼌ꘌ촌ꘌ윌ꠌ옌⸌ ꠀ뼌긌촌긌‌똀锌촌ꐌ뼌‌销舌ꘌ뼌ꘌ舌ꐌ옌‌销브ꌌ섌ꐌ촌ꐌ뼌ꐌ촌ꐌ섌‌㬀ഀഀ ಆಯಾಸ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು ; ಮಳೆಯಿಂದ ತೊಯ್ದ ಹಾಗೆ ಬೆವರಿಂದ ತೊಯ್ದಿದ್ದೀರಿ; ਍鈀ꄌ옌꼌ꠌ‌렀촌ꔌ뼌ꐌ뼌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌딀쀌锌촌뜌뼌렌갌윌锌브ꘌ섌ꘌ섌‌렀숌ꐌꠌ‌销뀌촌ꐌ딌촌꼌⸌ 蔀딌ꠌഌഀ ಅನನುಕೂಲವನ್ನು ಕುದುರೆಗಳ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನಾನು ಗಮನಿಸಬೇಕು. ಕಣವನ್ನೂ ਍렀긌꼌딌ꠌ촌ꠌ숌‌ꨀ뀌쀌锌촌뜌뼌렌갌윌锌섌⸌ 렀ꠌ촌ꠌ뼌딌윌똌ꘌ‌蔀뀌촌ꔌ딌ꠌ촌ꠌ섌‌需촌뀌뤌뼌렌갌윌锌섌⸌ 뀀ꔌ뼌霌댌ഌഀ ಬಲವೇನು, ದೌರ್ಬಲ್ಯವೇನು ಎಂಬುದನ್ನು ಅರಿಯಬೇಕು. ರಥಕುಟುಂಬಿಗಳು ਍销댌ꘌ‌딀뼌ꘌ촌꼌긌브ꠌ딌ꠌ촌ꠌ섌‌蔀뀌뼌ꐌ딌뀌브霌갌윌锌섌⸌ ꠀ브ꠌ섌‌렀촌딌윌騌촌鬌옌꼌뼌舌ꘌ‌蜀ꘌꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಮಾಡಿಲ್ಲ. ಭರ್ತೃಸ್ನೇಹಪರೀತಯಾ - ನನ್ನ ಒಡೆಯನಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ਍글브ꄌ뼌ꘌ촌ꘌ윌ꠌ옌‌ⴀ 踀ꠌ촌ꠌ섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 蜀뜌촌鼌섌‌뤀쨌ꐌ촌ꐌ뼌霌옌‌뀀브딌ꌌꠌ뼌霌옌‌销브딌숌‌가눌딌숌ഌഀ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಬಂದಿರುತ್ತವೆ ; ಕುದುರೆಗಳಿಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಉಂಟಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಸಾರಥಿ ਍뀀ꔌ딌ꠌ촌ꠌ섌‌꼀섌ꘌ촌꜌锌댌锌촌锌옌‌뤀뼌舌ꘌ锌촌锌옌‌ꐀ옌霌옌ꘌ섌锌쨌舌ꄌ섌‌뤀쬌霌눌섌‌뀀브딌ꌌꠌ섌‌蘀鰌촌鸌옌ഌഀ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ਍蜀ꘌ섌‌꼀섌ꘌ촌꜌ꘌ눌촌눌뼌‌ꠀ뼌舌ꐌ‌뀀브딌ꌌꠌ‌销ꄌ옌꼌‌ꠀ뼌눌딌섌⸌ 가뤌섌‌騀긌ꐌ촌锌브뀌딌브霌뼌ഌഀ ಇದನ್ನು ರಾಮ ರಾವಣರ ಯುದ್ಧ ರಾಮ ರಾವಣರಂತಿತ್ತು ಎಂದು ਍蘀눌舌锌브뀌뼌锌딌브霌뼌‌딀뀌촌ꌌ뼌렌뼌뀌섌딌섌ꘌ섌舌鼌섌⸌ 销鼌촌鼌锌ꄌ옌霌옌‌가촌뀌뤌촌긌브렌촌ꐌ촌뀌‌ꨀ촌뀌꼌쬌霌‌蘀霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ഀഀ ಆ ಬಾಣ ವಜ್ರದಂತೆ, ಸಾವಿನಂತೆ ರಾವಣನನ್ನು ತಿವಿಯಲು ರಾವಣನು ಕೆಳಗೆ ਍가쀌댌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 뀀브긌ꠌ섌‌褀ꨌ꼌쬌霌뼌렌뼌ꘌ‌蜀ꐌ뀌‌蔀ꠌ윌锌‌글뤌브렌촌ꐌ촌뀌霌댌舌ꐌ옌‌蘀ഌഀ ಬಾಣ ಪುನಃ ರಾಮನ ಬತ್ತಳಿಕೆಗೆ ಬಂದು ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. `ಕೃತಕರ್ಮಾ ਍㄀㤀㐀 蜀ꐌ뼌뤌브렌‌销브딌촌꼌霌댌섌ഌഀ ನಿಭ್ರೃತವತ್ ಸ್ವತೂಣೀಂ ಪುನರಾಗಮತ್'. (ತನ್ನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದ ਍글윌눌옌‌뀀브긌ꠌ‌가ꐌ촌ꐌ댌뼌锌옌霌옌‌蔀ꘌ섌‌가舌ꘌ섌‌렀윌뀌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌⤀ഀഀ * * * ਍뀀브긌브꼌ꌌꘌ눌촌눌뼌‌褀ꘌ촌ꘌ锌촌锌숌‌褀ꨌ긌브눌舌锌브뀌‌ꐀ섌舌갌뼌ꘌ옌⸌ഀഀ ಹೋಲಿಕೆಗಳಿಗೆ ಇದು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಚಿತ್ರಶಾಲೆ. ಮೋಡ, ಹೂಗಳು, ಆನೆ, ਍销브ꄌ섌뤌舌ꘌ뼌Ⰼ ꠀ딌뼌눌섌Ⰼ 가눌브锌ꨌ舌锌촌ꐌ뼌Ⰼ 뤀舌렌옌‌ⴀ 렀브긌브ꠌ촌꼌⸌ 글ꐌ촌ꐌ옌‌글ꐌ촌ꐌ옌‌뤀뀌뼌딌ഌഀ ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ಕಿರು ಅಲೆಗಳು ಅಥವಾ ನೆರೆಗೊಂಡು ಹರಿಯುವ ਍글뤌브ꠌꘌ뼌霌댌섌Ⰼ 렀긌섌ꘌ촌뀌Ⰼ ꠀ锌촌뜌ꐌ촌뀌霌댌‌騀눌ꠌ옌霌댌섌Ⰼ 需촌뀌뤌ꌌ‌ⴀ 蜀ꠌ촌ꠌ숌‌踀뜌촌鼌옌뜌촌鼌쬌ഌഀ ಹೋಲಿಕೆಗಳು ಬರುತ್ತವೆ. ಕೇವಲ ವರ್ಣನೆಗಾಗಿಯೊ ಅಲಂಕರಣಕ್ಕಾಗಿಯೊ ਍蔀눌촌눌‌㬀 렀ꘌ촌꼌ꘌ‌销촌뀌뼌꼌브‌관브霌딌브霌뼌‌⠀蠀甌鼀뼌鬌뼌ꌌ椌漀鼀뼌騌뼌鼌⤌⸀ 뤀뼌ꠌ촌ꠌ옌눌옌꼌브霌눌뼌‌글브ꠌ딌ഌഀ ಸನ್ನಿವೇಶವಾಗಲಿ ಆ ನೆಲಸನ್ನು ಬೆಳಗುತ್ತವೆ. ಕೈಕೆಯ ಎದುರಿಗೆ ದಶರಥನು ਍뤀쨌뀌댌브ꄌ섌ꐌ촌ꐌ‌뀀브긌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌需ꄌ뼌ꨌ브뀌섌‌글브ꄌ섌딌‌蔀괌뼌눌브뜌옌꼌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಒತ್ತಬೇಡವೆಂದು ಬೇಡುವ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಅವಳು `ಭೂತೋಪಹತಚಿತ್ತೇವ' ਍销브ꌌ섌ꐌ촌ꐌ브댌舌ꐌ옌⸌ 怀ꠀ브ꠌ섌‌蜀舌ꔌ섌ꘌꠌ촌ꠌ섌‌글브ꄌ옌舌ꘌ뀌옌‌가윌뀌옌‌鈀舌ꘌ섌‌글브ꐌ브ꄌꘌ옌ഌഀ ರಾಮನು ಆಗಲಿ ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ತಾನು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ' ਍踀舌ꘌ섌‌뤀윌댌섌ꐌ촌ꐌ‌ⴀഀഀ ಅವಧ್ಯೋ ವಧ್ಯತಾಂ ಕೋವಾ ವಧ್ಯಃ ಕೋವಾ ವಿಮುಚ್ಯತಾಂ ਍ꘀ뀌뼌ꘌ촌뀌茌‌销쬌딌브‌관딌ꐌ촌딌브ꈌ쬌茌‌ꘀ촌뀌딌촌꼌딌브ꠌ촌‌딀브ꨌ촌꼌锌뼌舌騌ꠌ茌ഌഀ `ಕೊಲೆಗೆ ತಕ್ಕವನಲ್ಲದ ಯಾವನನ್ನಾದರೂ ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸುವೆಯ? ਍销쨌눌옌霌쀌ꄌ브ꘌ딌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌가뼌ꄌ뼌렌옌ꠌ촌ꠌ섌딌옌꼌㼌 가ꄌ딌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌退똌촌딌뀌촌꼌딌舌ꐌꠌ브霌뼌ഌഀ ಮಾಡೆಂದು ಬಯಸುವೆಯ? ಅಥವ, ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನನ್ನು ಬಡವನನ್ನಾಗಿ ਍글브ꄌ섌‌踀ꠌ촌ꠌ섌ꐌ촌ꐌ쀌꼌㼌 ⴀ 뤀윌댌섌‌글브ꄌ섌ꐌ촌ꐌ윌ꠌ옌‌㨀✀ 踀ꠌ촌ꠌ섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ ꐀꠌ촌ꠌ‌蔀舌ꐌ茌ꨌ섌뀌ꘌ눌촌눌뼌ഌഀ ಸುಮಂತ್ರನು ರಾಮನನ್ನು ಕಂಡ ಚಿತ್ರ ಮನೋಹರವಾಗಿದೆ. ಬಹುಕಾಲದಿಂದ ਍蘀ꨌ촌ꐌꠌ숌‌딀뼌똌촌딌브렌ꨌ브ꐌ촌뀌ꠌ숌‌蘀ꘌ딌ꠌ섌‌렀섌긌舌ꐌ촌뀌⸌ 蘀ꘌ촌ꘌ뀌뼌舌ꘌ‌蔀딌ꠌ뼌霌옌‌鈀댌锌촌锌옌ഌഀ ಪ್ರವೇಶವಿರುತ್ತದೆ. ಚಿನ್ನದ ಮಂಚದ ಮೇಲೆ ಕಾಲುಚಾಚಿಕೊಂಡು ರಾಮನು ਍딀뼌똌촌뀌긌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ브ꠌ옌⸌ 騀옌ꠌ촌ꠌ브霌뼌‌蔀눌舌锌쌌ꐌꠌ브霌뼌ꘌ촌ꘌ브ꠌ옌‌⠀怀렀섌‌蔀눌舌锌쌌ꐌ舌✌⤀⸀ 뤀브렌뼌霌옌꼌ഌഀ ಮೇಲೆ ಬೆಳ್ಳಗಿನ ಬಟ್ಟೆ ಹಾಸಿದೆ. ಅವನ ಮೈಗೆ ರಕ್ತ ಚಂದನದ ಅನುಲೇಪನವಾಗಿದೆ. ਍딀브눌촌긌쀌锌뼌‌뀀브긌브꼌ꌌ‌㄀㤀㔀ഀഀ ಅದರ ಪರಿಮಳ ಸುಖಾವಹ. ವರಾಹದ ಎಂದರೆ - ಕಾಡುಹಂದಿಯ - ਍ꠀ옌ꐌ촌ꐌ뀌‌가ꌌ촌ꌌꘌ舌ꐌ옌‌렀촌딌騌촌鬌딌브霌뼌Ⰼ 销옌舌ꨌ브霌뼌‌蜀ꐌ촌ꐌ舌ꐌ옌‌蘀‌가ꌌ촌ꌌ‌㨀ഀഀ ವರಾಹರುಧಿರಾಭೇಣ ಶುಚಿನಾಚ ಸುಗಂಧಿನಾ ਍蔀ꠌ섌눌뼌ꨌ촌ꐌ舌‌ꨀ뀌브꜌촌뀌촌꼌윌ꠌ‌騀舌ꘌ윌ꠌ‌ꨀ뀌舌ꐌꨌ舌ഌഀ ಎಂಬುದು ವರ್ಣನೆ. ಇವು ರಾಮನ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ ತೋರಿಸುತ್ತವೆ. ਍가댌뼌꼌눌촌눌뼌‌销섌댌뼌ꐌ섌‌怀딀브눌딌촌꼌鰌ꠌ‌뤀렌촌ꐌ꼌브✌ ⴀ 销젌꼌눌촌눌뼌‌騀브긌뀌‌뤀뼌ꄌ뼌ꘌ섌ഌഀ ಸೀತೆ ಇದ್ದಳಂತೆ : ಚಿತ್ರಾ ನಕ್ಷತ್ರದೊಡನಿರುವ ಚಂದ್ರನ ಹಾಗೆ - `ಚಿತ್ರಯಾಶಶಿನಂ ਍꼀ꔌ브⸌⸀⸀⸀✀ 蜀ꠌ촌ꠌ쨌舌ꘌ섌‌렀舌ꘌ뀌촌괌ꘌ눌촌눌뼌‌딀뀌촌ꌌꠌ옌‌뤀쀌霌옌‌㨀 렀쀌ꐌ옌‌뀀브긌ꠌ쨌ꄌꠌ옌ഌഀ ಹೋಗುವುದೆಂದು ತೀರ್ಮಾನವಾಗಿದೆ. ಅವಳು ಉಡಲು ಒಂದು ನಾರು ಸೀರೆಯನ್ನು ਍ꐀ뀌섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌ 蔀ꘌꠌ촌ꠌ섌‌뤀윌霌옌‌褀ꄌ섌딌섌ꘌ섌‌踀舌갌섌ꘌ섌‌렀쀌ꐌ옌霌옌‌ꐀ뼌댌뼌꼌ꘌ섌⸌ 蘀霌ഌഀ ಆಕೆ ಆ ವಸ್ತ್ರದ ನೇಯ್ಗೆಯ ಕಡೆಗೆ ನೋಡುತ್ತ ದೊಡ್ಡದಾದ ತನ್ನ ಕಣ್ಣನ್ನು ತೆರೆದ ਍鰀뼌舌锌옌꼌舌ꐌ옌‌销브ꌌ뼌렌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ댌舌ꐌ옌⸌ 렀ꘌ촌꼌ꘌ‌蘀锌옌꼌‌렀촌ꔌ뼌ꐌ뼌꼌‌렀舌锌윌ꐌ딌브霌뼌ഌഀ ಬಲೆಬಲೆಯಾದ ಆ ಬಟ್ಟೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಿರಬೇಕು. ಮುಂದೆ ಆಕೆಗೆ ಒದಗಬೇಕಾದ್ದನ್ನೆಲ್ಲ ਍销브ꌌ뼌렌섌딌舌ꐌ옌‌蜀ꘌ옌‌뤀쬌눌뼌锌옌⸌ 鰀뼌舌锌옌霌댌‌ꨀ촌뀌ꨌ舌騌ꘌ눌촌눌뼌‌가ꘌ섌锌섌‌꼀브딌‌렀촌ꔌ뼌ꐌ뼌Ⰼഀഀ ಸನ್ನಿವೇಶದ್ದು ಎಂಬುದನ್ನು ಕಾಣಿಸುವಂಥಾದ್ದು. ಬೇಟೆಗಾರರು ಬೀಸುವ ಬಲೆಗಳಲ್ಲಿ ਍蔀ꠌ뼌딌브뀌촌꼌딌브霌뼌‌蔀딌섌‌뤀윌霌옌‌렀뼌锌촌锌뼌갌쀌댌섌ꐌ촌ꐌ딌옌‌㬀 踀뜌촌鼌섌‌蔀렌뤌브꼌锌딌브霌뼌Ⰼഀഀ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದಂತೆ, ಅವುಗಳ ಕತೆ ಮುಗಿದಂತೆ ಎಂಬಂತೆ. ವಿಧಿ ಹರಡಿದ ਍鰀브눌ꘌ舌ꐌ옌‌글ꠌ섌뜌촌꼌뀌섌‌렀뼌锌촌锌뼌锌쨌댌촌댌섌딌섌ꘌ锌촌锌숌‌蜀ꘌ섌‌렀舌锌윌ꐌ딌윌⸌ ꨀ브ꨌⰌ 렀쀌ꐌ옌霌옌ഌഀ ಆ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನುಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ತಿಳಿಯದು. ಕುಶಲತೆ ಇಲ್ಲದ ಕಾರಣ ਍ꠀ브騌뼌锌쨌댌촌댌섌ꐌ촌ꐌ브댌舌ꐌ옌‌⠀怀딀촌뀌쀌ꄌ뼌ꐌ옌✌⤀⸀ 蘀霌‌가윌霌‌蔀눌촌눌뼌霌옌‌뀀브긌ꠌ섌‌가舌ꘌ섌‌蘀锌옌霌옌ഌഀ ಸಹಾಯಮಾಡಬೇಕಾಯಿತು.... ತಾಯಿ ಮಗ ಎಂದರೆ ಕೌಸಲ್ಯೆ, ರಾಮ. ವನವಾಸಕ್ಕೆ ਍글섌舌騌옌‌蔀霌눌갌윌锌브霌뼌‌가舌ꘌ브霌‌蔀ꠌ윌锌‌가브뀌뼌‌가뀌섌딌‌뤀쬌눌뼌锌옌霌댌섌ഌഀ ಅತೀವ ಪ್ರೀತಿಯವು. ಆಕೆಯ ಕಣ್ಣಿಂದ ರಾಮನು ಕಾಣಿಸದೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ਍蠀‌ꘀ쌌똌촌꼌딌ꠌ촌ꠌ섌‌蔀딌ꠌ섌‌ꠀ쬌ꄌ뼌ꘌ브霌Ⰼ 鰀ꠌ‌ꐀ舌ꄌꐌ舌ꄌ딌브霌뼌‌蔀딌ꠌꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ - ಕೂಗುತ್ತ ಕರೆಯುತ್ತ, ತಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ನಿವೇದಿಸುತ್ತ. ਍ꐀ舌ꘌ옌꼌‌렀舌锌鼌‌销브ꌌ섌ꐌ촌ꐌ‌蔀딌ꠌ‌销ꌌ촌ꌌ뼌舌ꘌ‌ꠀ쀌뀌섌‌렀섌뀌뼌꼌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ ꐀ브꼌뼌ഌഀ ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿದ ಹಾಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು. ಏರು ತಗ್ಗಿನ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ਍蔀ꄌ옌ꐌꄌ옌‌ꘀ브鼌뼌锌쨌舌ꄌ섌‌ꠀ쬌ꄌ뼌ꘌ뀌옌‌뤀브뀌섌ꐌ촌ꐌ‌가뀌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ‌蘀锌옌‌ꠀ뀌촌ꐌ뼌렌섌딌舌ꐌ뼌ꐌ촌ꐌ섌ഌഀ ಎಂದು ಕವಿ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಆ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ... ಕಪ್ಪನೆಯ ರಾಕ್ಷಸ ਍㄀㤀㘀 蜀ꐌ뼌뤌브렌‌销브딌촌꼌霌댌섌ഌഀ ರಾವಣನು ಸೀತೆಯನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿರುವಾಗ ಮಿಂಚು ਍褀뀌뼌렌섌딌‌글쬌ꄌꘌ舌ꐌ옌‌销브ꌌ섌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ브ꠌ옌舌ꘌ뼌ꘌ옌⸌ 騀뼌ꐌ촌뀌‌렀촌ꬌ섌鼌‌㬀 蘀ꘌ뀌옌‌딀뼌꜌뼌ꘌ촌꼌쬌ꐌ锌⸌ഀഀ ಮೋಡ ಸಹಜವಾಗಿ ತಾನು ಹೊತ್ತ ನೀರನ್ನು ಸುರಿದು ಕೊಡಬೇಕು. ಮಿಂಚು ਍蔀ꘌꠌ촌ꠌ섌‌褀뀌뼌렌뼌‌蜀눌촌눌딌브霌뼌렌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 눀锌촌뜌촌긌ꌌꠌ‌销젌꼌눌촌눌뼌‌蜀舌ꘌ촌뀌鰌뼌ꐌ섌‌뤀ꐌꠌ브ꘌꠌ옌舌갌ഌഀ ಸುದ್ದಿ ರಾವಣನ ಕಿವಿಗೆ ಬಿದ್ದಾಗ ರಾವಣನ ಆಕೃತಿ ಭಯಂಕರವಾಗುತ್ತದೆ. ਍销ꌌ촌ꌌ섌霌댌섌‌销옌舌ꨌ霌옌‌鰀촌딌눌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ딌옌⸌ 鈀ꄌ눌섌‌가뼌霌뼌꼌브霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 需괌쀌뀌ꠌ브霌뼌Ⰼഀഀ ನಿರ್ಧರದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಹಾಗೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ. ಕಣ್ಣೀರು ಉದುರುತ್ತವೆ. ਍褀뀌뼌꼌섌ꐌ촌ꐌ뼌뀌섌딌‌ꘀ쀌ꨌꘌ‌鰀촌딌브눌옌꼌뼌舌ꘌ‌ꐀ쨌鼌촌鼌뼌锌촌锌섌딌‌销옌舌ꨌꠌ옌꼌‌踀ꌌ촌ꌌ옌꼌ഌഀ ಬಿಂದು ಕಿಡಿಯಂತೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ... ರಾವಣನ ಅಂತಃಪುರದ ಚಿತ್ರಗಳೂ ವಿಕೃತ ਍蘀锌브뀌ꘌ‌뀀브锌촌뜌렌뼌꼌뀌섌‌렀섌ꐌ촌ꐌ뼌锌쨌舌ꄌ섌‌蔀딌뀌‌글꜌촌꼌옌‌销브ꌌ섌딌‌렀쀌ꐌ옌꼌숌ഌഀ ಅಥವಾ ಮಂಡೋದರಿಯ ಮಹಾವಿಲಾಪವೂ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಉಳಿಯುವ ਍렀촌긌쌌ꐌ뼌騌뼌ꐌ촌뀌霌댌섌⸌ 렀쀌ꐌ옌꼌‌騀뼌ꐌ촌뀌‌뤀쀌霌뼌ꘌ옌‌㨀ഀഀ ಹಿಮಹತನಲಿನೀವ ನಷ್ಟಶೋಭಾ ਍딀촌꼌렌ꠌ‌ꨀ뀌舌ꨌ뀌꼌브ꐌ뼌ꨌ쀌ꄌ촌꼌긌브ꠌ브ഌഀ ಸಹಚರ ರಹಿತೇವ ಚಕ್ರವಾಕೀ ਍鰀ꠌ锌렌섌ꐌ브‌销쌌ꨌꌌ브舌‌ꘀ똌브舌‌ꨀ촌뀌ꨌꠌ촌ꠌ브ഌഀ (ಹಿಮ ಬಡಿದ ತಾವರೆಯಂತೆ ಆಕೆಯ ಕಾಂತಿ ನಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ವ್ಯಸನ ಪರಂಪರೆಯಿಂದ ਍가뤌섌딌브霌뼌‌ꨀ쀌ꄌ뼌ꐌ댌브霌뼌‌鰀쨌ꐌ옌‌需舌ꄌ섌‌뤀锌촌锌뼌꼌뼌눌촌눌ꘌ‌騀锌촌뀌딌브锌뼌꼌舌ꐌ옌‌鰀ꠌ锌렌섌ꐌ옌‌销뀌섌ꌌ브鰌ꠌ锌ഌഀ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದಳು.) ਍ꠀ옌눌ꘌ‌글윌눌옌‌가뼌ꘌ촌ꘌ‌딀브눌뼌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌销舌ꄌ‌ꐀ브뀌옌꼌‌뀀쬌ꘌꠌഌഀ ದೀನವಾದುದು... ಹಾಗೆ ಕಾಲಂದುಗೆ, ರುಳಿ ಕೈಬಳೆಗಳ ಸದ್ದು, ಸಂಗೀತದ ਍ꠀ쌌ꐌ촌꼌ꘌ‌꜀촌딌ꠌ뼌霌댌섌‌렀섌霌촌뀌쀌딌ꠌ‌蔀뀌긌ꠌ옌꼌눌촌눌뼌‌딀브ꠌ뀌‌렀촌ꐌ촌뀌쀌꼌뀌‌需섌舌ꨌ섌霌댌ഌഀ ಸಡಗರದಲ್ಲಿ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದ್ದವು. ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಪ್ರವೇಶ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಸುಗ್ರೀವನು ਍뀀섌긌옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌ꐀ갌촌갌뼌锌쨌舌ꄌ뼌ꘌ촌ꘌ브ꠌ옌⸌ ꐀ브뀌옌꼌‌騀뼌ꐌ촌뀌‌ꐀ브ꠌ옌‌輀ꠌ섌‌㼀 蘀霌‌ꐀ브ꠌ윌ഌഀ ಅವಳು ಸುಗ್ರೀವನ ಸಂಗವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಂದಿದ್ದಳು ! `ಮದವಿಹ್ವಲಾಕ್ಷೀ ਍ꨀ브ꠌ꼌쬌霌브ꐌ촌‌딀뼌ꠌ뼌딌쌌ꐌ촌ꐌ‌눀鰌촌鰌브✌ ⴀ 蔀꜌뼌锌딌브霌뼌‌ꨀ브ꠌ‌글브ꄌ뼌ꘌ촌ꘌ섌ꘌꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಆಕೆಯ ಕಣ್ಣು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದವು ; ಯಾವ ಲಜ್ಜೆಯೂ ಕಾಣುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ਍销舌ꄌ섌‌蔀딌ꠌ‌销쬌ꨌ딌ꠌ촌ꠌ섌‌销ꄌ긌옌‌글브ꄌ섌딌섌ꘌ锌촌锌브霌뼌‌蘀锌옌‌가舌ꘌ뼌ꘌ촌ꘌ댌섌‌㬀ⴀഀഀ ಮರ್ಯಾದೆಯಿಂದ ಸುಗ್ರೀವನ ಪರವಾಗಿ ಸಮಾಧಾನದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅವನಿಗೆ ਍딀브눌촌긌쀌锌뼌‌뀀브긌브꼌ꌌ‌㄀㤀㜀ഀഀ ಹೇಳುವುದಕ್ಕೆ. ಈ ಪ್ರಸಂಗ ಆಕೆಯ ಶೀಲ, ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ ಎರಡನ್ನೂ ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ.... ਍딀브ꠌ뀌뀌섌‌蔀ꠌ촌ꠌ브뤌브뀌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌뤀섌ꄌ섌锌섌ꐌ촌ꐌ‌뤀쬌霌뼌‌蜀舌ꘌ촌뀌鰌브눌ꘌ舌ꐌ옌‌销舌ꄌഌഀ ಸೌಂದರ್ಯ, ಸಂಪತ್ತನ್ನೂ ವಿಪುಲತೆಯನ್ನೂ ಕಾಣುವ ಮುಂಚೆ ಸ್ವಯಂಪ್ರಭೆಯ ਍需섌뤌옌꼌‌가뼌눌딌ꠌ촌ꠌ섌‌ꨀ촌뀌딌윌똌긌브ꄌ뼌‌뤀쬌霌섌딌브霌‌鈀갌촌갌뀌ꠌ촌ꠌ쨌갌촌갌뀌섌‌뤀뼌ꄌ뼌ꘌ뼌ꘌ촌ꘌ뀌섌㬌ഀഀ ಒಬ್ಬರ ಹಿಂದೆ ಒಬ್ಬರು ; ಒಂದು ಯೋಜನದಷ್ಟು ದೂರ. ವಯಸ್ಸಾದ ਍ꐀꨌ렌촌딌뼌ꠌ뼌꼌‌销브ꌌ촌锌옌‌蔀딌뀌ꠌ촌ꠌ섌‌뤀鼌브ꐌ촌ꐌ브霌뼌‌需舌괌쀌뀌霌쨌댌뼌렌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 렀섌ꐌ촌ꐌ눌숌ഌഀ ಉಪವನ ಭೂಮಿ. ಚಿಗಿವ ನೀರಿನ ಒರತೆಗಳು, ತಿಳಿನೀರಿನ ಕೊಳಗಳು, ਍뤀쨌긌촌긌쀌ꠌ섌Ⰼ 蘀괌뀌ꌌ‌글ꐌ촌ꐌ섌‌뀀ꐌ촌ꠌ霌댌‌뀀브똌뼌‌ⴀ 蔀눌뼌갌브갌ꠌ‌관舌ꄌ브뀌ꘌ눌촌눌뼌ഌഀ ಇದ್ದಿತೆಂದು ವರ್ಣಿತವಾದ ಸಂಪತ್ತಿಗಿಂತ ಅಧಿಕವಾದ್ದು, ಅಥವಾ ಮಾಂಟೆ ਍销촌뀌뼌렌촌鼌쨌‌需섌뤌브긌舌ꘌ뼌뀌ꘌ‌렀舌ꨌꐌ촌ꐌꠌ촌ꠌ숌‌輀ꄌ뼌렌섌딌뜌촌鼌섌‌글쬌뤌锌딌브ꘌ촌ꘌ섌‌㬀 蜀ꘌꠌ촌눌옌눌촌눌ഌഀ ಕವಿ ವರ್ಣಿಸತ್ತ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿರಬೇಕು. ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಬರುವಾಗ ಸ್ವಯಂಪ್ರಭೆಯ ਍蘀鰌촌鸌옌霌옌‌딀뼌꜌윌꼌뀌브霌뼌‌ⴀ 렀섌锌섌긌브뀌브舌霌섌눌뼌茌ℌ ⴀ 렀섌锌섌긌브뀌딌브ꘌ‌ꐀ긌촌긌ഌഀ ಕೈಬೆರಳುಗಳಿಂದ ಆಕೆ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದಂತೆ ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಹೊರಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ. ਍销ꌌ촌ꐌ옌뀌옌ꘌ섌‌ꠀ쬌ꄌ뼌ꘌ뀌옌‌ⴀ 蘀锌옌‌뤀윌댌뼌ꘌ촌ꘌ댌섌‌ⴀ 鰀쀌딌ꘌ쨌ꄌꠌ옌‌꼀브뀌숌ഌഀ ಹಿಂದಿರುಗಲಾರಿರಿ ಎಂದು. ತುಂಬ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳಾದ ಅವರು ಭಯದಿಂದ ਍ꠀꄌ옌ꘌ섌锌쨌댌촌댌섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌‌ⴀ 뤀ꠌ섌긌舌ꐌꠌ섌‌踀뜌촌鼌섌‌뤀윌댌뼌‌렀눌뤌옌‌销쨌鼌촌鼌뀌숌‌踀騌촌騌뀌뼌锌옌ഌഀ ಕೊಟ್ಟರೂ ಕೇಳದೆ ವಿಷಣ್ಣವಾದ ವಾನರವರ್ಗ ಅಂಗದನ ನಾಯಕತ್ವದಲ್ಲಿ ਍ꐀ브딌섌‌ꨀ촌뀌브꼌쬌ꨌ딌윌똌‌글브ꄌ섌ꐌ촌ꐌ윌딌옌舌ꘌ섌‌ꠀ옌눌ꘌ‌글윌눌옌‌글눌霌뼌‌蔀댌섌ꐌ촌ꐌഌഀ ಗೋಳಾಡುತ್ತ ಅಂಗದನಿಗೆ ಸಹಾನುಭೂತಿ ತೋರಿಸುತ್ತ ಬೀಳುವ ದೃಶ್ಯವೂ ਍ꠀ긌촌긌‌글ꠌ렌촌렌ꠌ촌ꠌ섌‌딀똌ꨌꄌ뼌렌뼌锌쨌댌촌댌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 렀브눌섌렌브눌브霌뼌‌ꠀ뼌똌촌騌윌뜌촌鼌딌브霌뼌‌褀ꘌ촌ꘌ锌촌锌옌ഌഀ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿರುವ ಈ ವಾನರ ವರ್ಗವನ್ನು ವೃದ್ಧ ಸಂಪಾತಿ ವೀಕ್ಷಿಸಿದಾಗ ਍ꐀ섌舌갌브‌ꐀ쌌ꨌ촌ꐌ뼌Ⰼ 렀舌ꐌ쬌뜌‌蘀꼌뼌ꐌ舌ꐌ옌‌℀ 蘀뤌브뀌锌촌锌브霌뼌‌뤀브뀌브ꄌ뼌‌ꠀ윌뀌딌브霌뼌ഌഀ ತಾನು ಹೋಗುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಅಶಕ್ತನಾಗಿರುವಾಗ ಇದು ದೇವರೇ ತನ್ನ ਍가댌뼌‌销댌뼌렌뼌ꘌ‌관쬌鰌촌꼌딌브霌뼌‌ꐀ舌ꘌ섌‌销쨌鼌촌鼌舌ꐌ브霌뼌ꐌ촌ꐌ舌ꐌ옌⸌⸀⸀ 뤀ꠌ섌긌舌ꐌꠌ섌ഌഀ ತಾನು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿ ಹೋಗಬಲ್ಲವನು. ಮಾತಾಡದೆ ಮೌನವಾಗಿ ਍销섌댌뼌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ⸌ 蔀딌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌가윌ꄌ뼌ꘌ브霌‌蘀‌销브뀌촌꼌딌ꠌ촌ꠌ섌‌글브ꄌ눌섌‌鈀ꨌ촌ꨌ뼌‌销젌ഌഀ ಕೊಂಡ. ಗಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಉಬ್ಬಿ ಮಹೇಂದ್ರ ಪರ್ವತದ ಮುಡಿಗೆ ಏರಿ ಶರೀರವನ್ನು ਍ꠀ뼌ꄌ뼌ꘌ섌‌글브ꄌ뼌锌쨌舌ꄌ섌‌렀브霌뀌‌눀舌頌ꠌ锌촌锌옌‌ꐀ뼌ꘌ촌ꘌ뼌锌쨌舌ꄌ‌똀锌촌ꐌ뼌‌騀젌ꐌꠌ촌꼌‌글ꐌ촌ꐌ섌ഌഀ ಆಕೃತಿಗಳ ದೃಶ್ಯ ಒಂದು ಮಹಾರೂಪಣ. ಅವುಗಳ ವರ್ಣರಂಜನೆ ತೊಳಗಿ ਍㄀㤀㠀 蜀ꐌ뼌뤌브렌‌销브딌촌꼌霌댌섌ഌഀ ಬೆಳಗುತ್ತದೆ. ਍글브ꠌ딌렌촌딌괌브딌ꘌ‌눀锌촌뜌ꌌ霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌ꐀ쬌뀌뼌렌섌딌‌踀뀌ꄌ섌‌ꠀ뼌ꘌ뀌촌똌ꠌ霌댌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಇಲ್ಲಿ ಕೊಡಬಹುದು : ਍⠀椀⤀ ꘀ똌뀌ꔌꠌ‌ꨀ섌ꐌ촌뀌‌销브긌윌뜌촌鼌뼌‌꼀브霌ꘌ눌촌눌뼌‌눀옌锌촌锌딌뼌눌촌눌ꘌ뜌촌鼌섌‌글舌ꘌ뼌‌가촌뀌브뤌촌긌ꌌ뀌섌ഌഀ ನೆರೆದಿದ್ದರು. ಅನ್ನ, ಆಹಾರ, ಸನ್ಮಾನದ ಕೊಡುಗೆ ಅವರನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿತ್ತು. ਍딀브렌锌촌锌옌‌蔀딌뀌뼌霌옌눌촌눌‌꼀쬌霌촌꼌딌브ꘌ‌렀촌ꔌ댌‌需쨌ꐌ촌ꐌ섌긌브ꄌ뼌ꘌ촌ꘌ뀌섌⸌ 뀀브鰌ꠌ섌‌딀뼌똌윌뜌딌브霌뼌ഌഀ ನಿರ್ದೇಶ ಮಾಡಿದ್ದಂತೆ ಅವರಿಗೆ ಬೇಕಾಗುವುದನ್ನೆಲ್ಲ ಮಾಡುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದರು. ਍鈀舌ꘌꠌ촌ꠌ숌‌딀뼌ꠌ쬌ꘌꘌ舌ꐌ옌꼌쨌‌딀뼌눌브렌ꘌ舌ꐌ옌꼌쨌‌뤀霌섌뀌브霌뼌‌글브ꄌꐌ锌촌锌ꘌ눌촌눌ഌഀ ಎಂದು ನಿರ್ಣಯವಾಗಿತ್ತು. ಎಲ್ಲ ವರ್ಣಗಳ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ನೋಡಬೇಕಿತ್ತು. ਍ꘀ锌촌뜌뼌ꌌꘌ‌꼀브딌‌뀀브鰌뀌섌‌蔀눌촌눌뼌霌옌‌뤀쬌霌뼌ꘌ촌ꘌ뀌쨌‌需쨌ꐌ촌ꐌ뼌눌촌눌⸌ 蘀ꘌ뀌옌ഌഀ ದಾಕ್ಷಿಣಾತ್ಯರನ್ನೂ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಗಿತ್ತು.3 ಬಡಿಸಿದ ಭೋಜ್ಯಗಳು ਍ꨀ섌뜌촌锌댌딌브ꘌ딌섌⸌ 蔀ꄌ섌霌옌‌글윌눌촌ꐌ뀌ꘌ촌ꘌ섌⸌ ꐀ쌌ꨌ촌ꐌ뼌‌ꐀ뀌섌딌舌ꐌ옌‌가ꄌ뼌렌뼌ꘌ촌ꘌ뀌섌⸌ 가ꄌ뼌렌뼌ꘌ딌뀌섌ഌഀ ಒಳ್ಳೆಯ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದರು ; ಒಡವೆಗಳನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದರು. ಊಟ ਍글브ꄌ섌ꐌ촌ꐌ뼌뀌섌딌舌ꐌ옌‌가촌뀌브뤌촌긌ꌌ뀌섌‌ꐀ뀌촌锌딌브ꘌ霌댌눌촌눌뼌꼌숌‌똀촌눌쬌锌霌댌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಹಾಡುವುದರಲ್ಲಿಯೂ ತೊಡಗಿದ್ದರು. ಒಬ್ಬರ ಮೇಲೊಬ್ಬರು ಜಯ ಗಳಿಸಬೇಕೆಂಬ ਍글ꠌ렌촌렌뼌ꠌ눌촌눌뼌‌蔀딌뀌‌글브ꐌ섌‌가옌댌옌꼌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ딌섌‌ⴀ 怀ꨀ뀌렌촌ꨌ뀌‌鰀뼌霌쀌뜌꼌브⸌✀ഀഀ ಪಂಡಿತವರ್ಗಕ್ಕೆ ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಲಕ್ಷಣ. ಬಂದಿದ್ದವರಿಗೆಲ್ಲ ದೊಡ್ಡ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ਍销쨌鼌촌鼌뼌ꘌ촌ꘌ뀌섌⸌㐀 销쬌鼌뼌‌렀舌阌촌꼌옌꼌‌뤀쨌ꠌ촌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌销쨌鼌촌鼌뼌ꘌ촌ꘌ뀌숌‌ⴀ 怀가브舌갌숌ꠌꘌ舌ഌഀ ಕೋಟಿ ಸಂಖ್ಯಾಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇಭ್ಯೋ ದದೌ' - ಒಬ್ಬ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ਍ꨀ촌뀌브뀌촌ꔌꠌ옌‌글브ꄌ섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ ꘀ똌뀌ꔌꠌ‌뤀렌촌ꐌ브괌뀌ꌌ딌브霌뼌‌글쬌뤌锌딌브ꘌ‌꼀브딌섌ꘌ쨌ഌഀ ತೊಡುಗೆ ಇತ್ತಂತೆ. ಅದು ಅವನ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬಡಿಯಿತು. ದಶರಥನು ಅದನ್ನು ਍蔀딌ꠌ뼌霌옌‌ꐀ옌霌옌ꘌ섌锌쨌鼌촌鼌⸌ഀഀ 3 ಆಮೇಲೆ ಬರುವ ಒಂದು ವರ್ಣನೆಯಲ್ಲಿ ದಾಕ್ಷಿಣಾತ್ಯರಿಗೆ ಹೂಗಳ ಪ್ರೀತಿ ಹೇಗಿತ್ತು; ਍蔀ꘌꠌ촌ꠌ섌‌뤀윌霌옌‌ꐀ눌옌꼌눌촌눌뼌‌글섌ꄌ뼌꼌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ뀌섌‌踀舌갌‌騀뼌ꐌ촌뀌딌뼌ꘌ옌⸌ 褀ꐌ촌ꐌ뀌ꘌ눌촌눌뼌‌褀ꐌ촌ꐌ긌‌销섌눌ꘌഌഀ ಸ್ತ್ರೀಯರೂ ತಮ್ಮ ಜಡೆಮುಡಿಗೆ ಹೂಗಳಿಂದ ಸಿಂಗಾರ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ਍㐀 글섌舌ꘌ뼌ꠌ‌ꨀ촌뀌렌舌霌ꘌ눌촌눌뼌‌蔀딌뀌뼌霌옌‌뤀렌섌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌销쨌鼌촌鼌뀌옌舌ꘌ뼌ꘌ옌⸌ 蔀딌섌霌댌‌销쨌舌갌섌霌댌뼌霌옌ഌഀ ಚಿನ್ನದ ತಗಡುಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದ್ದರಂತೆ. ಹಸುಗಳೆಲ್ಲ ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಹಾಲು ಕರೆಯುವ ಕಪಿಲೆಗಳು. ਍뤀렌섌霌댌‌鰀쨌ꐌ옌霌옌‌销뀌섌霌댌ꠌ촌ꠌ숌‌销쨌鼌촌鼌뼌ꘌ촌ꘌ뀌섌⸌ 뤀브눌섌‌销뀌옌ꘌ섌‌렀舌霌촌뀌뤌뼌렌눌섌‌騀뼌ꠌ촌ꠌꘌ‌销쨌댌霌霌댌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ದಾನವಾಗಿ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ. ਍딀브눌촌긌쀌锌뼌‌뀀브긌브꼌ꌌ‌㄀㤀㤀ഀഀ (ii) ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಗುವ ಮುಂಚೆ ರಾಮ ತನ್ನಲಿದ್ದ ಬೆಲೆಯುಳ್ಳ ವಸ್ತು ਍렀브긌霌촌뀌뼌霌댌ꠌ촌ꠌ옌눌촌눌‌謀ꐌ촌딌뼌锌촌锌섌霌댌뼌霌옌Ⰼ 렀촌ꠌ윌뤌뼌ꐌ뀌뼌霌옌Ⰼ 言뀌딌뀌뼌霌옌Ⰼ 가ꄌ딌뀌뼌霌옌‌뤀舌騌뼌ꘌ⸌ഀഀ ಸೀತೆ ಲಕ್ಷ್ಮಣರಿಗೂ ಇದೇ ಸಲಹೆಯಿತ್ತ. ಲಕ್ಷ್ಮಣ ತನ್ನ ಗೆಳೆಯರಿಗೂ ಸೀತೆ ਍騀윌鼌뼌꼌뀌뼌霌숌‌뤀舌騌섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌ 렀섌긌브뀌섌‌销ꄌ옌꼌‌렀긌꼌ꘌ눌촌눌뼌‌ꐀꠌ촌ꠌ눌촌눌뼌霌옌ഌഀ ಒಬ್ಬ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ರಾಮ ಕಂಡ. ಅವನ ಹೆಸರು ಗಾರ್ಗ್ಯ ਍ꐀ촌뀌뼌鰌鼌⸌ 蔀딌ꠌ‌뤀옌舌ꄌꐌ뼌‌蔀딌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌ꘀ브ꠌ锌촌锌브霌뼌‌뀀브긌ꠌ‌가댌뼌霌옌‌销댌뼌렌뼌ꘌ촌ꘌ댌섌⸌ഀഀ ಐದು ಅಂಗಳಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ರಾಮನ ಅರಮನೆಗೆ ಅವನು ಬರುವಾಗ ಯಾರೂ ਍蔀딌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌ꐀꄌ옌ꘌ섌‌蔀ꄌ촌ꄌ뼌긌브ꄌ눌뼌눌촌눌⸌ 뀀브긌ꠌ‌가댌뼌霌옌‌가舌ꘌ딌焌ꠀ줌쀀‌怀ꠀ뼌뀌촌꜌ꠌ쨌ഌഀ ಬಹುಪುತ್ರೋ„ಸ್ಮಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಈ ಒಂದು ಸಲ ರಾಮನಿಗೆ ਍렀촌딌눌촌ꨌ‌딀뼌ꠌ쬌ꘌ갌섌ꘌ촌꜌뼌‌褀舌鼌브霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 怀ꠀ뼌긌霌옌‌鈀舌ꘌ섌‌렀브딌뼌뀌‌需쬌霌댌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಕೊಡುತ್ತೇನೆಂದರೆ ಮಾತ್ರ ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಒಂದು ವಿಧಾನವನ್ನು ਍렀숌騌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ윌ꠌ옌‌ⴀ ꠀ쀌딌섌‌销젌꼌눌촌눌뼌‌뤀뼌ꄌ뼌ꘌ뼌뀌섌딌‌ꘀ舌ꄌ딌ꠌ촌ꠌ섌‌踀뜌촌鼌섌‌가눌딌브霌뼌ഌഀ ಎಂದರೆ ದೂರವಾಗಿ ನನ್ನ ಹಸುಗಳ ಮಂದೆಯ ಮೇಲೆ ಎಸೆಯಿರಿ; ದಂಡವನ್ನು ਍踀렌옌ꘌ‌글뼌ꐌ뼌꼌쨌댌霌옌‌가뀌섌딌‌踀눌촌눌‌뤀렌섌霌댌ꠌ촌ꠌ숌‌ꠀ뼌긌霌옌‌销쨌ꄌ섌ꐌ촌ꐌ윌ꠌ옌✌ ⴀഀഀ ಪರಿಕ್ಷಿಪಸಿ ದಂಡೇನ ಯಾವತ್ ತಾವತ್ ಅವಾಪ್ಸ್ಯಸಿ' ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ. ಒಂದು ਍ꠀ옌댌눌霌옌뀌옌‌뤀옌騌촌騌섌‌销ꄌ긌옌꼌브霌ꘌ舌ꐌ옌‌蠀‌가촌뀌브뤌촌긌ꌌꠌ‌딀뀌촌ꌌꠌ옌‌가뀌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ഀഀ ಸ ಶಾಟೀಂ ತ್ವರಿತಃ ಸಂಭ್ರಾತಃ ಪರಿವೇಷ್ಟ್ಯತಾಂ ਍蘀딌뼌꜌촌꼌‌ꘀ舌ꄌ舌‌騀뼌锌촌뜌윌ꨌ‌렀뀌촌딌ꨌ촌뀌브ꌌ윌ꠌ‌딀윌霌뼌ꐌ茌ഌഀ (ಸೊಂಟಕ್ಕೆ ಧೋತ್ರವನ್ನು ಬಿಗಿದುಕೊಂಡು ತನ್ನ ಪೂರ್ಣಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಬಲವಾಗಿ ತನ್ನ ਍ꨀ촌뀌브ꌌ딌옌눌촌눌‌蘀‌딀윌霌ꘌ눌촌눌뼌‌렀윌뀌섌딌舌ꐌ옌‌ꘀ舌ꄌ딌ꠌ촌ꠌ섌‌踀렌옌꼌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌⤀ഀഀ ಇದನ್ನು ಕಂಡು ರಾಮನಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ನಗೆ ಬರುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಬೇಗೆ ತನ್ನ ਍ꠀꄌ딌댌뼌锌옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌销섌뀌뼌ꐌ윌‌蔀ꐌ쌌ꨌ촌ꐌ뼌‌褀舌鼌브霌뼌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌需촌뀌브긌촌꼌ꐌꠌ锌촌锌옌‌렀뼌霌촌霌브ꘌꠌ舌ꐌ옌⸌ഀഀ ಇಂತಹ ಅಮರ್ಯಾದೆಗೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಈಡುಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನ ಮೇಲೆ ਍销쬌ꨌ긌브ꄌ뼌锌쨌댌촌댌갌브뀌ꘌ옌舌ꘌ숌‌輀ꠌ쨌‌怀ꐀ긌브뜌옌霌옌舌ꘌ섌‌뤀쀌霌옌‌글브ꄌ뼌ꘌ옌Ⰼഀഀ `ಮನ್ಯುಃ ನಖಲು ಕರ್ತವ್ಯಃ ಪರಿಹಾಸೋಹಿ ಅಯಂ ಮಮ' ಎಂದವನೇ ਍怀ꠀ뼌긌霌옌‌가윌锌브ꘌ‌輀ꠌꠌ촌ꠌ브ꘌ뀌숌‌销윌댌뼌Ⰼ 销쨌ꄌ섌ꐌ촌ꐌ윌ꠌ옌✌ ⴀ 踀ꠌ촌ꠌ섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 글섌ꠌ뼌ഌഀ ಇನ್ನೇನೂ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲವೆಂದು ಹೇಳಿ ತೃಪ್ತಿಯಿಂದ ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.... ਍㈀　　 蜀ꐌ뼌뤌브렌‌销브딌촌꼌霌댌섌ഌഀ ಕೋಪಗೃಹದಲ್ಲಿ ಕೈಕೆ ತಾನು ಹಾಕಿದ ನಿರ್ಬಂಧ ಸಮಯಗಳ ಹೊರತು ਍렀긌브꜌브ꠌ霌쨌댌촌댌섌딌섌ꘌ뼌눌촌눌딌옌舌갌‌騀뼌ꐌ촌뀌‌ꨀ숌뀌촌ꐌ뼌꼌브霌뼌‌뀀숌ꨌ霌쨌舌ꄌ뼌ꘌ옌⸌ 蔀ꠌ윌锌ഌഀ ಉಪಮಾನಗಳನ್ನು ಕವಿ ಇಲ್ಲಿ ಬಳಸುತ್ತಾನೆ. ಆ ದಿನವೇ ರಾಜ್ಯಾಭಿಷೆೀಕ ನಡೆದು ਍뤀쬌霌눌뼌뀌섌딌섌ꘌ뀌뼌舌ꘌ‌글舌ꔌ뀌옌‌뤀윌댌뼌ꘌ舌ꐌ옌‌鈀ꄌꠌ옌꼌윌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌렀긌꼌霌댌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ನೆರವೇರಿಸಬೇಕೆಂದು ಕೇಳು ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದ್ದಾಳೆ. ನೀರೆಲ್ಲ ಹರಿದು ಹೋದ ਍글윌눌옌‌ꠀꘌ뼌霌옌‌렀윌ꐌ섌딌옌‌销鼌촌鼌뼌‌輀ꠌ섌‌ꨀ촌뀌꼌쬌鰌ꠌ‌踀舌ꘌ뼌ꘌ촌ꘌ댌섌⸌ 蘀‌글섌ꘌ뼌霌쨌ꄌ촌ꄌ섌ഌഀ ಕೈಕೆಗೆ ಬಹು ಚೆಲುವಾಗಿ ಕಂಡಿದ್ದಳು ! ಒಟ್ಟು ಒಂದು ಸರ್ಗದ ಬಹುಭಾಗವನ್ನು ਍가댌렌뼌‌蔀딌댌ꠌ촌ꠌ섌‌글옌騌촌騌뼌锌쨌舌ꄌ뼌ꘌ촌ꘌ댌섌⸌ 蔀딌댌섌‌뤀윌댌뼌锌쨌鼌촌鼌섌ꘌꠌ촌ꠌ옌눌촌눌ഌഀ ಮಾಡುತ್ತೇನೆಂದು ಮಾತುಕೊಟ್ಟಳು. ಮಾಸಿದ ಬಟ್ಟೆ ಉಟ್ಟು ಏಕವೇಣಿಯಾಗಿ ਍销촌뀌쬌꜌브霌브뀌딌ꠌ촌ꠌ섌‌ꨀ촌뀌딌윌똌‌글브ꄌ섌ꐌ촌ꐌ브댌옌⸌ 蠀‌글섌舌騌옌‌销딌뼌‌蔀딌댌ꠌ촌ꠌ섌‌怀蔀ꨌꔌ霌브ഌഀ ಕಿಶೋರೀ' ಎಂದು ವರ್ಣನೆ ಮಾಡಿರುತ್ತಾನೆ. ਍ꘀ똌뀌ꔌꠌ섌‌蔀딌댌ꠌ촌ꠌ섌‌销브ꌌ섌딌섌ꘌ섌‌蠀‌렀촌ꔌ뼌ꐌ뼌꼌눌촌눌뼌⸌ 뤀뀌촌뜌ꘌ‌렀섌ꘌ촌ꘌ뼌꼌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ತಿಳಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ದಶರಥನು ಕೈಕೆಯ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದುದು. ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ਍蔀딌댌뼌霌옌‌렀舌ꐌ쬌뜌딌브霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌舌ꘌ섌‌踀ꌌ뼌렌뼌ꘌ촌ꘌꠌ섌⸌ 蘀‌관뀌딌렌옌Ⰼ ꠀ뼌뀌쀌锌촌뜌옌‌蔀딌ꠌ뼌霌옌ഌഀ ಸರ್ವಥಾ ಇತ್ತು. ಭರತನನ್ನು ಎಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಳೊ ಅಷ್ಟೇ ಪ್ರೀತಿ ರಾಮನಲ್ಲಿಯೂ ਍蘀锌옌霌뼌ꐌ촌ꐌ섌⸌ 관뀌ꐌꠌ섌‌踀뜌촌鼌섌‌ꨀ촌뀌쀌ꐌ뼌‌需찌뀌딌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌销젌锌옌꼌눌촌눌뼌鼌촌鼌섌锌쨌舌ꄌ뼌ꘌ촌ꘌꠌ쨌ഌഀ ಅಷ್ಟೇ ಪ್ರೀತಿ ಗೌರವಗಳು ರಾಮನಿಗೆ ಅವಳಲ್ಲಿದ್ದವು ಎಂಬುದು ಅವನ ನಂಬಿಕೆ. ਍글ꠌ섌뜌촌꼌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌렀舌ꐌ쬌뜌ꨌꄌ뼌렌ꐌ锌촌锌딌섌‌輀ꠌ윌ꠌ섌‌가윌锌쨌‌蔀딌옌눌촌눌‌蔀딌댌ഌഀ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದು ಚೆಲುವಾಗಿ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಮೆರೆಯುತ್ತಿತ್ತು. ಅವಳು ਍销쬌ꨌ霌쌌뤌锌촌锌옌‌뤀쬌霌뼌ꘌ촌ꘌ브댌옌‌踀舌ꘌ섌‌销윌댌뼌‌蔀눌촌눌뼌霌옌‌뤀쬌ꘌ⸌ ꐀꠌ촌ꠌ‌ꨀ촌뀌브ꌌ锌촌锌뼌舌ꐌഌഀ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅವನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಹೆಂಡತಿ ಅವಳು. ಆಗ ಭೂತ ಹಿಡಿದಿದ್ದ ಹಾಗೆ ਍蔀딌댌섌‌가뼌ꘌ촌ꘌ뼌ꘌ촌ꘌ댌섌⸌⸀⸀⸀ഀഀ * * * ਍蔀꼌쬌꜌촌꼌브ꠌ霌뀌‌뤀윌霌옌‌뀀騌뼌ꐌ딌브霌뼌ꐌ촌ꐌ섌Ⰼ 蔀눌촌눌뼌ꠌ‌鰀ꠌ鰌쀌딌ꠌ‌뤀윌霌옌ഌഀ ವ್ಯಕ್ತಗೊಳ್ಳುತ್ತಿತ್ತು ; ಉಪವನಗಳು, ಚಿಗಿವ ನೀರಿನ ಚಿಲುಮೆಗಳು, ಪಾನದ ਍销鼌촌鼌옌霌댌섌Ⰼ 뤀숌딌뼌ꠌ‌ꨀ윌鼌옌霌댌섌Ⰼ 딀윌똌촌꼌브딌브鼌뼌霌댌섌‌言뀌‌ꐀ섌舌갌‌蜀ꘌ촌ꘌ섌Ⰼഀഀ ಊರ ಸಿಂಗಾರವನ್ನೂ ಜನದ ಜೀವನ ಸಂಪನ್ನತೆಯನ್ನೂ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದವು ਍踀舌갌섌ꘌ섌‌딀뀌촌ꌌ뼌ꐌ딌브霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 글브뀌ꠌ옌꼌‌ꘀ뼌ꠌ‌가옌댌뼌霌촌霌옌‌뀀브긌ꠌꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಯುವರಾಜನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗುವುದೆಂದು ದಶರಥನು ಸಾರಿಸಿದ್ದ. ಸಾರ್ವಜನಿಕ ਍딀브눌촌긌쀌锌뼌‌뀀브긌브꼌ꌌ‌㈀　㄀ഀഀ ಸಭೆಗಳು, ಗೃಹಸ್ಥರ ಮನೆಗಳು, ಬೀದಿಗಳು, ಮನೆಯ ಗೋಡೆಗಳು, ಉಪ್ಪರಿಗೆಗಳು ਍踀눌촌눌딌ꠌ촌ꠌ숌‌가霌옌갌霌옌꼌브霌뼌‌렀뼌舌霌브뀌‌글브ꄌ뼌ꘌ촌ꘌ뀌섌⸌ 騀쨌騌촌騌뼌눌‌글霌섌딌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಹೆತ್ತ ತಾಯಿ ಸಂತೋಷದ ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತಾನು ಹೆತ್ತ ಮಗುವನ್ನೂ ਍글뀌옌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ댌舌ꐌ옌‌℀ 销찌렌눌촌꼌옌꼌‌蔀뀌긌ꠌ옌꼌눌촌눌뼌‌踀뜌촌鼌쬌‌가霌옌꼌‌ꨀ숌鰌옌‌㬀ഀഀ ಆರಾಧನೆ ; ದಾನಧರ್ಮ.5 ਍蔀꼌쬌꜌촌꼌브ꠌ霌뀌딌ꠌ촌ꠌ섌‌뤀윌霌옌‌ꠀ뼌뀌촌긌뼌렌뼌锌쨌舌ꄌ뼌ꘌ촌ꘌ뀌섌Ⰼ 踀눌촌눌‌딀뀌촌霌ഌഀ ವೃತ್ತಿಗಳವರ ಜೀವನ ಅಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಸುವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿತ್ತು ಎಂಬುದನ್ನು ಹಿಂದೆಯೇ ਍ꐀ뼌댌뼌렌뼌ꘌ옌⸌ 관뀌ꐌꠌꠌ촌ꠌ섌‌騀뼌ꐌ촌뀌锌숌鼌锌촌锌옌‌销뀌옌ꘌ섌锌쨌舌ꄌ섌‌뤀쬌霌섌딌브霌‌글브ꄌ뼌ꘌഌഀ ಏರ್ಪಾಡುಗಳು ಲೋಕೋಪಯೋಗಿ ಕಾರ್ಯಗಳ ಬೆಳವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನಗರ ਍뀀騌ꠌ옌霌옌‌렀舌갌舌꜌뼌렌뼌ꘌ舌ꐌ옌‌褀ꠌ촌ꠌꐌ딌브ꘌ‌鈀舌ꘌ섌‌글鰌눌ꠌ촌ꠌ섌‌ꐀ쬌뀌뼌렌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ഀഀ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಹೊಸತಾಗಿ ರಸ್ತೆಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದರು. ಆನೆಗಳು, ರಥಗಳು, ਍렀젌ꠌ촌꼌Ⰼ 销섌ꘌ섌뀌옌Ⰼ 렀뼌갌촌갌舌ꘌ뼌꼌‌鰀ꠌⰌ 蔀딌ꠌ쨌ꄌꠌ옌‌뤀쨌뀌鼌‌글섌阌촌꼌‌글舌ꘌ뼌꼌ꠌ촌ꠌ옌눌촌눌ഌഀ ಸುಖವಾಗಿ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ಕಲ್ಪಿಸಿದ್ದ ಸೌಕರ್ಯಗಳು ವಿವರವಾಗಿವೆ. ਍글브ꐌ쌌딌뀌촌霌ꘌ‌뀀브ꌌ뼌꼌뀌섌‌똀뼌갌뼌锌옌霌댌눌촌눌뼌‌뤀쨌뀌鼌뼌ꘌ촌ꘌ뀌섌⸌ 뀀브긌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌뤀뼌舌ꐌ뼌뀌섌霌뼌렌뼌ഌഀ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬರಲು ಕೈಕೆಯೂ ಸೇರಿ ಮೂವರು ತಾಯಿಯರೂ ਍렀舌ꐌ쬌뜌딌브霌뼌‌뤀쬌霌뼌ꘌ촌ꘌ뀌옌舌ꘌ뼌ꘌ옌⸌ 蠀‌뤀쨌ꐌ촌ꐌ뼌霌옌‌销젌锌옌‌렀브꜌섌딌브霌뼌뀌섌ꐌ촌ꐌ브댌옌⸌ഀഀ ತಂಡದೊಡನೆ ತಾನೂ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ. ನಗರ ನಗರವೇ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ਍뤀쨌뀌鼌舌ꐌ뼌ꘌ옌㨌 怀ꨀ촌뀌ꐌ뼌꼌꼌섌뀌촌‌뤀쌌뜌촌鼌브茌‌렀뀌촌딌브茌‌ꨀ촌뀌锌쌌ꐌ꼌茌⸌✀ 렀촌딌뀌촌ꌌ锌브뀌뀌섌Ⰼഀഀ ರತ್ನಗಂಬಳಿ ಮಾಡುವವರು, ಸಂವಾಹಕರು, ವೈದ್ಯರು, ಸುಗಂಧಕಾರರು, ਍글ꘌ촌꼌锌브뀌뀌섌Ⰼ 蔀霌렌뀌섌Ⰼ 騀뼌ꨌ촌ꨌ뼌霌뀌섌Ⰼ 需쨌눌촌눌뀌섌Ⰼ ꘀ쬌ꌌ뼌‌ꠀꄌ렌섌딌딌뀌섌Ⰼ ꐀ긌촌긌ഌഀ ತಮ್ಮ ಹೆಣ್ಣುಗಳೊಡನೆ ನರ್ತಕರು ಎಲ್ಲ ಹೊರಟಿದ್ದರು. ವೇದಪಾರಂಗತರು ਍똀섌괌촌뀌딌브ꘌ‌蔀騌촌騌섌锌鼌촌鼌브ꘌ‌가鼌촌鼌옌霌댌ꠌ촌ꠌ섌鼌촌鼌섌‌ꠀ뼌꜌브ꠌ딌브霌뼌‌렀舌騌뀌뼌렌섌딌‌需브ꄌ뼌霌댌눌촌눌뼌ഌഀ ಭರತನ ಹಿಂದೆ ಹೋದರು. ಭರತನು ಸಹೋದರಾನ್ವೇಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಹೊರಟಿದ್ದಾಗ ਍踀눌촌눌뀌뼌霌숌‌렀舌괌촌뀌긌Ⰼ ꨀ촌뀌쀌ꐌ뼌‌踀舌갌섌ꘌꠌ촌ꠌ섌‌ꐀ쬌뀌뼌렌섌딌舌ꐌ옌⸌ഀഀ ಈ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಗಂಗೆಯ ತಡಿಯವರೆಗೂ ದಾರಿಯನ್ನು ਍㔀 销찌렌눌촌꼌옌꼌‌蔀뀌긌ꠌ옌꼌눌촌눌뼌꼌숌‌뀀브긌ꠌ‌렀촌딌舌ꐌ霌쌌뤌ꘌ눌촌눌뼌꼌숌‌ꨀ촌뀌브뀌촌ꔌꠌ옌霌댌숌ഌഀ ನಾರಾಯಣ ಪೂಜೆಯೂ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದವು. ರಾಮನ ಸ್ವಂತಗೃಹದಲ್ಲಿ ಕಡುನೇಮ, ਍褀ꨌ딌브렌‌ꨀ촌뀌브뀌촌ꔌꠌ옌‌딀뀌촌ꌌ뼌ꐌ딌브霌뼌딌옌⸌ഀഀ 202 ಇತಿಹಾಸ ಕಾವ್ಯಗಳು ਍렀뼌ꘌ촌꜌霌쨌댌뼌렌뼌ꘌ뀌섌⸌ 렀촌ꐌ촌뀌쀌‌ꨀ섌뀌섌뜌뀌뼌舌ꘌ‌销숌ꄌ뼌ꘌ‌蠀‌ꘀ쨌ꄌ촌ꄌ‌需섌舌ꨌ섌‌렀섌阌딌브霌뼌ഌഀ ಸುಗಮವಾಗಿ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡುವಂತೆ ಸಜ್ಜುಗೊಂಡಿತು. ಕೆಲವು ವೃತ್ತಿಯವರ ਍뤀옌렌뀌섌霌댌섌‌蜀눌촌눌뼌‌가뀌섌ꐌ촌ꐌ딌옌‌㬀 관숌긌뼌‌ꨀ촌뀌ꘌ윌똌鰌촌鸌茌Ⰼ 렀숌ꐌ촌뀌锌뀌촌긌‌딀뼌똌브뀌ꘌ茌ഌഀ ಎಂದರೆ, ನೆಲದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅರಿತವರು; ಗುಡಿಗುಡಾರಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಲು ਍ꠀ옌눌딌ꠌ촌ꠌ섌‌蔀霌옌꼌섌딌딌뀌섌‌㬀 뀀렌촌ꐌ옌‌뤀브锌섌딌딌뀌섌Ⰼ 销브ꨌ브ꄌ섌딌딌뀌섌‌㬀 ꐀ긌촌긌ഌഀ ತಮ್ಮ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ದಕ್ಷರಾದವರು, ಮಾರ್ಗಶಿಲ್ಪಿಗಳು, ಸುರಂಗಕಾರರು, ਍销뀌촌긌브舌ꐌ뼌锌뀌섌Ⰼ 렀촌ꔌꨌꐌ뼌霌댌섌Ⰼ 글뀌‌销ꄌ뼌딌딌뀌섌‌ⴀ 딀뀌촌꜌锌茌‌글브뀌촌霌뼌ꠌ茌ഌഀ ವೃಕ್ಷತಕ್ಷಕಾಃ - ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ತೊಡಗಿಸಿದ್ದರು. ಇವರ ಜೊತೆಗೆ ਍怀销숌ꨌ锌브뀌茌‌렀섌꜌브锌뀌茌✌ ⴀ 가브딌뼌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌ꐀ쬌ꄌ섌딌딌뀌숌‌렀섌ꌌ촌ꌌഌഀ ಬಳಿಯುವವರೂ ಹೋಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸಗಳ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ਍글브ꄌ뼌‌ꨀ뀌쀌锌촌뜌뼌렌섌딌‌蔀꜌뼌锌브뀌뼌霌댌숌‌뤀쬌ꘌ뀌섌⸌ 蔀ꠌ윌锌‌렀브꜌ꠌ‌렀브긌霌촌뀌뼌霌댌ꠌ촌ꠌ숌ഌഀ ಉಪಕರಣಗಳನ್ನೂ ಹೊತ್ತು ಹೋದರು. ದಾರಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಬಳ್ಳಿಗಳನ್ನೂ ಮರದ ਍销쨌舌갌옌霌댌ꠌ촌ꠌ숌‌ꨀ옌윌ꘀ뀌섌霌댌ꠌ촌ꠌ숌‌ꨀ촌뀌꼌브ꌌ锌촌锌옌‌蔀ꄌ騌ꌌ옌꼌브霌ꘌ舌ꐌ옌‌销ꐌ촌ꐌ뀌뼌렌뼌ꘌ촌ꘌ뀌섌⸌ഀഀ ಮುಳ್ಳು ಕಲ್ಲು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಯಿತು. ಬಂಡೆಗಳು ದೂರ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟವು. ਍가쌌뤌ꘌ브锌브뀌ꘌ‌글뀌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌销ꐌ촌ꐌ뀌뼌렌뼌‌销옌ꄌ딌뼌ꘌ뀌섌⸌ 글뀌霌댌섌‌蜀눌촌눌ꘌ‌销ꄌ옌ഌഀ ಹೊಸ ಮರಗಳನ್ನು ನೆಟ್ಟು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನೆಳಲು ಮಾಡಿದರು. ಕೊಡಲಿ, ಉಳಿ, ਍销섌ꄌ섌霌쬌눌섌‌가윌锌브ꘌ뜌촌鼌섌‌销쨌舌ꄌ섌‌뤀쬌ꘌ뀌섌⸌ 蜀ꐌ뀌뀌섌‌뤀댌촌댌霌댌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ತುಂಬಿದರು ; ಒರಟಾದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸಮಮಾಡಿದರು. ಹೀಗೆ ਍글브뀌촌霌렌舌렌촌锌브뀌‌가뤌섌‌딀뼌騌锌촌뜌ꌌ옌꼌뼌舌ꘌ‌ꠀꄌ옌꼌뼌ꐌ섌⸌㘀 销딌뼌‌렀촌딌舌ꐌ딌브霌뼌‌蜀ꘌꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಬರೆದನೊ ಆಮೇಲೆ ಇನ್ನಾರೊ ಇದನ್ನು ಸೇರಿಸಿದರೊ - ಕಾರ್ಯಸಾಧನೆಗೆ ਍踀舌ꔌ‌렀鰌촌鰌섌‌鈀ꘌ霌뼌ꐌ섌‌踀舌갌舌똌ꘌ눌촌눌뼌‌ꠀ긌촌긌‌蘀렌锌촌ꐌ뼌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌销옌뀌댌뼌렌섌딌뜌촌鼌섌ഌഀ ಬೆಳಕು ಚೆಲ್ಲಿದೆ. ಪದ್ಯಗಳು ಕೆಲಸಕ್ಕೂ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೂ ಸಾಟಿಯಾಗಿವೆ. ಸೇತು, ਍鈀ꄌ촌ꄌ섌ꘌ브뀌뼌Ⰼ 글윌눌촌锌브눌섌딌옌‌销鼌촌鼌뼌ꘌ뀌섌‌㬀 销옌뀌옌‌ꠀ쀌뀌섌‌销브눌섌딌옌霌댌ꠌ촌ꠌ숌‌销鼌촌鼌뼌ꘌ뀌섌⸌ഀഀ ರಸ್ತೆಗಳಿಗೆ ಸುಣ್ಣದ ನೀರನ್ನು ತಳಿದರು. ಗಿಡಗಳು ಹೂ ಬಿಡುವಂತೆ ಮಾಡಿದರು! ਍㘀 蜀舌ꐌ뤌‌销옌눌렌锌촌锌옌‌蜀舌ꘌ섌‌踀뜌촌鼌섌‌销브눌Ⰼ 뤀ꌌⰌ 렀鰌촌鰌섌Ⰼ 鈀ꨌ촌ꨌ섌딌‌ꨀ촌뀌브뀌촌ꔌꠌ브‌ꨀꐌ촌뀌ഌഀ (ಖಿeಟಿಜeಡಿs), ಪರವಾನಗಿ ಪತ್ರ (ಐiಛಿeಟಿಛಿe) ಹಿಡಿಯುತ್ತವೆಂಬುದನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ਍鈀舌ꘌ섌‌렀뀌촌锌브뀌‌렀뀌촌锌브뀌딌윌‌렀舌騌브뀌‌뤀쨌뀌鼌뼌ꘌ옌‌㬀 렀뼌갌촌갌舌ꘌ뼌꼌옌눌촌눌‌蔀ꘌ锌촌锌브霌뼌‌딀뼌ꠌ뼌꼌섌锌촌ꐌ딌브霌뼌ꘌ옌ഌഀ ಇಲ್ಲಿ. ਍딀브눌촌긌쀌锌뼌‌뀀브긌브꼌ꌌ‌㈀　㌀ഀഀ ಮರಗಳಿಂದ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಚಿಲಿಪಿಲಿಗುಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದವು. ರಸ್ತೆಯ ಕಡೆ ತೋರಣ, ಬಾವುಟ ਍销鼌촌鼌뼌ꘌ뀌섌⸌ 렀섌霌舌꜌긌뼌똌촌뀌뼌ꐌ딌브ꘌ‌ꠀ쀌뀌ꠌ촌ꠌ섌‌ꘀ브뀌뼌꼌눌촌눌옌눌촌눌‌騀뼌긌섌锌뼌렌뼌ꘌ촌ꘌ뀌섌⸌ 뤀숌ഌഀ ತಳಿರುಗಳ ಅಲಂಕಾರವನ್ನು ರಸ್ತೆಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಮಾಡಿದ್ದರು. ರಸ್ತೆಗಳು ಸಿದ್ಧವಾದ ਍销숌ꄌ눌옌‌蔀눌촌눌눌촌눌뼌‌蜀댌뼌ꘌ섌锌쨌댌촌댌눌섌‌需숌ꄌ브뀌霌댌ꠌ촌ꠌ숌‌글舌鼌ꨌ霌댌ꠌ촌ꠌ숌‌뀀騌뼌렌뼌ഌഀ ಕುಡಿಯಲು ನೀರು, ತಿನ್ನಲು ಹಣ್ಣು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದರು. ਍⨀ ⨀ ⨀ഀഀ ರಾಮಾಯಣದ ರಚನೆ ಪ್ರಧಾನವಾಗಿ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿದೆ. ಇದರ ಪ್ರಕಾರಕ್ಕೆ ਍ꐀ锌촌锌舌ꐌ옌‌ꨀꘌ촌꼌霌댌섌‌뀀騌뼌ꐌ딌브霌뼌딌옌Ⰼ 글쨌댌霌섌ꐌ촌ꐌ딌옌⸌ 렀舌렌촌锌쌌ꐌ‌관브뜌옌霌옌‌딀뼌똌뼌뜌촌鼌딌브ꘌഌഀ ದೀರ್ಘ ಸ್ವರ ಅಕ್ಷರಗಳು ಅಲ್ಲಿನ ವೈಭವವನ್ನೂ ಶಬ್ದ ಸೌಭಾಗ್ಯವನ್ನೂ ਍褀ꠌ촌ꠌꐌ뼌霌쨌댌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ딌옌⸌ ꘀ섌茌阌딌ꠌ촌ꠌ쨌‌需舌괌쀌뀌ꐌ옌꼌ꠌ촌ꠌ쨌‌뤀옌騌촌騌섌‌需브ꈌ딌브霌뼌ഌഀ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ದೀರ್ಘಗಳೂ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಸಂಯುಕ್ತಾಕ್ಷರಗಳೂ ಸಣ್ಣ ಸಣ್ಣ ਍ꨀꘌ霌댌숌‌눀頌섌‌글ꐌ촌ꐌ섌‌뤀촌뀌렌촌딌브锌촌뜌뀌霌댌‌렀긌숌뤌霌댌숌‌뤀옌騌촌騌브霌뼌‌가댌锌옌霌옌ഌഀ ಬಾರವು. ರಾವಣನು ನುಡಿದನೆಂದು ಪ್ರಯೋಗವಾದ ಕಾಮುಕನೊಬ್ಬನು ਍鈀눌뼌렌섌딌舌ꐌ옌‌ꠀ섌ꄌ뼌꼌섌딌‌ⴀ 蘀ꘌ뀌옌‌销딌뼌꼌ꘌ옌舌갌‌ꠀ舌갌뼌锌옌‌ꐀ브뀌ꘌ‌ⴀ 鈀舌ꘌ섌ഌഀ ಪದ್ಯ ಇದು : ਍ꨀ뼌갌‌딀뼌뤌뀌‌뀀긌렌촌딌‌관섌舌锌촌뜌촌딌‌관쬌霌브ꠌ촌ഌഀ ಮಯಿ ಲಲ ಲಲನೇ... ಯಥಾ ಸುಖಂ ತ್ವಂ ਍ꐀ촌꼌꼌뼌騌‌렀딌촌뀌윌ꐌ촌꼌‌눀눌舌ꐌ섌‌가브舌꜌딌브렌촌ꐌ윌ഌഀ ಕುಡಿ ; ಸುತ್ತಾಡು ; ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಸುಖಪಡು ; ಇಲ್ಲಿರುವ ಸಂಪತ್ತನ್ನೂ ಭೋಗಗಳನ್ನೂ ਍가윌锌브ꘌ‌뤀브霌옌‌가댌렌섌⸌ ꠀꠌ촌ꠌ‌鰀쨌ꐌ옌꼌눌촌눌뼌Ⰼ 錀‌騀옌눌섌딌옌Ⰼ ꨀ촌뀌뼌꼌딌브霌섌딌舌ꐌ옌‌딀뼌눌브렌딌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ನಡಸುತ್ತ ನಿನ್ನ ಬಂಧು ಬಾಂಧವರು ಬರಲಿ. ਍蜀눌촌눌뼌ꠌ‌똀갌촌ꘌ‌ꨀ촌뀌꼌쬌霌‌글섌舌ꘌ뼌ꠌ‌글뤌브锌브딌촌꼌霌댌눌촌눌뼌‌가댌锌옌霌옌‌가뀌섌딌ഌഀ ಸಂಪ್ರದಾಯ ; ಅಚ್ಚ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯದೆಂದು ಹೇಳುವುದು ಕಷ್ಟ. ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ਍销ꄌ긌옌‌蠀‌렀뀌촌霌ꘌ눌촌눌뼌‌蠀‌렀舌霌ꐌ뼌꼌ꠌ촌ꠌ윌‌글섌舌騌뼌ꐌ딌브霌뼌‌뤀윌댌뼌ꘌ옌‌㨀 蔀눌촌눌뼌ꠌഌഀ ಧ್ವನಿ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯದು ಎಂಬಂತೆ. ಇತಿಹಾಸ ಕಾವ್ಯದ (ಇಠಿiಛಿ) ವೈಭವ ಅಲ್ಲಿನ ਍글브ꐌ섌‌글브ꐌ뼌ꠌ눌촌눌뼌꼌숌‌需섌ꌌꐌ꼌브‌需긌ꠌ딌ꠌ촌ꠌ섌‌렀옌댌옌꼌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 需ꘌ촌꼌브뀌촌ꔌ딌브霌뼌ഌഀ ಹೇಳಬಲ್ಲ ಕಥಾ ವಿಷಯ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನೊ ಶೀಲವನ್ನೊ ನಮಗೆ ਍销쨌舌ꄌ섌‌ꐀ뀌섌딌섌ꘌ섌‌글브ꐌ촌뀌딌눌촌눌‌㬀 꼀브딌‌頀鼌ꠌ옌霌댌섌‌뤀윌霌옌ഌഀ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುವುದೂ ಅಲ್ಲ ; ಸಂಗತಿಗಳಿಗೆ ਍㈀　㐀 蜀ꐌ뼌뤌브렌‌销브딌촌꼌霌댌섌ഌഀ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಆಲೋಚನೆ, ವರ್ಣನೆ ಅಲ್ಲ ; ಅವುಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಉದಾತ್ತವಾದ ਍鈀舌ꘌ섌‌렀촌딌뀌딌윌霌‌踀눌촌눌딌ꠌ촌ꠌ숌‌글쬌뤌锌딌브霌뼌렌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 销쌌ꐌ뼌‌글섌霌뼌ꘌ‌렀브딌뼌뀌브뀌섌ഌഀ ವರ್ಷಗಳ ಮೇಲೆಯೂ ಅದನ್ನು ಈ ನಾಡಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಯಾವ ਍頀쬌뜌Ⰼ 가쀌렌섌Ⰼ 需브ꠌ霌댌뼌딌옌꼌쨌‌蔀딌섌‌销쌌ꐌ뼌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌딀뼌똌뼌뜌촌鼌딌브霌뼌‌글브ꄌ섌ꐌ촌ꐌ딌옌⸌ഀഀ ನಮ್ಮ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಇನ್ನಾವ ಕೃತಿಗೂ ಜನ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಇಂತಹ ಪರಮ ਍ꨀ촌뀌브꜌촌꼌브ꠌ딌뼌눌촌눌⸌ 蜀눌촌눌뼌ꠌ‌ꠀ브ꘌ‌딀젌괌딌딌숌‌글브꜌섌뀌촌꼌딌숌‌褀ꠌ촌긌브ꘌഌഀ ಉಂಟುಮಾಡುವಂಥವು. ਍蔀눌촌눌눌촌눌뼌‌蔀ꨌ뀌숌ꨌ딌브霌뼌‌騀긌ꐌ촌锌브뀌ꘌ‌ꐀ섌ꌌ섌锌霌댌뼌딌옌⸌ 蔀눌舌锌뀌ꌌ霌댌섌ഌഀ ಬರುತ್ತವೆ. ವ್ಯಂಗ್ಯವೊ ವಿರೋಧೋಕ್ತಿಯೊ ಅರ್ಥಾಂತರ ನ್ಯಾಸಗಳೊ ಬರುತ್ತವೆ. ਍蔀ꔌ딌브‌딀뼌騌뼌ꐌ촌뀌‌销눌촌ꨌꠌ옌‌销브ꌌ뼌렌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 蜀딌锌촌锌뼌舌ꐌ‌뤀옌騌촌騌브霌뼌‌蜀눌촌눌뼌ꠌ‌뀀騌ꠌ옌霌댌ഌഀ ಸಂಪನ್ನತೆಯೂ ಉದಾರವಿಭವವೂ ಕೃತಿಯನ್ನು ನಮ್ಮ ಗೌರವಕ್ಕೆ ಪಾತ್ರಮಾಡುತ್ತದೆ. ਍蔀눌촌눌뼌‌蜀눌촌눌뼌‌가뀌섌딌‌ꘀ딌ꄌ옌‌가뼌뀌뼌렌섌딌舌ꐌ뼌뀌섌딌‌렀긌렌촌ꐌ‌ꨀꘌ霌댌섌ഌഀ ಪ್ರಿಯವಾಗದಿರಬಹುದು. ಆದರೆ ಪಾದಗಳು ಪದ್ಯದ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಲಭವಾಗಿ ਍鈀ꄌ옌ꘌ섌锌쨌舌ꄌ섌‌褀騌촌騌브뀌锌촌锌옌‌ꠀ옌뀌딌브霌섌ꐌ촌ꐌ딌옌‌㬀 销촌눌뼌뜌촌鼌딌브霌뼌뀌섌딌섌ꘌ뀌ഌഀ ಉದಾಹರಣೆಗಳೂ ಉಂಟು. ಹಾಗೆಯೇ ರಾಮನೇ ಸೀತೆಯನ್ನು ਍렀舌갌쬌꜌뼌렌섌딌브霌‌怀需鰌ꠌ브렌쬌뀌숌✌ 怀딀뀌브뀌쬌뤌옌✌ 踀舌ꘌ섌‌销뀌옌꼌섌딌브霌ഌഀ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಹಿತವಾಗುವುದಲ್ಲ. ಪುನರುಕ್ತಿಗಳು, ಶಬ್ದಖಂಡಗಳು ಪಾದಭರ್ತಿಗಾಗಿ ਍가舌ꘌ섌‌騀뼌鼌촌鼌섌‌뤀뼌ꄌ뼌렌섌ꐌ촌ꐌ딌옌Ⰼ ꠀ뼌鰌⸌ 销딌뼌霌옌‌눀锌촌뜌촌꼌딌뼌눌촌눌⸌ 蘀ꘌ뀌옌‌销옌눌딌섌‌렀긌꼌霌댌눌촌눌뼌ഌഀ ಅವು ಬಂದು ಆದೇಶವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತವೆ. ಅಥವಾ, ಭಾವ ತೀವ್ರತೆಯ ਍렀긌꼌딌ꠌ촌ꠌ섌‌鈀ꐌ촌ꐌ뼌‌ꐀ쬌뀌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ딌옌⸌ 怀렀똌ꨌ윌✌Ⰰ 怀ꐀ촌뀌뼌茌‌ꘀꘌ브긌뼌✌ 怀ꠀ브ꐌ촌뀌‌销브뀌촌꼌ഌഀ ವಿಚಾರಣಾ' ಎಂಬಂತಹವು ಕೆಲವು. ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಬಳಸಿದ, ಪ್ರಾಗಲ್ಭ್ಯ ತೋರಿಸುವ ਍꜀브ꐌ섌霌댌섌‌ꘀ촌딌뼌뀌섌锌촌ꐌ뼌뀌숌ꨌ霌댌섌‌가윌锌브ꘌ뜌촌鼌섌‌가뀌섌ꐌ촌ꐌ딌옌⸌ 뀀頌섌ꨌ섌舌霌딌‌㬀ഀഀ ನರಶಾರ್ದೂಲ ; ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮ ; ಸತ್ಯಸಂಗರಃ ; ಅಕ್ಲಿಷ್ಟಕರ್ಮಣಃ ಇತ್ಯಾದಿಗಳೂ ਍怀렀촌긌브뀌꼌윌‌ꐀ촌딌舌‌ꠀ‌똀뼌锌촌뜌꼌윌✌Ⰰ 怀ꨀ촌뀌ꌌ꼌브騌촌騌‌가뤌섌긌브ꠌ브騌촌騌✌Ⰰ 怀눀锌촌뜌촌꼌ꐌ윌‌ꠀꐌ섌ഌഀ ಶೋಭತೇ' ಮುಂತಾದ ಜೊತೆಗಳೂ ಅನೇಕವಾಗಿವೆ. `ನಕಶ್ಚಿನ್ನಾಪರಾಧ್ಯತಿ' ਍踀舌갌舌ꐌ뤌‌글뤌브‌褀锌촌ꐌ뼌‌鈀舌ꘌ锌촌锌뼌舌ꐌ‌뤀옌騌촌騌섌‌렀눌‌가舌ꘌ섌‌똀锌촌ꐌ뼌‌销댌옌ꘌ섌ഌഀ ಸವೆಯುತ್ತದೆ. ಜನ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ವಿವೇಕದಲ್ಲಿ ಇಂತಹ ಮಾತಿನ ತುಕಡಗಳು ਍ꐀ윌눌섌ꐌ촌ꐌ뼌뀌섌딌섌딌윌ꠌ쨌⸌ 鈀갌촌갌뀌뼌舌ꘌ‌蜀ꠌ촌ꠌ쨌갌촌갌뀌섌‌蔀딌ꠌ촌ꠌ섌‌蘀꼌촌ꘌ섌锌쨌舌ꄌ브霌ഌഀ ಒಂದು ಕಾರ್ಯಪ್ರಪಂಚದಿಂದ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಅವು ಸಂಚಾರಮಾಡಿ ತೇಲಿಕೊಂಡು ਍딀브눌촌긌쀌锌뼌‌뀀브긌브꼌ꌌ‌㈀　㔀ഀഀ ಬಳಕೆಗೆ ಬರುತ್ತವೆಯಾದೀತು.7 `ಕೌಸಲ್ಯಾನಂದವರ್ಧನಃ', `ಸುಮಿತ್ರಾಸುಪ್ರಜಾ' ਍踀舌갌‌똀갌촌ꘌ霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌가댌렌뼌‌ꨀ브ꘌ霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌관뀌촌ꐌ뼌긌브ꄌ뼌ꘌ옌⸌ 蔀ꠌ윌锌‌销ꄌ옌霌댌눌촌눌뼌ഌഀ ಒಂದು ಸಾಲನ್ನು ಸುಮಾರು ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಬಳಸಿ ತುಂಬಬಹುದು. ਍ꨀꘌ촌꼌괌브霌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌ꐀ舌ꘌ섌‌렀윌뀌뼌렌섌딌브霌‌蔀딌ꠌ촌ꠌ섌‌蔀눌촌눌뼌霌옌‌ꐀ舌ꘌ섌‌ꐀ섌뀌섌锌뼌ꘌ舌ꐌ옌꼌쨌ഌഀ ಬೇರೆಲ್ಲಿಂದಲೊ ತಂದಂತೆಯೊ ಗುಣವನ್ನೊ ವಿಷಯವನ್ನೊ ಒತ್ತಿ ತಿಳಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ਍뤀윌댌뼌ꘌ舌ꐌ옌꼌쨌‌销브ꌌ섌딌섌ꘌ뼌눌촌눌⸌ 蔀ꠌ윌锌‌똀촌눌쬌锌霌댌눌촌눌뼌‌鈀舌ꘌ섌‌글브ꐌ쨌Ⰼ 글브ꐌ뼌霌옌ഌഀ ಒಂದು ಸ್ಥಳವ್ಯತ್ಯಾಸವೊ ಮಾತ್ರ ಆಗಿರುತ್ತದೆ. ಮರಗಳು, ಹಕ್ಕಿಗಳು, ಹೂಗಳು, ਍ⴀ 蔀ꠌ윌锌‌뤀옌렌뀌섌霌댌딌섌‌가뀌섌ꐌ촌ꐌ딌옌⸌ 销딌뼌‌蔀딌ꠌ촌ꠌ섌‌가눌촌눌ꠌ섌‌㬀 蘀ꘌ뀌옌‌销딌뼌ꐌ옌꼌ഌഀ ಅರ್ಥ ಸಾಧನೆಗೋಸ್ಕರ ಅವನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿದಂತೆ ಬಳಸಿ ಅವುಗಳ ಶಕ್ತಿ ਍销섌舌ꘌ섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 销옌눌딌섌‌ꠀ긌霌옌‌가뀌뼌꼌‌뤀옌렌뀌섌霌댌섌‌㬀 蔀ꠌ섌ꨌ촌뀌브렌霌댌섌‌㬀 蔀눌촌눌눌촌눌뼌ഌഀ ಪ್ರವಹಿಸುತ್ತಿರುವ ನದಿಯಲ್ಲಿ ತಾವರೆಗಳೂ ನೈದಿಲೆಗಳೂ ಇದ್ದುವೆಂದು ਍딀뀌촌ꌌ뼌렌뼌뀌섌딌섌ꘌ섌‌글섌舌ꘌ옌‌鈀舌ꘌ섌‌销딌뼌‌렀긌꼌딌브霌뼌꼌윌‌销브딌촌꼌霌댌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಕೆಡಿಸಿದೆ. ಹೆಚ್ಚು ಸಲ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನೇ ಹೇಳಿ ಒಂದು ವರ್ಣನಾಂಶ ಕಾಣುವುದರಿಂದ ਍蜀ꐌ뀌뀌섌‌꼀브뀌쨌‌蜀ꘌꠌ촌ꠌ섌‌ꐀ舌ꘌ섌‌렀윌뀌뼌렌뼌ꘌ촌ꘌ브뀌옌舌ꘌ섌‌렀촌ꨌ뜌촌鼌딌브霌뼌ഌഀ ಗೊತ್ತಾಗುವಂತಿರುತ್ತದೆ.8 ਍蘀ꘌ뀌옌Ⰼ 딀브눌촌긌쀌锌뼌꼌윌‌ꠀ뼌鰌딌브霌뼌‌ꠀ섌ꄌ뼌딌舌ꐌ뼌뀌섌딌브霌‌蜀ꐌ뀌뀌브뀌숌ഌഀ 7 ಇತಿಹಾಸ ಕಾವ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಗುಣಗಳನ್ನೂ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನೂ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಬಿರುದುಗಳನ್ನೂ ਍ꨀ섌ꠌ뀌섌锌촌ꐌ뼌‌글브ꄌ섌딌섌ꘌ섌舌鼌섌⸌ 蜀눌뼌꼌ꄌ촌‌需촌뀌舌ꔌꘌ눌촌눌뼌‌销숌ꄌ‌蜀舌ꔌ딌윌‌가뀌섌ꐌ촌ꐌ딌옌⸌ 鰀촌꼌숌렌촌ഌഀ ದೇವತೆ ಗುಡುಗಿನ ಮೊಳಗಿನವ ಎಂದೂ ಅಖಿಲೇಸನನ್ನು ಥೇಟಿಸ್ ಪುತ್ರನೆಂದೂ ಹೀರಾದೇವಿಯನ್ನು ਍똀촌딌윌ꐌ‌뀀鰌ꐌ‌똀섌锌촌눌괌섌鰌옌꼌옌舌ꘌ숌‌눀옌锌촌锌딌뼌눌촌눌ꘌ뜌촌鼌섌‌렀눌‌ꨀ뀌촌꼌브꼌딌브霌뼌‌销뀌옌꼌섌딌섌ꘌ섌舌鼌섌⸌ഀഀ ಷಾಹನಾಮದಲ್ಲಿಯೂ ಹಾಗೇ. ਍㠀 销옌눌딌윌댌옌‌렀ꨌ촌ꨌ옌꼌브霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌‌㬀 蜀ꠌ촌ꠌ섌‌销옌눌딌섌‌딀윌댌옌‌뤀뼌舌ꘌ옌‌뤀윌댌뼌ꘌ섌ꘌ锌촌锌옌‌딀뼌뀌쬌꜌ഌഀ ನುಡಿವಂತೆಯೊ ಒಂದು ಉಕ್ತಿಯ ಸರಿತಪ್ಪಿನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅನಿಶ್ಚಯ ಉಂಟಾದಂತೆಯೊ ਍蘀霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 蔀꼌쬌꜌촌꼌옌꼌‌蔀뀌긌ꠌ옌꼌눌촌눌뼌ꠌ‌销옌눌딌섌‌ꘀ쌌똌촌꼌霌댌섌‌뤀쀌霌옌‌딀뀌촌ꌌꠌ옌霌쨌댌촌댌섌딌섌딌섌⸌ഀഀ ಮಧುವನದಲ್ಲಿ ಕಪಿಗಳ ವಿಲಾಸದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಋತುವಿನ ಸಣ್ಣ ಪುಟ್ಟ ಅಂಶಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುವಲ್ಲಿ, ਍관뀌ꘌ촌딌브鰌브똌촌뀌긌ꘌ‌鐀ꐌꌌ锌숌鼌ꘌ눌촌눌뼌Ⰼ 뀀브딌ꌌꠌ‌蔀뀌긌ꠌ옌꼌‌딀뼌눌브렌괌숌긌뼌꼌눌촌눌뼌ഌഀ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಲಂಬಿಸುವ ಅವಕಾಶ ದೊರೆತಾಗ, ಅಥವಾ ಕದನಗಳನ್ನು ವರ್ಣಿಸುವಾಗ ਍뤀쀌霌브霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 꼀섌ꘌ촌꜌锌브舌ꄌꘌ눌촌눌뼌‌蜀舌ꔌ‌销ꘌꠌꘌ‌蔀舌똌霌댌섌‌ꐀ섌舌갌뼌锌쨌댌촌댌섌ꐌ촌ꐌ딌옌⸌ 딀뀌촌ꌌꠌ옌霌댌섌ഌഀ ಪುನರುಕ್ತವಾಗುತ್ತವೆ. ವಾನರರ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಕಲ್ಲುಗಳ ಮತ್ತು ಮರದ ಕೊಂಬೆಗಳ ಬಳಕೆ, ਍销ꘌꠌⰌ 뀀브锌촌뜌렌뀌‌销ꘌꠌꘌ‌뀀쀌ꐌ뼌‌렀섌긌브뀌섌‌ꨀ섌ꠌ茌‌ꨀ섌ꠌ茌‌鈀舌ꘌ윌‌뀀쀌ꐌ뼌‌가뀌섌ꐌ촌ꐌ딌옌⸌ 딀쀌뀌꼌쬌꜌뀌ഌഀ ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ವೀರರ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಇಂಥ ವಿಸ್ತಾರಗಳ ಆಗಿದ್ದಾವು. ਍㈀　㘀 蜀ꐌ뼌뤌브렌‌销브딌촌꼌霌댌섌ഌഀ ಅವರ ಹತ್ತಿರ ಬರಲಾರರು. ಅಲ್ಲಿ ಪದ್ಯಗಳ ಗತಿ ಸಹಜ. ಅಡ್ಡಿ ತಡೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ਍蔀딌ꠌ‌꜀촌딌ꠌ뼌‌需브ꈌ딌브霌뼌뀌섌딌섌ꘌ눌촌눌ꘌ옌‌글뤌쬌ꠌ촌ꠌꐌ뼌꼌섌댌촌댌ꘌ촌ꘌ브霌뼌뀌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 騀뼌ꐌ촌뀌霌댌섌ഌഀ ನೇರವಾಗಿ ವಿಶದವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ರೂಪ ಸುರಚಿತವಾಗಿ ಸ್ಫುಟವಾಗಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ਍蜀뀌섌ꐌ촌ꐌ딌옌⸌ ꨀ촌뀌ꐌ뼌꼌쨌舌ꘌ섌‌销촌뜌ꌌ딌ꠌ촌ꠌ숌‌렀ꠌ촌ꠌ뼌딌윌똌딌ꠌ촌ꠌ숌‌销ꌌ촌ꌌ뼌霌옌‌销鼌촌鼌뼌ꐌ쬌뀌뼌렌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ഀഀ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಗುಣವಾಗಲಿ, ವಾನರರ ಅಥವಾ ರಾಕ್ಷಸರದಾಗಲಿ - ಸ್ಫುಟವಾಗಿ ਍ꠀ뼌舌ꐌ섌‌销브ꌌ섌ꐌ촌ꐌ딌옌⸌ 蜀ꘌ섌‌뤀쀌霌옌꼌윌‌蜀ꘌ촌ꘌ뼌뀌갌윌锌섌‌踀舌갌‌ꠀ뼌똌촌騌꼌‌ꐀ뀌섌ꐌ촌ꐌ딌옌⸌ഀഀ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ವಿಕಾರವಾದ ಮುಖಚರ್ಯೆಗಳೂ ರೂಪವಿಹೀನವಾದ, ਍销쨌댌옌ꐌ섌‌ꠀ브뀌섌딌舌ꐌ뤌‌똀갌촌ꘌ鰌브눌딌숌‌蜀ꘌ옌‌踀舌ꘌ섌‌鈀갌촌갌‌鰀뀌촌긌ꠌ촌‌销딌뼌ഌഀ ಆಕ್ಷೇಪಣೆ ಎತ್ತಿದ್ದಾನೆ : ಅಂಥದು ಇರಬಹುದಾಗಿದ್ದರೆ ಹೊಸದಾಗಿ ಇತರರು ਍ꐀ舌ꘌ섌‌뀀브긌브꼌ꌌꘌ눌촌눌뼌‌렀윌뀌뼌렌뼌뀌섌딌‌ꨀ촌뀌锌촌뜌뼌ꨌ촌ꐌ‌관브霌霌댌눌촌눌뼌뀌갌윌锌섌‌㬀 ꠀ뼌鰌딌브霌뼌ഌഀ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯದೇ ಎನ್ನಬಹುದಾದ ಪದ್ಯಗಳಲಿಲ್ಲ. ਍⨀ ⨀ ⨀ഀഀ ಕೆಲವು ಸಲ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣವನ್ನು ಹೋಮರನ `ಇಲಿಯಡ್' ਍⠀鼀鼌椌騀뼌鰌⤌ 销브딌촌꼌锌촌锌숌‌딀뀌촌鰌뼌눌촌‌销딌뼌꼌‌怀輀ꠌ젌ꄌ촌✌ ⠀舀攌鼀뼌攌椀鰀⤌ 销브딌촌꼌锌촌锌숌ഌഀ ಹೋಲಿಸುವುದುಂಟು. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನಲ್ಲಾಗಲಿ ಆವರಣಕಲ್ಪನೆಯಲ್ಲಾಗಲಿ, ਍글섌阌촌꼌ꨌ브ꐌ촌뀌霌댌‌똀쀌눌렌舌ꨌꠌ촌ꠌꐌ옌꼌눌촌눌브霌눌뼌Ⰼ 鈀댌ꨌꄌ섌딌‌글찌눌촌꼌霌댌ഌഀ ತೂಲನೆಯಲ್ಲಾಗಲಿ ಇಂಥ ತಾರತಮ್ಯ ವಿವೇಚನೆ ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ. ಯೂರೋಪಿನ ਍렀舌렌촌锌쌌ꐌ뼌꼌‌ꐀ댌뤌ꘌ뼌꼌눌촌눌뼌‌렀브뀌ꐌ茌‌销촌뀌젌렌촌ꐌ뀌섌‌눀쬌锌브꼌ꐌ‌ⴀ 倀騀뼌朌騀뼌鼌뼌‌ⴀഀഀ ಎನ್ನಬಹುದಾಗಿದ್ದ ಈ ಗ್ರೀಕ್ ಮತ್ತು ರೋಮನ್ ಮಹಾಕಾವ್ಯಗಳಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ਍렀촌ꔌ브ꠌ‌蜀ꘌ옌㬌 蔀딌섌‌蔀딌뀌‌렀섌ꨌ촌뀌ꐌ뼌뜌촌ꀌ‌销쌌ꐌ뼌霌댌섌⸌ 蔀눌촌눌뼌ꠌ‌관브뜌옌Ⰼ 鬀舌ꘌ쬌뀌騌ꠌ옌Ⰼഀഀ ಪದ್ಯಗಳ ಮಹತ್ವ ಮತ್ತು ವೈಭವ ಆ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಅತಿಶಯ ಉನ್ನತಿಯನ್ನು ਍ꐀ舌ꘌ섌锌쨌鼌촌鼌뼌ꘌ촌ꘌ브딌섌⸌ 蔀딌옌뀌ꄌ뀌눌촌눌뼌꼌숌‌輀ꠌ젌ꄌ뼌霌뼌舌ꐌ‌蜀눌뼌꼌ꄌ촌‌销브딌촌꼌ഌഀ ಮಹತ್ತಾದ್ದು ; ಉದಾತ್ತವಾದ್ದು. ಏನಿಯಸ್ (ಂeಟಿeಚಿs) ಕಾರಣಪುರುಷ, ਍蔀锌렌촌긌브ꐌ촌ꐌ브霌뼌‌褀댌뼌ꘌ섌锌쨌舌ꄌ‌딀쀌뀌⸌ 鼀촌뀌브꼌촌‌꼀섌ꘌ촌꜌뀌舌霌ꘌ뼌舌ꘌ‌蔀딌ꠌꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ದೇವತೆಗಳು ಬದುಕಿಸಿ ರೋಮಿನ ಕಡೆಗೆ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡುವಂತೆ ವರ್ಣನೆಯಿದೆ. ਍蔀눌촌눌뼌‌뤀쨌렌ꘌ브霌뼌‌鈀舌ꘌ섌‌뀀브鰌촌꼌딌ꠌ촌ꠌ섌‌蔀딌ꠌ섌‌렀촌ꔌ브ꨌ뼌렌섌딌舌ꐌ옌‌글브ꄌ갌윌锌뼌ꐌ촌ꐌ섌⸌ഀഀ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ದೇವತೆಗಳು ಅವನಿಗೆ ನೆರವಾಗುತ್ತಾರೆ. ಟ್ರಾಯ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ಗ್ರೀಕ್ ਍글ꐌ촌ꐌ섌‌鼀촌뀌쬌鰌ꠌ촌‌딀쀌뀌뀌‌글윌눌옌‌꼀브딌‌꼀브딌‌ꐀ舌ꐌ촌뀌Ⰼ 렀舌騌섌霌댌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಮಾಡುತ್ತಾರೊ ಅವೇ ತಂತ್ರಗಳು ಇವರ ಅದೃಷ್ಟ ಸಾಧನೆಗೂ ಬಳಕೆಯಾಗುತ್ತವೆ. ਍딀브눌촌긌쀌锌뼌‌뀀브긌브꼌ꌌ‌㈀　㜀ഀഀ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ನಗರದ ಉಪವಿಸ್ತರಣಗಳು ಹೇಗೊ ಹಾಗೆ, ಟ್ರೋಜನ್ ਍꼀섌ꘌ촌꜌ꘌ‌딀뼌렌촌ꐌ뀌ꌌꘌ舌ꐌ옌‌销브ꌌ섌ꐌ촌ꐌꘌ옌‌ⴀ 輀ꠌ젌ꄌ촌⸌ 蔀눌촌눌뼌‌蜀눌촌눌뼌‌ꠀ섌ꌌ섌ꨌ브ꘌഌഀ ಕೆಲವು ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಕಾಣುತ್ತವೆ. ಡ್ರಾನ್ಸಸ್ (ಆಡಿಚಿಟಿಛಿes) ಮತ್ತು ಟರ್ನಸ್ ਍⠀阀뼌甌ꄀ뼌鼌뼌甌猀⤀ 蜀딌뀌‌鰀쨌ꐌ옌霌옌‌ꄀ브ꠌ렌촌‌⠀蘀騌뼌甌鼀뼌甌猀⤀ ꠀꄌ옌렌뼌ꘌ‌렀괌옌霌댌섌‌ꨀ뀌렌촌ꨌ뀌ഌഀ ವಿರೋಧಕಟ್ಟಿನವು. ಪ್ರಿಯಮ್ (Pಡಿiಚಿm) ಸಭಾಮಂಡಲಗಳಲ್ಲಿಯೂ ਍蘀霌긌옌긌촌ꠌ쬌ꠌ촌‌⠀舀朌騀뼌洌攀洀鼀뼌漌鼀뼌⤌ 렀괌옌霌댌눌촌눌뼌꼌숌‌蔀ꔌ딌브‌鈀눌뼌舌ꨌ뼌렌촌ഌഀ (ಔಟಥಿmಠಿus) ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ನಡೆವ ದೇವತೆಗಳ ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ਍ꠀꄌ옌꼌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ舌ꐌ옌‌蜀딌숌‌ꠀꄌ옌꼌섌ꐌ촌ꐌ딌옌⸌ ꄀ뼌ꄌ쨌‌ꘀ윌딌뼌‌輀ꠌ뼌꼌렌촌렌눌촌눌뼌‌ꨀ촌뀌쀌ꐌ뼌ഌഀ ಬೆಳಸಿ ಹತಭಾಗ್ಯಳಾಗುವಂಥ ಕರುಣಾಜನಕ ಸನ್ನಿವೇಶವೂ ದೈವಹತ ಪ್ರೇಮವೂ ਍蜀눌뼌꼌ꄌ눌뼌눌촌눌⸌ ꄀ뼌ꄌ쨌‌ⴀ 輀ꠌ뼌꼌렌촌‌蜀딌뀌‌ꨀ촌뀌윌긌‌褀ꠌ촌ꠌꐌ뼌霌브霌눌뼌Ⰼ 蔀ꠌ촌꼌쬌ꠌ촌꼌ഌഀ ಭಕ್ತಿಗಾಗಲಿ ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಬೆಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ನೀತಿ ತತ್ವಗಳಿಗಾಗಲಿ ಅಥವಾ ਍똀쀌눌렌촌ꔌ브ꨌꠌ옌꼌‌蘀꜌브뀌锌촌锌브霌뼌꼌브霌눌뼌‌꼀브딌섌ꘌ숌‌ꠀꄌ옌꼌ꘌ옌Ⰼ ꐀ뼌댌뼌ꘌ섌‌ⴀഀഀ ತಿಳಿದೂ ಏನಿಯಸ್ ಡಿಡೊ ಹೃದಯವನ್ನು ಘಾತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಟರ್ನಸ್ `ಏನೈಡ್' ਍需촌뀌舌ꔌꘌ‌销쨌ꠌ옌꼌눌촌눌뼌‌销쌌ꨌ옌‌가윌ꄌ섌ꐌ촌ꐌ뼌뀌섌딌브霌‌ꠀ뼌뜌촌锌뀌섌ꌌ딌브霌뼌‌销쨌舌ꘌ섌‌가쀌댌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ഀഀ `ಇಲಿಯಡ್ಡ'ಲ್ಲಿ `ಏನೈಡ'ಲ್ಲಿ ಬರುವ ಯುದ್ಧ ವರ್ಣನೆಗಳೇನೊ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ਍가뀌섌딌‌꼀섌ꘌ촌꜌霌댌뼌霌뼌舌ꐌ‌뤀옌騌촌騌섌‌딀브렌촌ꐌ딌딌브ꘌ딌섌‌㬀 글브ꠌ딌렌브긌브ꠌ촌꼌딌브ꘌ딌섌⸌ഀഀ ಅಲ್ಲಿನ ಕೋಪ ಹೆಚ್ಚು ಹಸಿ, ಹೆಚ್ಚು ನಿರ್ಘೃಣ. ಸ್ತ್ರೀಪುರುಷರು ಇಲ್ಲಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ਍뀀숌锌촌뜌뀌섌Ⰼ ꠀ옌ꐌ촌ꐌ뀌긌섌阌‌褀댌촌댌딌뀌섌‌ⴀ 관숌긌‌踀舌갌舌ꐌ옌‌销브ꌌ뼌렌섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌ഀഀ ರಾಮಾಯಣದ ಪಾತ್ರಗಳು ಮೂರನೆಯ - ಎಂದರೆ ಅರಣ್ಯಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ਍蜀뀌섌딌‌ⴀ 销옌눌딌뀌ꠌ촌ꠌ섌‌가뼌鼌촌鼌뀌옌‌뤀옌騌촌騌섌‌글브ꠌ딌ꐌ옌꼌섌댌촌댌딌뀌섌⸌ 蔀뀌ꌌ촌꼌锌브舌ꄌꘌ눌촌눌뼌ഌഀ ಪಾತ್ರಗಳ ಗುಣ ಆದರ್ಶದ ಎತ್ತಿಗೆ ಏರಿ ಅತಿಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತದೆ. ವಾನರ - ਍뀀브锌촌뜌렌뀌‌딀뀌촌ꌌꠌ옌霌댌눌뼌‌ꠀ舌갌뼌锌옌霌옌‌글쀌뀌섌딌舌ꐌ옌Ⰼ 뤀섌騌촌騌섌‌销눌촌ꨌꠌ옌꼌舌ꐌ옌Ⰼഀഀ ಅಸ್ವಾಭಾವಿಕವೆಂಬಂತೆ ಕೆಲವು ಇರುತ್ತವೆ. ಹೆಕ್ಟರನ (ಊeಛಿಣoಡಿ) ಉದಾತ್ತತೆ, ವೀರ; ਍蘀舌ꄌ촌뀌쨌긌촌꼌브锌뼌꼌‌⠀舀鼌뼌鰌ꄌ뼌漌洀騀뼌鬌뼌栌攀⤀ ꨀ촌뀌쀌ꐌ뼌Ⰼ ꨀꐌ뼌괌锌촌ꐌ뼌‌㬀 ꐀ舌ꘌ옌‌ꨀ촌뀌뼌꼌긌뼌霌옌ഌഀ ಹೆಕ್ಟರಲ್ಲಿರುವ ವಾತ್ಸಲ್ಯ ; ಪೆಟ್ರೊಕ್ಲಾಸಲ್ಲಿ (Peಣಡಿoಛಿಟos) ಆಖಿಲೇಸಿಗಿರುವ ਍⠀舀鬌뼌栌椀鼀鼌攌猀⤀ 렀촌ꠌ윌뤌ꘌ‌딀뼌ꨌ뀌쀌ꐌ‌ⴀ 蠀‌ꨀ촌뀌렌舌霌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌가뼌鼌촌鼌뀌옌‌蜀눌촌눌뼌ꠌ‌딀촌꼌锌촌ꐌ뼌霌댌ഌഀ ಶೀಲದ ಉನ್ನತಿ ನನ್ನೊಬ್ಬನ ಮನಸ್ಸಿಗಂತೂ - ಯಾರಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ਍뀀브霌ꘌ촌딌윌뜌霌댌섌‌销브ꄌ섌‌销브ꄌ섌⸌ 蘀霌긌옌긌촌ꠌ쬌ꠌ촌‌가쀌ꄌ브뀌ꘌ눌촌눌뼌‌ꠀꄌ옌꼌섌딌ഌഀ ಸಲಹಾಮಂಡಲಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಆಖಿಲೇಸ್ ಗೂಡಾರದಲ್ಲಿಯೂ ಯಾವ ਍㈀　㠀 蜀ꐌ뼌뤌브렌‌销브딌촌꼌霌댌섌ഌഀ ಸಂಗತಿಯೂ ಉದಾರತೆಗೆ ಹೆಸರುಗೊಳ್ಳವು. ಕಪಟವೂ ತಂತ್ರವೂ ಒರಟುತನವೂ ਍ꨀ섌뜌촌锌눌딌브霌뼌딌옌⸌ 蔀눌촌눌뼌ꠌ‌鰀霌댌霌댌숌‌销촌뀌쬌꜌브딌윌똌딌숌‌글섌霌뼌꼌섌딌舌ꔌ딌윌ഌഀ ಅಲ್ಲ. ಆ ಕಾವ್ಯದ 5-6ನೇ ಭಾಗದವರೆಗೆ ಆಖಿಲೇಸಿನ ಸೇಡುಬುದ್ದಿ ਍렀ꄌ뼌눌딌브ꘌ쀌ꐌ옌舌갌‌관브딌ꠌ옌‌가브뀌ꘌ섌⸌ 蔀딌ꠌ뼌霌숌‌蘀霌긌옌긌촌ꠌ쬌ꠌ뼌霌숌‌销쬌鼌눌옌ഌഀ ಇದ್ದೇ ಇದೆ. ಮುಯ್ಯಿ ಬುದ್ಧಿ ಕರಗಿ ಟ್ರೋಜನರೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ਍销댌锌촌锌옌‌가뀌섌딌舌ꐌ옌‌蘀阌뼌눌윌렌촌‌鈀ꨌ촌ꨌ섌딌섌ꘌ브ꘌ뀌옌‌가촌뀌뼌렌젌렌촌‌⠀茀ꄌ뼌椌猀攀椀猀⤀ 踀舌갌ഌഀ ಹೆಣ್ಣನ್ನೂ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಇತರ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟು ಸಮಾಧಾನ ਍글브ꄌ섌ꐌ촌ꐌ윌ꠌ옌舌ꘌ‌ꠀ브꼌锌ꠌ‌ꨀ촌뀌꼌ꐌ촌ꠌ霌댌섌‌销쨌ꠌ옌꼌뼌눌촌눌ꘌ옌‌ꠀꄌ옌꼌섌ꐌ촌ꐌ딌옌⸌ 蜀ꐌ촌ꐌഌഀ ತನಗೆ ಅನ್ಯಾಯವಾಯಿತೆಂಬ ಭಾವನೆ ಪುಷ್ಟಿಗೊಂಡೇ ಇರುತ್ತದೆ. ಸುಮಾರು ਍销ꄌ옌꼌딌뀌옌霌숌‌뤀霌섌뀌브霌ꘌ섌⸌ 蘀阌뼌눌윌렌촌ഌ霠숌‌鰀촌꼌숌렌촌ഌ霠숌‌⠀娀攀甀猀⤀ ꠀꄌ섌딌옌ഌഀ ಒಲವಿನ ಸಂಧಾನ ನಡೆಸಿ ಕತೆಯ ಕ್ಲಿಷ್ಟತೆಗಳನ್ನು ಕಡಮೆ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ਍ꘀ쨌ꄌ촌ꄌ‌ꨀ브ꐌ촌뀌딌뤌뼌렌섌딌딌댌섌‌蔀阌뼌눌윌렌촌‌ꐀ브꼌뼌‌ꔀ윌鼌뼌렌촌‌⠀阀뼌栌攀ꌀ椌猀⤀⸀ 需촌뀌쀌锌뀌뼌霌옌ഌഀ ಮೊದಲು ಒದಗಿದ ಪ್ರತಿಕೂಲಗಳಿಗೂ ಆಮೇಲೆ ಬಂದಂಥ ಜಯಗಳಿಗೂ ਍销브뀌ꌌꠌ브ꘌ딌ꠌ섌‌ꘀ섌뀌브뀌브꜌촌꼌ꠌ브霌뼌ꘌ촌ꘌ‌蘀阌뼌눌윌렌촌⸌ ꨀ촌꼌브뀌뼌렌촌‌⠀倀騀뼌ꄌ뼌椌猀⤀ 蘀霌눌뼌Ⰼഀഀ ಅಥವಾ ಮೆನೆಲಾಸ್ (ಒeಟಿeಟಚಿus) ಆಗಲಿ, ಮಹಾತ್ಮರಾಗಿ ಅಥವಾ ਍똀쀌눌딌舌ꐌ뀌브霌뼌‌蘀霌눌뼌‌ꨀ촌뀌锌브똌锌촌锌옌‌가뀌섌딌섌ꘌ뼌눌촌눌⸌ 뤀옌눌옌ꠌ촌‌⠀言攌鼀攌鼀뼌⤌ ꐀ브ꠌ섌ഌഀ ಒಲಿದು ಬಂದ ಪ್ಯಾರಿಸ್‍ಗೂ ದೃಢ ಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳವಳಾಗಿದ್ದಳೆಂದೂ ਍렀촌ꬌ섌鼌霌쨌댌촌댌섌딌섌ꘌ뼌눌촌눌⸌ 蔀딌댌ꠌ촌ꠌ섌‌렀쀌ꐌ옌霌옌‌뤀윌霌옌‌뤀쬌눌뼌렌눌브ꘌ쀌ꐌ섌‌㼀 怀ꠀ브ꠌ섌ഌഀ ಎಂತಹ ಅವಿವೇಕದ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ : ಇಬ್ಬರು ಸೋದರರಲ್ಲಿ ಕೀಳಾದವನಿಗೆ ਍鈀눌뼌ꘌ섌✌ 踀ꠌ촌ꠌ섌ꐌ촌ꐌ브댌옌⸌ ꐀꠌ촌ꠌ‌뤀브렌뼌霌옌꼌‌글윌눌옌‌딀뼌똌촌뀌긌뼌렌뼌锌쨌댌촌댌갌뤌섌ꘌ옌舌ꘌ섌ഌഀ ಆಕೆ ಹೆಕ್ಟರಿಗೆ (ಊeಛಿಣoಡಿ) ಆಹ್ವಾನ ಕೊಟ್ಟ ಸಂದರ್ಭವೂ ಉಂಟು. ਍鼀촌뀌브꼌눌촌눌뼌‌ꠀꄌ옌ꘌ‌꼀섌ꘌ촌꜌ꘌ눌촌눌뼌‌뤀옌騌촌騌섌‌销ꄌ긌옌‌ꨀ숌뀌촌ꌌ锌브눌ꘌ딌뀌옌霌숌Ⰼഀഀ ಬಹುಕಾಲ, ಆಖಿಲೇಸಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದ್ದ ಕೋಪವೂ ಸೇಡುಬುದ್ಧಿಯೂ ತಾನು ਍글브ꄌ뼌ꘌ‌꼀섌ꘌ촌꜌ꘌ‌글쨌ꘌ눌섌‌글쨌ꘌ눌눌촌눌뼌‌똀ꐌ촌뀌섌霌댌‌글윌눌옌‌ꠀꄌ옌ꘌ‌销ꘌꠌ霌댌눌촌눌뼌ഌഀ ಅವನು ಬಡಿದ, ಕೆಡವಿದ ಪ್ರಸಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಟ್ರೋಜನರು ತಮ್ಮ ಕೋಟೆಯ ਍鈀댌锌촌锌옌‌뤀쬌霌뼌‌렀윌뀌뼌锌쨌댌촌댌섌딌舌ꐌ옌‌글브ꄌ섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 蔀딌ꠌ‌ꐀ브꼌뼌‌鰀촌꼌숌렌촌ഌഀ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಅವನ ಪರವಾಗಿ ಮಹಾದೇವನನ್ನು ಒಲಿಸಿ, ಅವನಿಗೆ ಜಯ ਍가뀌섌딌舌ꐌ옌꼌숌‌뤀옌锌촌鼌뀌촌‌똀딌딌ꠌ촌ꠌ섌‌ꐀ舌ꘌ옌‌ꨀ촌뀌뼌꼌긌뼌霌옌‌蘀阌뼌눌윌렌촌‌销촌뀌쬌꜌ഌഀ ಬಿಟ್ಟು ಒಪ್ಪಿಸುವಂತೆಯೂ ಥೇಟಿಸ್ ಮಾಡಬೇಕಾಯಿತು. ತನ್ನ ಮಗನು ಹಗೆಗಳು ਍딀브눌촌긌쀌锌뼌‌뀀브긌브꼌ꌌ‌㈀　㤀ഀഀ ಗಾಯಗೊಳಿಸಲಾಗದ ವೀರನಾಗುವಂತೆ ಒಂದು ಕವಚವನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಡಲು ਍딀눌촌锌ꠌ촌‌⠀需뼌騌뼌鼌鬌뼌騌뼌鼌뼌⤌ 蔀ꠌ촌ꠌ섌‌鈀ꨌ촌ꨌ뼌렌뼌‌글브ꄌ뼌렌섌ꐌ촌ꐌ브댌옌⸌ 뤀옌锌촌鼌뀌ꠌ촌ꠌ섌‌需쬌뀌뼌霌쨌댌뼌렌뼌ഌഀ ತಮ್ಮ ಕೋಟೆಯ ಒಳಗಿಂದ ಪಾಲ್ಲಾಸ್ ಅಥೆನಿ (Pಚಿಟಟಚಿs ಂಣheಟಿe) ಹೊರಗೆ ਍销뀌옌ꐌ뀌ꘌ뼌ꘌ촌ꘌ뀌옌‌蘀阌뼌눌윌렌촌ഌ霠옌‌鰀꼌‌가뀌섌ꐌ촌ꐌ뼌뀌눌뼌눌촌눌⸌ ꘀ윌딌ꐌ옌霌댌‌鰀霌댌霌댌숌ഌഀ ಅಸೂಯೆಗಳೂ ಸಂಚು ತಂತ್ರಗಳೂ ಇಲಿಯಡಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಚುರಗೊಂಡಿವೆ. ਍렀쬌ꘌ뀌‌렀쬌ꘌ뀌뼌꼌뀌섌‌鈀갌촌갌뀌쨌ꄌꠌ쨌갌촌갌뀌섌‌鰀霌댌‌글브ꄌ섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌ 蔀ꔌ옌ꠌ뼌ഌഀ - ಮಾರ್ಸ್ (ಒಚಿಡಿs) ವಿರೋಧವಿದೆ. ತÁಯಿಮಗಳಿಗೆ ಕೋಟಲೆ. ಜ್ಯೂಸ್ ਍글뤌브ꘌ윌딌ꠌ뼌霌윌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌글뤌브ꘌ윌딌뼌꼌눌촌눌뼌‌蔀렌긌브꜌브ꠌ⸌ 글브뀌촌렌촌‌딀쀌ꠌ렌촌ഌഀ (ಗಿeಟಿus) ದೇವತೆಗಳು ಎರಡನೆಯ ದರ್ಜೆಯ ದೇವತೆಗಳು. ಒಲಿಂಪಸ್ ਍ꨀ뀌촌딌ꐌ霌댌‌글윌눌옌꼌숌‌관숌긌뼌꼌‌글윌눌숌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌蔀꜌뼌锌브뀌‌ꠀꄌ옌꼌섌딌舌ꐌ옌ഌഀ ಜ್ಯೂಸ್ ಮಹಾದೇವನನ್ನು ಉಳಿಸುವುದೂ ಶಿಸ್ತು ನೇಮಗಳು ಉಳಿಯುವಂತೆ ਍销브ꨌ브ꄌ섌딌섌ꘌ숌‌蔀딌ꠌ뼌霌옌‌ꨀ뀌긌똌锌촌ꐌ뼌‌销쨌鼌촌鼌뼌ꘌ촌ꘌ‌딀鰌촌뀌ꘌ舌ꐌ뤌‌蘀꼌섌꜌⸌ 蔀ꘌ쨌舌ꘌ윌ഌഀ ಉಳಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಯಗೊಳಿಸುವ, ಅಡಗಿಸಿ ವಶಪಡಿಸುವ ಸಾಧನ. ಹಾಗೆ ਍ꠀ쬌ꄌ뤌쬌ꘌ뀌옌‌怀蜀눌뼌꼌ꄌ촌✌ꠀ‌鰀霌댌霌댌섌‌뤀옌騌촌騌브霌뼌‌ꘀ윌딌ꘌ윌딌ꐌ옌霌댌‌ꠀꄌ섌딌옌ഌഀ ಮಸೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಜಗಳಗಳು. ಗ್ರೀಕರಿಗೆ ಟ್ರೋಜನರಿಗೆ ಇದ್ದ ವಿರೋಧಕ್ಕಿಂತ ਍蜀딌뀌‌글ꠌ렌촌ꐌ브ꨌ霌댌섌‌뤀옌騌촌騌뼌ꠌ딌섌⸌ 蜀딌섌‌蔀딌锌촌锌옌‌蔀딌锌브똌딌ꠌ촌ꠌ섌‌鈀ꘌ霌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ딌옌ഌഀ ಮಾತ್ರ. ಅಪಾಲ್ಲೊ (ಂಠಿoಟಟo), ಜ್ಯೂಸ್ ಮತ್ತು ಅಥೆನಿಯರಿಗೆ ಪಡ್ಡೆ ಹೋರಿಗಳನ್ನು ਍가눌뼌锌쨌鼌촌鼌섌Ⰼ 蘀꼌촌ꘌ‌褀ꐌ촌ꐌ긌‌ꘀ촌뀌브锌촌뜌브뀌렌딌ꠌ촌ꠌ섌‌ꨀ숌鰌브뀌브꜌ꠌ옌霌댌눌촌눌뼌‌蔀딌뀌ഌഀ ದೇವ ಮಂದಿರಗಳಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪಿಸಿ, ಅವರ ಒಲವು ಪಡೆಯಬಹುದಿತ್ತು. ಯಾವುದನ್ನು ਍ꘀ쨌ꄌ촌ꄌꐌꠌⰌ ꠀ뼌뜌촌ꨌ锌촌뜌ꨌ브ꐌⰌ 똀섌ꘌ촌꜌‌글브ꠌ딌ꐌ옌‌踀舌ꘌ섌‌렀촌딌쀌锌뀌뼌렌갌뤌섌ꘌ쨌‌蔀舌ꔌ섌ꘌ뀌ഌഀ ಮೂಲಕ ಯಾವುದೂ ರಾಗಾವೇಶಗಳನ್ನು ಕರಗಿಸುವಂತಿರಲಿಲ್ಲ. ಭಾರತೀಯರ ਍글ꠌ렌촌렌뼌霌옌‌鈀ꨌ촌ꨌ뼌锌옌꼌브霌섌딌‌뀀브긌Ⰼ 렀쀌ꐌ옌Ⰼ 눀锌촌뜌촌긌ꌌⰌ 관뀌ꐌⰌ 렀섌긌뼌ꐌ촌뀌옌‌蜀딌뀌ഌഀ ಮೂಲಭೂತವಾದ ಮಾನವತೆಗೂ ಮಹಾನುಭಾವತೆಗೂ ಹೋಲಿಸಬಲ್ಲ ಉನ್ನತಿ ਍蘀‌글뤌브锌브딌촌꼌霌눌촌눌뼌‌꼀브딌‌렀긌꼌ꘌ눌촌눌뼌꼌숌‌销브ꌌ뼌렌섌딌섌ꘌ뼌눌촌눌⸌ 蘀ꐌꠌഌഀ ಲೋಪಗಳು ಎಂಥವಾದರೂ ಅವು ರಾಮನ ಸದ್ಗುಣಗಳಿಂದ ಉಂಟಾದ ਍눀쬌ꨌ霌댌섌⸌ 렀쀌ꐌ옌꼌‌똀섌騌뼌Ⰼ ꨀ브ꐌ뼌딌촌뀌ꐌ촌꼌ꘌ‌렀긌촌긌브ꠌ촌꼌ꐌ옌Ⰼ 謀鰌섌ꐌ촌딌‌렀뼌ꘌ촌꜌뼌꼌브霌눌뼌Ⰼഀഀ ರಾಮನ ವೀರಗುಣದ ಉದಾರತೆಯಾಗಲಿ `ಇಲಿಯಡ್' ಗ್ರಂಥದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ਍怀輀ꠌ젌ꄌ촌✌ 需촌뀌舌ꔌꘌ눌촌눌뼌‌렀브鼌뼌霌쨌댌촌댌ꘌ‌눀锌촌뜌ꌌ霌댌섌⸌ഀഀ ಗ್ರೀಕ್ ಮತ್ತು ರೋಮನರ ಮಹಾಕಾವ್ಯಗಳಲ್ಲಿನ ಯುದ್ಧದ ವರ್ಣನೆಗಳು ਍㈀㄀　 蜀ꐌ뼌뤌브렌‌销브딌촌꼌霌댌섌ഌഀ ಹೆಚ್ಚು ಸಹಜವಾದವೆಂದೆ ; ವೀರ ಯೋಧರು ಮಾನವ ಯೋಧರು. ಅಂಥ ਍销ꘌꠌ霌댌‌딀뀌촌ꌌꠌ옌霌댌눌촌눌뼌꼌숌‌렀눌뤌브‌글舌ꘌ뼌뀌霌댌‌딀뀌촌ꌌꠌ옌霌댌눌촌눌뼌꼌숌ഌഀ ಹೆಚ್ಚು ಬಿಗಿಕಟ್ಟೂ ಹೆಚ್ಚು ಜೀವಕಳೆಯೂ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಅವುಗಳ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ਍蔀눌촌눌뼌ꠌ‌ꐀ舌ꐌ촌뀌霌댌숌‌렀舌꜌브ꠌ霌댌숌‌글ꠌ렌촌렌뼌霌옌‌鈀ꨌ촌ꨌ뼌锌옌꼌브霌섌ꐌ촌ꐌ딌옌⸌ 뤀쬌긌뀌ꠌഌഀ ಉಪಮಾನಗಳು ಅಥವಾ ಮಹೋಪಮೆಗಳೆಂಬ ಉಪಮೆಗಳು ತಮ್ಮ ਍렀뤌鰌霌섌ꌌꘌ뼌舌ꘌ‌렀섌舌ꘌ뀌딌브霌뼌딌옌⸌ 蔀딌섌霌댌‌렀브딌꼌딌‌蔀ꔌ딌브‌딀브렌촌ꐌ섌ഌഀ ನಿರ್ಮಾಣದಂತಿರುವ ಶಿಲ್ಪ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತಟ್ಟುತ್ತದೆ. ಬಿಗಿಪೂ ಹಾಳತವೂ ಇಲಿಯಡನ್ನು ਍鈀舌ꘌ섌‌글뤌브锌브딌촌꼌딌ꠌ촌ꠌ브霌뼌‌글브ꄌ섌ꐌ촌ꐌ딌옌⸌ 鰀꼌锌촌锌브霌눌뼌‌蔀ꨌ鰌꼌锌촌锌브霌눌뼌ഌഀ ಪ್ರಧಾನ ಕಾರಣನಾಗಬಲ್ಲನೆಂಬಂತೆ ಯುದ್ಧ ರಂಗದಲ್ಲಿ ಉಳಿವ ಪ್ರಭಾವ ਍蘀阌뼌눌윌렌뼌ꠌꘌ브霌뼌‌蔀딌ꠌ‌똀찌뀌촌꼌딌숌‌가눌딌숌‌踀ꘌ촌ꘌ섌‌销브긌섌ꐌ촌ꐌ딌옌⸌ 蘀ꘌ뀌옌ഌഀ ಚೆಲುವಿಗಾಗಲಿ ಯೋಗ್ಯತೆಗಾಗಲಿ ಕೀರ್ತಿಗೊಳ್ಳಬಲ್ಲ ಕಾವ್ಯವಾಗವುದಿಲ್ಲ ਍怀蜀ꄌ뼌꼌ꄌ촌✌⸀ 관뀌ꐌ阌舌ꄌꘌ눌촌눌뼌‌뀀브긌브꼌ꌌꘌ‌딀렌촌ꐌ섌‌렀ꐌ촌딌Ⰼ 蘀딌뀌ꌌⰌ 렀촌ꬌ숌뀌촌ꐌ뼌Ⰼഀഀ ಆತ್ಮೋನ್ನತಿ - ಈ ಅಂಶದಲ್ಲಿ ರಾಮಾಯಣದೊಡನೆ ಅದು ಹೋಲಿಕೆಗೆ ਍렀눌촌눌섌딌섌ꘌ눌뼌눌⸌ 蜀ꘌ섌‌관브뀌ꐌ쀌꼌‌销딌뼌ꐌ옌Ⰼ 怀蜀ꄌ뼌꼌ꄌ촌✌ 蔀눌촌눌‌踀舌갌섌ꘌ눌촌눌ഌഀ ಕಾರಣ. ಬಹುಕಾಲದಿಂz ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾದ ವಿಪರೀತ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ਍蜀뀌섌딌섌ꘌ뀌뼌舌ꘌ‌蠀‌글브ꐌꠌ촌ꠌ브ꄌ갌윌锌브霌뼌‌가舌ꘌ뼌ꐌ섌⸌ഀഀ * * * ਍뀀브긌브꼌ꌌꘌ눌촌눌뼌‌ꠀ뼌렌뀌촌霌딌ꠌ촌ꠌ섌‌销섌뀌뼌ꐌ‌딀뀌촌ꌌꠌ옌霌댌눌촌눌뼌‌蔀ꨌ똌锌섌ꠌ霌댌섌ഌഀ ಜನಕ್ಕೆ ಪ್ರಿಯವಾದಂತಿರುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಬರುತ್ತವೆ. ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಚಲನೆ, ਍뤀锌촌锌뼌霌댌‌뤀브뀌브鼌‌蜀딌ꠌ촌ꠌ섌‌ꐀ뼌댌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ딌옌⸌ 销브딌촌꼌ꘌ‌글쨌ꘌ긌쨌ꘌ눌뼌舌ꘌ눌숌‌蠀ഌഀ ಶಕುನಗಳ ಸಂಗತಿಯಿದೆ. ಒಂದು ಕೆಟ್ಟ ಕನಸು ಕಂಡು ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಕೂಟ ਍蔀ꠌ섌锌숌눌딌브霌뼌눌촌눌딌옌舌ꘌ섌‌ꐀ뼌댌뼌ꘌ브霌눌윌‌ꘀ똌뀌ꔌꠌ섌‌뀀브긌ꠌ‌꼀찌딌ഌഀ ರಾಜ್ಯಾಭಿಷೆೀಕವನ್ನು ತ್ವರೆಗೊಳಿಸಬೇಕೆಂದು ಕೊಂಡುದು. ತನಗೆ ಸಾವೊ ಕೇಡೊ ਍褀舌鼌브霌눌뼌ꘌ옌꼌옌舌ꘌ섌‌蘀ꐌ‌관꼌ꨌ鼌촌鼌⸌ ꐀꠌ촌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌가윌霌‌뤀뼌舌ꘌ锌촌锌옌‌蔀꼌쬌꜌촌꼌옌霌옌ഌഀ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ಕೇಕಯ ದೇಶಕ್ಕೆ ಸುದ್ದಿಗಾರರು ಹೋಗುವ ಹಿಂದಿನ ਍뀀브ꐌ촌뀌뼌‌관뀌ꐌꠌ뼌霌옌‌销옌鼌촌鼌‌销ꠌ렌브霌뼌ꐌ촌ꐌ섌⸌ 뀀브딌ꌌꠌ‌蔀뀌긌ꠌ옌꼌눌촌눌뼌‌褀舌鼌브ꘌഌഀ ಅಪಶಕುನಗಳು ಹಲವು. ಅವನು ಯುದ್ಧರಂಗಕ್ಕೆ ಹೊರಡುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿಯೂ ਍蔀딌섌‌销舌ꄌ딌섌⸌ 蔀긌브딌브렌촌꼌옌꼌‌ꘀ뼌ꠌ딌눌촌눌딌브ꘌ뀌숌‌뀀브긌ꠌ뼌霌옌‌딀뼌뀌섌ꘌ촌꜌딌브霌뼌ഌഀ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ನಡಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಖರನೆದುರಿಗೆ ಸೂರ್ಯಗ್ರಹಣ ਍딀브눌촌긌쀌锌뼌‌뀀브긌브꼌ꌌ‌㈀㄀㄀ഀഀ ದರ್ಶನವಾಯಿತಂತೆ. ರಾತ್ರಿಯ ಕಾಲವಲ್ಲವಾದರೂ ಮಿಂಚುಹುಳುಗಳಂತೆ ਍蘀锌브똌ꘌ눌촌눌뼌‌ꠀ锌촌뜌ꐌ촌뀌霌댌섌‌销브ꌌ뼌렌뼌ꘌ섌딌舌ꐌ옌⸌ 销쨌댌霌댌⸌ ꠀꘌ뼌꼌‌ꐀ댌ꘌ눌촌눌뼌‌글쀌ꠌ섌ഌഀ ಹೋಗಿ ಸೇರಿಕೊಂಡವಂತೆ. ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ದಂಟಿನ ಮೇಲೆಯೇ ತಾವರೆ ਍鈀ꌌ霌뼌ꘌ섌딌舌ꐌ옌⸌ 뤀ꌌ촌ꌌ섌Ⰼ 뤀숌‌뤀옌騌촌騌섌‌렀舌阌촌꼌옌꼌눌촌눌뼌‌销옌댌霌옌‌가뼌ꘌ촌ꘌ딌섌⸌ 꼀브딌ഌഀ ಗಾಳಿ ಬೀಸದಿದ್ದರೂ ಮರಗಳು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಬರಲಾಗುತ್ತವೆ. ಕೆಂಪನೆಯ ਍글쬌ꄌ딌브霌뼌‌ꘀ숌댌섌‌글윌눌윌댌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 鈀舌ꘌ섌‌딀뼌騌뼌ꐌ촌뀌‌눀锌촌뜌ꌌ딌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಕಾಣಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಕವಿ - ਍딀쀌騌쀌‌销숌騌쀌ꐌ뼌‌딀브렌촌꼌舌ꐌ촌꼌쬌‌가괌숌딌섌茌‌ꐀꐌ촌뀌‌똀브뀌뼌锌브茌ഌഀ ಶಾರಿಕೆಗಳು `ವೀಚೀ ಕೂಚೀ' ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದುವೆನ್ನುತ್ತಾನೆ: ਍褀눌촌锌브똌촌騌브ꨌ뼌‌렀ꠌ뼌뀌촌頌브ꐌ브‌ꠀ뼌ꨌ윌ꐌ섌茌‌頀쬌뀌ꘌ뀌촌똌ꠌ브茌ഌഀ ಉಲ್ಕೆಗಳು ಭಯಗೊಳಿಸುವಂತೆ ದೊಡ್ಡ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತ ಕೆಳಗೆಬಿದ್ದಿದ್ದವು. ਍렀섌霌촌뀌쀌딌ꠌ‌글윌눌옌‌蔀렌긌브꜌브ꠌ‌褀舌鼌브ꘌ‌蔀딌锌브똌ꘌ눌촌눌뼌‌눀锌촌뜌촌긌ꌌꠌ섌‌蘀ꠌ옌ഌഀ ತನ್ನ ಸೊಂಡಿಲನ್ನು ಆಡಿಸುವಂತೆ ತೋಳನ್ನಾಡಿಸುತ್ತಿದ್ದನಂತೆ. ಕೈಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ਍ꠀ옌霌뤌섌ꐌ촌ꐌ브‌ꐀ눌옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌글윌눌옌‌销옌댌霌옌‌蘀ꄌ뼌렌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌꠌ섌⸌ ꠀꄌ옌꼌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ섌ꘌ섌‌꼀브딌섌ꘌ숌ഌഀ ತನಗೆ ಒಪ್ಪಲಿಲ್ಲವೆಂದು ಸೂಚಿಸುವಂತೆ ತಲೆ ಅಲ್ಲಾಡಿಸುತ್ತಿದ್ದ. ಮರಳಿ ಮರಳಿ ਍ꐀ눌옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌ꐀ霌촌霌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ⸌ ꐀꠌ촌ꠌ‌글ꠌ렌촌렌뼌ꠌ쨌댌霌윌ꠌ쨌‌蔀ꌌ촌ꌌꠌ‌글ꠌ茌렌촌ꔌ젌뀌촌꼌딌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಶ್ಲಾಘಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದನು. ಹುಬ್ಬುಗಳು ಗಂಟಿಕ್ಕುತ್ತಿದ್ದವು. ದೊಡ್ಡದಾದ ವಿಷಸರ್ಪವು ਍ꐀꠌ촌ꠌ‌가뼌눌ꘌ눌촌눌뼌‌가섌렌섌霌섌鼌촌鼌섌딌舌ꐌ옌‌褀렌뼌뀌섌갌뼌ꄌ섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ⸌ 销쬌ꨌ霌쨌舌ꄌ‌렀뼌舌뤌ꘌ舌ꐌ옌ഌഀ ಮುಖ ಉಗ್ರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು. ಕಿಷ್ಕಿಂಧೆಯಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ತಿಂಗಳ ಕಾಲ ಮಳೆ ਍렀섌뀌뼌꼌섌ꐌ촌ꐌ뼌뀌섌딌브霌‌蔀ꌌ촌ꌌꠌ‌렀舌锌鼌딌ꠌ촌ꠌ섌‌눀锌촌뜌촌긌ꌌꠌ섌‌销舌ꄌ뼌ꘌ촌ꘌ⸌ ꐀ브ꠌ숌‌렀섌霌촌뀌쀌딌ꠌഌഀ ಮರ್ಯಾದಾಹೀನವಾದ ನಡತೆಗೆ ಚಡಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ರಾಮನಿಗೂ ಕೋಪ ਍가舌ꘌ뼌ꐌ촌ꐌ섌⸌ 렀섌霌촌뀌쀌딌ꠌ섌‌需촌뀌브긌촌꼌렌섌阌霌댌눌촌눌뼌‌글섌댌섌霌뼌‌뤀쬌霌뼌ꘌ촌ꘌ브ꠌ옌Ⰼഀഀ ಕೃತಘ್ನನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದ. ನನ್ನ ಕೋಪದ ਍렀촌딌뀌숌ꨌ딌ꠌ촌ꠌ섌‌蔀딌ꠌ뼌霌옌‌ꐀ뼌댌뼌렌섌‌뤀쬌霌섌‌踀舌ꘌ뼌ꘌ촌ꘌ‌㨀ഀഀ ನ ಚ ಸಂಕುಚಿತಃ ಪಂಥಾ ಯೇನ ವಾಲೀ ಹತೋ ಗತಃ ਍렀긌꼌윌‌ꐀ뼌뜌촌ꀌ‌렀섌霌촌뀌쀌딌Ⰼ 글브‌딀브눌뼌ꨌꔌ舌‌蔀ꠌ촌딌霌브茌ഌഀ ತ್ವಾಂತು ಸತ್ಯಾತ್ ಅತಿಕ್ರಾಂತಂ ಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ಸಬಾಂಧವಂ. ਍딀브눌뼌‌ꠀꄌ옌ꘌ섌‌글쌌ꐌ뼌‌뤀쨌舌ꘌ뼌ꘌ‌ꘀ브뀌뼌‌蜀锌촌锌鼌촌鼌뼌ꠌꘌ눌촌눌⸌ 렀섌霌촌뀌쀌딌Ⰼ ꠀ뼌ꠌ촌ꠌ‌鈀ꨌ촌ꨌ舌ꘌꘌഌഀ ಸಮಯಗಳನ್ನು ಈಡೇರಿಸು. ವಾಲಿ ತುಳಿದ ದಾರಿಯನ್ನು ತುಳಿಯಬೇಡ. ಸತ್ಯವನ್ನು ಮೀರಿದೆಯಾದರೆ ਍㈀㄀㈀ 蜀ꐌ뼌뤌브렌‌销브딌촌꼌霌댌섌ഌഀ ನಿನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲ ಸಂಬಂಧಿಗಳೊಡನೆ ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ਍눀锌촌뜌촌긌ꌌꠌꠌꠌ촌ꠌ섌‌褀ꘌ촌딌윌霌霌쨌댌뼌렌섌딌섌ꘌ锌촌锌옌‌蜀뜌촌鼌섌‌렀브锌브꼌뼌ꐌ섌⸌ 鈀舌ꘌ섌ഌഀ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ರಾಮನಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ - ತಾನು ತನ್ನ ತಮ್ಮನನ್ನು ਍褀ꘌ촌딌윌霌霌쨌댌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ윌ꠌ옌舌ꘌ섌⸌ 鈀ꄌꠌ옌꼌윌‌ꐀ긌촌긌ꠌ뼌霌옌‌글쌌ꘌ섌딌브霌뼌‌怀蜀舌ꔌഌഀ ಕೋಪ ಬರಿಸುವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಮಿತ್ರನೊಬ್ಬನಿಗೆ ಕಠಿಣವಾದ ಮಾತು ਍가댌렌갌브뀌ꘌ섌‌℀ 蘀ꘌ섌ꘌ뀌뼌舌ꘌ‌똀브舌ꐌ딌브霌뼌‌ꠀ섌ꄌ뼌Ⰼ ꠀꄌ옌✌ 踀ꠌ촌ꠌ섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 怀글뼌ꐌ촌뀌딌꜌옌ഌഀ ಪಾಪ ! `ಪ್ರೀತಿಂ ಅನುವರ್ತಸ್ವ' - ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸಂದರ್ಭಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಹಾಗೆ ਍ꠀꄌ옌ꘌ섌锌쨌㬌 蘀ꄌ섌딌‌글브ꐌ섌霌댌섌‌렀긌뀌촌ꨌ锌딌브霌뼌뀌눌뼌⸌ ꠀ섌ꄌ뼌꼌섌딌‌글브ꐌ섌ഌഀ ಕಠಿಣವಾಗುವುದು ಬೇಡ. ಕಾರ್ಯ ನಡೆಯದೆ ಕಾಲ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಕಳೆಯುತ್ತಿದೆ ਍踀舌ꘌ섌‌ꐀ뼌댌뼌렌섌✌ 踀ꠌ촌ꠌ섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌⸀⸀⸀ 뤀뼌舌ꘌ옌Ⰼ 글섌舌騌옌‌글섌舌騌옌Ⰼ 销젌锌옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌销섌뀌뼌ꐌ섌ഌഀ ರಾಮನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಸಮಾಧಾನ ತೋರಿದ್ದಾಗ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೂ ಹಾಗೆಯೇ ਍销옌뀌댌뼌锌옌霌쨌舌ꄌ뼌ꘌ촌ꘌ⸌ 蠀‌렀섌댌뼌딌ꠌ촌ꠌ섌‌蔀뀌뼌ꐌ섌‌뀀브긌‌ꐀꐌ촌ഌ锠촌뜌ꌌꘌ눌촌눌뼌꼌윌‌똀브舌ꐌꠌ브ꘌ⸌ഀഀ ಉದ್ವೇಗಗೊಳ್ಳಬೇಡ, ಆಕೆಯ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಕಠಿಣ ಭಾವನೆ ತಾಳಬೇಡ ಎಂದು ਍눀锌촌뜌촌긌ꌌꠌ뼌霌옌‌ꨀ촌뀌ꐌ뼌뜌옌쀌꜌‌글브ꄌ뼌ꘌ촌ꘌ⸌ 销젌锌옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌蔀뀌촌ꔌ긌브ꄌ뼌锌쨌댌촌댌갌윌锌섌‌㬀ഀഀ ಅವಳ ನಡತೆಯನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕು. ತಾಯಿ ಮಗನ ಪರವಾಗಿ ಹಾಗೆ ਍꼀쬌騌뼌렌섌딌섌ꘌ섌Ⰼ ꠀꄌ옌꼌섌딌섌ꘌ섌‌렀뤌鰌딌브ꘌ촌ꘌ섌‌踀舌ꘌ섌‌눀锌촌뜌촌긌ꌌꠌ뼌霌옌ഌഀ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಲಕ್ಷ್ಮಣನಲ್ಲಿಯೂ ಆ ರೇಗಾಟ ಒಂದು ಕ್ಷಣದ ਍ꘀ찌뀌촌갌눌촌꼌⸌ ꐀꠌ촌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌ꐀ브ꠌ섌‌ꠀ뼌꼌브긌뼌렌뼌锌쨌댌촌댌갌눌촌눌딌ꠌ브霌뼌ꘌ촌ꘌꠌ섌⸌ 蜀ꠌ촌ꠌ쨌갌촌갌ꠌ눌촌눌뼌ഌഀ ಅದರಲ್ಲಿಯೂ ರಾಮನ ಹಕ್ಕು ಅಧಿಕಾರಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅತಿಶಯ ਍똀촌뀌ꘌ촌꜌옌꼌섌댌촌댌딌ꠌ숌‌렀숌锌촌뜌촌긌‌딀윌ꘌꠌ옌꼌섌댌촌댌딌ꠌ숌‌렀섌눌괌锌쬌ꨌ뼌꼌숌‌蘀ꘌഌഀ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಲ್ಲಿ ತಪ್ಪು ಪರಿಣಾಮಗಳಿಗೆ ಕೋಪ ನಡಸಬಹುದು. ਍蘀ꘌ뀌숌‌눀锌촌뜌촌긌ꌌꠌ섌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌관브딌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌ꨀ숌뀌촌ꐌ뼌‌ꐀꄌ옌ꘌ섌锌쨌댌촌댌눌브霌눌뼌눌촌눌⸌ഀഀ ಒಂದು ನಾಶಕರ ಬಿರುಗಾಳಿಯಂತೆ ಕಿಷ್ಕಿಂಧೆಯ ಕಡೆ ಹೊರಟಿದ್ದ. ಹೇಗೆ ਍뤀쬌ꘌ‌㼀 렀브눌‌ꐀ브눌‌蔀똌촌딌锌뀌촌ꌌ‌글섌舌ꐌ브ꘌ‌ꠀ브ꠌ브‌ꐀ뀌섌霌댌섌‌蔀딌ꠌഌഀ ದಾರಿಗೆ ಅಡ್ಡ ಬಂದರೆ ಅವನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕುತ್ತ ಹೋದ. ಬೆಟ್ಟದ ಬಳಿ ਍가舌ꄌ옌霌댌뼌ꘌ촌ꘌ뀌옌‌蔀딌ꠌ촌ꠌ섌‌ꠀ숌锌뼌‌褀뀌섌댌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ‌뤀쬌ꘌ⸌ ꘀ쨌ꄌ촌ꄌ‌销눌촌눌섌霌댌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಒದ್ದ. ಆನೆ ಅವನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ ಪುಡಿ ಪುಡಿ ಮಾಡಿದ. ದೊಡ್ಡ ದೊಡ್ಡ ದೂರ ਍ꘀ숌뀌‌뤀옌鰌촌鰌옌‌뤀브锌뼌‌똀쀌頌촌뀌딌브霌뼌‌뤀쬌ꘌ⸌ 蜀舌ꔌ‌딀뀌촌ꌌꠌ옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌글섌舌ꘌ섌딌뀌뼌렌뼌ഌഀ ಬೆಳಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ... ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ರಾಮನ ನೆರವಿಗೆ ಹೋಗುವುದಕ್ಕೆ ਍딀브눌촌긌쀌锌뼌‌뀀브긌브꼌ꌌ‌㈀㄀㌀ഀഀ ತಡಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಅವಸರಿಸುತ್ತಿರುವ ಸೀತೆಯ ਍騀뼌ꐌ촌뀌Ⰼ 蘀锌옌‌蘀ꄌ섌딌‌글브ꐌ섌‌딀뼌똌윌뜌딌브霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 글브ꐌ舌ꐌ숌‌꼀브뀌ꠌ촌ꠌ숌ഌഀ ನೋಯಿಸುವಂಥದು. ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಸ್ವಂತವಾಗಿ ಕಲ್ಪನೆ ಇದೆ : ಈ ಸನ್ನಿವೇಶ ਍鈀舌ꘌ섌‌销섌ꐌ舌ꐌ촌뀌ꘌ뼌舌ꘌ‌褀ꐌ촌ꨌ브ꘌ뼌ꐌ딌브霌뼌ꘌ옌꼌옌舌ꘌ섌‌㬀 뀀브긌ꠌ뼌霌옌‌꼀브뀌뼌舌ꘌ눌숌ഌഀ ಎಂದೇ ಆಗಲಿ ಕೇಡಾಗುವುದೆಂದು ಅವನಿಗೆ ಲವಲೇಶವೂ ಭಯವಿಲ್ಲ. ಸೀತೆಯ ਍销브딌눌브霌뼌‌ꐀ브ꠌ섌‌褀댌뼌ꘌ뼌뀌갌윌锌옌舌ꘌ섌‌뀀브긌ꠌ섌‌蔀딌ꠌ뼌霌옌‌蔀ꨌ촌ꨌꌌ옌‌글브ꄌ뼌ꘌ촌ꘌ브ꠌ옌⸌ഀഀ ಇಲ್ಲಿ ಸೀತೆ ಆಡುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮಾತೂ ಅವನನ್ನು ಆ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಅಟ್ಟುವಂತಿವೆ. ਍怀ꠀ젌ꐌꐌ촌‌騀뼌ꐌ촌뀌舌‌렀ꨌꐌ촌ꠌ윌뜌섌✌ ⴀ ꘀ브꼌브ꘌ뼌꼌눌촌눌뼌‌蜀舌ꐌ뤌‌ꠀꄌꐌ옌‌騀뼌ꐌ촌뀌딌윌ꠌ눌촌눌ഌഀ ಅಥವಾ, ನೀನು ಭರತನ ಗೂಢಚಾರನೊ? ನಿನಗಾಗಿಯೇ ನನ್ನನ್ನು ਍가꼌렌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ쀌舌椌쀀꼀쨌‌ⴀ 蜀ꐌ촌꼌브ꘌ뼌Ⰼ 蜀ꐌ촌꼌브ꘌ뼌⸌ 눀锌촌뜌촌긌ꌌꠌ섌‌蘀锌옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌ꐀ브꼌舌ꐌ옌Ⰼഀഀ ತನ್ನ ದೇವರಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಇಂಥವಳು ಗೋದಾವರಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ਍ꨀ촌뀌브ꌌ‌销댌옌ꘌ섌‌销쨌댌촌댌섌ꐌ촌ꐌ윌ꠌ옌‌㬀 딀뼌뜌‌ꐀ옌霌옌ꘌ섌锌쨌댌촌댌섌ꐌ촌ꐌ윌ꠌ옌㬌 ꠀ윌ꌌ섌‌뤀브锌뼌锌쨌댌촌댌섌ꐌ촌ꐌ윌ꠌ옌㬌ഀഀ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳಬೇಕಾಗಿದೆ. ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಅವನು ਍销舌ꄌ‌ꘀ쌌똌촌꼌‌蜀ꘌ섌‌㨀 蜀舌ꔌ섌ꘌꠌ촌ꠌ섌‌蜀딌ꠌ‌销ꌌ촌ꌌ섌‌销브ꌌ갌윌锌옌㼌 ⴀഀഀ ಪಾಣಿಭ್ಯಾಂ ರುದತೀ ದುಃಖಾತ್ ಉದರಂ ಪ್ರಜಘಾನಹ ਍ⴀ 踀뀌ꄌ숌‌销젌霌댌뼌舌ꘌ‌ꐀꠌ촌ꠌ‌뤀쨌鼌촌鼌옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌뤀쨌ꄌ옌ꘌ섌锌쨌舌ꄌ댌舌ꐌ옌‌℀ഀഀ ನಿರಾಸೆಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಸರ್ವಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ನಡತೆ ਍ꠀ긌촌긌눌촌눌뼌‌蜀ꘌ섌⸌ഀഀ ರಾಮನ ವನವಾಸಕ್ಕೆ ಸರ್ವಥಾ ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ದಶರಥ ತಿಳಿಸುವಾಗ, ਍렀뀌촌딌렌브꜌브뀌ꌌ‌ꠀꄌ딌댌뼌锌옌‌销젌锌옌꼌‌글윌눌옌‌ꠀꄌ옌꼌ꘌ브霌뼌ഌഀ ದುರ್ಭಾಷೆಗಳನ್ನಾಡುವಾಗ `ನಿನ್ನನ್ನೇನೊ ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದೇನೆ ; ಕೈಹಿಡಿದು ਍蔀霌촌ꠌ뼌‌ꨀ촌뀌ꘌ锌촌뜌뼌ꌌ옌‌글브ꄌ뼌ꘌ촌ꘌ윌ꠌ옌⸌ 蘀ꘌ브霌촌꼌숌‌蠀霌‌ꠀ뼌ꠌ촌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌ꐀ촌꼌브霌‌글브ꄌ섌ꐌ촌ꐌ윌ꠌ옌⸌ഀഀ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೆಂಡತಿ ಎಂದೆಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ ; ನೀನು ನನಗೆ ಹಗೆ. ਍ꠀ뼌ꠌ촌ꠌ‌蔀괌쀌뜌촌鼌ꘌ舌ꐌ옌‌관뀌ꐌꠌ섌‌鈀ꨌ촌ꨌ뼌锌쨌舌ꄌ섌‌뀀브鰌촌꼌괌브뀌‌글브ꄌ뼌ꘌ뀌옌‌蔀딌ꠌ뼌舌ꘌഌഀ ತರ್ಪಣವನ್ನಾಗಲಿ ಪಿಂಡವನ್ನಾಗಲಿ ಮುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ' ಎಂದ: - ಹಿಂದೂ ਍글ꠌ옌ꐌꠌ霌댌눌촌눌뼌‌눀锌촌뜌ꌌ딌브霌뼌뀌섌딌舌ꐌ뤌‌鈀舌ꘌ섌‌ꠀ뼌눌딌섌Ⰼ ꠀ섌ꄌ뼌ꐌ‌蜀ꘌ섌⸌ഀഀ ಒಬ್ಬ ರಾಜನು ತೀರಿಕೊಂಡು ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯನ್ನು ಇನ್ನೂ ਍頀쬌뜌뼌렌ꘌ뼌뀌섌딌브霌‌뀀브鰌锌쀌꼌딌브霌뼌‌褀舌鼌브霌섌딌‌똀숌ꠌ촌꼌ꐌ옌꼌ഌഀ ಲೋಪದೋಷಗಳನ್ನು ಕಾವ್ಯ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತದೆ. ಅರಾಜಕತೆಯನ್ನೂ ಅದರ ಕೆಟ್ಟ ਍㈀㄀㐀 蜀ꐌ뼌뤌브렌‌销브딌촌꼌霌댌섌ഌഀ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನೂ ಪ್ರಮಾಣಕ್ಕೆ ಮೀರುವಂತೆ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ರಾಜನಿಲ್ಲದ ਍뀀브鰌촌꼌ꘌ‌销옌ꄌ섌锌섌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌딀뀌촌ꌌ뼌렌눌섌‌鈀鼌촌鼌섌‌鈀舌ꘌ섌‌렀뀌촌霌딌윌ഌഀ ವಿನಿಯೋಗವಾಗುತ್ತದೆ. ರಾಮನು ಅಯೋಧ್ಯೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಗಿ ਍蜀ꠌ촌ꠌ숌‌ꨀ숌뀌촌ꐌ뼌‌鈀舌ꘌ섌‌ꐀ뼌舌霌댌브霌뼌뀌눌브뀌ꘌ섌⸌ 뀀브鰌ꠌ브霌뼌‌蘀댌눌섌‌鈀ꨌ촌ꨌ뼌锌쨌舌ꄌ섌ഌഀ ಭರತನು ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗುವುದಕ್ಕೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಕಾಲವಾಗಿಲ್ಲ : ಪೂರ್ತಿ ಒಂದು ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ਍ꨀ촌뀌똌촌ꠌ옌霌댌‌ꨀ뀌舌ꨌ뀌옌꼌ꠌ촌ꠌ윌‌뀀브긌ꠌ섌‌뤀브锌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌Ⰼ ⴀ 销딌뼌‌관뀌ꐌꠌ뼌霌옌‌褀ꨌꠌ촌꼌브렌ഌഀ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೊ ಎಂಬಂತೆ ; ಅಥವಾ, ರಾಜ್ಯಶಾಸ್ತ್ರದ ಮತ್ತು ಆಡಳಿತ ವಿಚಕ್ಷಣೆಯ ਍ꐀꐌ촌딌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌销섌뀌뼌ꐌ섌‌销딌뼌‌뤀뼌ꐌ쬌ꨌꘌ윌똌‌글브ꄌ섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ브ꠌ옌꼌쨌‌踀舌갌舌ꐌ옌⸌ഀഀ ಆ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ರಾಜಕೀಯ ಜೀವನದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದನ್ನು ವಿವೇಕ ਍글ꐌ촌ꐌ섌‌ꘀ锌촌뜌ꐌ옌‌踀舌ꘌ섌‌踀ꌌ뼌렌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ뀌쨌‌蔀舌ꔌ섌ꘌ옌눌촌눌딌ꠌ촌ꠌ숌‌騀‌ꐀ섌‌ꐀꨌ촌ꨌꘌ옌ഌഀ ತಿಳಿಸುತ್ತಿರುವಂತಿದೆ ಅಥವಾ, ಇದು ಪ್ರಕ್ಷಿಪ್ತ ಭಾಗವೊ ? ਍뀀브긌브꼌ꌌꘌ‌踀뀌ꄌ섌‌렀ꠌ촌ꠌ뼌딌윌똌霌댌눌촌눌뼌‌鈀舌ꘌ섌‌글뤌브‌딀브锌촌꼌ꘌഌഀ ಉಕ್ತಿ ಬಂದು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅರ್ಥಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಕಿಷ್ಕಿಂಧೆಯಲ್ಲಿ : ಸುಗ್ರೀವನು ਍가댌렌섌딌브霌‌㬀 蜀ꠌ촌ꠌ쨌舌ꘌ섌‌꼀섌ꘌ촌꜌锌브舌ꄌꘌ눌촌눌뼌‌㨀 렀쀌ꐌ옌‌蔀ꘌꠌ촌ꠌ섌‌ꠀ섌ꄌ뼌딌브霌⸌ഀഀ ಆ ವಾಕ್ಯ : `ನ ಕಶ್ಚಿನ್ನಾಪರಾಧ್ಯತಿ ?' ಅಪರಾಧವನ್ನು ಮಾಡದೆ ಇರುವವು ਍꼀브딌ꠌ숌‌蜀눌촌눌‌踀舌갌섌ꘌ섌‌蔀ꘌ뀌뀌촌ꔌ⸌ 蔀ꨌ뀌브꜌‌踀舌갌‌글브ꐌ섌‌관브뀌ꐌ쀌꼌ഌഀ ಲೌಕಿಕ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ತಪ್ಪಿನಿಂದ ಹಿಡಿದು ಘೋರ ಅಪರಾಧ (ಅಡಿime) ਍需댌딌뀌옌霌숌‌딀촌꼌브ꨌ촌ꐌ뼌‌褀댌촌댌ꘌ촌ꘌ섌⸌ 蠀‌踀뀌ꄌ뀌눌촌눌뼌‌鈀舌ꘌ섌‌렀ꠌ촌ꠌ뼌딌윌똌딌숌‌蔀뜌촌鼌섌ഌഀ ಘೋರವಾದುದೆನ್ನಬಹುದಾದುದಲ್ಲ. ಅಂಥ ಒಂದು ವಾಕ್ಯ ನಿಜವಾಗಿ ਍렀舌렌촌锌브뀌霌쨌舌ꄌ‌鰀ꠌ뀌눌촌눌뼌‌가댌锌옌꼌‌褀锌촌ꐌ뼌딌뼌똌윌뜌딌브霌뼌ꐌ촌ꐌ쨌‌輀ꠌ쨌⸌ 蜀舌ꔌഌഀ ನೀತಿಯ ಉಕ್ತಿ ಜನದ ಬಾಯಲ್ಲಿ ಸುಳಿದಾಡುತ್ತಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕೆಲವರು ਍뤀윌댌섌딌섌ꘌ섌舌鼌섌⸌ 뀀브긌브꼌ꌌꘌ눌촌눌뼌꼌숌‌鈀舌ꘌ윌‌렀눌‌뤀윌댌뼌ꘌ촌ꘌ뼌ꘌ촌ꘌ뀌옌ഌഀ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತೆಂದಿದ್ದೇನೆ. ಆದರೆ ಎರಡು ಸಂದರ್ಭಗಳೂ ಎರಡು ಮಟ್ಟದ ਍ꠀꄌꐌ옌‌글ꐌ촌ꐌ섌‌똀쀌눌‌ꨀ촌뀌锌브똌ꠌꘌ‌ꠀ뼌ꘌ뀌촌똌ꠌ霌댌브霌섌ꐌ촌ꐌ딌옌⸌ 렀섌霌촌뀌쀌딌ꠌ‌ꨀ촌뀌렌舌霌ഌഀ ತಾನು ಮಾಡಿರಬಹುದಾದ ತಪ್ಪಿಗಾಗಿ ಕ್ಷಮಾಪಣೆ ಬೇಡುವಂಥದು - ਍꼀ꘌ뼌‌销뼌舌騌뼌ꘌꐌ뼌锌촌뀌브舌ꐌ舌‌딀뼌똌촌딌브렌브ꐌ촌‌ꨀ촌뀌ꌌ꼌윌ꠌ‌딀브ഌഀ ಪ್ರೇಷ್ಯಸ್ಯ ಕ್ಷಮಿತವ್ಯಂ ಮೇ ನಕಶ್ಚಿನ್ನಾಪರಾಧ್ಯತಿ ਍ⴀ 怀렀촌딌눌촌ꨌ‌글鼌촌鼌뼌霌옌‌鈀舌ꘌ섌‌글브ꐌꠌ촌ꠌ섌‌ꠀꄌ옌렌뼌锌쨌ꄌꘌ브ꘌ뀌옌‌딀뼌똌촌딌브렌ꘌ눌촌눌뼌Ⰼ ꨀ촌뀌쀌ꐌ뼌꼌눌촌눌뼌ഌഀ ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕು, ತಪ್ಪು ಮಾಡದೆ ಇರುವವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ' ಎಂದ. ರಾಮನು ਍딀브눌촌긌쀌锌뼌‌뀀브긌브꼌ꌌ‌㈀㄀㔀ഀഀ ನನ್ನಲ್ಲಿಟ್ಟ ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಅತಿಕ್ರಮಿಸಿರಬಹುದು. ಅಥವಾ, ਍ꠀ긌촌긌‌ꠀꄌ섌딌옌꼌‌ꨀ촌뀌쀌ꐌ뼌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌렀촌딌눌촌ꨌ‌꜀브뀌브댌ꘌ뼌舌ꘌ‌가댌렌뼌뀌갌뤌섌ꘌ섌⸌ ꠀ브ꠌ섌ഌഀ ಕ್ಷಮೆಯೋಗ್ಯನು. ಯಾರಿದ್ದಾರೆ ತಪ್ಪು ಮಾಡದಿರುವವರು? - ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ. ਍ꠀ브눌촌锌섌‌ꐀ뼌舌霌댌‌销브눌‌렀섌霌촌뀌쀌딌ꠌ섌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌뤀옌ꌌ촌ꌌ섌霌댌‌ꠀꄌ섌딌옌‌글섌댌섌霌뼌뤌쬌霌뼌ꘌ촌ꘌ브ꠌ옌ⴌഀഀ ವಿಷಯಸುಖಭೋಗಗಳಲ್ಲಿ. ರಾಮನು ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಲು ಒಮ್ಮೆಯೂ ਍需긌ꠌ‌销쨌鼌촌鼌뼌눌촌눌‌㬀 렀쬌ꘌ뀌뀌ꠌ촌ꠌ섌‌뤀쬌霌뼌‌ꠀ쬌ꄌ뼌锌쨌舌ꄌ섌‌가舌ꘌ뼌눌촌눌⸌ഀഀ ಮಳೆಗಾಲ ಈಗ ಮುಗಿದಿರುತ್ತದೆ. ಆಕಾಶ ಸ್ವಚ್ಛವಾಗಿದೆ. ಕಾರ್ಯ ಕೈಗೊಳ್ಳಲು ਍렀긌꼌‌褀舌鼌브霌뼌ꘌ옌⸌ 蘀ꘌ뀌숌‌렀섌霌촌뀌쀌딌ꠌ‌蔀뀌긌ꠌ옌꼌눌촌눌뼌‌꼀브딌‌销브뀌촌꼌ഌഀ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯ ಚಿಹ್ನೆಯೂ ಇಲ್ಲ. ತನ್ನ ಗ್ರಾಮ್ಯ ಸುಖಭೋಗಗಳನ್ನು ಉಳಿದು ਍가윌뀌옌‌蜀ꠌ촌ꠌ윌ꠌꠌ촌ꠌ숌‌蔀딌ꠌ섌‌글ꠌ렌촌렌뼌霌옌‌뤀騌촌騌뼌锌쨌댌촌댌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ브ꠌ옌舌갌‌관브딌ꠌ옌‌가뀌눌뼌눌촌눌⸌⸀⸀⸀ഀഀ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಊರ ಹೆಬ್ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ ; ಕೋಪದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ਍鈀ꐌ촌ꐌ섌ꐌ촌ꐌ‌ⴀ 踀舌갌‌렀섌ꘌ촌꜌뼌‌렀섌霌촌뀌쀌딌ꠌ뼌霌옌‌글섌鼌촌鼌뼌ꘌ브霌눌숌‌눀锌촌뜌촌긌ꌌꠌ‌가뼌눌촌눌ഌഀ ಹೆದೆಯ ಟಂಕಾರದ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿರುವಾಗಲೂ ಅವನು ಮೊದಲು ਍ꐀ브뀌옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌销댌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌Ⰼ ⴀ 눀锌촌뜌촌긌ꌌꠌ‌글ꠌ렌촌렌뼌霌옌‌렀긌브꜌브ꠌ‌뤀윌댌섌딌섌ꘌ锌촌锌옌Ⰼഀഀ ಕೃಪಾವಲೋಕನಕ್ಕಾಗಿ ಅವನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸುವುದಕ್ಕೆ. ಬಹು ಕಾಲ ਍뤀렌뼌ꘌ‌鰀쀌딌‌렀섌霌촌뀌쀌딌ꠌꘌ섌‌㬀 踀눌촌눌‌관쬌霌霌댌뼌舌ꘌ눌숌‌蜀뜌촌鼌섌‌销브눌‌ꘀ숌뀌딌뼌ꘌ촌ꘌ섌ഌഀ ಭಂಗಪಟ್ಟವನು ; ಈಗ ಲಂಪಟನಾದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿರಬಹುದು, - ಪಾನ, ಸ್ತ್ರೀ ਍蘀锌뀌촌뜌ꌌ옌霌댌눌촌눌뼌⸌ 딀뼌똌촌딌브긌뼌ꐌ촌뀌ꠌ舌ꐌ뤌‌謀뜌뼌霌윌‌蜀ꘌ섌‌렀뤌鰌딌브霌섌딌섌ꘌ브ꘌ뀌옌ഌഀ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮನುಷ್ಯನು ಕ್ಷಮಾರ್ಹನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಸುಗ್ರೀವನು ಕಪಿಯಲ್ಲವೇ?9 ਍눀锌촌뜌촌긌ꌌꠌ‌销쬌ꨌ딌ꠌ촌ꠌ섌‌蜀댌뼌렌섌딌섌ꘌ锌촌锌브霌뼌‌눀锌촌뜌촌긌ꌌꠌ뼌霌옌‌蔀舌ꐌ茌ꨌ섌뀌ꘌ쨌댌霌옌ഌഀ ಬರಬೇಕೆಂದು ತಾರೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಸ್ನೇಹಿತನ ಮನೆ ಅಲ್ಲವೆ ? ಸಂಕೋಚ ਍가윌锌뼌눌촌눌‌ⴀ 踀舌ꘌ섌‌뤀윌댌뼌⸌ഀഀ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬೀಳುವುದೇನು? - ಸುಗ್ರೀವನು ರುಮೆಯನ್ನು ਍ꐀ갌촌갌뼌锌쨌舌ꄌ뼌ꘌ촌ꘌ브ꠌ옌‌㬀 輀ꠌ섌‌ꠀꄌ옌꼌섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ옌‌踀舌갌‌ꨀ촌뀌鰌촌鸌옌‌蜀눌촌눌ꘌ딌ꠌ舌ꐌ옌⸌ ꨀ브ꠌꘌഌഀ ಹಬೆ ಇನ್ನೂ ಇಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ. ಈ ಮುಂಚೆ ಹನುಮಂತನು ಅವನೊಡನೆ ਍글브ꐌꠌ브ꄌ뼌ꘌ촌ꘌ⸌ ꐀ브뀌옌꼌‌글쌌ꘌ섌딌브ꘌ‌글브ꐌ섌霌댌숌‌딀뼌騌锌촌뜌ꌌ옌꼌뼌舌ꘌ‌销숌ꄌ뼌ꘌഌഀ 9 ಬಹುಶಃ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ಈ ಮಾತನ್ನು ನುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ; ತಾರೆಯಿರಲಾರದು. ತಾನೇ ਍鈀갌촌갌‌销ꨌ뼌렌촌ꐌ촌뀌쀌‌蔀눌촌눌딌윌‌℀ഀഀ 216 ಇತಿಹಾಸ ಕಾವ್ಯಗಳು ਍鈀눌뼌렌섌딌‌글브ꐌ섌霌댌숌‌눀锌촌뜌촌긌ꌌꠌ‌蔀렌긌브꜌브ꠌ딌ꠌ촌ꠌ섌‌蘀뀌뼌렌뼌‌蔀딌ꠌ‌가뼌霌뼌ꨌꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಇಳಿಸಿದ್ದವು. ವಾನರ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಈಗಾಗಲೇ ಯತ್ನಗಳು ನಡೆದಿದ್ದುದು ਍鈀舌ꘌ섌‌蔀ꠌ섌锌숌눌‌렀舌霌ꐌ뼌⸌ 蜀ꠌ촌ꠌ섌‌鈀舌ꘌ옌뀌ꄌ섌‌ꘀ뼌ꠌ霌댌눌촌눌뼌‌蔀딌뀌옌눌촌눌‌가舌ꘌ섌ഌഀ ಇಲ್ಲಿ ಸೇರುತ್ತಾರೆ ; ಕಾರ್ಯವಿಧಾನ ತೊಡಗಲಿದೆ. ನಮ್ಮ ಅರಸನು ಯಾವ ਍褀ꨌ윌锌촌뜌옌꼌ꠌ촌ꠌ숌‌글브ꄌ뼌눌촌눌Ⰼ 褀ꘌ브렌쀌ꠌꠌ브霌뼌눌촌눌‌踀ꠌ촌ꠌ섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌ 蘀ꘌ뀌옌‌蔀눌촌눌뼌ꠌഌഀ ನೋಟ ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಕುರಿತಾಗಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ವೇದನೆಯುಂಟುಮಾಡಿತ್ತು. ਍렀섌霌촌뀌쀌딌ꠌ섌‌가윌霌‌렀촌딌브렌촌ꔌ촌꼌‌ꐀ舌ꘌ섌锌쨌舌ꄌ섌‌怀销촌뜌긌뼌ꐌ딌촌꼌舌‌글윌✌ 踀舌ꘌ⸌ 蘀ഌഀ ಮಾತೂ `ನ ಕಶ್ಚಿನ್ನಾಪರಾಧ್ಯತಿ' ಎಂಬುದೂ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಕೋಪವನ್ನು ಇಳಿಸುತ್ತವೆ. ਍렀섌霌촌뀌쀌딌ꠌ뼌霌옌‌뀀브긌ꠌ눌촌눌뼌ꘌ촌ꘌ‌렀촌ꠌ윌뤌괌브딌‌需쨌ꐌ촌ꐌ브霌뼌‌렀섌霌촌뀌쀌딌ꠌ‌글브ꐌ섌‌렀ꐌ촌꼌딌옌舌ꘌ섌ഌഀ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ. ಸುಗ್ರೀವನು ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಮಾತು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ : ತನ್ನ ਍렀뤌브꼌‌뀀브긌ꠌ뼌霌옌‌꼀브딌‌가옌눌옌꼌ꘌ섌‌㼀 輀锌브舌霌뼌꼌브霌뼌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌销브뀌촌꼌딌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಅವನು ನೆರವೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲ - ಎಂದ. ರಾಮನ ಬಾಣಗಳು ಲೋಕವನ್ನೂ ਍가옌鼌촌鼌霌댌ꠌ촌ꠌ숌‌ꠀ브똌긌브ꄌ갌눌촌눌딌섌‌ⴀ 踀ꠌ촌ꠌ섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 뤀윌霌윌‌蘀霌눌뼌Ⰼ 렀ꠌ촌ꠌ뼌딌윌똌ഌഀ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆ. ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಬ್ಬರೂ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ ; ಸ್ನೇಹ ಪುನಃ ਍렀촌ꔌ브ꨌ뼌ꐌ딌브霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 글섌舌ꘌ옌‌꼀브딌‌글브ꐌ뼌霌브霌눌뼌‌蜀ꠌ촌ꠌ브딌‌销브뀌촌꼌锌촌锌브霌눌뼌ഌഀ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಹಾಗೆ. ರಾಮನು ಪ್ರಸ್ರವಣ ಬೆಟ್ಟಗಳ ಮೇಲೆ ಉಳಿದಿರುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ਍눀锌촌뜌촌긌ꌌꠌ쨌ꄌꠌ옌‌렀섌霌촌뀌쀌딌ꠌ숌‌뤀쬌ꘌ브霌‌蜀ꠌ촌ꠌ브딌‌销쬌ꨌ‌ꐀ브ꨌ霌댌‌蔀霌ꐌ촌꼌딌숌ഌഀ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ਍렀쀌ꐌ브‌뤀ꠌ섌긌舌ꐌ뀌‌ꨀ촌뀌렌舌霌ꘌ눌촌눌뼌‌蠀‌딀브锌촌꼌ꘌ‌ꨀ뀌뼌ꌌ브긌锌브뀌뼌ꐌ옌ഌഀ ಅತ್ಯುನ್ನತವಾದ್ದು. ರಾವಣನ ಮೇಲೆ ರಾಮನು ಗಳಿಸಿದ್ದ ವಿಜಯ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ਍뤀ꠌ섌긌舌ꐌꠌ섌‌렀쀌ꐌ옌霌옌‌鈀꼌촌꼌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 鈀舌ꘌ‌销촌뜌ꌌ‌蘀锌옌꼌‌가브꼌뼌舌ꘌ‌글브ꐌ섌ഌഀ ಹೊರಡುವುದಿಲ್ಲ. ಆಕೆಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ, - ರಾಮನ ಜಯವನ್ನು ಕೇಳಿ. ਍ꐀ브ꠌ섌‌눀舌锌옌꼌눌촌눌뼌‌가舌ꘌ뼌꼌브霌뼌뀌섌딌브霌Ⰼ ꐀꠌ霌옌‌관뀌딌렌옌‌뤀쬌ꘌ舌ꐌ옌‌蜀ꘌ촌ꘌ브霌ഌഀ ಯಾರು ಮೊದಲು ಆಕೆಗೆ ರಾಮನ ಸುದ್ದಿಯನ್ನೂ ಅವಳಲ್ಲಿ ಅವನಿರುವ ਍ꨀ촌뀌쀌ꐌ뼌霌찌뀌딌霌댌ꠌ촌ꠌ숌‌销쨌舌ꄌ섌뤌쬌霌뼌ꘌ촌ꘌꠌ쨌‌蔀딌ꠌ윌‌蠀‌딀뼌鰌꼌ꘌഌഀ ಸುದ್ದಿಯನ್ನೂ - ಸಹಜವಾಗಿ ತನ್ನ ಬಿಡುಗಡೆಯ ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನೂ - ತರುತ್ತಿದ್ದ. ਍蘀锌옌꼌‌蔀괌뼌눌브뜌옌‌輀ꠌ섌‌销윌댌뼌锌쨌舌ꄌ섌‌가브‌踀舌ꘌ섌‌蔀딌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌뀀브긌ꠌ섌ഌഀ ಕಳಿಸಿದ್ದ. ತನ್ನ ಪತಿಯನ್ನು ಕಾಣಬೇಕೆಂಬುದಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ ಇನ್ನೇನು ಆಕೆಯ ਍蔀괌뼌눌브뜌옌‌蜀ꘌ촌ꘌ쀌ꐌ섌㼌ഀഀ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ 217 ਍ꠀꄌ섌딌옌‌鈀舌ꘌ섌‌렀ꌌ촌ꌌ‌ꨀ촌뀌锌뀌ꌌ‌销鼌촌鼌뼌‌ꠀ뼌눌촌눌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌⸀⸀⸀⸀ 뀀브딌ꌌꠌ‌蘀鰌촌鸌옌꼌舌ꐌ옌ഌഀ ಅಲ್ಲಿ ಆಕೆಯನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದ ವಿಕಾರ ರೂಪಿನ ಕ್ರೂರ ಮನಸ್ಸಿನ ರಾಕ್ಷಸಿಯರು ਍뤀霌눌숌‌蜀뀌섌댌숌‌鈀舌ꘌ섌‌딀뀌촌뜌‌销브눌‌렀쀌ꐌ옌霌옌‌뤀뼌舌렌옌‌销쨌鼌촌鼌뼌ꘌ촌ꘌ뀌섌⸌ 蔀딌뀌ഌഀ ಎಷ್ಟೋ ಕ್ರೌರ್ಯಗಳಿಗೆ ಪಾತ್ರಳಾಗಿ ಸೀತೆ ಇದ್ದಳು. ಅವರು ಮಾಡಿದುದಕ್ಕಾಗಿ ਍蔀딌뀌뼌霌옌‌騀옌ꠌ촌ꠌ브霌뼌‌똀뼌锌촌뜌옌‌글브ꄌ갌윌锌옌舌갌섌ꘌ섌‌뤀ꠌ섌긌舌ꐌꠌ‌蜀騌촌鬌옌⸌ 가霌옌갌霌옌꼌눌촌눌뼌ഌഀ ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಆತನು ಸೀತೆಯ ಅನುಮತಿ ಬೇಡುತ್ತಾನೆ. ನಿನಗೆ ਍딀뼌뀌쬌꜌딌브霌뼌‌踀뜌촌鼌섌‌ꐀ옌뀌옌ꘌ‌销뼌눌촌갌뼌뜌딌ꠌ촌ꠌ섌‌蔀딌뀌섌‌褀舌鼌섌긌브ꄌ뼌눌촌눌㼌 ⴀഀഀ ಎಂದ. ಆಕೆಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಹಿಂಸೆಗಳನ್ನೂ ಆಕೆಯ ದುಃಖವನ್ನೂ ನೆನೆಸಿಕೊಂಡರೆ ਍蠀‌ꨀ촌뀌브뀌촌ꔌꠌ옌‌렀뤌鰌딌브霌뼌‌销브ꌌ섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌㄀　 蘀ꘌ뀌옌Ⰼ 蘀ꐌ‌글브ꐌ브ꄌ섌ꐌ촌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ섌ꘌ섌ഌഀ ಸೀತೆಯೊಡನೆ. ಈ ಮಹಾತ್ಮಳ ಜೀವಗುಣವನ್ನೂ ಶೀಲದ ಉನ್ನತಿಯನ್ನೂ ਍蔀딌ꠌ섌‌蔀뀌뼌ꐌ섌锌쨌舌ꄌ뼌ꘌ촌ꘌ⸌ ꐀ브ꠌ윌‌뀀브긌ꠌ눌촌눌뼌霌옌‌蘀锌옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌销뀌옌ꘌ섌锌쨌舌ꄌ섌ഌഀ ಹೋಗಿ ಬಿಡುತ್ತೇನೆಂದಾಗ ಆಕೆ ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದಳು. ਍蘀锌쌌ꐌ뼌‌렀찌舌ꘌ뀌촌꼌ꘌ눌촌눌뼌‌蘀‌蜀갌촌갌뀌섌‌踀뜌촌鼌섌‌褀ꠌ촌ꠌꐌ뀌쨌ഌഀ ಗುಣಶೀಲಗಳಲ್ಲಿಯೂ ರಾಮಸೀತೆಯರು ಹಾಗೇ ಇದ್ದರು. ಸಾಧಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ਍ꠀ브딌섌‌销브ꌌ섌딌섌ꘌ锌촌锌뼌舌ꐌ‌蠀霌뼌ꠌ‌蘀锌옌꼌‌글브ꐌ숌‌ꠀꄌ딌댌뼌锌옌꼌숌‌똀쀌눌눌윌阌ꠌ딌숌ഌഀ ಹೆಚ್ಚು ಉನ್ನತವಾದವು. ಸೌಮ್ಯವಾಗಿ ಆಕೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಮಾತು ਍꜀뀌촌긌렌뤌뼌ꐌ딌브ꘌ딌섌‌㨀 ꐀ긌촌긌‌ꘀ쨌뀌옌꼌‌ꠀ뼌뀌촌ꘌ윌똌ꘌ舌ꐌ옌‌蠀‌鰀ꠌഌഀ ನಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಅವನು ಅವರಿಗೆ ಅಪ್ಪಣೆ ಮಾಡಿದ್ದ. ಕಿಂಕರರಾದ ಇವರೆಲ್ಲ ਍蔀딌ꠌ‌蜀騌촌鬌옌霌옌‌ꐀ锌촌锌‌뤀브霌옌‌ꠀꄌ옌ꘌ뀌섌⸌ 蔀딌뀌ꠌ촌ꠌ섌‌销섌뀌뼌ꐌ섌‌销쬌ꨌ뼌렌뼌锌쨌댌촌댌갌브뀌ꘌ섌⸌ഀഀ ಇದನ್ನೆಲ್ಲ ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾಗಿ ಬಂದದ್ದು ನನ್ನ ವಿಧಿವಿಲಾಸವಿರಬೇಕು : ਍관브霌촌꼌딌젌뜌긌촌꼌꼌쬌霌윌ꠌ‌ꨀ섌뀌브‌ꘀ섌똌촌騌뀌뼌ꐌ윌ꠌ‌騀ഌഀ ಮಯೈತತ್ ಪ್ರಾಪ್ಯತೇ ಸರ್ವಂ ಸ್ವಕೃತಂ ಹ್ಯುಪಭುಜ್ಯತೇ ਍ⴀ ꠀꠌ촌ꠌ‌관브霌촌꼌‌딀뼌뜌긌딌브霌뼌‌뤀뼌舌ꘌ옌‌ꠀ브ꠌ섌‌글브ꄌ뼌ꘌ촌ꘌ뀌‌꬀눌딌브霌뼌‌蠀霌‌ꠀꄌ옌ꘌ섌ꘌ옌눌촌눌딌숌ഌഀ ಸಂಭವಿಸಿರಬೇಕು. ਍렀촌딌锌쌌ꐌ딌브ꘌ‌꼀브딌섌ꘌ쬌‌销뀌촌긌ꬌ눌‌踀舌갌섌ꘌ섌‌蘀锌옌꼌‌글브ꐌ섌⸌ 蠀ഌഀ ಸೇವಕರ ಕಿರುಕುಳಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಶಕ್ತಿ ನನಗೆ ಹೇಗೊ ಬಂದಿತು. ਍㄀　 鈀鼌촌鼌섌‌鈀舌ꘌ섌‌렀뀌촌霌‌꼀브딌‌꼀브딌‌ꐀ옌뀌ꘌ눌촌눌뼌‌蔀딌댌뼌霌옌‌뤀뼌舌렌옌‌销쨌ꄌ갌윌锌옌舌갌섌ꘌ뀌ഌഀ ವರ್ಣನೆಯಿದೆ. ಅವರ ಹೆಸರೂ ಅಂಗಲಕ್ಷಣಗಳೂ ಭೀಕರವಾಗಿದ್ದವು. ਍㈀㄀㠀 蜀ꐌ뼌뤌브렌‌销브딌촌꼌霌댌섌ഌഀ ರಾವಣನು ಸತ್ತಿರುವ ಈಗ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಗೋಳುಹುಯಿದುಕೊಳ್ಳಲಾರರು ਍ⴀ 踀舌ꘌ딌댌윌Ⰼ 鈀댌촌댌옌꼌‌鰀ꠌ锌촌锌옌‌蔀딌뀌‌騀브뀌뼌ꐌ촌뀌촌꼌딌윌‌ꠀꄌ딌댌뼌锌옌꼌윌‌鈀舌ꘌ섌ഌഀ ಭೂಷಣ - `ಸಂತಃ ಚಾರಿತ್ರಭೂಷಣಾಃ' - ಎಂಬ ಪರಮೋನ್ನತವಾದ ਍글뤌쬌锌촌ꐌ뼌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌鰀촌鸌브ꨌ뼌렌섌ꐌ촌ꐌ브댌옌⸌ 뤀쀌霌옌舌ꘌ딌댌윌ഌഀ ಪಾಪಾನಾಂ ವಾ ಶುಭಾನಾಂ ವಾ ವರ್ಧಾರ್ಹಾಣಾಂ ಪ್ಲವಂಗಮ ਍销브뀌촌꼌舌‌销뀌섌ꌌ긌브뀌촌꼌윌ꌌ‌ꠀ‌销똌촌騌뼌ꠌ촌ꠌ브ꨌ뀌브꜌촌꼌ꐌ뼌ഌഀ ಎನ್ನುತ್ತಾಳೆ. ಇತರರನ್ನು ಪೀಡಿಸುವುದು, ಕಾಟಕೊಡುವುದು, ಅದನ್ನು ಒಂದು ਍딀뼌ꠌ쬌ꘌⰌ 글ꠌ뀌舌鰌ꠌ옌‌踀舌ꘌ섌锌쨌댌촌댌섌딌섌ꘌ섌‌뀀브锌촌뜌렌뀌‌렀촌딌괌브딌⸌ 蜀ꘌ锌촌锌옌‌ꨀ촌뀌ꐌ뼌꼌브霌뼌ഌഀ ಅವರನ್ನು ಹಿಂಸೆ ಮಾಡುವುದು ತಪ್ಪು. ಆರ್ಯವೆಂದು ಸೀತೆ ಯಾವ ಗುಣವನ್ನು ਍딀뼌똌윌뜌‌需섌뀌섌ꐌ섌‌蔀ꔌ딌브‌騀뼌뤌촌ꠌ옌‌踀舌ꘌ섌‌踀ꌌ뼌렌섌ꐌ촌ꐌ브댌쨌‌蔀舌ꔌ섌ꘌ뀌ഌഀ ನೀತಿಲಕ್ಷಣವನ್ನು ಆಕೆ ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. `ಕರುಣಂ' - ದಯೆ - ಅತ್ಯಂತವಾಗಿ ਍ꨀ촌뀌锌쬌ꨌ霌쨌댌뼌렌섌딌‌렀舌ꘌ뀌촌괌霌댌눌촌눌뼌꼌숌⸌ 蜀ꘌ섌‌꜀뀌촌긌ꘌ‌ꐀ뼌뀌섌댌섌⸌ 글뀌ꌌ딌윌ഌഀ ಇಂಥ ಅಪರಾಧಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ದಂಡನೆಯಾದಾಗಲೂ ಕರುಣೆಯೇ ಕಾರ್ಯ ಎಂದ ਍글뤌브ꠌ섌괌브딌ꐌ옌Ⰼ 褀ꠌ촌ꠌꐌ뼌‌蘀锌옌꼌‌렀브뀌눌锌촌뜌ꌌ⸌ 蜀눌촌눌뼌‌렀쀌ꐌ옌‌ꠀ섌ꄌ뼌꼌섌딌‌褀锌촌ꐌ뼌ഌഀ ಸುಗ್ರೀವ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ನಡವಳಿಕೆಯ, ಕ್ಷಮಾರ್ಹತೆಯ ਍렀舌霌ꐌ뼌⸌ 렀쀌ꐌ옌‌ꠀ섌ꄌ뼌ꘌ‌렀舌갌舌꜌ꘌ눌촌눌뼌‌글뤌브꜌브뀌촌긌뼌锌ꐌ옌꼌ഌഀ ಸ್ವರೂಪಲಕ್ಷಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಆ ಗುಣದ ಲಕ್ಷಣ ಈ ಮಾತು. ಆಕೆ ಕೊಟ್ಟ ಕಾರಣವೊ: ਍怀ꠀ‌销똌촌騌뼌ꠌ촌ꠌ브ꨌ뀌브꜌촌꼌ꐌ뼌✌ 踀舌갌섌ꘌ섌⸌ ꐀꨌ촌ꨌꠌ촌ꠌ브霌눌뼌‌蔀ꨌ뀌브꜌딌ꠌ촌ꠌ브霌눌뼌‌글브ꄌꘌ딌뀌브뀌섌ഌഀ ? ಈ ಧ್ವನಿ ಮಾನವ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರಿತವರಿಗೆ ਍글브ꐌ촌뀌‌렀뼌ꘌ촌꜌딌브霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 뀀브긌브꼌ꌌꘌ눌촌눌뼌‌销숌ꄌ‌蜀ꘌ锌촌锌옌‌렀긌ꠌ브ꘌ‌蜀ꠌ촌ꠌ쨌舌ꘌ섌ഌഀ ಉಕ್ತಿ ಇದೆಯೊ ಇಲ್ಲವೊ ಹೇಳಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಆರ್ಯಕರುಣೆ ಎಂಬುದನ್ನು ਍뤀쀌霌옌‌ꠀ섌ꄌ뼌꼌섌딌섌ꘌ섌‌글브ꠌ딌렌촌딌괌브딌‌글ꐌ촌ꐌ섌‌렀ꠌ촌ꠌ뼌딌윌똌ꘌ‌蔀뀌뼌딌뼌ꠌ쨌ꄌꠌ옌ഌഀ ಸಂಬಂಧ ಕಲ್ಪನೆ ಮಾಡಿರುವ ಒಂದು ಉತ್ತಾನತೆಯ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಎತ್ತಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ. ਍怀글뀌ꌌ브舌ꐌ브ꌌ뼌‌딀젌뀌브ꌌ뼌✌ 踀舌갌‌뀀브긌ꠌ‌글브ꐌ섌‌뀀브긌ꠌ‌글ꐌ뼌꼌꼌ഌഀ ಲಕ್ಷಣವಾದರೆ, `ನ ಕಶ್ಚಿನ್ನಾಪರಾಧ್ಯತಿ' ಎಂಬ ಸೀತೆಯ ಮಾತು ಆಕೆಯ ਍글뤌쬌ꠌ촌ꠌꐌ뼌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌需섌뀌섌ꐌ섌‌글브ꄌ뼌‌ꐀ쬌뀌뼌렌섌딌‌褀锌촌ꐌ뼌꼌브霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ഀഀ * * * ਍蔀舌ꐌ뤌‌딀촌꼌锌촌ꐌ뼌‌렀촌딌舌ꐌ‌需舌ꄌꠌ‌销젌꼌눌촌눌뼌‌蔀ꐌ뼌锌ꀌ뼌ꌌ‌蔀ꠌ섌괌딌딌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಸವಿಯಲು ಈಡಾಗಬೇಕಾಗಿದ್ದಾಳೆ.11 ಅವಳಿಗೆ ಉಳಿದಿರುವುದು ಒಂದೇ ದಾರಿ: ਍딀브눌촌긌쀌锌뼌‌뀀브긌브꼌ꌌ‌㈀㄀㤀ഀഀ ಸಂಗತಿಗಳು ಹೀಗೆ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಮೂಕನಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದ ਍눀锌촌뜌촌긌ꌌꠌꠌ촌ꠌ섌‌销섌뀌뼌ꐌ섌‌怀騀뼌ꐌ브舌‌글윌‌销섌뀌섌‌렀찌긌뼌ꐌ촌뀌윌✌ 怀ꠀꠌ霌브霌뼌‌鈀舌ꘌ섌ഌഀ ಚಿತೆಯನ್ನು ಸಿದ್ದಪಡಿಸು ; ಅಪವಾದಕ್ಕೆ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿರುವ ನನಗೆ ಅದೊಂದೇ ਍褀댌뼌ꘌ뼌뀌섌딌‌騀뼌锌뼌ꐌ촌렌옌⸌ 가ꘌ섌锌뼌ꠌ눌촌눌뼌‌ꠀꠌ霌옌‌蜀ꠌ촌ꠌ브딌‌蜀뜌촌鼌딌숌‌蜀눌촌눌⸌ 가옌舌锌뼌꼌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸು' ಎನ್ನುತ್ತಾಳೆ. ಸೌದೆ ಒಟ್ಟಿ ಚಿತೆ ಸಿದ್ಧವಾಗುತ್ತದೆ. ಹಚ್ಚಿದ ಉರಿಯಲ್ಲಿ ਍렀쀌ꐌ옌‌ꐀꠌ촌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌ꐀ브ꠌ섌‌렀섌鼌촌鼌섌锌쨌댌촌댌눌섌‌ꐀ쀌뀌촌긌브ꠌ뼌렌섌ꐌ촌ꐌ브댌옌⸌ ꐀ눌옌갌브霌뼌‌뀀브긌ꠌഌഀ ಸುತ್ತ ಹೋಗಿ - ਍꼀ꔌ브‌글윌‌뤀쌌ꘌ꼌舌‌ꠀ뼌ꐌ촌꼌舌‌ꠀ브ꨌ렌뀌촌ꨌꐌ뼌‌뀀브頌딌브ꐌ촌ഌഀ ತಥಾ ಲೋಕಸ್ಯ ಸಾಕ್ಷೀ ಮಾಂ ಸರ್ವತಃ ಪಾತು ಪಾವಕಃ ਍ⴀ 怀뤀쌌ꘌ꼌눌촌눌뼌‌销촌뀌뼌꼌옌꼌눌촌눌뼌‌글ꠌ렌촌렌뼌ꠌ눌촌눌뼌‌글브ꐌ눌촌눌뼌‌ꠀ브ꠌ섌‌뀀브긌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌蔀ꐌ뼌ഌഀ ಕ್ರಮಿಸದವಳಾಗಿದ್ದರೆ ಎಲ್ಲ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾದ ಅಗ್ನಿಯು ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ' ਍踀舌ꘌ댌섌⸌ 怀렀숌뀌촌꼌ꘌ윌딌Ⰼ 딀브꼌섌Ⰼ ꘀ뼌锌촌锌섌霌댌섌Ⰼ 騀舌ꘌ촌뀌Ⰼ 뤀霌눌섌Ⰼ 렀舌鰌옌Ⰼഀഀ ರಾತ್ರಿ, ನನ್ನ ತಾಯಿ ಭೂದೇವಿ ಎಲ್ಲರೂ ನಾನು ಶುದ್ಧಳೆಂದೂ ಚಾರಿತ್ರ ਍렀舌꼌섌ꐌ댌옌舌ꘌ숌‌蔀뀌뼌ꐌ뼌ꘌ촌ꘌ브뀌옌⸌ 蜀딌뀌옌눌촌눌‌ꠀꠌ촌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌뀀锌촌뜌뼌렌눌뼌✌ 踀舌ꘌ섌‌蔀霌촌ꠌ뼌ꨌ촌뀌ꘌ锌촌뜌뼌ꌌ옌ഌഀ ಮಾಡಿ ಚಿತಾಪ್ರವೇಶ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಇದು ಆರ್ಯಶೀಲ. ಯಾರು ತನ್ನ ಮಾನವನ್ನು ਍销브ꨌ브ꄌ뼌‌뀀锌촌뜌뼌렌갌윌锌브霌뼌ꘌ옌꼌쨌‌蔀딌뀌윌‌蔀ꘌꠌ촌ꠌ섌‌销브ꨌ브ꄌ뼌‌褀댌뼌렌ꘌ뼌ꘌ촌ꘌ브霌ഌഀ ತಮ್ಮ ಯೋಗ್ಯತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ತೆರವನ್ನು ಆಯ್ದುಕೊಂಡಿತು. ਍销브ꨌ브ꄌ섌딌섌ꘌ숌‌褀댌뼌렌섌딌섌ꘌ숌‌글브ꐌ촌뀌딌눌촌눌‌㬀 뤀옌ꌌ촌ꌌ브霌뼌‌뤀옌舌ꄌꐌ뼌꼌브霌뼌ꘌ촌ꘌ딌댌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಒಂದು ಒಟ್ಟು ಲೋಕವೇ ನೋಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ಅಪಮಾನಕ್ಕೆ ಆಕೆಯ ಗಂಡನೇ ਍蠀ꄌ섌긌브ꄌ섌ꐌ촌ꐌ뼌뀌섌딌브霌‌蘀锌옌霌옌‌가윌뀌옌‌需ꐌ뼌‌踀눌촌눌뼌‌㼀 蔀霌촌ꠌ뼌꼌ꠌ촌ꠌ숌‌ꘀ윌딌ꐌ옌霌댌ഌഀ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನೂ ಬೇಡಿಕೊಂಡಳು. ಅಗ್ನಿದಿವ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾನವರ ಮತ್ತು ಸಮಾಜಗಳ ਍騀뀌뼌ꐌ촌뀌옌꼌눌촌눌뼌‌눀쬌锌‌销舌ꄌ뼌ꘌ옌⸌ 蔀霌촌ꠌ뼌‌销옌ꄌ섌锌섌‌글브ꄌꘌ뼌뀌섌딌브霌‌需舌ꄌꠌ숌ഌഀ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರೂ ಅಂಥವಳ ಶುದ್ಧಿಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪರೀಕ್ಷೆ, ಸಂಕಟ, ਍렀쀌ꐌ옌‌ꠀ뼌舌ꐌ‌蠀‌ꨀ뀌긌쬌ꠌ촌ꠌꐌ‌ꠀ뼌눌딌섌‌ⴀ 蜀딌섌‌蜀눌촌눌뼌‌글섌阌촌꼌‌㬀 글ꠌ섌뜌촌꼌뀌ഌഀ ಮತ್ತು ಸಮಾಜದ ಸ್ವೀಕಾರ ಅಷ್ಟು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ. ಅತ್ಯಪಮಾನಕರ, ಹೀನಾಯ ਍㄀㄀ ꐀ긌촌긌‌ꐀꨌ촌ꨌ브딌섌ꘌ숌‌蜀눌촌눌ꘌ옌‌ꘀ섌뜌촌鼌뀌섌‌가눌브ꐌ촌锌브뀌ꘌ뼌舌ꘌ‌뤀뼌ꄌ뼌ꘌ섌‌销옌ꄌ뼌렌뼌ꘌ‌뤀옌ꌌ촌ꌌ섌霌댌섌Ⰼഀഀ ಯುದ್ಧಾದಿ ಪ್ರಸಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳ ಕೈಗೆ ಬಿದ್ದು ಕೆಟ್ಟವರು - ಇವರ ಗತಿ ಏನು ಎಂದು ਍글ꠌ茌렌브锌촌뜌뼌‌蜀뀌섌딌‌꼀브뀌뼌霌숌‌踀ꠌ촌ꠌ뼌렌쀌ꐌ섌⸌ ꘀ윌똌‌蠀‌销ꄌ옌霌옌‌글ꠌ렌촌렌섌‌뤀뀌뼌갌윌锌섌⸌ഀഀ 220 ಇತಿಹಾಸ ಕಾವ್ಯಗಳು ਍렀舌ꘌ뀌촌괌ꘌ눌촌눌뼌꼌숌‌렀쀌ꐌ옌꼌‌ꠀꄌ딌댌뼌锌옌꼌‌需브舌괌쀌뀌촌꼌Ⰼ 褀ꠌ촌ꠌꐌ뼌‌ꘀ쨌ꄌ촌ꄌ딌섌⸌ഀഀ ಭರತಖಂಡ ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡುವುದು ಈ ಸೀತೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ. ಸಚ್ಚಾರಿತ್ರದ ਍글브뀌촌霌ꘌ뀌촌똌뼌꼌舌ꐌ옌‌蔀렌舌阌촌꼌브ꐌ딌브ꘌ‌ꐀ눌옌긌쨌뀌옌霌댌‌렀촌ꐌ촌뀌쀌‌ꨀ섌뀌섌뜌뀌섌ഌഀ ಈ ಶುಚಿಯನ್ನೂ ದೊಡ್ಡತನವನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಆರಾಧಿಸಿದ್ದಾರೆ. ਍⨀ ⨀ ⨀ഀഀ ಈಗಿರುವ ಕಾವ್ಯದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ನಾರದರು ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ਍가뀌섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌ 蔀딌뀌뼌霌옌‌렀舌괌브뜌ꌌ옌‌ꠀꄌ옌꼌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 踀눌촌눌‌렀舌霌ꐌ뼌霌댌ꠌ촌ꠌ숌‌蔀딌뀌섌ഌഀ ತಿಳಿದಿದ್ದರಾದ್ದರಿಂದ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ಅವರನ್ನು ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ನಮ್ಮ ਍销브눌ꘌ눌촌눌뼌‌가ꘌ섌锌뼌뀌섌딌‌뀀브鰌뀌섌霌댌눌촌눌뼌‌똀쀌눌딌舌ꐌ뀌섌Ⰼ 딀쀌뀌촌꼌딌舌ꐌ뀌섌‌꼀브뀌섌㼌ഀഀ ದಕ್ಷನಾರು? - ಎಂದು. ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಗುಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿದೆ. ಯಾವ ਍鈀갌촌갌ꠌ눌촌눌뼌꼌숌‌蜀뜌촌鼌섌‌需섌ꌌ‌鈀鼌촌鼌브霌뼌‌销브ꌌ눌브霌ꘌ딌섌‌踀舌ꘌ섌‌ꠀ브뀌ꘌꠌ섌ഌഀ ಉತ್ತರ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಆದರೂ ಅಂಥ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಹೆಸರಿಸಿ ವರ್ಣಿಸುವುದು ਍ꐀꠌ霌옌‌뤀뀌촌뜌ꘌ‌렀舌霌ꐌ뼌⸌ 蠀‌需섌ꌌ霌댌‌鰀쨌ꐌ옌霌옌‌딀똌뼌Ⰼ 똀섌騌뼌茌‌踀舌갌‌蜀ꐌ뀌딌ꠌ촌ꠌ숌ഌഀ ಸೇರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಧರ್ಮವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವನು, ಸಾಧು, ಅಧೀನಾತ್ಮ ಆತ; ಉನ್ನತಿ ਍需브舌괌쀌뀌촌꼌霌댌눌촌눌뼌‌蔀딌ꠌ뼌霌옌‌렀브鼌뼌꼌브ꘌ딌뀌뼌눌촌눌‌踀舌ꘌ딌ꠌ윌‌怀딀뼌뜌촌ꌌ섌ꠌ브렌ꘌ쌌똌쬌ഌഀ ವೀರ್ಯಃ' ಎಂಬ ಒಂದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಗ್ರಂಥದಲ್ಲೆಲ್ಲ ಒಟ್ಟು `ಸದೃಶೋ' ਍踀舌갌섌ꘌ쨌‌蔀ꘌ锌촌锌옌‌렀긌딌브ꘌ‌글브ꐌ섌霌댌쨌‌가뀌섌ꐌ촌ꐌ딌옌‌㬀 蔀ꘌ锌촌锌옌‌뤀쬌눌섌딌ഌഀ ಎಂಬುದು ಮಾತ್ರ ಅರ್ಥ. ಯಾವುದೇ ಪ್ರಕಾರದಲ್ಲಿ `ಏವ' - ಅದೇ - ಎಂಬ ਍글브ꐌ섌‌가뀌섌딌섌ꘌ뼌눌촌눌‌怀렀촌딌ꘌ쬌뜌ꨌ뀌ꘌ쬌뜌딌뼌ꐌ촌✌ ⴀ 蜀ꐌ뀌뀌‌ꘀ쬌뜌‌뤀윌霌쨌ഌഀ ತನ್ನ ದೋಷವನ್ನೂ ಹಾಗೆ ಬಲ್ಲವನು - ಈ ಗುಣ ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಅಪರೂಪ. ਍뀀브긌브꼌ꌌ锌ꐌ옌꼌‌뤀쨌뀌뀌윌阌옌霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌ꠀ브뀌ꘌ뀌섌‌딀브눌촌긌쀌锌뼌霌옌‌销쨌ꄌ섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌㄀㈀ഀഀ ರಾಮನ ರಾಜ್ಯಭಾರದ ಸುಖಸಾಧನೆಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸಿಯಾದ ಮೇಲೆ ಕಥನ ਍글섌霌뼌꼌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ഀഀ ಆಶ್ರಮದಿಂದ ನಾರದರು ಹೊರಟುಹೋದ ಮೇಲೆ ಕತೆ ಸಹಜವಾಗಿ ਍딀브눌촌긌쀌锌뼌꼌‌글ꠌ렌촌렌ꠌ촌ꠌ섌‌ꐀ섌舌갌뼌锌쨌댌촌댌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 蘀똌촌뀌긌ꘌ눌촌눌뼌ꠌ‌관뀌ꘌ촌딌브鰌ꠌ옌舌갌ഌഀ ಕಿರಿವಯಸ್ಸಿನ ಶಿಷ್ಯನೊಬ್ಬನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಸ್ನಾನಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದ ವಸ್ತ್ರದೊಡನೆ ਍ꐀ긌렌브‌ꠀꘌ뼌꼌‌뤀ꐌ촌ꐌ뼌뀌锌촌锌옌‌謀뜌뼌‌뤀쬌霌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 怀怀ꠀ쬌ꄌ섌‌관뀌ꘌ촌딌브鰌Ⰼഀഀ 12 ಉತ್ತರಕಾಂಡದ ಸಂಗತಿಗಳ ವರ್ಣನೆ ಅಲ್ಲಿಲ್ಲವೆಂಬುದನ್ನು ಲಕ್ಷಿಸಬಹುದು. ਍딀브눌촌긌쀌锌뼌‌뀀브긌브꼌ꌌ‌㈀㈀㄀ഀഀ `ಅಕರ್ದಮಂ ಇದಂ ತೀರ್ಥಂ ರಮಣೀಯಂ ಪ್ರಸನ್ನಾಂಬುಂ ಸನ್ಮಮಷ್ಯ ਍글ꠌ쨌꼌ꔌ브ᤌⴠ 蠀‌ꠀ쀌뀌섌‌踀뜌촌鼌섌‌렀촌딌騌촌鬌딌브霌뼌ꘌ옌㬌 销옌렌뀌뼌눌촌눌‌㬀 ꠀ쬌ꄌ섌딌딌뀌뼌霌옌ഌഀ ಸಂತೋಷವುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ ; ಒಳ್ಳೆಯ ಮನುಷ್ಯನ ಮನಸ್ಸು ಹೇಗೋ ਍뤀브霌옌ᤌᤠ†ⴀ 踀舌갌‌蔀ꐌ뼌똌꼌‌눀锌촌뜌ꌌꘌ‌글브ꐌꠌ브ꄌ섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 렀촌딌눌촌ꨌ‌销브눌‌딀눌촌锌눌딌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ (ನಾರುಬಟ್ಟೆ) ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು ಋಷಿ ವನದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ਍鈀舌ꘌ섌‌鰀쨌ꐌ옌‌销촌뀌찌舌騌‌ꨀ锌촌뜌뼌霌댌섌‌렀섌阌딌브霌뼌Ⰼ ꠀ섌ꌌ촌ꌌ霌옌‌ꠀ섌ꄌ뼌꼌섌ꐌ촌ꐌⰌ 글섌ꘌ촌ꘌ섌ഌഀ ಮಾಡುತ್ತ, ಕೆಲೆಯುತ್ತ ಇರುವುದು ಕಾಣುತ್ತದೆ. `ಅನಪಾಯಿನಂ' - ಯಾವ ਍蔀ꨌ브꼌ꘌ‌관꼌딌숌‌蜀눌촌눌ꘌ옌‌蔀딌섌‌蜀ꘌ촌ꘌ섌딌舌ꐌ옌⸌ 蜀ꘌꠌ촌ꠌ섌‌销舌ꄌ섌‌謀뜌뼌霌옌ഌഀ ಹರ್ಷವಾಗುತ್ತೆ. ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಒಬ್ಬ ಬೇಡನು ಪಕ್ಷಿಗಳಿಗೆ ಗುರಿಯಿಟ್ಟು ಬಾಣ ਍ꨀ촌뀌꼌쬌霌‌글브ꄌ뼌ꘌ브霌‌鰀쨌ꐌ옌‌뤀锌촌锌뼌霌댌눌촌눌뼌‌鈀舌ꘌ섌‌뤀锌촌锌뼌‌ꠀ옌눌锌촌锌옌‌가쀌댌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ഀഀ ತಂ ಶೋಣಿತಪರೀತಾಂಗಂ ವೇಷ್ಟಮಾನಂ ಮಹೀತಲೇ ਍관브뀌촌꼌브‌ꐀ섌‌ꠀ뼌뤌ꐌ舌‌ꘀ쌌뜌촌鼌촌딌브‌뀀섌뀌브딌‌销뀌섌ꌌ브舌‌需뼌뀌舌ഌഀ ಮೈಯೆಲ್ಲ ರಕ್ತವೇಷ್ಟಿತವಾಗಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದ ಅದನ್ನು ಕಂಡ ಹೆಣ್ಣು ಹಕ್ಕಿ ਍销뀌섌ꌌ옌‌ꐀ뀌섌딌‌꜀촌딌ꠌ뼌꼌눌촌눌뼌‌ꠀ쬌딌뼌舌ꘌ‌销숌霌뼌锌쨌舌ꄌ뼌ꐌ섌⸌ 렀촌딌눌촌ꨌ‌뤀뼌舌ꘌ옌‌ꐀ브ꠌ옌ഌഀ ಋಷಿ ಕಂಡಿದ್ದ ಸಂತೋಷ, ಸುರಕ್ಷಣೆ, ಮಾಧುರ್ಯಗಳ ಉತ್ತರಕ್ಷಣದಲ್ಲಿಯೇ ਍뤀뼌舌렌옌꼌‌蠀‌ꘀ쌌똌촌꼌‌销브ꌌ섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ ꠀ쬌딌뼌ꠌ‌蠀‌销숌霌섌Ⰼ ꐀꠌ촌ꠌ‌销옌ꠌ촌ꠌ옌ꐌ촌ꐌ뀌눌촌눌뼌꼌윌ഌഀ ಉರುಳಾಡುತ್ತಿರುವ ಹಕ್ಕಿಯ ಚಿತ್ರ ಮೃದು ಹೃದಯಿಯಾದ ಋಷಿಯನ್ನು ਍ꐀ뼌딌뼌ꘌ섌锌쨌舌ꄌ섌‌가뀌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 怀뀀섌뀌브딌✌ 踀舌갌‌글브ꐌ섌‌蘀‌销촌뀌뼌꼌브ꨌꘌꘌ‌鈀舌ꘌ섌ഌഀ ದ್ವಿರುಕ್ತಿರೂಪ. ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಇಂತಹವು ಬೇಕಾದಷ್ಟಿವೆ. ಮುಂದೆ ಎಷ್ಟೆಷ್ಟೋ ਍딀뼌騌뼌ꐌ촌뀌딌브ꘌ‌蜀舌ꔌ‌销촌뀌뼌꼌브‌뀀숌ꨌ霌댌섌‌가뀌섌ꐌ촌ꐌ딌옌⸌ 踀눌촌눌뼌꼌숌‌蜀뜌촌鼌섌‌렀뤌鰌딌브霌뼌ഌഀ ರಾಗಭರದಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಅಲ್ಲದೆ, ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಯ ਍ꨀ촌뀌꼌쬌霌‌蜀ꘌ섌⸌ 蜀ꘌ섌‌謀뜌뼌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌销옌뀌댌뼌렌촌ꐌ섌ꘌ옌⸌ 뤀锌촌锌뼌霌댌섌‌鰀쨌ꐌ옌꼌눌촌눌뼌ഌഀ ಕುಳಿತು ಮುದ್ದು ಮಾಡುತ್ತಿವೆ ಎಂಬ ಸಂಗತಿ ಬೇಡನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬರಲಿಲ್ಲವಲ್ಲ ਍踀舌갌섌ꘌ섌‌蔀딌ꠌ뼌霌옌‌销쬌ꨌ딌섌舌鼌섌긌브ꄌ섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 蔀舌ꐌ뤌‌렀촌ꔌ뼌ꐌ뼌꼌눌촌눌뼌‌뤀锌촌锌뼌꼌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಬೇಟೆಗಾರ ಕೊಲ್ಲಬಾರದು. ಗೋಳಿಡುತ್ತಿರುವ ಹಕ್ತಿಯ ಪರವಾಗಿ ಅವನಲ್ಲಿ ਍蔀ꠌ섌锌舌ꨌ‌ꐀ섌舌갌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 蜀ꘌ섌‌蔀꜌뀌촌긌‌销쌌ꐌ촌꼌‌踀舌ꘌ섌锌쨌舌ꄌ섌‌销뀌섌ꌌ브댌섌ഌഀ ಋಷಿ ಬೇಡನಿಗೆ ಶಾಪ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ਍글브‌ꠀ뼌뜌브ꘌ‌ꨀ촌뀌ꐌ뼌뜌브촌ꀌ舌‌ꐀ촌딌舌‌蔀霌긌茌‌똀브똌촌딌ꐌ뼌茌‌렀긌브茌ഌഀ ಯತ್‍ಕ್ರೌಂಚ ಮಿಥುನಾತ್ ಏಕಂ ಅವಧೀಃ ಕಾಮಮೋಹಿತಂ ਍㈀㈀㈀ 蜀ꐌ뼌뤌브렌‌销브딌촌꼌霌댌섌ഌഀ `ದೀರ್ಘಕಾಲ ನಿನಗೆ ಉಳಿವು, ಕೀರ್ತಿ ಬಾರದಿರಲಿ ; ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರೇಮಿಸುತ್ತಿದ್ದ ਍뤀锌촌锌뼌霌댌눌촌눌뼌‌鈀舌ꘌꠌ촌ꠌ섌‌销쨌舌ꘌ뼌ꘌ촌ꘌ쀌꼌옌✌ 踀舌ꘌ⸌ 蠀‌褀锌촌ꐌ뼌‌똀촌눌쬌锌‌鬀舌ꘌ렌촌렌뼌ꠌ눌촌눌뼌ഌഀ ಬಂತು. ರಕ್ತರಂಜಿತವಾದ ಒಂದು ಘಟನೆಯನ್ನು ನೋಡಿದ ಒಬ್ಬ ಕವಿಯ ਍관브딌ꘌ눌촌눌뼌‌뤀섌鼌촌鼌뼌锌쨌舌ꄌ‌글ꠌ렌촌렌뼌ꠌ‌褀ꘌ촌딌윌霌ꘌ눌촌눌뼌‌ꐀ锌촌뜌ꌌ‌ꠀ섌ꄌ뼌ꘌ섌‌가舌ꘌ섌ꘌꘌ섌⸌ഀഀ ತನ್ನ ಉಕ್ತಿ ತನ್ನನ್ನೇ ಅಶ್ಚರ್ಯಗೊಳಿಸಿತು ; ಪುಳಕಗೊಳಿಸತು ; ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ਍딀촌꼌브锌섌눌딌섌舌鼌섌긌브ꄌ뼌ꐌ섌⸌ 蘀똌촌騌뀌촌꼌‌㬀 글브ꐌ섌‌ꐀ舌ꐌ촌뀌쀌눌꼌‌렀긌ꠌ촌딌뼌ꐌ딌브霌뼌Ⰼഀഀ ಅಕ್ಷರ ಸಮವಾಗಿ, ಪೂರ್ತಿ ಒಂದು ಅನುಷ್ಟುಭ್ ಶ್ಲೋಕದಂತೆ ಇದ್ದುದಕ್ಕೆ. ਍蘀ꘌ뀌옌‌딀촌꼌브锌섌눌딌섌舌鼌섌‌글브ꄌ뼌ꘌ‌销브뀌ꌌ‌ꐀꠌ촌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌销쬌ꨌ锌촌锌옌ഌഀ ಈಡುಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದನೆಂಬುದಕ್ಕೆ `ಶಾಶ್ವತೀ ಸಮಾಃ' ಎಂಬ ಶಾಪವನ್ನು ಬೇಡನಿಗೆ ਍销쨌鼌촌鼌ꘌ촌ꘌ뀌뼌舌ꘌ⸌ 蘀ꘌ촌ꘌ뀌뼌舌ꘌ‌관뀌ꘌ촌딌브鰌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌销섌뀌뼌ꐌ섌‌ⴀഀഀ ಪಾದಬದ್ಧೋ ಅಕ್ಷರಸಮಃ ತಂತ್ರೀಲಯ ಸಮನ್ವಿತಃ ਍똀쬌锌브뀌촌ꐌ렌촌꼌‌ꨀ촌뀌딌쌌ꐌ촌ꐌ쬌긌윌‌똀촌눌쬌锌쬌‌관딌ꐌ섌‌ꠀ브렌촌긌ꔌ브ഌഀ `ಪಾದಗಳು ಸುಬದ್ಧವಾಗಿವೆ; ಅಕ್ಷರಗಳು ಸಮವಾಗಿವೆ ; ತಂತ್ರೀವಾದ್ಯದ ಶ್ರುತಿಗೆ ਍눀꼌갌ꘌ촌꜌딌브霌뼌‌销숌ꄌ뼌锌쨌舌ꄌ뼌딌옌㬌 똀쬌锌ꘌ눌촌눌뼌‌ꘀ쀌ꠌꠌ브霌뼌‌ꐀ쨌ꄌ霌뼌ꘌ옌㬌 蜀ꘌ섌ഌഀ ಶ್ಲೋಕವೇ ಆಗಿರಬೇಕು; ಬೇರೆಯಲ್ಲ' - ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ. ਍蜀ꘌ섌‌蔀딌ꠌꠌ촌ꠌ섌‌뀀쬌긌브舌騌霌쨌댌뼌렌뼌ꐌ섌⸌ 謀뜌뼌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌똀뼌뜌촌꼌ꠌ뼌霌옌‌蜀ꘌꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಕಾವ್ಯ ಹುಟ್ಟಿದ್ದು ಹೀಗೆ. ಮನಸ್ಸಿನ ਍렀촌ꔌ뼌ꐌ뼌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌ꠀ섌ꄌ뼌ꘌ‌글브꜌촌꼌긌‌踀뜌촌鼌섌‌렀뀌뼌꼌브霌뼌‌뤀쨌舌ꘌ뼌ꐌ옌舌갌섌ꘌꠌ촌ꠌ섌‌蜀ꘌ섌ഌഀ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ਍글섌舌ꘌ뼌ꠌ‌글鰌눌눌촌눌뼌‌蘀ꐌꠌ‌글ꠌ렌촌렌섌‌딀브렌촌ꐌ딌딌브霌뼌‌销쌌ꐌ뼌ꠌ뼌뀌촌긌브ꌌ‌销브뀌촌꼌锌촌锌옌ഌഀ ಹೇಗೆ ಒಳಪಟ್ಟು ಸೇರಿಹೋಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಕತೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ਍ꨀ촌뀌ꐌ뼌꼌쨌舌ꘌ섌‌딀뼌딌뀌딌ꠌ촌ꠌ숌‌销눌촌ꨌ뼌렌뼌锌쨌舌ꄌ뼌ꐌ섌⸌ 蘀霌‌가촌뀌뤌촌긌ꠌ섌ㄌ㌀ 蘀ꐌꠌ뼌霌옌‌ꘀ뀌촌똌ꠌഌഀ 13 ಬ್ರಹ್ಮನು ಕವಿ ಎಂದು ಹೆಸರುಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಕವಿ ಪ್ರಧಾನವಾಗಿ ದ್ರಷ್ಟಾರ, ನಿರ್ಮಾಣಕಾರ. ਍褀舌ꘌ뼌ꠌ‌销옌눌딌섌‌렀舌ꘌ뀌촌괌霌댌눌촌눌뼌‌销숌ꄌ‌뀀브긌브꼌ꌌꘌ눌촌눌뼌‌가촌뀌뤌촌긌‌가뀌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 가윌뀌옌‌销브뀌촌꼌霌댌뼌霌브霌뼌ഌഀ ಇಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿರುವ ಒಂದು ಕಲೆಯನ್ನು ಸ್ಥಿರೀಕರಿಸುವುದು ಅವನ ಕಾರ್ಯ. ಆಲೋಚನೆಯ, ਍관브딌霌댌‌鈀舌ꘌ섌‌가윌뀌옌‌글鼌촌鼌锌촌锌옌‌蠀‌렀舌ꘌ뀌촌괌‌鈀꼌촌꼌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 蘀ꘌ뀌옌‌뀀브긌브꼌ꌌꘌ‌頀鼌ꠌ옌霌댌ഌഀ ಮತ್ತು ಮುಂಚಿನ ಭಾಗಗಳ ಅಂಶವಾಗಿರುವಂತೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ರಾಮಾಯಣ ಕಥೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ਍ꘀ윌딌ꐌ옌霌댌섌‌딀뼌똌뼌뜌촌鼌딌브霌뼌‌蜀舌ꘌ촌뀌‌딀뀌섌ꌌ뀌섌‌㬀 蘀霌브霌촌霌옌‌ꐀ촌뀌뼌딌뼌锌촌뀌긌브딌ꐌ브뀌ꘌ‌딀뼌뜌촌ꌌ섌‌㬀 销찌렌눌촌꼌옌꼌ഌഀ ಮತ್ತು ಸೀತೆಯರ ಅರಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದುದು ನಾರಾಯಣ ಆರಾಧನೆ. ਍딀브눌촌긌쀌锌뼌‌뀀브긌브꼌ꌌ‌㈀㈀㌀ഀഀ ಕೊಟ್ಟನಂತೆ. ಋಷಿ ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು ಯುಕ್ತ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ਍딀브눌촌긌쀌锌뼌꼌‌글ꠌ렌촌렌섌‌똀촌눌쬌锌ꘌ뼌舌ꘌ‌딀촌꼌브ꨌ촌ꐌ딌브霌뼌ꘌ옌‌㨀 蔀ꘌ섌‌ꐀꠌ촌ꠌ‌ꠀ브눌뼌霌옌꼌뼌舌ꘌഌഀ ಹೊಮ್ಮಿ ಬಂದ ರಾಮಕಥೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದು. ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ ಇದು ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ. ਍뤀옌ꌌ촌ꌌ섌‌销촌뀌찌舌騌ꘌ‌ꨀ뀌딌브ꘌ‌销뀌섌ꌌ옌‌鈀舌ꘌ섌‌销ꄌ옌꼌숌‌蔀锌브뀌ꌌ뤌ꠌꠌ‌蜀ꠌ촌ꠌ쨌舌ꘌ섌ഌഀ ಕಡೆಯೂ ಆದುದು ಅವನಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ. ಬ್ರಹ್ಮನು ಋಷಿಗೆ ``ನಿನ್ನ ತುಟಿಗಳಿಂದ ਍가舌ꘌ‌蠀‌렀뀌렌촌딌ꐌ뼌‌ꠀꠌ촌ꠌ‌蜀騌촌鬌옌霌옌‌鈀댌ꨌ鼌촌鼌윌‌ꠀꄌ옌ꘌ댌섌⸌ 뀀브긌ꠌ‌销ꐌ옌‌글뤌ꐌ촌ꐌ브ꘌ촌ꘌ섌⸌ഀഀ ನಾರದನು ನಿನಗೆ ತಿಳಿಸಿದಂತೆ ಅವನ ವೀರಕತೆಯನ್ನು ಒರೆ. ಒಳಗೆ ಹೊರಗೆ ਍ꠀꄌ옌ꘌ섌ꘌ옌눌촌눌딌ꠌ촌ꠌ숌‌ꠀ쀌ꠌ섌‌蔀뀌뼌꼌섌딌舌ꐌ브霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 蔀ꘌꠌ촌ꠌ섌‌销섌뀌뼌ꐌ섌‌ꠀ쀌ꠌ섌ഌഀ ನುಡಿವ ಯಾವುದೂ ಅಸತ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ- ਍꼀騌촌騌‌蔀ꨌ뼌‌蔀딌뼌ꘌ뼌ꐌ舌‌렀뀌촌딌舌‌딀뼌ꘌ뼌ꐌ舌‌ꐀ윌‌관딌뼌뜌촌꼌ꐌ뼌ഌഀ ನತೇ ವಾಕ್ ಅನ್ಯತಾ ಕಾವ್ಯೇ ಕಾಚಿದತ್ರ ಭವಿಷ್ಯತಿ ਍ⴀ ꐀ뼌댌뼌ꘌ뼌뀌섌딌‌輀ꠌ브ꘌ뀌숌‌蜀ꘌ촌ꘌ뀌옌‌蔀ꘌ옌눌촌눌‌ꠀ뼌ꠌ霌옌‌딀뼌ꘌ뼌ꐌ딌브霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌‌㬀ഀഀ ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ನೀನು ಬರೆದ ಮಾತು ಯಾವುದೂ ಅನೃತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಕವಿ ਍딀브锌촌‌렀ꐌ촌꼌‌踀舌ꘌ뼌霌숌‌蜀舌ꔌꘌ윌⸌ ꠀ쀌ꠌ섌‌가뀌옌ꘌ섌ꘌ섌‌글뤌브‌销브딌촌꼌딌브霌뼌ഌഀ ಸರ್ವಕಾಲಕ್ಕೂ ಉಳಿದು ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ - ਍꼀브딌ꐌ촌‌렀촌ꔌ브렌촌꼌舌ꐌ뼌‌需뼌뀌꼌茌‌렀뀌뼌ꐌ똌촌騌‌글뤌쀌ꐌ눌윌ഌഀ ತÁವತ್ ರಾಮಾಯಣ ಕಥಾ ಲೋಕೇಷು ಪ್ರಚರಿಷ್ಯತಿ ਍가옌鼌촌鼌霌댌舌ꐌ옌Ⰼ ꠀꘌ뼌霌댌舌ꐌ옌‌ꠀ뼌ꠌ촌ꠌ‌销딌뼌ꐌ옌‌ꨀ촌뀌騌브뀌ꘌ눌촌눌뼌뀌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌∌ 踀舌ꘌ섌‌뤀윌댌뼌‌가촌뀌뤌촌긌ഌഀ ಅದೃಶ್ಯನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಸೃಷ್ಟಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿರುವ ರಹಸ್ಯ. ಅದನ್ನು ਍뤀옌騌촌騌섌‌销ꄌ긌옌‌렀촌ꔌ뼌뀌쀌锌뀌뼌렌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ ꨀ촌뀌ꐌ뼌괌옌꼌‌ꠀ뼌뀌촌긌브ꌌ‌销브뀌촌꼌ꘌ눌촌눌뼌‌ꐀ쨌ꄌ霌뼌뀌섌딌ഌഀ ಲೇಖಕನಿಗೆ ಅತ್ಮ ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ತಂದು ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಯಾವನನ್ನು ಮೊದಲ ਍렀쌌뜌촌鼌뼌锌뀌촌ꐌⰌ 销딌뼌‌踀ꠌ촌ꠌ섌ꐌ촌ꐌ윌딌쨌‌蔀딌ꠌ섌‌蔀ꘌ锌촌锌옌‌뀀숌ꨌ锌쨌ꄌ섌딌섌ꘌ뀌눌촌눌뼌Ⰼ 蘀锌쌌ꐌ뼌ഌഀ ಸಿದ್ಧವಾಗುವುದರಲ್ಲಿ ನೆರವಾಗುತ್ತಾನೆಂಬಂತಿದೆ. ಎಲ್ಲ ನಿರ್ಮಾಣಕೃತಿಗೂ ਍蘀똌쀌뀌촌딌브ꘌ‌蔀딌ꠌ뼌舌ꘌ눌윌⸌ഀഀ ಬ್ರಹ್ಮನ ಅವತರಣದಿಂದಲೂ ಅದೃಶ್ಯನಾಗುವುದರಿಂದಲೂ ಒಟ್ಟು ಆಶ್ರಮ ਍딀뼌렌촌긌꼌霌쨌댌촌댌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 똀쬌锌ꘌ뼌舌ꘌ‌똀촌눌쬌锌‌뤀윌霌옌‌蘀锌쌌ꐌ뼌霌쨌舌ꄌ뼌ꐌ옌舌ꘌ섌‌销윌댌뼌ഌഀ ಎಲ್ಲರೂ ರೋಮಾಂಚಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ವಾಲ್ಮೀಕಿ ತನ್ನ ಕವಿತಾ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ਍글섌舌ꘌ섌딌뀌뼌꼌눌섌‌ꠀ뼌똌촌騌꼌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 글섌舌ꘌ뼌ꠌ‌렀뀌촌霌‌뀀브긌브꼌ꌌꘌ‌뤀눌딌브뀌섌ഌഀ ಸರ್ಗಗಳಲ್ಲಿರುವ ಮತ್ತು ಅವನ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಂಡಂತೆ ಅಲ್ಲಿನ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನೂ ਍㈀㈀㐀 蜀ꐌ뼌뤌브렌‌销브딌촌꼌霌댌섌ഌഀ ರಚಿಸಲಿರುವ ವಿವರಗಳನ್ನೂ ತಿಳಿಸಿಕೊಡುತ್ತದೆ. ರಾಮನ ಚರಿತ್ರೆ ಬೆಳೆದಂತೆ ਍ꨀ촌뀌렌舌霌霌댌섌‌뤀윌霌옌‌褀舌鼌브霌섌딌섌딌섌‌踀舌갌舌똌ꘌ눌촌눌뼌‌ꐀ섌舌갌브‌렀숌锌촌뜌촌긌딌브ꘌഌഀ ಅನುಭವವುಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಸಾರಭೂತವಾದ ಸತ್ಯ ಎಂಥದೆಂಬುದನ್ನೆಲ್ಲ ಮೊದಲಿಂದ ਍销ꄌ옌꼌딌뀌옌霌숌‌글ꠌꠌ‌글브ꄌ뼌锌쨌댌촌댌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 蔀딌ꠌ‌销ꌌ촌ꌌ뼌霌옌‌뀀브긌ꠌ‌销ꐌ옌ഌഀ ಕಾಣುವುದರಲ್ಲಿ `ಹಸಿತಂ ಭಾಷಿತಂ ಚೈವ ಗತಿರ್ಯಚ್ಚ ಚೇಷ್ಟಿತಂ | ತತ್ಸರ್ವಂ ਍꜀뀌촌긌딌쀌뀌촌꼌옌ꌌ‌꼀ꔌ브딌ꐌ촌‌렀舌ꨌ촌뀌ꨌ똌촌꼌ꐌ뼌✌ ⴀ ꠀ霌옌Ⰼ 글브ꐌ섌Ⰼ 需ꐌ뼌Ⰼ ꠀꄌ딌댌뼌锌옌ഌഀ ಎಲ್ಲವೂ ಅವನ ದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಎಂದರೆ, `ರಘುವಂಶಸ್ಯ ಚರಿತಂ' ਍踀舌ꘌ섌‌ꠀ브뀌ꘌꠌ섌‌렀舌霌촌뀌뤌딌브霌뼌‌꼀브딌섌ꘌ뀌‌뤀쨌뀌뀌윌阌옌‌销쨌鼌촌鼌뼌ꘌ촌ꘌꠌ쨌ഌഀ ಅದರ ವಿವರ ವಿವರವೂ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ಪ್ರತಿಭಾ ಕಲ್ಪನೆಗೆ ಗೋಚರವಾಗುತ್ತದೆ. ਍ꠀ브눌촌锌ꠌ옌꼌‌렀뀌촌霌ꘌ‌뤀옌렌뀌섌‌怀蔀ꠌ섌锌촌뀌긌ꌌ뼌锌브⸌✀ 글쨌ꘌ눌섌‌蘀뀌섌ഌഀ ಕಾಂಡಗಳೆಂದು ತಿಳಿಸಿ, ಆಮೇಲೆ `ಉತ್ತರಂ' ಎಂಬ ಮಾತಿದೆ. ಹೇಗೇ ಆಗಲಿ, ਍뀀브긌브꼌ꌌ딌섌‌怀销쌌ꐌ촌렌촌ꠌ舌‌销브딌촌꼌舌✌㬀 뤀브霌옌꼌윌‌怀렀쀌ꐌ브꼌브똌촌騌뀌뼌ꐌ舌‌글뤌ꐌ촌✌⸀⸀⸀⸀ഀഀ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ಯಾರು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯುವವರು, ಹಾಡುವವರು ಎಂದು ಋಷಿ ਍꼀쬌騌뼌렌섌ꐌ촌ꐌ뼌뀌섌딌브霌‌蘀똌촌뀌긌ꘌ눌촌눌뼌ꘌ촌ꘌ‌销섌똌‌눀딌‌踀舌갌‌蜀갌촌갌뀌섌‌뤀섌ꄌ섌霌뀌섌ഌഀ ಎದುರಿಗೆ ಬಂದು ಆತನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅದರ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಲು ਍蔀딌뀌섌‌렀브꜌ꠌ딌옌舌ꘌ섌‌謀뜌뼌霌옌‌销舌ꄌ섌‌가뀌섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌ 销브딌촌꼌‌딀브騌ꠌ딌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಅವರಿಗೆ ಕಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ਍蜀ꘌ옌눌촌눌‌뀀브긌ꠌ섌‌뀀브鰌촌꼌锌촌锌옌‌뤀뼌舌ꘌ뼌뀌섌霌뼌꼌브ꘌ‌글윌눌옌‌ꠀꄌ옌ꘌ섌ꘌ뼌뀌갌윌锌섌⸌ഀഀ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಾವ್ಯ ಸುಸಂಗತವಾದ ಕತೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಹುಡುಗರು ಕಾವ್ಯವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ਍글브ꄌ섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌ 蔀딌뀌‌销舌ꀌ‌렀딌뼌꼌브霌뼌ꐌ촌ꐌ섌⸌ 需브꼌ꠌꘌ눌촌눌뼌‌騀ꐌ섌뀌뀌섌Ⰼ 글윌꜌브딌뼌霌댌섌Ⰼഀഀ ಆದುದರಿಂದ ಅಲ್ಲಿನ ರಸಗಳ ಪ್ರತಿಪಾದನೆಯನ್ನು ಬೇಗ ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ. ನೋಟಕ್ಕೆ ਍騀옌눌섌딌뀌섌‌㬀 렀쬌ꘌ뀌뀌섌‌㬀 뀀브긌ꠌ‌글锌촌锌댌섌⸌ 销눌뼌렌뼌ꘌ딌ꠌ섌‌謀뜌뼌⸌ 蔀딌뀌섌ഌഀ ಅದನ್ನು ಹಾಡಿದಾಗ ಆಶ್ರಮದ ವ್ರತಿಗಳ ಮನಸ್ಸು ಹೃಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಕೃತಿಯ ਍蔀ꐌ뼌똌꼌‌렀찌舌ꘌ뀌촌꼌딌숌‌렀쌌뜌촌鼌브ꐌ촌긌锌ꐌ옌꼌숌‌蔀딌뀌뼌霌옌‌ꘀ쨌ꄌ촌ꄌꘌ브霌뼌ഌഀ ವೇದ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ರಚನೆಯನ್ನೂ ಹುಡುಗರ ಗಾಯನವನ್ನೂ ಮೆಚ್ಚಿಕೊಂಡು ਍ꐀ긌촌긌뜌촌鼌锌촌锌옌‌ꐀ브딌윌‌ꐀ긌촌긌눌촌눌뼌ꘌ촌ꘌ‌ꨀꘌ브뀌촌ꔌ霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌蔀딌뀌뼌霌옌‌가뤌섌긌브ꠌ딌브霌뼌ഌഀ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ. ಅಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕವಿತೆಯನ್ನು ವಾಚನ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಅವರನ್ನು ਍蔀괌뼌ꠌ舌ꘌ뼌렌섌ꐌ촌ꐌ브뀌옌⸌ 蔀뜌촌鼌윌‌蔀눌촌눌Ⰼ 蜀ꘌ섌‌ꠀ뼌똌촌騌꼌딌브霌뼌‌怀ꨀ뀌브舌‌销딌쀌ꠌ브舌ഌഀ ಆಧಾರಂ' ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ. ಹಾಗೆ ನುಡಿದ ಅಂದು ಹೇಗೊ ಇಂದಿನವರೆಗೂ ਍딀브눌촌긌쀌锌뼌‌뀀브긌브꼌ꌌ‌㈀㈀㔀ഀഀ ಆ ಕಾವ್ಯ ಹಾಗೇ ಇದೆ. ಕಾಲಕ್ರಮೇಣದಲ್ಲಿ ಈ ಹುಡುಗರು ಗಮಕವಾಗಿ ਍ꨀꀌ뼌렌뼌ꘌ‌销브딌촌꼌‌뀀브鰌ꠌ브ꘌ‌똀촌뀌쀌뀌브긌ꠌ‌销뼌딌뼌霌숌‌가쀌댌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 뀀브긌ꠌ섌‌ꐀꠌ촌ꠌഌഀ ಸೋದರರನ್ನೂ ಇತರರನ್ನೂ ಕೂಡಿಸಿಕೊಂಡು ಅವರ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಕಾವ್ಯವನ್ನು ਍销윌댌섌ꐌ촌ꐌ브ꠌ옌⸌ 가브눌锌브舌ꄌꘌ‌退ꘌꠌ옌꼌‌렀뀌촌霌‌蔀꼌쬌꜌촌꼌옌꼌‌딀뀌촌ꌌꠌ옌꼌뼌舌ꘌഌഀ ತೊಡಗುತ್ತದೆ. ਍딀브눌촌긌쀌锌뼌‌蔀딌뀌뼌霌옌‌销눌뼌렌뼌ꘌ舌ꐌ옌‌꼀브딌‌뀀브긌锌ꐌ옌꼌ꠌ촌ꠌ섌‌가브눌锌뀌섌ഌഀ ಹೇಳಿದರೊ - ಎಂದರೆ, ರಾಮಾಯಣ ಕತೆ - ಈ ಐದನೆಯ ಸರ್ಗದಿಂದ - ਍蔀ꘌꠌ촌ꠌ섌‌뀀브긌ꠌ섌‌销윌댌뼌뀌갌윌锌섌⸌ 蠀‌销쌌ꐌ뼌‌가뀌옌ꘌ섌‌가舌ꘌ섌ꘌ섌‌뤀윌霌옌Ⰼ 蔀ꘌꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಕಲಿಸಿದುದು, ಹಾಡಿದುದು ಹೇಗೆ ಎಂಬುದು ಮೊದಲ ನಾಲ್ಕು ಸರ್ಗಗಳ ਍딀렌촌ꐌ섌⸌ 鈀舌ꘌ섌‌销딌뼌ꐌ옌‌뤀윌霌옌‌뤀섌鼌촌鼌뼌‌눀뼌阌뼌ꐌ딌브霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌‌踀舌갌‌렀섌舌ꘌ뀌‌销ꔌꠌഌഀ ಇಲ್ಲಿ ಒದಗಿ, ಕಾವ್ಯ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ರೂಪಗೊಳ್ಳುವ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ਍글ꠌ렌촌렌舌딌윌ꘌꠌ옌꼌숌‌ꨀ촌뀌ꐌ뼌괌옌꼌ꠌ촌ꠌ숌Ⰼ 褀ꘌ촌딌윌霌霌쨌댌뼌렌섌딌‌렀舌ꘌ뀌촌괌딌숌ഌഀ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತವೆ. ನಿರ್ಮಾಣದ ಸಮಯವೂ, ಯಾವ ಮನಃಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ਍렀舌霌ꐌ뼌‌ꐀ섌舌갌뼌‌가舌ꘌ섌‌褀锌촌ꐌ뼌‌蔀괌뼌딌촌꼌舌鰌ꠌ옌霌쨌댌촌댌섌딌섌ꘌ쨌‌蔀딌숌Ⰼ 뀀騌ꠌ옌‌뤀윌霌옌ഌഀ ಬೆಳೆದು ಬರುತ್ತದೊ, ಕೇವಲ ಒಂದು ಒಣ ಹೊರ ರೇಖೆಯಂತಿದ್ದ ಪ್ರಸಂಗದ ਍ꨀ촌뀌ꐌ뼌괌브霌딌숌‌뀀렌‌ꐀ섌舌갌뼌‌뀀브긌브꼌ꌌꘌ舌ꐌ뤌‌글뤌브‌蜀ꐌ뼌뤌브렌‌销브딌촌꼌ഌഀ ಹೊಮ್ಮಿ ನುಡಿಗೊಳ್ಳುವುದೊ - ಆ ಕ್ರಿಯಾವಿಧಾನ ಇಲ್ಲಿ ಬಹು ಸುಂದರವಾಗಿ ਍딀뀌촌ꌌ뼌ꐌ딌브霌뼌ꘌ옌⸌ഀഀ ಹೀಗೆ ಮೊದಲ ನಾಲ್ಕು ಸರ್ಗಗಳು ರಾಮಾಯಣದ ರಚನೆಯ ಪೂರ್ವ ਍뀀舌霌锌촌锌옌‌렀舌갌舌꜌뼌렌뼌ꘌ‌렀ꠌ촌ꠌ뼌딌윌똌Ⰼ 销촌뀌뼌꼌브锌눌브ꨌ霌댌ꠌ촌ꠌ섌‌鈀댌霌쨌舌ꄌꘌ촌ꘌ섌⸌ഀഀ ಯಾವುದನ್ನು ಕಾವ್ಯರಚನೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ತಾತ್ವಿಕ ವಿವರಣೆ ಎನ್ನಬಹುದೊ ਍蔀舌ꔌꘌ섌‌딀뼌꜌브ꠌ锌촌뀌뼌꼌옌꼌브꼌뼌ꐌ섌‌踀舌갌섌ꘌꠌ촌ꠌ섌‌ꠀ뼌뀌촌ꘌ뼌뜌촌鼌딌브霌뼌‌ꐀ뼌댌뼌렌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ഀഀ ಭಾರತೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಹುಶಃ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕವಿತೆ ಅದು. ಹೇಗೆ ಬರೆದು ਍가舌ꘌ뼌ꐌ섌Ⰼ 글쨌ꘌ눌‌蔀ꘌꠌ촌ꠌ섌‌销윌댌뼌ꘌ딌뀌섌‌뤀윌霌옌‌蔀ꘌꠌ촌ꠌ섌‌글騌촌騌뼌锌쨌舌ꄌ뀌섌ഌഀ ಎಂಬ ಸಂಗತಿ, ಅದಕ್ಕೇ ಸ್ವೀಕಾರ, ಮೆಚ್ಚಿಕೆ ಬಂದ ಬಗೆ ಹೇಗೆ ಎಂಬುದನ್ನೂ ਍蠀‌렀뀌촌霌霌댌섌‌가뀌옌ꘌ뼌鼌촌鼌뼌딌옌‌踀ꠌ촌ꠌ갌윌锌섌⸌ഀഀ ಸಂಸ್ಕೃತ ಭಾಷೆಯ ಪರಿಚಯ ಇರುವವರಿಗೆ - ಹಿಂದೂಗಳಿಗೆ ਍딀뼌똌윌뜌딌브霌뼌‌蜀눌촌눌뼌ꠌ‌관브뜌옌‌踀舌ꘌ뼌霌숌‌需쨌ꐌ촌ꐌ브ꘌ‌글ꠌ쬌뤌뀌ꐌ옌‌褀댌촌댌ꘌ촌ꘌ섌⸌ 蠀ഌഀ ಜನಕ್ಕೆ ಅದು ದೇವಭಾಷೆ ; ವೇದಗಳು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳು ಪುರಾಣಗಳು ಬರೆದಿರುವ ਍㈀㈀㘀 蜀ꐌ뼌뤌브렌‌销브딌촌꼌霌댌섌ഌഀ ಭಾಷೆ. `ಕಲ್ಯಾಣೀಂ ವಾಚಂ' ಎಂದು ರಾಮನ ಬಾಯಲ್ಲಿಯೇ ಬಂದುದು. ਍蘀ꘌ뀌옌‌딀브눌촌긌쀌锌뼌‌销쌌ꐌ뼌꼌‌销쀌뀌촌ꐌ뼌ꨌ촌뀌ꐌ뼌괌옌‌蜀뀌섌딌섌ꘌ섌‌蔀눌촌눌뼌ꠌ‌ꨀꘌ촌꼌ꘌ‌頀쬌뜌ꘌ눌촌눌뼌㬌ഀഀ ಸಂಸ್ಕೃತಭಾಷೆಗೇ ಸಹಜವಾಗಿರುವ ದೀರ್ಘಸ್ವರಗಳು ಸ್ಥಳ, ಕಾಲ, ಪರಿಸ್ಥಿತಿ, ਍렀ꠌ촌ꠌ뼌딌윌똌霌댌섌‌가옌댌옌ꘌ舌ꐌ옌Ⰼ 销딌뼌‌蔀딌ꠌ촌ꠌ섌‌ꨀ촌뀌ꐌ뼌ꨌ브ꘌ뼌렌섌딌舌ꐌ옌‌ꨀ뀌뼌ꌌ브긌霌댌ꠌ촌ꠌ섌ഌഀ ಸಾಧಿಸಿ ಕವಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಳಲು ಕೊಡುತ್ತವೆ. ಅದನ್ನು ಓದಿದವರಿಗೆಲ್ಲ, ಶ್ರವ್ಯವಾಗಿ ਍销윌댌뼌ꘌ딌뀌뼌霌옌눌촌눌‌蔀ꠌꠌ촌꼌렌브꜌브뀌ꌌ딌브ꘌ‌鈀舌ꘌ섌‌蔀ꠌ섌괌딌딌브霌섌ꐌ촌ꐌꘌ옌⸌ 蔀ꘌ뀌ഌഀ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತುಂಬುವ ಬೇರೊಂದಿಲ್ಲ. ಕವಿತೆಯ ನಡೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ ਍관브霌‌글숌눌锌딌뼌꼌‌ꠀ뼌鰌딌브ꘌ‌꜀촌딌ꠌ뼌꼌눌촌눌Ⰼ 蔀딌ꠌ섌‌蜀舌ꔌꘌꠌ촌ꠌ섌‌ꠀ섌ꄌ뼌ꘌ뼌뀌눌브뀌ഌഀ ಎನ್ನಿಸಿದಾಗ ಓದುವವರಿಗೆ ಸಮತೆ ಭಂಗವಾಗುತ್ತದೆ. ಭಾವೋನ್ನತಿ ಉಳ್ಳುದಾಗಿ ਍蔀ꐌ쀌딌‌렀섌舌ꘌ뀌딌숌‌글찌눌촌꼌딌섌댌촌댌ꘌ촌ꘌ숌‌蘀ꘌ‌가ꘌ섌锌뼌ꠌ‌ꨀ촌뀌锌브뀌딌쨌舌ꘌ섌ഌഀ ರಾಮಾಯಣದ ಗುಣವನ್ನು ಎತ್ತಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ. ಧಮನಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚಿರಿಸುವ ਍ꠀ옌ꐌ촌ꐌ뀌섌‌蔀ꘌꠌ촌ꠌ섌‌蔀ꠌ섌괌딌뼌렌갌뤌섌ꘌ섌⸌ 관뀌ꐌ阌舌ꄌꘌ‌蜀ꠌ촌ꠌ브딌‌销쌌ꐌ뼌뀌騌ꠌ옌霌숌ഌഀ ಲಕ್ಷಣವಲ್ಲದ ಒಂದು ರಾಜ್ಯ ಗಾಂಭೀರ್ಯ ಅದರದು.ಆದ್ದರಿಂದ ಭಾರತೀಯರಿಗೆ ਍蔀ꘌ섌‌ꨀ숌鰌촌꼌딌브霌뼌ꘌ옌⸌ 蔀ꘌ锌촌锌옌‌관锌촌ꐌ뼌‌ꨀ촌뀌쀌ꐌ뼌‌需댌뼌렌뼌锌쨌鼌촌鼌‌蔀딌뀌‌蔀ꐌ뼌똌꼌‌蔀锌촌锌뀌옌霌옌ഌഀ ಪಾತ್ರವಾಗಿದೆ. ਍⨀ ⨀ ⨀ ⨀